← Luxembourg

Arrêté déterminant le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1858. Contingent der Milizaushebung von 1858 bestimmt wird. Luxembourg, le 22

9 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES concernant les administrations communales. die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. Freitag,

  1. März
  2. N°
  3. VENDREDI, 5 mars
  4. Beschluß, durch welchen das außerordentliche Arrêté déterminant le contingent extraordinaire de la levée de milice de
  5. Contingent der Milizaushebung von 1858 bestimmt wird. Luxembourg, le 22 février
  6. Luxemburg, den
  7. Februar
  8. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht eines Schreibens des Obersten und Commandanten des Luxemburgischen B u n descontingentes vom
  9. Januar d . I . und der diesem Schreiben beigefügten Nachweisung; Vu une lettre du colonel-commandant du contingent fédéral Luxembourgeois, du 7 janvier dernier, ainsi que le relevé y joint; Nach Einsicht des Abgabe-Registers der M i l i z aushebung von 1857 und der Gesetze und Instructionen über diesen Gegenstand; Le registre, de remise de la levée de milice de 1857, et les lois et instructions sur la matière; In Erwägung, daß nach diesen Actenstûcken 26 Mann aus den früheren Altersclassen in Folge von Reform, Desertion u . s . w . , oder als Säumige durch andere zu ersetzen sind; Attendu qu'il est constaté que 26 miliciens des classes antérieures sont à remplacer par suite de réforme, de désertion etc. et comme retardataires; Veschließt: Art. 1 . Die Anzahl der von der Milizanshebung von 1858 außerordentlich zu stellenden Leute ist auf sechs und zwanzig festgesetzt. Arrête: Art. 1 e r . Le nombre d'hommes à fournir, extraordinairement, par la levée de la milice de 1858, est fixé à vingt-six. Art.
  10. Art.
  11. Diese 26 Mann sind über das ordentliche Contingent hinaus von den in der folgenden Nachweisung verzeichneten Städten und Gemeinden zu stellen: Ces vingt-six hommes seront fournis en sus du contingent ordinaire par les villes et communes désignées au tableau ci-après: Milizleute. — MILICIENS. Namen der Gemeinden. N° d'ordre. Laufende Nr. 10 Desertirt, reformirt. Verabschiedet. NOMS DES COMMUNES. Désertés, réformés. Licenciés. Säumige der Aushebung von
  12. Retardataires de la levée de
  13. Corps, denen sie angehört haben. CORPS auxquels ils ont appartenu. Distrikt Luxemburg 1 Bascharage. 1
  14. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseux 2 Differdange. 1 id. 3 Hesperange. 1
  15. Jäger-Bataillon. 2 e bat. de chasseur 4 Kehlen. 1 id. 5 1
  16. Jäger-Bataillon. 6 1
  17. Jäger-Bataillon. 2 e bat. de chasseur 7 1 e r bat. de chasseur 1 Luxembourg. 1 8 9 10 Septfontaines. 11 Strassen. 12 Schuttrange. id. id. 1
  18. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseur 1 id. 1
  19. Jäger-Bataillon. 2° bat. de chasseur
  20. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseur Distrikt Diekirch 13 Ermsdorff. 1
  21. Jäger-Bataillon. 2 e bat. de chasseur 14 Ettelbruck, 1 id. 15 Reisdorff. 1
  22. Jäger-Bataillon. 2 e bat. de chasseur 11 Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingents. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. District de Luxembourg, Zur Ersetzung des I . Hossmann, von der Milizaushebung von 1856, reformirt. Pour remplacer Hoffmann, J., milicien de la levée de 1856, reformé. Zur Ersetzung des Kremer, I . , von der Aushebung von 1856, reformirt. Pour remplacer Kremer, J., milicien de la levée de 1856, reformé. Zur Ersetzung des Remacle N . , von der Aushebung von 1857, Saumiger. Pour remplacer Remacle, N., milicien de la levée de 1857, retardataire. Hur Ersetzung des Meyer, Willibrod, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Meyer, Willibrod, milicien de la levée de 1857, retardataire. Zur Ersetzung des Ant. Pauly, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Pauly Ant., milicien de la levée de 1857 , retardataire. Rur Ersetzung des hemmer, N., von cet Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Hemmer, N. , milicien de la levée de 1857 , retardataire. Hur Ersetzung des Bettinaer, Peter, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Bettinger, Pierre, milicien de la levée de 1857, retardataire. Hur Ersetzung des N. Alb. Neuen, von der Aushebunq von 1857, Säumiger. Pour remplacer Neyen , N. Alb., milicien de la levée de 1857, retardataire. Hur Ersetzung des Lehmann, I . Gottlieb, von der Aushebung von 1856, verabschiedet. Pour remplacer Lehmann , J. Gottlieb, milicien de la levée de 1856, licencié. Zur Ersetzung des Mamer, Ant., von der Aushebung von 1856; reformirt. Pour remplacer Mamer , Ant., milicien de la levée de 1856, reformé. Zur Ersetzung des Niederkorn, P . , von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Niederkorn, P., milicien de la levée de 1457, retardataire. Zur Ersetzung des Altmann, Franz, von der Aushebunq von 1856, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Allmann, Fr., milicien de la levée de 1856, rave comme déserteur. District de Diekirch. Zur Ersetzung des Kartheiser, M a t h . , von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Karlheiser, Mathias, milicien de la levée de 1857, retardataire. Zur Ersetzung des Simon Gödert, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Gœderl, Simon , milicien de la levée de 1857 , retardataire. Zur Ersetzung des Ries, Michel, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Ries. Michel, milicien de la levée de 1857, retardataire. 12 Distrikt Grevenmacher. 1 16
  23. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseur Betzdorf. 1
  24. Jäger-Bataillon. er 18 Biver. 1
  25. Jäger-Bataillon. 19 Dalheim. 20 Manternach. 21 Mertert. 22 Mondorff. 23 Waldbredimus 1 id. 24 Wormeldange. 1
  26. Jäger-Bataillon. 1 e r b a t . de chasseur 17 1 bat.dechasseur 2e bat. de chasseur 1 id. 1
  27. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseur 1 1
  28. Jäger-Bataillon. 2 e b a t . de chasseurs id. Distrikt Mersch. 25 Bettborn. 26 Redange. 1 1
  29. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseur.
