← Luxembourg

Arrêté concernant les examens de maturité capacité. Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom 23. J u l i 1843 über den höheren und mittleren Unterri

349 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. J u l i
  3. SAMEDI, 25 juillet Beschluß in Betreff der Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen. Luxemburg, den
  4. Juli
  5. Der General-Administrator der Justiz; Arrêté concernant les examens de maturité capacité. Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
  6. J u l i 1843 über den höheren und mittleren Unterricht; Nach Ansicht des Art. 22 und f. f. des allgemeinen Reglements vom
  7. Januar 1850 ; Ju Betracht, daß es angemessen ist, die Commission zu ernennen, vor welcher die Schüler des Gymnasiums die Prüfung der Reife, und diejenigen Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule zu Ende dieses Jahres vollenden werden, die Fähigkeits-Prüfung abzulegen haben und den Tag der Eröffnung dieser Prüfungen für 1856 — 1857 festzustellen; Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen ; In Betracht, daß vor derselben Commission, i n Gemäßheit des letzten Absatzes im Art. 24 des erwähnten Reglements, diejenigen Schüler, welche das Athenäum nicht besucht haben, die Maturitäts-Prüfung abzulegen haben ; Beschließt : Art.
  8. Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher II.
  9. et de Luxembourg, le 10 juillet
  10. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu les art. 22 et suivants du règlement général du 24 janvier 1850 ; Considérant qu'il y a lieu de nommer la commission devant laquelle doit être subi l'examen de maturité pour les élèves du gymnase et l'examen de capacité pour les élèves qui termineront leurs études à l'école industrieIle à la fin de l'année scolaire courante, et de fixer le jour de l'ouverture de ces examens pour 1856 à 1857; Considérant qu'en conformité du dernier alinéa de l'art. 24 du règlement susvisé, les élèves qui n'ont pas étudié à l'athénée, subissent l'examen de maturité devant la même commission ; Arrête : Art. 1 e r . Sont nommés membres de la commission devant 41 352 Bekanntmachung Luxemburg, den 18, J u l i
  11. Die Namen der Personen, welche sich im Zusammenwirken mit den städtischen Löschmannschaften und denjenigen des Militär-Genie-Corps, bei dem Brande vom
  12. Juli l.J. durch ihre Bemühungen und ihre Hingebung hervorgethan haben, verdienen zur Kenntniß ihrer Mitbürger gebracht zu werden. Avis. Luxembourg, le 18 juillet
  13. Les noms des personnes qui se sont distinguées par leurs efforts et leur dévouement lors de l'incendie du 5 juillet courant, de concert avec les corps de pompiers de la ville et celui du corps de génie militaire, méritent d'être signalés à leurs concitoyens, Es sind die folgenden : Joseph Renom, Schieferdecker-Meister; Joh. Pet. Hemmerling, Schieferdecker; Peter Gingo, id. Jacob Müller, id. Jacob Friederich, id. Adam Schreiner, id. Franz Schreiner, id. Ludwig Renom, Sohn, id. Peter Griselding, id. Michael Ferry, id. Adam Ferry, id. Franz Griselding, id. Peter Griselding, id. Ph. Hertert, id. Heimich Spirkel, Tischler-Meiter ; Job. P. Beffort, Buchbinder; Math. Mersch, Commis-Greffier ; Fried. Serta, Schuhmacher, und dessen drei Söhne; Heinrich Peppinger, Schuhmacher, und Johann Scheer, Sohn, Blechschmied. Ces noms sont les suivants ; Joseph Renom , maître couvreur ; Jean-Pierre Hemmerling, couvreur; Pierre Gingo, id. Jacques Muller , id. Jacques Friederich, id. Adam Schreiner, id. François Schreiner, id. Louis Renom , fils, id. Pierre Griselding, id. Michel Ferry, id. Adam Ferry, id. François Griselding, id. Pierre Griselding, id. Philippe Hertert, id. Henri Spirkel, maître menuisier; J.-P. Beffort, relieur; Mathias Mersch, commis greffier ; Frédéric Serta, cordonnier, et ses trois fils ; Henri Peppinger, cordonnier, et Jean Scheer, fils, ferblantier. L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET, Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet, Luxemburg. — Druck von V. Bück. 350 in den letzten vierzehn Tagen des laufenden Schuljahres die Maturitäts- und die FähigkeitsPrüfung abzulegen sind, werden ernannt die HH. Müller, Director des Athenäums; Paquet, Censor und Professor am Athenäum; Bodson, Professor am Athenäum; Neumann, id. id. Mersch, Civil-Ingenieur zu Luxemburg; Lacave, Professor am Seminar id Klein, Richter am Bezirksgericht id. Art.
  14. Zu ergänzenden Mitgliedern derselben Commission werden ernannt die HH. M o r i s , Professor am Athenäum; Reuter, id. id. Schmitz Professor am Seminar; Worre, Bau-Conducteur. Art.
  15. Die Commission hat sich zum ersten Male Dinstag den
  16. August d.I., um 4 Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zu versammeln, um aus sich den Präsidenten und den Secretär zu ernennen und über die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche in Gemäßheit des Art. 24 § § 1 und 5 des Reglements die Maturiritäts- oder Fähigkeits-Prüfung abzulegen begehrt haben. Art.
