← Luxembourg

Arrêté du 19 septembre 1859, relatif au remboursement à faire à l'État par les communes et les établissements publics propriétaires de bois, du montan

1 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Dinstag,
  2. Oktober
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MARDI, 11 octobre
  4. Bekanntmachung, betreffend die Veröffentli- Avis concernant la publication du Mémorial et la chung des „Memorials" und das Aufcessation du Journal de Luxembourg et du hören der „Luxemburger Zeitung" und Recueil des instructions communales. der „Sammlung von Communal-Instructionen". Luxembourg, le 1 er octobre
  5. Luxemburg, den
  6. October
  7. Eine Königl-Großh. Verordnung vom
  8. November 1857 befahl die Herausgabe, unter Aufsicht der Regierung, eines den Titel „Luxemburger Zeitung" führenden Blattes. Neben dieser Zeitung wurde das Memorial als officielles Organ für Gesetze, Verwaltungs-Reglemente und Acte von allgemeinem bleibenden Interesse beibehalten. Außerdem war die Regierung ermächtigt, specielle Sammlungen von Instructionen für gewisse Verwaltungszweige, namentlich für die Gemeindeverwaltung, zu schassen. Die „Luxemburger Zeitung" war dazu bestimmt, in ihren amtlichen Theil die Beschlüsse und Verwaltungs-Acte von örtlichem, persönlichem oder zeitweiligem Interesse, die Rundschreiben, Bekanntmachungen, Anzeigen, Mittheilungen und verschiedenen Nachrichten aufzunehmen, welche die Negierung und andere Behörden zur Kenntnis der Einwohner des Großherzogthums zu bringen für nützlich erachteten. Zweiter Theil. Une ordonnance royale grand-ducale du 28 novembre 1857 portait qu'il serait publié sous la surveillance du Gouvernement un journal portant le nom de Journal de Luxembourg. Le Mémorial fut maintenu à côté de ce journal, comme bulletin officiel des lois, des règlements d'administration publique et des actes d'un intérêt général ou permanent. Le Gouvernement était en outre autorisé à établir des recueils spéciaux d'instructions pour certaines branches de l'administration, notamment pour l'administration communale. Le Journal de Luxembourg, dans sa partie officielle, devait renfermer les arrêtés et actes administratifs d'intérêt local, individuel ou temporaire, les circulaires, avis, annonces, communiqués et publications diverses que le Gouvernement et les différentes autorités jugeraient utile de porter à la connaissance des habitants du Grand-Duché. I 2 In Folge des Ministerial-Beschlusses vom
  9. Par suite de l'arrêté ministériel du 23 octobre December 1857 über die Vollziehung vorerwähn- 1857, pris pour l'exécution de cette ordonnance Verordnung, fing die Luxemburger Zeitung le Journal de Luxembourg a commencé à paraître (...)
  10. Januar 1858 täglich, mit Ausanhme der à partir du 2 janvier 1858 tous les jours, à l'exSonntage und gesetzlichen Feiertage, zu erschei- ception des dimanches et des jours de fête légale. nen an. A partir de la même époque le Mémorial du Von dem nämlichen Zeitpunkte an hörte das Memorial auf, in zwei Abtheilungen zu erschei- Grand-Duché cessait de paraître en deux partie nen, und durch vorerwähnten Ministerial-Beschluß et il fut établi, par arrêté ministériel prérappelé, wurde eine Sammlung von Instructionen und un Recueil des instructions et autres actes concerandern die Gemeindeverwaltungen betreffenden nant les administrations communales, qui fut puActen, im Formate des Memorials, jedoch mit blié dans le même format que le Mémorial, mais eigener Pagination, herausgegeben. avec une pagination particulière. Durch das Gesetz vom
  11. J u l i 1859, in BePar la loi du 15 juillet 1859, relative au budget treff des Büdgets und gewisser Abänderungen et portant modification à diverses dispositions en von verschiedenen gesetzlichen Bestimmungen (Art. 2, §. 4) wurde die Verordnung vom
  12. Novem- vigueur (article 2, §. 4), l'ordonnance du 28 nober 1857 über die Herausgabe der Luxemburger vembre 1857, portant création du journal, fut Zeitung abgeschafft, um mit dem
  13. October 1859 abrogée pour cesser d'avoir effet à partir du 1er außer Kraft zu treten. octobre
  14. Ein Königl.-Großherzoglicher Beschluß vom
  15. Un arrêté royal grand-ducal du 21 septembre September 1859 (Memorial von 1859, S. 285; 1859, inséré au Mémorial de 1859, p. 285, et a u Luxemburger Zeitung, Nr. 229) stellt das MeJournal de Luxembourg, N° 229, rétablit, à parmorial, vom
  16. October 1859 ab, wieder in er tir du 1 octobre 1859, le Mémorial en deux parzwei Abtheilungen her, die eine als Gesetzblatt, die andere als Verwaltungsblatt, so wie es der ties, l'une comme bulletin des lois, l'autre comme Königlich-Großherzogl. Beschluß vom
  17. April recueil administratif, tel qu'il avait été établi p a r l'arrêté royal grand-ducal du 20 avril
