← Luxembourg

Arrêté relatif au remboursement à faire à l'État hälter der Oberförster u. s. w. von den par les communes et les établissements publics, Wald besitzen

141 Instructionen INSTRUCTIONS und andere Acten ET AUTRES ACTES die Gemeinde-Verwaltungen betreffend. concernant les administrations communales. Samstag,

  1. August
  2. N°
  3. SAMEDI, 14 août
  4. Beschluß, betreffend die Rückzahlung der Ge- Arrêté relatif au remboursement à faire à l'État hälter der Oberförster u. s. w. von den par les communes et les établissements publics, Wald besitzenden Gemeinden und öffentpropriétaires de bois, du montant des traitelichen Anstalten an den Staat im Jahre ments des gardes-généraux forestiers etc. pour
  5. l'exercice
  6. Luxemburg, den
  7. Juli
  8. Luxembourg, le 23 juillet
  9. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 14 novembre 1849 portant que les Nach Einsicht des Gesetzes vom
  10. November 1849, wonach die Gehälter der Oberförster und traitements des gardes-généraux et des assistants de Forstassistenten zwar aus der Staatskasse bezahlt, l'administration forestière, sont payés sur la caisse an diese jedoch von den Wald besitzenden Gemein« de l'État, mais remboursés à celle-ci par les comden und öffentlichen Anstalten, halb nach dem munes et les établissements publics, propriétaires Catastral-Ertrage ihrer Wälder, halb nach der de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces Ausdehnung der letzteren, vergütet werden; bois, pour l'autre moitié; Vu le budget des dépenses permanentes de l'État Nach Einsicht des Budgets der permanenten Staatsausgaben für 1858, wo i m Art. 59 der pour 1858, dont l'art. 59 de la section 19 prévoit Section 19 ein Credit von 12,700 Fr. für die un crédit de 12,700 francs pour traitement des Gehälter der Oberförster und des Forstassistenten, gardes-généraux et de l'assistant de l'administration mit Einschluß der Bureau- und Reisekosten des forestière, y compris les frais de bureau et de tournée du garde-général en chef; Oberförsters en chef vorgesehen ist; Attendu que ces derniers frais, qui sont à supIn Betracht, daß diese letztere Kosten, welche die Regierung zu tragen hat, sich auf 500 Fr. porter par le Gouvernement, s'élèvent à 500 francs, belaufen, und folglich in der angegebenen Weise et que par conséquent il reste une somme de 12,200 francs, à rembourser de la manière susindiquée; noch 12,200 zu vergüten sind; Attendu que ce chiffre de 12,200 francs dépasse Daß dieser Betrag von 12,200 Fr. die früheren les allocations précédentes de cette nature; Credite dieser Gattung übersteigt; Attendu qu'en outre le revenu et la contenance Daß überdies der Ertrag und der Flächenin- 142 halt der fraglichen Wälder in den letzten Jahren desdits bois Ont éprouvé des changements dans les durch Theilung, Urbarmachung und ähnliche Um- dernières années, par suite de partages, de défristände Änderungen erlitten haben; chement et d'autres circonstances analogues; Daß es daher angemessen erscheint, in' dieser Hinsicht eine neue Vertheilung vorzunehmen; Beschließt: Attendu qu'il y a dès lors lieu de faire une nouvelle répartition à ce sujet; Arrête: Art.
  11. Die Summe von zwölf tausend zwei hundert Francs (Fr. 12,200), welche in dem vorerwähnten Budget für Gehalter der Oberförster und des Forstassistenten begriffen ist, wird auf die Wald besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten nach den gesetzlichen Grundlagen i n Gemäßheit des diesem Beschlusse folgenden Etats vertheilt. Art.
  12. Art. 1er. La somme de douze mille deux cents francs (fr. 12,200), comprise au budget susvisé pour traitement des gardes généraux et de l'assistant de l'administration forestière, est répartie entre les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, d'après les deux bases établies par la loi et conformément à l'état porté à la suite du présent arrêté. Art.