  17. Die Maturitäts-Prüfung für die Schüler des Gymnasiums beginnt Donnerstags den
  18. desselben Monats und wird am 7.,
  19. und
  20. August nächstfolgend fortgesetzt. Die Sitzungen beginnen um acht Uhr Morgens und drei Uhr Nachmittags, und dauern bis Mittag, resp. fünf Uhr Nachmittags, nachdem jedesmal vorher die verschiedenen in der Sitzung vorzulegenden Fragen von den Commissions - Mitgliedern gemeinschaftlich festgestellt worden sind. (Art. 25, 31 und 36 des vorerwähnten Reglements.) laquelle doivent être subis l'examen de maturité et celui de capacité pendant la dernière quinzaine de l'année scolaire courante : MM. Muller, directeur de l'athénée; Paquet, censeur et professeur à l'athénée ; Bodson , professeur à l'athénée; Neumann, id. id. Mersch, ingénieur civil à Luxembourg ; Lacave, professeur au séminaire a Luxembourg, et Klein, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Art.
  21. Sont nommés membres-suppléants de la même commission : MM. Moris, professeur à l'athénée; Reuter, id. id. Schmit, professeur au séminaire, et Worré, conducteur des travaux publics. Art.
  22. La commission se réunira la première fois le mardi, 4 août prochain, à 4 heures de relevée, dans le bâtiment de l'athénée, pour nommer dans son sein un président et un secrétaire, et pour statuer sur l'admission des élèves qui, en conformité de l'art. 23, § § 1 et 5 du règlement suscité, auront demandé à subir l'examen de maturité ou de capacité. Art.
  23. L'examen de maturité pour les élèves du gymnase commencera le jeudi suivant, 6 du même mois, et il sera continué les 7 , 8 et 10 août prochain ; les séances commenceront à 8 heures du matin et à 3 leures de relevée, pour durer jusqu'à midi, et respectivement jusqu'à 5 heures du soir, après que chaque fois les différentes questions à poser pendant une séance auront été arrêtées de commun accord par les membres de la commission , le tout en conformité des art. 25, 31 et 35 du susdit règlement. 351 Art.
  24. Art.
  25. Die Fähigkeits-Prüfung für die Schüler, welche L'examen de capacité pour les élèves qui ont ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, terminé leurs études à l'école industrielle aura lieu, findet schriftlich in der im vorhergehenden Artikel par écrit, de la manière prévue, à l'article précéverfügten Weise Statt. Sie beginnt am
  26. Au- dent ; il commencera le 6 août prochain, et il durera gust d.I. und dauert bis einschließlich zum
  27. jusqu'au 11 du même mois inclusivement, à l'exdesselben Monats, Sonntag den
  28. August ausgenommen, gemäß den Vorschriften der Art. 42 ception du dimanche, 9 août, d'après le mode prévu aux art. 42 et 43 du règlement susmentionné. und 43 des erwähnten Reglements. Art.
  29. Art.
  30. Die mündliche Prüfung findet, für die Gym- L'examen oral aura lieu: pour les élèves du gymnasialschüler Mittwoch den
  31. August d. J., um nase, le mercredi, 12 août prochain, à 8 heures du acht Uhr Morgens und drei Uhr Nachmittags, matin et à 3 heures de relevée, et pour ceux de l'éund für die Gewerbschüler Donnerstags den
  32. cole industrielle le jeudi suivant, aux mêmes heures, desselben Monats zu dense ben Stunden Statt, après que les membres de la commission auront fixé nachdem die Commission an dem nämlichen Tage le même jour les matières spéciales de chaque exadie speciellen Gegenstände jeder Prüfung festge- men, stellt hat. Art.
  33. Art. 7 . Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'athénée Die jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schü- subiront leur examen avec les élèves du gymnase et lern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule, respectivement de l'école industrielle, conformément und in Gemäßheit der Art. 3, 4 , 5 und 6 dieses aux art. 3 , 4 , 5 et 6 du présent arrêté. Beschlusses ab. A r t .
  34. Art.
  35. Il sera dressé procès-verbal des diverses opéraUeber die verschiedenen Operationen der Comtions de la commission. Cet acte sera adressé à mission wird ein Protokoll errichtet. Dieses Acl'administration générale de la Justice, avec les rétenstück wird der General-Administration der ponses écrites des récipiendaires. Justiz zugleich mit den schriftlichen Antworten der Recipienden eingesendet. Art.
  36. Dieser Beschluß soll i n das Memorial des Großherzogthums eingerückt, auch außerdem jedem darin genannten wirklichen und ergänzenden Mitgliede zugefertigt werden, und der Director des Athenäums ist, soweit es ihn angeht, mit der Vollziehung desselben beauftragt. Für den General-Administrator der Justiz, Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, W. Augustin. Art.
  37. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché; il sera expédié à chacun des membres et membres-suppléants y dénommés et M. le directeur de l'athénée est chargé d'en assurer l'exécution en tant qu'il le concerne. Pour l'Administrateur-général de la justice, L'Administrateur-général des travaux publics, G. AUGUSTIN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.