  18. 1854 vorgeschrieben hatte. Ein Beschluß des betreffenden General-DirecUn arrêté du Directeur-général afférent, du 2 6 tors vom
  19. September d.I. hat, ebenfalls septembre courant, a révoqué également, à partir vom
  20. October 1859 ab, den Ministerial-Bedu 1 er octobre 1859, l'arrêté ministériel du 2 3 schluß vom
  21. December 1857 abgeschafft, Beschluß, welcher in Vollziehung der Verordnung décembre 1857, qui avait été pris en exécution d e über die Herausgabe der nun aufhörenden Zei- l'ordonnance de création du journal maintenant tung erfolgt war, und welcher die Sammlung abrogée, et qui avait établi le Recueil des instrucvon Instructionen und andern die Gemeinde- tions et autres actes concernant les administraVerwaltungen betreffenden Acten hervorgerufen tions communales. hatte. er Es haben also vom
  22. October 1859 die Lux- C'est donc à partir du 1 octobre 1859 q u e emburger Zeitung und die Sammlung von In- le Journal de Luxembourg et le Recueil des instructionen für die Gemeinde-Verwaltungen zu structions pour les administrations communales 3 erscheinen aufgehört, und das Memorial wird neuerdings in zwei Abtheilungen, die eine als Gesetzblatt, die andere als Verwaltungsblatt, herausgegeben werden, sowie dasselbe, vor Gründung der Zeitung, in Gemäßheit des KöniglichGroßherzogl. Beschlusses vom
  23. April 1854 bestanden hatte. ont cessé de paraître et que le Mémorial paraîtra de nouveau en deux parties, l'une comme bulletin officiel des lois, l'autre comme recueil administratif, tel qu'avant la création du journal, existé en exécution de l'arrêté royal grand-ducal du 20 avril
  24. Beschluß vom 19, September
  25. betreffend die Rückzahlung der Gehälter der Oberförster u s. w. von den waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat im Jahre
  26. Arrêté du 19 septembre 1859, relatif au remboursement à faire à l'État par les communes et les établissements publics propriétaires de bois, du montant des traitements des gardes-généraux forestiers etc., pour l'exercice
  27. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  28. November 1849, wonach die Gebälter der Oberförster und Assistenten zwar aus der Staatskasse bezahlt, an diese jedoch von den waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, halb nach dem Catastral-Ertrage ihrer Wälder, halb nach der Ausdehnung der letzteren, vergütet werden; Vu la loi du 14 novembre 1849, portant que les traitements des gardes-généraux et des assistants de l'administration forestière sont payés sur la caisse de l'État, mais remboursés à celleci par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié; Nach Einsicht des Büdgets der permanenten Staatsausgaben für 1859, wo im Art. 59 der Section XIX ein Credit von 16,300 Fr. für die Gebälter der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung, mit Einschluß der Büreau- und Reisekosten des Oberförsters en chef vorgesehen ist; Vu le budget des dépenses permanentes de l'État pour 1859, dont l'art. 59 de la section XIX prévoit un crédit de 16,300 francs pour traitement des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes de l'administration forestière, y compris les frais de bureau et de tournée du gardegénéral en chef; In Betracht, daß diese letztere Kosten, welche die Negierung zu tragen hat, sich auf 500 Fr. belaufen, und überdies noch eine Summe von 200 Fr. übrig bleibt, über die für das laufende Jahr nicht verfügt ist worden, und folglich in der angegebenen Weise noch 15,600 zu vergüten sind; Attendu que ces derniers frais, au montant de 500 francs, sont à supporter par le Gouvernement , et qu'il reste en outre disponible une somme de 200 francs dont il n'a pas été disposé pour l'exercice courant, de rsote que la somme à rembourser par les communes et établissements publics, propriétaires de bois, se trouve réduite à 15,600 francs; Attendu que le chiffre de 15,600 francs dépasse les allocations précédentes de cette nature; Daß dieser Btreag von 15.600 Fr. die früheren Credite dieser Gattung übersteigt; 4 Daß überdies der Ertrag und der Flächeninhalt der fraglichen Wälder in den letzten Jahren durch Theilung, Urbarmachung und ähnliche Umstände Aenderungen erlitten haben; Daß es daher angemessen erscheint, in dieser Hinsicht eine neue Vertheilung vorzunehmen; Beschließt: Art.
  29. Die Summe von fünfzehn tausend sechs hundert Francs (Fr. 15,600), welche in dem vorerwähnten Büdget für Gehälter der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung begriffen ist, wird auf die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten nach den gesetzlichen Grundlagen in Gemäßheit des diesem Beschlüsse folgenden Etats vertheilt. Art.