  30. Jäger-Bataillon. 2 ° bat. de chasseur. 13 District de Grevenmacher. Zur Ersetzung des Wolfsfeld, Johann, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Wolfsfeld, Jean, milicien de la levée de 1857, retardataire. Zur Ersetzung des Siebenaler, Mathias, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Siebenaler, Mathias, milicien de la levée de 1857, retardataire. Zur Ersetzung des Wehr, Peter, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Wehr, Pierre, milicien de la levée de 1857, retardataire. Zur Ersetzung des Brandenburger, Nikolas, von der Aushebung von 1856, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Brandenburger, Nicolas, milicien de la levée de 1856, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Kergen, Johann, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Kergen Jean, milicien de la levée de 1857, retardataire. Zur Ersetzung des Dussartz v. Vigneuille, N . , von der Aushebung von 1856, reformirt. Pour remplacer Dussartz de Vigneuille, N . , milicien de la levée de 1856, réformé. Zur Ersetzung des Fettes, Johann, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Felles, Jean, milicien de la levée de 1857, retardataire. Zur Ersetzung des Godar, Wilhelm, von der Aushebung von 1856, reformirt. Pour remplacer Godar, Guillaume, milicien de la levée de 1856, réformé. Zur Ersetzung des Gergen, Peter, von der Aushebung von 1856, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Gergen, Pierre, milicien de la levée de 1856, raye comme déserteur. District de Mersch. Zur Ersetzung des Klein, Johann, von der Aushebung von 1856, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Klein, Jean , milicien de la levée de 1856, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Dominicy, Nikolas, von der Aushebung von 1857, Säumiger. Pour remplacer Dominicy, Nicolas, milicien de la levée de 1857, retardataire. Der Staatsminister, Prästident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, président du Gouvernement , SIMONS. 14 Beschluß, betreffend die Vertheilung der or deutlichen Anzahl von Leuten, welche von den Gemeinden des Großherzogthums zur Milizaushchung von 1838 zu stellen sind, Arrêté concernant la répartition du nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par les communes du Grand-Duché, dans la levée de la milice de
  31. Luxemburg, den
  32. Februar
  33. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der Luxembourg, le 22 février
  34. LE MINISTRE D'ETAT , PRÉSIDENT DU GOUVERENMENT; Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom
  35. dieses Monats, Nr. 134, wodurch die ordentliche Anzahl der von der Milizaushebung von 1856 zu stellenden Leute, auf 182 festgesetzt ist; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 de ce mois, N° 134 , par lequel le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1858, est fixé à 182; Nach Einsicht der Uebersicht über die Bevölkerung vom
  36. Dezember 1856; Vu l'état de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1856; In Erwägung, daß nach der den Gemeinden und Städten im Jahre 1857 eröffneten Rechnung, jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang in demselben Jahre, sich aus die Zahl von 193,943 beläuft, welche die Grundlage der Vertheilung von 1858 bildet; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1857 , le chiffre de ladite population, augmenté des gains et diminué des pertes de la même année, s'élève à 193,943, nombre formant la base de la répartition de 1858; ARRÊTE: Beschließt: Art.
