Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles mortes dans les bois communaux. Luxembourg, le 26 septembre 1857. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'

481 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M o n t a g ,
2. October
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. September
5. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
6. d. M. sind die HH. Krewinckel, Bankier, und D e M a r i e , Kaufmann dahier, der erstere zum Präsidenten, der letztere zum Vice-Präsidenten der Handelskammer bis zum 1ten Januar 1858 ernannt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
7. September
8. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
9. d. M. ist der Königl. Preußische Geheime Regierungs-Rath O l b e r g , in Folge seiner Zurückberufung in den Königlich Preußischen Staatsdienst, von seinem Amte als Zolldirector im Großherzogthum ehrenvoll entlassen worden; und durch König-Großherzoglichen Beschluß vom nämlichen Tage ist der Königl. Preußische Regierungs-Rath von Lessing zum Zolldirektor an die Stelle des vorerwähnten Hrn. Olberg ernannt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. II. Lundi, 5 octobre
10. Avis. Luxembourg, le 22 septembre
11. Par arrêté royal grand-ducal du 19 courant, MM. Krewinckel, banquier, et De Marie, négociant, tous deux de Luxembourg, ont été nommés le premier président, le second vice-président de la chambre de commerce pour fonctionner jusqu'au 1er janvier
12. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. Luxembourg, le 25 septembre
13. Par arrêté royal grand-ducal du 19 courant, le conseiller intime de régence Olberg, a été, par suite de son rappel au service de Prusse, démissionné honorablement des fonctions de directeur des douanes dans le Grand-Duché. Par arrêté royal grand-ducal du même jour, le conseiller de régence von Lessing a été nommé directeur des douanes dans le Grand-Duché en remplacement du sieur Olberg susdit. L'Administrateur-général des finances , L.-J.-E. SERVAIS. 57 482 Bekanntmachung. Luxemburg, den
14. September
15. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
16. d. M . ist dem Ober-Grenz-Controleur Senff, in Baschleiden, in Folge seiner Zurückberufung in den Königlich Preußischen Staats-Dienst, ehrenvolle Entlassung von seinem bisherigen Amte ertheilt worden; und durch König-Großherzogl. Beschluß vom
17. d. M. ist der bisherige reitende Grenzausseher von Kayserlingk in Geilenkirchen (Preußen) zum Ober-Grenz-Controleur in Baschleiden an die Stelle des vorerwähnten Hrn. Senff ernannt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Beschluß, betreffend das Grasrupfen und Laubsammeln in den Gemeindewäldern. Luxemburg, den 26, September
18. Der General-Administrator nern; des In- In Erwägung, daß die jetzige Theuerung von Futter und Stroh gebietet, den Einwohnern in Bezug auf die Unterhaltung des Viehes zu Hülfe zu kommen; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
19. September d. J. Nr. 690; Beschließt: Art. 1 . Avis. Luxembourg; le 25 septembre
20. Par arrêté royal grand-ducal du 8 courant, le sieur Senff, contrôleur supérieur des douanes à Boulaide, a été honorablement démissionné de ces fonctions par suite de son rappel au service de Prusse. Par un autre arrêté royal grand-ducal du 19 courant, le sieur von Kayserlingk, douanier à cheval à Geilenkirchen (Prusse), a été nommé contrôleur supérieur des douanes à Boulaide en remplacement du sieur Senff susdit. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS, Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles mortes dans les bois communaux. Luxembourg, le 26 septembre
21. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Attendu que la cherté actuelle du fourrage et de la paille commande de venir en aide aux habitants , pour l'entretien du bétail ; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 15 septembre courant, N° 690 ; Arrête : Art. 1er. Es ist den Einwohnern der Waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen, i n den Gemeindewäldern Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln zur Fütterung und Streuung des Viehes, unter folgenden Bedingungen erlaubt: Il est permis aux habitants des communes ou sections propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans les bats communaux, pour servir de nourriture et de litière au bétail, sous les conditions : a) daß das Ausrupfen des Grases mit der Hand und ohne schneidendes Werkzeug geschehe; a) que l'arrachis de l'herbe devra se faire à la main, sans instrument tranchant ; 483 b) daß beim Sammeln des dürren Laubes keine eiserne Rechen gebraucht, und daß der Boden nie gänzlich vom Laube entblößt werde; c) daß die erwähnte zweifache Erlaubniß auf die Waldstrecken beschrankt bleibt, welche von der Forstverwaltung im Einverständniß mit der zuständigen Ortsbehörde zu bezeichnen sind; d) daß auch die Tage und Stunden, wo von der Erlaubniß Gebrauch gemacht wird, von der Forstverwaltung im Einverständniß mit der Ortsbehörde bestimmt werden; e) daß alle Bespannung zum Transport des Grases oder Laubes durch den Wald hin verboten ist. Art.
22. Dieser Beschluß soll zum Zweck der Vollziehung in das Memorial
23. Theil eingerückt werden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. b) que pour l'enlèvement des feuilles mortes, on n'emploiera pas de rateaux en fer, et que la couche ne pourra nulle part être enlevée entièrement ; c) que la double permission ci-dessus ne s'étendra qu'aux parties de bois à désigner par l'administration forestière, de commun accord avec l'autorité locale compétente; d) que les jours et heures pendant lesquels il pourra en être fait usage, seront également fixés de commun accord par l'administration forestière et l'autorité locale. e) que tout attelage pour le transport de l'herbe ou des feuilles mortes à travers le bois, sera défendu . Art.
24. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seconde partie, pour recevoir son exécution. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. Bück.