  30. Attendu qu'en outre le revenu et la contenant des dits bois ont éprouvé certains changements dans les dernières années par suite de partage de défrichement ou d'autrescirconstancesanalogues; Attendu qu'il y a dès lors lieu de faire une nouvelle repartition à ce sujet; Arrête: Art. 1er. La somme de quinze mille six cents francs (fr. 15,600), comprise au budget de l'État de l'exercice courant, pour traitement des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes de l'administration forestière, est repartie entre les communes et les établissements propriétaires de bois d'après les deux bases établies par la loi, et conformément à l'état porté à la suite du présent arrêté. Die betheiligten Gemeinden und Anstalten haben ihre solchergestalt festgestellten Beiträge bis zu Ende künftigen Monats November in die Lasse des Einregistrirungs-Einnehmers des Canns einzuzahlen. Art.
  31. Les communes et les établissements intéressés verseront respectivement leur contingent ainsi fixé dans la caisse du receveur de l'enregistrement du canton, d'ici à la fin du prochain mois de novembre. Art.
  32. Art.
  33. dieser Beschluß soll nebst dem darauf bezügLe présent arrêté et l'état de répartition y rela(…)n Vertheilungs-Etat den betreffenden Be-tif seront portés à la connaissance des autorités en und Beamten durch das Memorial
  34. Theil et fonctionnaires qu'ils concernent, par la voie zur Kenntniß gebracht werden. du Mémorial IIe partie. Luxemburg den
  35. September
  36. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Luxembourg, le 19 septembre
  37. Le Directeur-général de l'Intérieur et de la Justice, ED. THILGES. 5 Etat über die Vertheilung der Summe von 15,600 Francs auf die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, welche dieselbe dem Staate für die Gehälter der Oberförster und Forstassistenten für 1859 zu vergüten haben. ETAT de répartition de la somme de 15,600 francs entre les communes et établissements publics du Grand-Duché, propriétaires de bois, due à la caisse de l'État à titre de remboursement des traitements des gardes-généraux et des assistants de l'administration forestière pour l'exercice
  38. Namen Vertheilung Gesammtbetrag der nach dem Catastralder Oberfläche zu zahlenden Ertrag Summe. (
  39. Grundlage). (
  40. Grundlage). Vertheilung nach der waldbesitzenden Sectionen und Anstalten. der Gemeinden. RÉPARTITION RÉPARTITION à raison à raison de la contenance du des sections cadastrale revenu cadastral et établissements proprié(2e base). (1re base). taires. FR. CT. FR. CT. NOMS des Communes. Forstbezirk Bettembourg... Bertrange... Bous... Burmerange... Contern... Dalheim... Dippach... Dudelange... Esch s. A... SOMME totale à payer. FR. CT. Luxemburg. — Cantonnement forestier de Luxembourg. Abweiler. Bettembourg. Bertrange. Erpeldange. Elvange. Contern. Moutfort-Medingen. Oetrange. Dalheim. Filsdorf. Welfrange. Bettange. Dudelange. Esch s. A. Schifflange. 4 27 97 34 97 19 87 05 21 6 3 11 58 70 20 2 53 72 67 35 43 27 87 29 15 89 01 54 22 10 96 92 83 19 16 15 67 1 61 25 21 21 89 34 9 3 30 45 97 29 58 91 89 95 97 64 18 79 11 95 95 7 57 189 79 181 84 38 34 38 21 25 49 138 09 4 48 134 64 59 07 49 05 50 94 178 12 109 15 20 91 6 Hesperange... Hollerich... Junglinster... Kayl... Leudelange... Luxembourg Lenningen... Mondercange... Mondorff... Niederanven... Reckange... Remerschen... Rœser... Sandweiler . . . . . . . . . Schuttrange....... Strassen... Waldbredimus... Walferdange... Weiler-la-Tour... Altzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Gasperich. Cessingen. Eisenborn. Bourglinster. Kayl. Rumlange. Tétange. Leudelange. Luxembourg. Canach. Mondercange. Pontpierre. Altwies. Ellingen. Mondorff. Ernster. Hostert, Oberanven et Rameldange. Niederanven. Senningen. Ehlange. Limpach. Wickrange. Remerschen. Schengen. Wintrange. Berchem. Bivange. Crauthem. Peppange. Rœser. Sandweiler. Münsbach, Uebersyren et Neuheusgen. Schuttrange. Strassen. Trintange. Bereldange. Hassel. Syren. 