Arrêté relatif à l'échenillage des arbres, haies et buissons. Luxemburg, den 4. Februar 1858. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Inneren; Nach Ei

5 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. Mittwoch, 10 Februar

1. N°.
2. Beschluß, das Abraupen der B ä u m e , Hecken und Büsche betreffend. MERCREDI, 10 février Arrêté relatif à l'échenillage des arbres, haies et buissons. Luxemburg, den
3. Februar
4. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Inneren; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. Ventose des Jahres I V ; Nach Einsicht des Art. 471 N r . 8 des StrafGesetzbuches, wonach mit einer Geldbuße von einem Franc bis einschließlich fünf Francs D i e jenigen bestraft werden, welche da, wo das Gesetz oder Verordnungen das Abraupen in Feldern und Gärten vorschreiben, dieses versäumen;
6. Luxembourg, le 4 février
7. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 26 ventose an IV; Vu l'art. 471 n° 8 du Code pénal, qui punit d'amende depuis un franc jusqu'à cinq francs inclusivement, ceux qui auront négligé d'écheniller dans les campagnes et jardins où ce soin est prescrit par la loi ou les règlements; ARRÊTE: Beschließt: Art.
8. An zwei verschiedenen Zeitpunkten, welche von jeder Gemeinde-Verwaltung in der Zeit von jetzt bis zum Ende April d. J. im Voraus zu bestimmen sind, müssen alle Eigenthümer, Pächter, Miether oder sonstiger. Inhaber von Landgütern die auf ihrem Besitzthum befindlichen Bäume, Hecken und Büsche abraupen, oder abraupen lassen. Die hierbei abfallenden Beutel und Gewebe müssen sofort an einem geeigneten O r t , welcher durchaus keine Feuersgefahr bietet, verbrannt werden. Art.
9. Das hier vorgeschriebene Geschäft wird auch Art. 1er. A deux époques différentes, à fixer d'avance par chaque administration communale dans l'intervalle d'ici à la fin du mois d'avril prochain, tous les propriétaires, fermiers, locataires et tous les autres possesseurs d'héritages devront écheniller ou faire écheniller les arbres, haies et buissons qui se trouvent sur leurs possessions. Les bourses et toiles qui en proviennent, devront être brûlées immédiatement dans un lieu convenable, entièrement à l'abri de tout danger d'incendie. Art.
10. Les communes et les établissements publics sont 6 den Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Pflicht gemacht, namentlich unter andern in Bezug auf die Bäume, welche sie längs den Gemeindewegen und den Landstraßen gepflanzt haben. Art.
11. Die Bürgermeister und Schöffen haben sich nach jedem der festgesetzten Zeitpunkte zu versichern, ob die vorstehenden Artikel überall vollzogen worden sind. Sie haben gegen die Übertreter zu Protokolliren und auf deren Kosten das Abraupen vornehmen zu lassen. assujétis à la même obligation indiquée ci-dessus nommément, entr'autres, par rapport aux arbres plantés par eux le long des chemins vicinaux et des routes. Art.
12. Les bourgmestres et échevins s'assureront, à l'expiration de chacune des époques fixées, que les articles qui précèdent ont été exécutés partout; ils dresseront procès-verbal contre les retardataires et feront procéder à l'échenillage aux frais de ces derniers. Die Einziehung dieser Kosten geschieht auf ein Le recouvrement de ces frais aura lieu sur l'exéExecutorium, welches der Friedensrichter des cutoire délivré par le juge de paix du canton, à Cantons auf Vorlage der Quittung der Arbeiter vue de la quittance des ouvriers, et ce sans préausstellt, unbeschadet der im Straf-Gesetzbuch judice de l'amende prévue par le Code pénal. vorgesehenen Buße. Art.
13. Art.
14. Vor dem
15. Mai d. J. ist uns auf dem gewöhnlichen Geschäftswege Bericht über die Vollziehung dieses Beschlusses zu erstatten, über welche, die Districtscommissäre in ihren respectiven Bezirken besonders zu wachen haben. Avant le 25 mai prochain , i l nous sera fait, par la voie de la correspondance ordinaire, rapport sur l'exécution du présent arrêté, à laquelle les commissaires de district ont particulièrement à veiller dans leurs ressorts respectifs. Art.
16. Art.
17. Dieser Beschluß soll in die Sammlung der die Gemeinde-Verwaltungen betreffenden Instructionen eingerückt, und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Recueil des instructions concernant les administrations communales, et en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Der General-Director des Inneren, Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Luxemburg. — Druck von V. Bück.