  13. Die betheiligten Gemeinden und Anstalten Les communes et les établissements intéressés haben ihre solchergestalt festgestellten Beiträge bis verseront respectivement leur contingent ainsi fixé, zum
  14. October d . I . an in die Kasse des Ein- dans la caisse du receveur de l'enregistrement du registrirungs-Einnehmers des Cantons einzuzahlen. canton, d'ici au 1 e r octobre prochain. Art.
  15. Dieser Beschluß soll nebst dem darauf bezüglichen Vertheilungs-Etat den betreffenden Behörden und Beamten durch die InstructionenSammlung für die Gemeinde-Verwaltungen zur Kenntniß gebracht werden. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. A r t .
  16. Le présent arrêté et l'état de répartition y relatif seront portés à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'ils concernent, par la voie du Recueil des instructions et autres actes louchant les administrations communales. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 143 E t a t über die Vertheilung der Summe von 12,200 Francs auf die Wald besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, welche dieselbe dem Staate für die Gehalter der Oberförster und Forstassistenten für 1858 zu vergüten haben. ÉTAT de répartition de la somme de 12,200 francs entre les communes et établissements publics du Grand-Duché, propriétaires de bois, due à la caisse de l'Etat, à titre de remboursement des traitements des gardes-généraux et des assistants de l'administration forestière pour l'exercice
  17. Namen der G e m e i n d e n . der Wald besitzenden Sectionen und Anstalten. Vertheilung Gesammtbetrag Vertheilung nach der nach dem Catastralzu zahlenden der Oberfläche Ertrag ( 1 . Grundlage). (
  18. Grundlage). Summe. RÉPARTITION RÉPARTITION à raison à raison du de la contenance revenu cadastral des sections cadastrale. me et établissements propriére (4 base). (1 base). taires. Fr. Ct. Fr. Ct. NOMS des Communes. SOMME totale à payer. Fr. Ct. Forstbezirk Luxemburg. — Cantonnement forestier de Luxembourg. Abweiler. Bettembourg. Bertrange. Bettembourg... Bertrange. Bous. Burmerange. Contern... Erpeldange. Elvange. Dalheim... Dippach. Dudelange. Esch s. A... Contern. Montfort-Medingen. Oetrange. Dalheim. Filsdorff. Welfrange. Bellange. Dudelange. Esch s. A. Schifflange. 3 76 76 14 17 9 55 1 57 27 21 22 69 42 8 36 51 88 97 10 18 99 12 85 91 91 96 62 61 2 72 65 15 12 10 53 1 48 18 16 17 69 42 7 58 52 69 09 97 88 11 53 48 49 57 05 71 97 78 5 148 142 30 29 19 108 3 105 46 38 39 159 85 16 94 83 57 06 97 98 29 52 60 54 48 96 67 59 39 144 Hesperange. Hollerich... Junglinster... Kayl... Leudelange. Luxembourg. Lenningen. Mondercange... Mondorf... Niederanven... Reckange Remerschen... Rœser... Sandweiler. Schuttrange... Strassen. Waldbredimus. Walferdange. Weiler-la-Tour... ... Allzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Gasperich. Cessingen. Eisenborn. Bourglinster. Kayl. Rumlange. Tétange. Leudelange. Luxembourg. Canach. Mondercange. Pontpierre. Altwies. Ellange. Mondorf. Ernster. Hostert, Oberanven et Rameidauge. Niederanven. Senningen. Ehlange. Limpach. Wickrange. Remerschen. Schengen. Wintrange. Berchem. Bivange. Crauthem. Peppange. Rœser. Sandweiler. Munsbach, Uebersyren et Neuheusgen. Schuttrange. Strassen. Trintange. Bereldange. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. id. la fabrique. 9 19 10 56 2 15 16 5 11 22 10 58 185 49 16 2 4 7 7 12 65 79 65 09 94 72 88 24 64 09 69 08 16 20 61 16 88 85 92 42 8 14 8 41 2 15 12 6 10 15 9 51 135 46 13 2 3 5 7 14 71 39 54 29 68 08 73 57 38 94 40 87 82 86 53 37 99 88 83 18 36 34 18 19 19 97 38 5 62 30 80 29 61 11 24 22 21 37 47 20 63 109 48 321 03 96 02 30 47 4 69 8 25 13 84 15 80 27 25 15 63 37 26 20 61 7 90 84 1 57 16 35 13 71 17 95 8 30 9 04 16 41 9 63 12 46 55 17 15 33 12 7 1 1 18 12 16 10 8 11 8 10 43 42 60 16 75 96 99 02 87 80 47 04 70 99 58 60 31 70 32 15 2 3 34 26 34 18 17 28 18 23 98 05 86 77 65 80 56 37 58 75 77 08 11 62 04 77 29 25 124 30 13 19 11 2 1 25 20 88 19 10 18 8 2 1 89 08 10 55 45 212 49 23 38 19 5 3 60 50 10 27 90 02 58 28 27 71 42 27 17 70 07 58 80 73 32 51 70 47 145 Wellenstein... Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. Totaux... 8 42 8 02 33 67 1,582 29 6 7 61 24 33 1,329 77 14 42 13 63 58 2,912 06 Forstbezirk Mersch. — Cantonnement forestier de Mersch. Bascharage ... Bascharage. 17 91 23 64 41 35 Hautcharage. 30 86 33 40 64 26 5 68 Linger. 10 07 15 75 Berg. Berg. 13 52 11 67 25 19 Bissen. Bissen. 48 45 53 67 102 12 20 51 26 63 47 14 Bœvange s. A... Bœvange. 8 13 Brouch. 11 56 19 69 10 93 Buschdorf. 12 60 23 53 Clemency. 50 21 59 33 Clemency... 109 54 Fingig. 16 25 12 38 28 63 Differdange... Differdange. 47 49 55 99 103 48 Niederkorn. 16 79 20 58 37 37 Dippach. 38 80 27 06 Dippach... 65 86 7 36 Schouweiler. 9 80 17 16 13 66 10 98 Sprinckange. 24 64 Fischbach... Fischbach. 40 86 98 43 57 57 Schoos. 10 48 22 93 12 45 1 02 Dahlem. 98 2 Garnich... Garnich. 4 11 5 06 9 17 19 04 Kahler. 13 58 32 62 12 72 Heffingen. 15 70 Heffingen... 28 42 Reuland. 12 76 22 87 10 11 13 34 Dondelange. 21 08 34 42 Kehlen... Kehlen. 26 97 49 37 22 40 46 12 Keispelt-Meispelt. 36 05 82 17 Nospelt. 9 74 9 98 19 72 Olm. 4 54 3 67 8 21 22 29 Gœblunge-Gœtzingen. 24 42 46 71 Kœrich... Gœtzingen. 42 72 1 14 Kœrich. 34 98 30 98 65 96 80 72 52 39 Kopstal. 133 11 Kopstal. Ernzen. 5 94 8 38 14 32 Larochette... 3 67 Larochette. 8 72 12 39 8 Meysembourg. 8 34 16 34 Lintgen. Lintgen. 67 07 74 57 141 64 11 43 14 40 Blaschette. 23 83 Lorentzweiler... Boderdange-Helmdang. 20 78 28 44 49 52 146 Lorentzweiler... Mamer... Hunsdorf. Lorentzweiler. Cap. Holtzem. Mamer. Mersch... Nommern. Pétange... Sæul... Septfontaines... Steinfort... Steinsel... Tuntingen... Walferdange... 