12 25 13 71 5 20 21 6 14 28 13 73 235 62 21 2 6 9 10 15 28 18 55 56 74 » 48 67 81 10 60 89 57 59 15 75 21 99 08 80 11 18 10 52 3 19 16 7 13 19 12 65 173 59 17 3 4 7 10 18 13 40 92 78 42 28 27 67 51 66 71 71 71 85 72 23 31 66 07 96 23 41 43 58 24 47 124 14 7 16 59 28 37 75 14 34 28 32 47 76 26 31 139 60 409 28 122 44 38 85 5 98 10 52 17 65 20 15 54 76 19 47 26 10 1 2 20 17 22 10 11 20 12 15 70 88 40 22 05 07 » 80 44 84 56 50 88 25 85 19 19 71 42 95 15 54 9 91 2 50 2 54 23 04 16 45 21 47 15 38 10 28 14 95 11 49 15 52 55 74 59 59 90 55 41 76 19 96 3 57 4 54 43 84 33 89 44 31 25 94 21 78 35 83 23 74 29 37 125 93 37 80 32 34 157 76 58 51 16 75 25 06 14 08 33 10 25 67 112 62 24 29 13 71 25 42 10 88 70 58 270 62 30 48 24 90 01 38 80 46 48 96 7 Weiler-la-Tour... Wellenstein... Weiler-la-Tour. id. la fabrique. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. 3 2 10 10 42 28 28 71 20 84 3 45 1 88 7 67 9 75 31 10 6 4 18 19 73 73 16 38 95 94 Totaux.... 2013 10 1699 89 5712 99 Forstbezirk Mersch. — Cantonnement forestier de Mersch. Bascharage... Berg... Bissen... Bœvange Clemency... Differdange... Dippach... Fischbach... Garnich... Heffingen... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Larochette... Lintgen... s/A... Bascharage. Hautcharage. Linger. Berg. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Clemency. Fingig. Differdange. Niederkorn. Dippach. Schouweiler. Sprinckange. Fischbach. Schoos. Dahlem. Garnich. Kahler. Heffingen. Reuland. Dondelange. Kehlen. Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. Gœblingen-Gœtzingen. Gœtzingen. Kœrich. Kopstal, Ernzen. Larochette. Meysembourg. Linigen. 22 79 39 26 7 23 17 20 61 64 26 10 10 35 13 91 103 02 20 68 60 42 21 36 49 36 9 36 17 38 51 99 13 33 1 50 5 23 24 22 16 18 16 24 26 82 34 31 58 68 12 39 5 78 28 36 » 54 44 50 102 70 7 56 4 67 10 18 85 33 50 22 42 70 12 87 14 92 68 61 34 04 14 78 16 11 77 94 15 85 71 57 26 31 34 59 12 53 14 04 73 59 15 92 1 25 6 47 17 36 20 07 12 92 17 05 28 64 46 08 12 76 4 69 31 22 » 92 59 60 66 97 10 71 11 13 10 66 95 55 33 01 81 96 20 10 32 12 130 25 60 14 25 15 30 02 180 96 36 51 131 99 47 67 85 95 21 89 31 42 125 58 29 25 2 55 11 70 41 58 36 25 29 16 43 87 62 95 104 76 25 15 10 47 59 58 1 46 84 10 169 67 18 27 15 82 20 84 180 66 8 Steinsel... Blachetle. Boflerdange-Helmdange Hunsdodf. Lorentzweiler. Holtzetn. Cap. Mamer. Beringen, Mœsdorff et Glabach. Mersch. Reckange. Rollingen. Schœnfeltz. Cruchten. Lamadelaine. Pétange. Rodange. Ehner. Calmus. Sæul. Greisch. Roodt. Septfontaines. Hagen. Kleinbetting. Steinfort. Steinsel. Tuntingen... Heisdorff. Hollenfeltz. Lorentzweiler... Mamer... Mersch... Nomern... Petange... Sæl... Septfontaines... Steinfort... Walferdange... Tuntingen. Helmsingen. Walferdange. Totaux... 14 26 14 21 12 54 44 44 62 05 5 15 99 56 18 56 17 21 12 2 84 41 56 64 22 27 47 87 88 20 154 94 40 13 60 40 5 59 8 72 5 60 13 28 15 87 » 97 16 76 29 71 1 12 12 72 41 91 10 95 2 77 8 52 130 28 9 56 17 01 27 64 52 19 15 12 103 04 117 42 . 55 98 50 65 6 07 13 67 7 93 14 12 » 21 51 2 10 32 11 1 8 98 8 18 41 29 12 65 39 83 20 45 17 28 56 66 98 57 46 34 60 53 50 08 1951 89 1894 47 32 62 52 42 24 5 184 95 80 08 84 52 60 43 191 24 252 36 76 11 111 № 11 66 22 59 13 55 27 93 28 26 80 37 96 61 14 5 29 25 00 74 47 22 59 4 75 16 69 228 74 17 90 35 61 69 17 61 69 27 20 5846 36 Forstbezirk Grevenmacher. — Cantonnement forestier de Grevenmacher. Bech... Berdorff... Betzdorff... Bech. Hersberg-Altrier. Zittig-Hemsthal. Rippig. Berdorff. Berg. Betzdorff. Mensdorff. 64 22 6 10 167 29 25 53 70 84 11 34 57 48 78 13 59 20 10 6 175 46 52 46 97 02 64 45 86 71 09 05 124 42 16 16 545 76 57 99 67 86 75 79 25 19 87 18 9 Betzdorff... Biwer... Bous... Consdorff... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach... Remich... Rodenbourg... Rosport... Stadtbredimus... Wormeldange... II. Olingen. Roodt. Biwer. Boudeler. Brouch. Hagelsdorff. Wecker. Bous. Rollingen-Assel. Breidweiler. Consdorff. Echternach, la ville. Echternach, l'hospice. Beyren. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven, Oberdonven. Grevenmacher. Lenningen. Canach. Berbourg. Lellig. Manternach. Münschecker. Mertert. Wasserbillig. Born. Herborn. Mœrsdorff. Mompach. Remich. Beidweiler. Eschweiler. Rodenbourg. Dickweiler. Girst. Hinkel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Greiveldange. Stadtbredimus. Ahn. 62 18 14 85 52 84 20 65 1 50 13 93 25 68 27 06 25 96 45 60 123 » 146 55 26 03 18 96 74 64 45 70 7 49 4.7 11 174 35 56 65 41 39 19 50 32 02 27 65 7 65 59 84 50 47 14 48 128 15 16 82 51 57 31 91 26 27 27 79 25 54 13 79 8 70 11 15 435 41 27 36 26 78 45 51 59 81 25 52 62 82 21 44 51 60 17 62 1 16 17 89 27 49 50 21 17 41 58 50 137 71 158 85 16 91 13 62 66 06 48 69 13 04 45 64 179 96 41 82 39 58 24 78 31 58 28 85 8 99 61 99 37 96 13 36 107 29 18 SO 55 58 51 51 27 58 27 36 22 88 25 14 11 93 11 80 46 42 57 99 25 55 46 57 45 20 28 24 125 00 56 29 104 44 58 27 2 66 51 82 55 17 57 27 41 57 82 10 260 71 505 18 42 94 52 58 140 70 92 59 20 55 90 75 554 51 78 45 80 97 44 28 63 60 56 48 16 62 121 85 68 45 27 84 235 44 55 68 64 95 65 42 53 85 55 55 48 42 36 93 20 63 22 91 63 50 89 93 85 35 11 88 105 01 51 76 la 10 Wormeldange... Ehnen. Machtum. Wormeldange. Totaux... 29 5 49 06 34 92 21 7 45 48 29 63 50 54 12 63 95 55 2229 60 2269 18 4498 78 Forstbezirk Diekirch. — Cantonnement forestier de Diekirch. 1te Section. Hauptort Diekirch. — 1re section. Chef-lieu de Diekirch. Bastendorf... Bastendorf. 52 76 56 09 108 85 id. la fabrique. » 36 » 53 * 89 Brandenbourg. » 32 » 46 » 78 Tandel. 5 99 6 54 12 93 Beaufort... Beaufort. 55 33 67 56 122 89 Dillingen. 18 38 18 25 36 63 Berg... Colmar. 11 45 8 50 19 95 Beckerich. 11 69 14 39 Beckerich... 26 08 Elvange-Hovelange. 32 62 29 70 62 32 2 94 4 60 Nœrdange. 7 54 28 59 Schweich. 24 98 53 57 97 70 Diekirch. 100 53 Diekirch... 198 23 27 15 44 70 Pratz. Bettborn... 71 85 11 99 Reimberg. 19 85 31 84 22 44 26 96 Bettendorf. 49 40 Bettendorf... 21 58 32 79 54 37 Gilsdorf. 4 48 7 96 12 44 Mœstroff. 8 67 16 08 Ermsdorf. 24 75 Ermsdorf... Folkendange. 7 70 13 11 20 81 24 98 45 16 Stegen. 70 14 19 53 10 87 30 40 Burden (fabrique). ck... 30 93 35 93 66 86 Ettelbrück. 17 36 18 73 36 09 Ingeldorf. ange... 27 70 52 12 24 42 Mertzig. 18 61 37 12 18 51 Bettel. Fouhren... 9 31 10 06 19 37 Fouhren. 41 92 80 85 38 93 Grosbous. 30 07 46 51 16 44 Hupperdange. Heinerscheid... 155 47 70 81 84 66 Eischen. Hobscheid... 90 52 70 43 160 95 Hobscheid. 114 89 72 37 42 52 Hosingen. Hosingen... 190 25 103 05 87 18 Medernach. Medernach... 22 10 37 56 59 66 Schrondweiler. Nommern... Nomrnern. 21 22 40 26 61 48 Stolzembourg. » 80 1 39 2 19 Putscheid... 11 Reisdorf... Sæul... Schieren... Useldange... Vianden... Wahl... Waldbillig... Weiswampach... Hœsdorf. Reisdorf. Bigelbach. Schwebach. Schieren. Everlange. Rippweiler. Useldange. Vianden. Buschrodt. 87 91 90 24 40 56 24 15 85 52 89 45 99 43 29 95 30 32 71 34 29 » 9 13 148 48 16 28 19 83 16 44 93 45 55 56 22 02 46 07 16 95 31 11 5 32 18 '26 1487 54 1242 47 2te Section. Hauptort Wiltz. — 2 section. Chef-lieu de Wiltz. 6 23 5 47 Kautenbach (fabrique) 6 70 6 96 Arsdorf. 1 99 1 20 Bilsdorf. 46 87 26 56 Bigonville. 11 66 5 34 Baschleiden. 2 59 » 94 Boulaide. 14 74 8 69 Surré. 15 76 12 82 Ell. 10 49 12 18 Petit-Nobressart. 17 50 18 20 Roodt. 72 96 70 87 Harlange. 16 08 13 44 Folschette. 19 12 11 81 Hostert. 26 05 20 76 Rambrouch. 10 22 7 15 Niederpallen. 27 17 27 01 Redange. 3 83 4 49 Reichlange. 37 05 28 25 Holtz. 37 06 31 18 Perlé. 65 05 49 82 Wiltz. 2730 01 448 92 811 86 13 25 14 5 66 7 9 7 35 22 10 22 6 16 3 6 Wahl. Christnach. Haller. Waldbillig. Mullerthal. Weiswampach. 