  37. Die ordentliche Anzahl von hundert zwei und achtzig Leuten, welche die Milizaushebung von 1858 liefern soll, ist unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums in der Weise zu vertheilen, wie es in der hier folgenden Nach, weisung angegeben ist: Art. 1er. Le nombre de cent quatre-vingt-deux hommes, à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1858, est réparti sur les villes et communes du Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau ci-après: Capellen. NOMS DES COMMUNES. Bascharage. 1 Clemency. 2 Dippach. Garnich Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal Mamer. Septfontaines. Steinfort. 2° Esch-s.-l'AIzetle. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'AIzelle. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. 3° Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. 1 1 2 3 1 Désignation des Cantons de milice. 4° Diekirch. 1 2 2 2 1 2 2 4 2 2 12 2 2 2 1 1 DES COMMUNES. der Miliz-Cantons. der Gemeinden. 2 1 1 1 1 1 1 1 NOMS Namen 5° Clervaux. 6° Wiltz. Nombre d'hommes à fournir. Désignation des Caillons de milice. Anzahl zu liefernden Leute. der Miliz-Cantons. der Gemeinden. Bezeichnung der Namen Nombred'hommesà fournir. Bezeichnung Unzahl der zu Ueseruden Leute. 15 Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 1 Bastendorf. Bettendorf, Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. 1 1 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux, Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Weiswampach. Alscheid. Boulaide. Esch sur-la-Süre. Eschweiler. Gœsdorf. 1 1 2 3 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 46 Suite du 6e canton Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 7° Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Gre\eumacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 8° Bous. Remich. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 9° Echternach. Beaufort. Bech. 1 2 1 3 1 1 Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 10° Mersch. 1 1 2 3 2 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 2 1 1 2 1 11° Redange. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 1 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 Art.
  38. Art.
  39. Gegenwärtiger Beschluß soll in die Sammlung der die Gemeinde-Verwaltungen betreffenden Instructionen eingerückt, und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Recueil des instructions concernant les administrations communales, et en outre affiché dans les villes et communes du Grand-Duché. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'Etat, président du Gouvernement, SIMONS. 17 Bekanntmachung. — Fischerei-Polizei. Luxemburg, den
  40. März
  41. Avis. — Police de la pêche. Luxembourg, le 1 e r mars
  42. Comme les dispositions législatives qui règlent Da die gesetzlichen Polizei-Bestimmungen in la police de la pêche paraissent avoir été perdues Bezug auf Fischerei in gewissen. Ortschaften nicht de vue dans certaines localités, je crois devoir mehr beachtet zu werden scheinen, so muß ich daran erinnern daß es bei strengen Strafen unter rappeler au public qu'il est défendu sous des andern untersagt ist: peines sévères, entr'autres: 1° de pêcher en quelques jours et saisons que
  43. an irgend einem Tage oder in irgend einer ce puisse être, à autres heures que depuis Jahreszeit zu andern Stunden zu fischen, le lever du soleil jusqu'à son coucher, als zwischen Sonnen-Aufgang und Sonnensinon aux arches des ponts, aux moulins Untergang, es sei denn an Brückenbogen, et aux gards; Mühlen und Wehren; 2° de pêcher durant le temps de frai, savoir:
  44. während der Laichzeit zu fischen, nämlich aux rivières où la truite abonde sur tous in den Flüssen, wo es mehr Forellen als les autres poissons, depuis le 1er février andere Fische gibt: vom
  45. Februar bis jusqu'à la mi-mars; et aux autres, depuis zur Mitte März, und in den andern vom le 1 e r avril jusqu'au 1 e r juin;
  46. April bis zum
  47. Juni; 3° de pêcher avec des engins prohibés;
  48. mit verbotenen Werkzeugen zu fischen; 4° de remuer la vase avec des perches pour en
  49. den Schlamm aufzurühren, um so die Fische faire sortir et ainsi prendre le poisson, etc. herauszutreiben und zu fangen u. s. w. (Ordonnance de 1669 sur les eaux et fo(Verordnung voll 1669 über die Gewässer rêts. Titre XXXI.) u. Forsten, Tit. X X X l . ) Il importe de rappeler aussi que les défenses Auch mutz erinnert werden, daß die obigen Verbote und die damit verbundenen Strafen auf ci-dessus et les peines y relatives de l'ordonnance die nicht schissbaren Flüsse, sowie auf die Gewässer, de 1669, sont applicables aux rivières non nawelche zu Privat-Eigenthum gehören, ebenso wie vigables et aux eaux qui font partie des propriétés privées, aussi bien qu'aux rivières navigables. auf die schissbaren Flüsse anwendbar sind. MM. les bourgmestres des villes et communes Die Herren Bürgermeister und Schössen der donneront connaissance de ces dispositions à leurs Städte und Gemeinden haben die Einwohner administrés de la manière ordinaire. D'un autre von diesen Bestimmungen auf dem gewöhnlichen côté l'administration forestière vient d'être invitée Wege in Kenntniß zu setzen. Andrerseits ist die à tenir la main à la stricte exécution de toutes Forstverwaltung ausgefordert worden, die bestehenles lois et instructions en vigueur. den Gesetze und Instructionen streng zu Handhaben. Le Directeur-général de l'intérieur, Der General-Director des I n n e r n , WURTH -PAQUET. Würth-Paquet. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.