77 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 13. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 24. December 1859. Beschluß vom 2 0 . December 1859, in Betreff der Untersuchung der für die Beschälung im Jahre 1860 bestimmten Hengste und der Vertheilung der Prämien unter die Eigenthümer der schönsten Hengste und Stuten. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der SAMEDI, 24 décembre 1859. Arrêté du 20 décembre 1859, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1860, et à la distribution des primes aux propriétaires des plus beaux étalons et des plus belles juments. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements für die VeredVu le règlement pour l'amélioration de la lung der Pierderacen vom 28. December 1849, race des chevaux, en date du 28 décembre 1849, genehmigt durch Königl.-Großherzoglichen Beschluß approuvé par arrêté royal grand-ducal du7janvom 7. dls folgenden Monats; vier suivant; Beschließt: Arrête: Art. 1. An den hierunter bestimmten Tagen sollen die für die Beschälung im Jahre 1860 bestimmten Hengste untersucht, und diejenigen Hengste und Stuten bezeichnet werden, welche einer der i m Art. 3 erwähnten Prämien würdig erscheinen. Art. 2. Die Untersuchung geschieht am Hauptorte jedes Districtes durch die im A r t . 5 hiernächst angeführte Commission und beginnt jeden Tag um 10 U h r Morgens: Zu Grevenmacher, künftig; Freitag, den 13. Januar Art. 1er. Il sera procédé aux jours ci-après fixés a l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1860, et a la désignation des étalons et des Juments qui seront jugés mériter une des primes mentionnées à l'art. 3 ci-après. Art. 2. L'examen aura lieu, au chef-lieu de chaque district, par la commission mentionnée à l'art. 5 cidessous , laquelle opèrera, à commencer chaque jour a dix heures du matin, savoir: A Grevenmacher, le vendredi, 13 janvier prochain; 78 zu Diekirch, Montag, den 16. desselben M t s A Diekirch, le lundi, 16 du même mois; zu Mersch, Dinstag, den 17. desselben M S ; A Mersch, le mardi, 17 dudit mois, et zu Luxemburg, Mittwoch, den 18., und Donnerstag, den 19. desselben Monats. A Luxembourg, les mercredi et jeudi, 18 et 19 janvier 1860. Die Pferdebesitzer im District Luxemburg dürfen ihre Stuten nur Donnerstag, den 19. Januar, zum Concurs vorführen. Les propriétaires du district de Luxembourg ne présenteront leurs juments au concours que le jeudi, 19 dudit mois. Kein Hengst kann angenommen werden außerhalb des Districtes, in welchem der Eigenthümer seinen Wohnsitz hat, es sei denn, daß dieser durch Umstände, welche von seinem Willen unabhängig sind, verhindert gewesen sei, ihn bei Zeiten vorzuführen. In diesem Falle kann er die Annahme desselben im benachbarten Districte begehren, ohne jedoch daselbst eine Prämie erhalten zu können (Art. 5 des Regl.). Aucun étalon ne pourra être reçu que dans le district du domicile du propriétaire, à moins que celui-ci n'ait été empêché, par des circonstances indépendantes de sa volonté, de le présenter à temps; dans ce cas, i l pourra en demander la réception dans le district voisin, sans néanmoins pouvoir y obtenir une prime (art. 5 du règlement). Die Commission des Districtes Luxemburg hat die Prämien für die bereits prämirten, im folgenden Art. 3 Nr. 2 erwähnten Hengste zu ertheilen, und eintretenden Falles diejenigen Hengste zuzulassen, welche aus andern Districten zur Theilnabme am Concurse vorgeführt werden (Art 19.). La commission du district de Luxembourg décernera les primes pour les étalons déjà primés antérieurement, mentionnées au n° 2 de l'art. 3 ci-après, et elle admettra, s'il y a lieu, les étalons amenés des autres districts, afin de concourir pour ces primes (art. 19). Art. 3. Art. 3. Es sollen folgende Prämien vertheilt werden: A. den Eigenthümern der schönsten zugelassenen Hengste, 1. für welche noch leine Prämie in den früheren Jahren zuerkannt worden ist (Art. 18.): a. Im District Grevenmacher, Il sera distribué des primes, savoir: À. Aux propriétaires des plus beaux étalons admis, 1° pour lesquels i l n'a pas encore été décerné une prime les années antérieures (art. 18);
- a)Dans le district de Grevenmacher, Eine Prämie von z w e i h u n d e r t Franken, Eine Prämie von h u n d e r t Franken. b. Im District Diekirch, Une prime de deux cents francs; Une prime de cent francs. Eine Prämie von z w e i h u n d e r t Franken, Eine Prämie von hundert Franken. Une prime de deux cents francs; Une prime de cent francs.