45 43 10 89 08 72 59 29 60 04 13 62 96 68 03 31 16 45 14 5 82 8 10 9 57 33 11 23 9 14 2 11 Totaux... e Alscheid... Arsdorf... Bigonville... Boulaide... Ell... Harlange... Folschette... Redange... Perlé... Wiltz... Totaux... 562 94 11 15 5 73 17 3 23 28 22 35 143 29 70 66 19 23 » 53 43 58 67 50 83 52 30 93 46 81 17 37 54 8 65 6$ 114 18 32 30 24 87 12 Wiederholung. — Récapitulation. Cantonnement de id. de id. de id. de Diekirch, id. de Diekirch, Luxembourg... Mersch... Grevenmacher... 1ree section... 2 section... 2013 1951 2229 1242 362 10 89 60 47 94 1699 1894 2269 1487 448 89 47 18 54 92 3712 3846 4498 2730 811 99 36 78 01 86 Totaux généraux... 7800 » 7800 » 15600 » Dieser Vertheilungs-Etat ist auf die Summe von Fünfzehn tausend sechs hundert Francs abgeschlossen. Luxemburg, den
  41. September
  42. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition montant à la somme de quinze mille six cents francs. Luxembourg, le 19 septembre
  43. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. Nachdem im Herzogthum Nassau mittels Gesetzes vom
  44. Juli d. I. die Bereitung des inländischen Bieres mit einer Steuer belegt worden ist, wird vom
  45. Oktober d. I. an
  46. für das i m Herzogthum Nassau erzeugte Bier bei der Ausfuhr nach andern Ländern eine Steuervergütung von zwei und fünfzig Kreuzern für die Ohm geleistet werden, wenn die ausgeführte Menge in einem Transporte an einen Empfänger mindestens zwanzig Maaß beträgt, ferner
  47. von dem aus dem freien Verkehre anderer Zollvereinsstaaren in das Herzogthum Nassau eingehenden Biere eine Uebergangsabgabe von einem Gulden zwanzig Kreuzern für die Ohm,
  48. Von den am
  49. Oktober d. I. im mehrgedachten Herzogthum vorhandenen unversteuerten Biervorräthen eine Nachsteuer von einem Gulden zwanzig Kreuzern für die Ohm erhoben werden. Die Uebergangsstraßen für den Verkehr mit Vier zwischen dem Herzogthum Nassau und den angrenzenden Vereinsstaaten, sowie die Uebergangssteuerstellen für den erwähnten Verkehr sind dieselben, welche bezüglich des Ueberganges und der Abfertigung von Branntwein nach und aus dem Herzogthum bestehen. Luxemburg, den
  50. Oktober
  51. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 13 Liste der Personen, welchen während des Monats September 1859 Jagd-Erlaubnißscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden find. 1 er septembre. 1 id. 1 id. 1 id. 2 id. 2 id. 2 id. 2 id. 2 3 3 3 3 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 Nr. des Scheines. DATE de la délivrance. Namen und Vornamen der Personen. Stand. Wohnort. N° du Datum der Bewilligung. PERMIS. Liste des personnes auxquelles ont été délivra des permis de chasse pour la durée d'une année, pendant le mois de septembre
  52. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. Cultivateur. Cabaretier. Propriétaire. Aubergiste. Percepteur des postes. Propriétaire. Bourgmestre. Crieur public et garde particulier. 200 Pondrom, Bernard-Joseph. Propriétaire. id. Cultivateur. . 201 Braun, Frédéric. id. Garde-forestier particul. 202 Gardt, Nicolas. id. Candidat-notaire. 203 Graas, Jacques. id. Étudiant. 204 Giraud, Théophile. id. Propriétaire. id. 205 Hamilius, Jean-Georges. 206 Léonard, Antoine-Joseph. Docteur en médecine. ons id. Receveur des contribut . 207 Saur, Auguste. id. Propriétaire. 208 Kellen, Michel. id. 209 Pescatore, Dominique-Ant. Etudiant. id. Cultivateur. 210 Neuens, Philippe. id. Médecin. 211 Knaff, Jean-Baptiste. id. Propriétaire et aubergist