11 35 16 99 2 46 9 47 78 25 13 80 16 60 1 93 9 60 66 39 25 15 33 59 * 39 19 07 144 64 69 32 106 06 31 54 47 47 4 39 6 85 4 40 10 44 12 47 13 17 76 23 35 88 149 197 39 87 9 Beringten, Moesdorf et Glabach. Mersch. Reckange. Rollingen. Schœnfels. Cruchten. Lamadelaine. Pétange. Rodange. Calmus. Ehner. Sæul. Greisch. Roodt. Septfontaines. Hagen. Kleinbettig. Steinfort. Steinsel. Heisdorf. Hollenfeltz. Tuntingen. Helmsange. Walferdange. 32 94 8 59 2 18 6 54 102 40 7 51 13 37 21 72 25 30 11 95 80 60 91 85 28 15 39 62 4 75 10 69 6 22 11 46 9 69 16 58 65 24 59 1 70 8 04 25 47 9 12 1 55 6 55 77 02 6 52 14 55 32 49 23 08 9 45 Totaux... 1,503 41 1,480 32 10 92 91 69 09 14 10 62 21 90 22 16 29 75 1 41 47 94 2 58 18 04 58 41 17 71 3 73 13 09 179 42 14 03 27 92 54 21 48 38 21 40 2,983 73 Forstbezirk Grevenmacher — Cantonnement forestier de Grevenmacher. Bech... Berdorf. Betzdorf... Bech. Heisberg-Altrier. Zillig-Hemstal. Rippig. Berdorf. Berg. Betzdorf. Mensdorf. Olingen. Roodt. 50 85 17 95 4 80 8 13 131 55 23 17 20 26 41 76 48 87 11 67 46 91 15 66 8 32 5 05 137 57 36 62 23 10 36 02 49 14 10 77 97 76 33 01 13 12 15 18 269 12 59 79 45 36 77 78 98 01 28 4 147 Biver... Bous... Consdorf... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher. Lenningen... Manternach... Biver. Boudeler. Brouch. Hagelsdorf. Wecker. Bous. Rolling-Assel. Breidweiler. Consdorf. Echternach (la ville). Echternach (l'hospice). Beyren. Flaxweiler. Gostingen. ISiederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Lenningen. Canach. Berbourg. Lellig. Mertert... Mompach... Remich. Rodenbourg... Rosport... Stadtbredimus... Wormeldange... Manternach. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Remich. Beidweiler. Eschweiler. Rodenbourg. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Greiveldange Stadtbredimus. Ahn. Ehnen. 41 16 1 10 20 21 18 54 96 115 20 14 58 34 5 37 137 28 32 15 25 21 6 47 23 11 100 13 24 25 20 21 20 10 6 8 35 21 21 34 47 18 22 53 23 18 95 18 27 83 27 68 02 46 90 67 35 89 03 20 79 53 33 17 73 03 95 38 73 22 81 08 65 84 07 84 84 75 69 51 05 04 01 49 84 40 56 15 78 91 15 99 21 50 23 63 13 62 50 12 107 75 124 26 13 23 10 65 51 68 58 09 10 20 54 14 140 77 32 71 30 96 19 58 24 70 22 55 7 05 48 49 29 69 10 45 85 95 14 75 26 11 24 65 21 57 21 40 17 90 18 10 9 33 9 23 36 31 29 72 18 23 36 43 35 36 22 09 16 80 81 50 2 24 41 44 52 64 204 259 55 25 110 72 16 71 277 61 63 54 49 44 15 95 55 21 184 27 50 49 42 43 57 28 16 17 72 51 39 70 82 89 01 09 94 68 90 45 59 41 28 69 55 55 44 09 17 97 50 49 71 87 28 05 52 64 83 66 97 92 73 22 24 97 94 17 98 23 30 47 37 40 58 39 61 148 Wormeldange... Machtum. Wormeldange. 4 20 59 24 Totaux... 1,752 46 5 70 55 69 1,775 10 9 90 74 93 5,527 56 Forstbezirk Diekirch. — Cantonnement forestier de Diekirch. re 1te Section. Hauptort Diekirch. — 1 Bastendorf... Beaufort... Berg. Beckerich... Bettborn... Bettendorf... Diekirch. Ermsdorf... Ettelbruck... Erpeldange. Feulen. Fouhren... Grosbous. Heinerscheid. Hobscheid... Hosingen. Medernach. Nommern... Putscheid. Bastendorf. id. la fabrique. Brandenbourg. Tandel. Beaufort. Dillingen. Colmar. Beckerich. Elvange-Hovelange. Nœrdange. Schweich. Pratz. Reimberg. Bettendorf. Gilsdorf. Moestroff. Diekirch. Ermsdorf. Folkendange. Siegen. Burden (fabrique). Ettelbruck. Ingeldorf. Mertzig. Bettel. Fouhren. Grosbous. Hupperdange. Eischen. Hobscheid. Hosingen. Medernach. Schrondweiler. Nommern. Sloltzembourg. section. Chef-lieu à Diekirch. 