  53. 242 Dondelioger, Michel. id. Aubergiste. id. 213 Dondelinger, Joseph. Propriétaire. id. 244 Faber, Jean-Georges. Marchand-tanneur. 245 Simon, Eugène. id. Laboureur. id. 216 Holtz, Jean. Clerc de notaire. 247 Brasseur, Pierre. id. Cultivateur. id. 218 Metzler, Pierre. Conseiller a la cour supéid. 249 André, Charles-Mathias. rieure de justice. id. 220 Comte d'Hunolstein,P.-L.-M. Propriétaire. 492 Braun, Pierre. 493 Mergen, André. 194 Magonette, Lambert. 195 Brandenbourger, Pierre. 496 Gruber, Antoine. 197 Breistroff, Pierre. 498 Jost, Louis. 499 Els, Nicolas. Mompach. Fischbach. Petit-Nobressart. Mersch. Luxembourg. Hellange. Frisange. Ettelbruck. Hosingen. Hagen. Echternach. Luxembourg. Lasauvage. Hosingen. id. Wiltz. Grosbous. Luxembourg. Bilsdorf. Grevenmacher. Lintgen. id. Useldange. Wiltz. Boulaide. Esch-sur-l'AIzette. Hivange. Luxembourg. Hombourg-Kedange (France). 14 8 septembre. 8 id. 8 9 9 9 9 9 9 10 10 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 11 12 id. id. 12 12 12 13 id. id. id. id. 10 10 11 11 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 15 id. 15 id. 15 id. 16 id. 16 id. 17 17 17 17 17 17 18 id. id. id. id. id. id. id. 18 id. 221 Klein, Pierre. 222 Neu, François. 223 Heuardt, Jean-Henri. 224 Nepper, François. 225 Wawer, Henri. 226 d'Olimart, Adolphe. 227 Lamort, Léon. 228 Wagener, Nicolas. 229 d'Olimart, Joseph. 230 Baron de Waha, Ch.-Jos-Th. 234 Schleich, Jean-Baptiste. 232 Hemmer, Jean-Clement. 233 Bach, Jean-Henri. 234 Gœdert, Nicolas-Michel. 235 Kœner, Jean. Juge. Luxembourg. Aubergiste. Eich. Conseiller à la cour. Luxembourg. Cultivateur. Munshausen. Candidat-notaire. Ehnen. Garde-général. Diekirch. Fabricant de papier. Senningen. Garde particulier. Steinfort. Conseiller à la cour. Luxembourg. Lieutenant-colonel pens. Diekirch. Propriétaire. Dahlem. Notaire. Kœrich. Propriétaire. Wormeldange. Propriétaire-cultivateur. Rœser. Receveur de l'enregistre- Cap. ment et propriétaire. 236 Muller, Hubert. Propriétaire. Langsur (Prusse). Entrepreneur des chemins Luxembourg. 237 Waring, William. Guillaume-Luxemb. Sans état. 238 Closter, Materne. Neumühl. id. id. 239 Çloster, Dominique. 240 Reiffer, Charles. Homme de confiance. Niederwampach. 241 Lenné, Joseph-Robert. Rentier. Reckingerhof. Ingénieur des travaux pu- Luxembourg. 242 Mersch. blics. Propriétaire. 243 Gérard, Jean-Pierre. Cessingen. Boulaide. Laboureur. 244 Ansai, Remacle. Propriétaire-cultivateur. Walhausen. 245 Theis, Nicolas. Nocher. 246 Diederich, Nicolas. Garde particulier. Kaundorf. Cabaretier. 247 Schumacher, Guillaume. Remich. 248 Siebenaler, Jacques-André. Candidat-notaire. 249 Aulner, Jean. Propriétaire et aubergiste. Aspelt. Bleesmühlen. Propriétaire. 250 Wampach, Jean. Receveur de l'enregistre- Diekirch. 254 Well, Robert. ment. Propriét. et bourgmestre. Tintange (Belgique). 252 Lenger, Jean-Simon. .Sæul. Propriétaire. 253 Huberty, Jean-Nicolas. Mersch. Cabaretier. 254 Kaiser, Pierre. Mondorf. Propriétaire. 255 Schleck, Mathias. Luxembourg. 256 Dutreux, Aug.-Jean-Pierre. Ingénieur. Engelshof (Niederanven). Garde particulier. 257 Berend, Mathias. Hesperange. Propriétaire. 258 Stiff, Jean-Baptiste. Strassen. Potier. 259 Boch, François. Bettembourg. 260 Collart, Antoine-Auguste. Propriétaire-rentier. Ettelbruck. 261 Buffet, Jean-Baptiste-Désiré. Négociant-tanneur. Everlange. Cultivateur. 262 Kerigen, Nicolas. Commis de forges et chas- Fischbach. 263 Kremer, Pierre. seur. Boulaide. Laboureur. 264 Ansay, Jean. 15 18 20 20 20 20 21 21 22 22 22 22 23 23 23 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 24 24 24 24 26 26 27 27 28 28 29 30 30 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Caissier. Berg, Maître de forges. Dommeldange. Garde particulier. id. Tanneur. Schimpach. Propriétaire. Weimershof. Clerc de notaire. Bettembourg. Régisseur. Rodenhof. Receveur de navigation. Schengen. Médecin. Trèves. Cultivateur. Grosbous. Propriétaire. Bissen. id. Kaundorf. Juge. Diekirch. Directeur de la banque Luxembourg. internationale. Garde particulier. Bettange. 279 Pœckes, Nicolas. 280 Maringer, Jacques. Sans état. Reckenthal. 281 Wirtz, Nicolas. Cultivateur. Eschweiler. Curé. Ell. 282 Nickers, Nicolas. Cultivateur. Herborn. 283 Braun, Michel. Juge de paix. Cap. 284 Elter, François. 285 Geymer, Henri. Rentier. Sæul. Négociant. id. 286 Glesener, Jean-Pierre. Desservant. Flaxweiler. 287 Kaiser, Guillaume. Avocat. Luxembourg. 288 Velter, Alfred. Commis à cheval. Esch-sur-Alzette. 289 Turmes, Ferdinand. Notaire. Ettelbruck. 290 Salentiny, Jean-Pierre. 291 Deloos, Jean-Pierre-Joseph. Inspecteur principal des Luxembourg. douanes. 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 Noël, Dominique. Collart, Jules-Nicolas. Heider, Ferdinand. Servais, Constant. Bricher, Michel. Deitz, Philippe, Rettel,Jean. Berger, Pierre. Rochs, Ferdinand. Hemes, Jean-Claude. Faber, Jean-Nicolas. Diederieh, Mathias. Augustin, Hyppolite. Schæfer, Ferdinand. Bekanntmachung. — Prüfungs-Jurys. Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; Avis. — Jurys d'examens. Präsident der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; In Gemäßheit des Art. 5 des Reglements vom
  54. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungs-Jurys und die Collation der Grade; En conformité de l'art. 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examens et pour la collation des grades; Fait connaître que le jury pour la philosophie et les lettres, ayant pour président M. Engling ; pour membres MM. Neumann, Mullendorff et Schœtter, et pour membre-secrétaire M. Schaack, tous professeurs à l'athénée de Luxembourg, procédera les 12, 13, 14 et 15 octobre courant, cha- Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Philosophie und Philologie, welche Hrn. E n g l i n g zum Präsidenten hat, zu Mitgliedern die HH. Neumann, Müllendorf und Schötter, zum Mitglied-Secretär Hrn. Schaack, insgesammt Professoren am Athenäum zu Luxemburg, am 12., 13.,
  55. und 15, Octo- 16 ber c., jeden Tag um 9 Uhr Vormittags, in einem que fois à neuf heures du matin, dans une des der Säle des Athenäums, zur Prüfung nachbe- salles de l'athénée, à l'examen des récipiendaires nannter Recipienten schreiten wird: ci-après: 2) Für die Candidatur i n Philosophie a) Pour la candidature en philosophie préund P h i l o l o g i e , als Vorbereitung paratoire à l'étude du droit, zum Studium der Rechtwissenschaften, Les sieurs Ferdinand Hanff d'Echternach; Der HH. Ferdinand Hanff aus Echternach; Willibrord Macher de Remich; Willibrord Macher aus Remich; Zénon Demuyser de Roodt; Zeno Demuyser aus Roodt; Joseph Neumann de Diekirch, et Joseph Neumann aus Diekirch, und Auguste Witry de Lintgen; August W i t r y aus Lintgen; — b) Für die Candidatur als Vorbereitung b) Pour la candidature préparatoire au doczum Doctorat in Philosophie und torat en philosophie et lettres, Philologie, Le sieur Eugène Faber d'Ettelbruck; — Des Hrn. Eugen Faber aus Ettelbrück; — c) Pour l'épreuve préparatoire à l'étude des c) Für die Vorbereitung zum Studium sciences, der Wissenschaften, Les sieurs Victor Bodson, et Der HH. Victor Bodson und Félix Schaan de Luxembourg. Felix Schaan, beide aus Luxemburg. L'examen par écrit pour tous les récipiendaires Die schriftliche Prüfung aller Recipienten wird aura lieu le 12 octobre courant; l'examen oral am
  56. October c.; die mündliche Prüfung für aura lieu, pour la candidature préparatoire à die Candidatur, als Vorbereitung zum Rechtsl'étude du droit, le jeudi,.13 de ce mois, à neuf Studium, am Donnerstag,
  57. d. M. um 9 Uhr heures du matin et à deux heures de relevée; Vormittags und um 2 Uhr Nachmittags; für die Candidatur, als Vorbereitung zum Doctorat, pour la candidature préparatoire au doctorat, le am Freitag
  58. d. M. um 4 Uhr Nachmittags; vendredi, 14 du courant, à quatre heures de reund für die Vorbereitung zum Studium der Wis- levée; et l'épreuve préparatoire à l'étude des senschaften, Samstag
  59. zur nämlichen Stunde, sciences, le samedi 15, à la même heure. stattfinden. Luxembourg, le 7 octobre
  60. Luxemburg, den
  61. October
  62. Le Ministre d'État, président du Der Staatsminister, Präsident der ReGouvernement, gierung, SIMONS. Simons. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.