41 47 28 25 4 71 43 49 14 45 9 9 19 25 64 2 55 22 47 21 54 9 42 17 64 16 96 5 52 76 79 6 81 6 05 19 65 15 35 24 31 15 64 19 19 14 55 7 52 30 60 12 92 66 54 71 15 55 42 68 52 17 57 16 68 65 45 88 41 56 5 45 52 85 14 28 6 65 11 26 25 25 5 60 19 54 54 97 15 55 21 09 25 65 6 25 78 64 12 58 10 26 55 55 8 50 28 11 14 65 21 67 14 56 7 87 52 79 23 52 55 59 55 09 56 61 80 61 29 38 31 49 1 09 85 35 69 61 10 14 96 34 28 75 15 65 20 45 48 87 5 93 42 01 56 51 24 95 58 75 42 61 9 75 155 43 19 59 16 31 54 96 25 85 52 42 28 29 40 86 29 11 15 19 65 59 56 44 121 93 126 24 90 03 149 13 46 75 48 17 1 72 149 Reisdorf... Sæul. Schieren. Useldange... Vianden. Wahl... Waldbillig... Hœsdorf. Reisdorf. Bigelbach. Schwebach. Schieren. Everlange. Rippweiler. Useldange. Vianden. Buschrodt. Wahl. Christnach. Haller. Waldbillig. Weiswampach. Mullerthal. Weiswampach. Totaux... 10 19 11 3 51 6 7 5 27 17 7 17 5 13 2 4 57 99 08 06 94 07 54 73 98 32 96 78 47 11 38 96 13 35 11 4 64 7 8 7 45 26 9 18 7 11 1 9 20 91 66 10 46 48 01 16 25 22 30 34 03 29 79 35 23 55 22 7 116 13 15 12 73 43 17 36 12 24 4 14 77 90 74 16 40 55 55 89 23 54 26 12 50 40 17 31 976 57 1,163 65 2,140 22 17 72 50 39 33 77 36 31 78 85 78 14 24 70 62 49 53 19 51 05 e 2te Section. Hauptort Wiltz. — 2 section. Chef-lieu à Wiltz. Alscheid. Arsdorf... Bigonville. Boulaide... Ell... Harlange. Folschette... Redauge... Perlé... Wiltz. Kautenbach (la fabr). Arsdorf. Bilsdorf. Bigonville. Baschleiden. Boulaide. Surré. Ell. Petit-Nobressart. Roodl. Harlange. Folschette. Hostert. Rambrouch. Niederpallen. Redange. Reichlange. Holtz. Perlé. Wiltz. 4 30 5 47 94 20 72 4 20 74 6 83 10 08 9 57 14 31 55 70 10 56 9 28 16 32 5 62 21 23 3 53 22 20 24 51 39 16 4 5 1 36 9 2 11 12 8 13 57 12 14 20 8 21 3 28 29 50 87 25 56 67 13 03 53 23 21 54 08 58 96 38 89 9 10 2 57 13 2 18 22 17 27 112 23 24 36 13 42 6 51 53 90 Totaux.. 285 27 351 16 656 43 26 99 Beilage zur Nr.
  19. 150 Wiederholung. — Récapitulation. Cantonnement id. id. id. id. de Luxembourg... de Mersch... de Grevenmacher... de Diekirch, 1re section... e dé Diekirch, 2 section... Totaux généraux... Dieser Vertheilungs- Etat ist auf die Summe von zwölf tausend zwei hundert Francs abge- schlossen. Luxemburg, den
  20. Juli
  21. Der General-Direktor des Innern, Würth-Paquet. 1582 1503 1752 976 285 29 41 46 57 27 6100 1329 77 1480 32 1775 10 1163 65 351 16 2912 2983 3527 2140 636 6100 12200 06 73 56 22 43 Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition montant à la somme de douze raille deux cents francs. Luxembourg, le 23 juillet
  22. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.