- b)Dans le district de Diekirch, 79 c. Im District Mersch, Eine Prämie von zweihundert Franken; Eine Prämie von hundert Franken. d.Im District Luxemburg, Eine Prämie von zweihundert Franken; Eine Prämie von h u n d e r t Franken. 2. Für die Hengste des ganzen Großherzogthums, welche schon in früheren Jahren eine Prämie erhalten haben (Art. 19): Eine Prämievonzwei hundert Franken, und Eine Prämie von b u n d e r t Franken. B. Den Eigenthümern der schönsten Stuten: In jedem der vier Districte (Art. 21): Eine Prämie von hundert Franken, und Eine Prämie von fünfundsiebzig Franken.
- c)dans le district de Mersch, Une prime de deux cents francs; Une prime de cent francs.
- d)Dans le district de Luxembourg, Une prime de deux cents francs; Une prime de cents francs. 2° Pour les étalons de tout le Grand-Duché auxquels il a déjà été décerné une prime les années antérieures (art. 19): Une prime de deux cents francs, et Une prime de cent francs. B. AUX propriétaires des plus belles juments: Dans chacun des quatre districts (art. 21): Une prime de cent francs, et Une prime de septante-cinq francs. Art. 4. Art. 4. Les étalons et les juments que les commissions Die Hengste und die Stuten, welche nach dem d'examen jugeront mériter ces diverses primes, Urtheile der Untersuchungs-Commission die ver- seront marqués d'un W couronné, qui sera plaschiedenen Prämien verdienen, sind mit einem ge- cé, pour les étalons, à côté du signe d'admission krönten W, und zwar die Hengste neben dem à la monte, et pour les juments, sous la crinière; Zeichen der Annahme, und die Stuten unter der il en sera fait mention sur le certificat d'admisMaline zu zeichnen. Es ist hiervon in dem Zeugnis sion et sur le registre de la commission (art. 18 über die Zulassung und im Register der Com- et 21). mission Erwähnung zu thun (Art. 18 und 21.). Art. 5. Art. 5. Sont nommés membres des commissions d'exaZu Mitgliedern der Commission zur Unter- men des étalons: suchung der Hengste sind ernannt:
- a)Pour le district de Grevenmacher, a. für den District Grevenmacher, MM. Faber, membre de la commission d'agriculture, à Echternach, président; Die HH. Faber, Mitglied der Ackerbau-ComFischer, E., vétérinaire du Gouvernement, à mission zu Echternach, Präsident; Cessingen; Fischer, E., Staats-Thierarzt zu CesWolff, vétérinaire du Gouvernement, à Diefingen; kirch; W o l f f , Staats-Thierarzt zu Diekirch; Kuborn, bourgmestre et cultivateur, à MerK u b o r n , Bürgermeister und Landwirth tert; zu Mertert; Haagen, vétérinaire du Gouvernement, à H a a g e n , Staats-Thierarzt zu EchterEchternach. nach. 80 b. für den District Diekirch,
- b)Pour le district de Diekirch. Die HH. F a b e r , Mitglied der Ackerbau-Com- MM. Faber, membre de la commission d'agriculture, à Echternach, président; mission zu Echternach, Präsident; Fischer, E., vétérinaire du Gouvernement, à Fischer, E., Staats-Thierarzt zu CesCessingen; singen; Wolff, vétérinaire du Gouvernement, à DieW o l f s , Staats-Thierarzt zu Diekirch; kirch; Fallis, Mitglied, der Ackerbau-Commission zu Heiderscheid; Fallis, membre de la commission d'agriculture, à Heiderscheid; Wampach, J., Müller und Landwirth Wampach, J. meunier et cultivateur, à Bleeszu Bleesmüchle. mühl. c. für den District Mersch,
- c)Pour le district de Mersch, Die HH. Faber, Mitglied der Ackerbau Com- MM, Faber, membre de la commission d'agriculture, à Echternach, président; mission zu Echternach, Präsident; Fischer, E., vétérinaire du Gouvernement, à Fischer, E., Staats-Thierarzt zu CesCessingen; singen; Wolff, vétérinaire du Gouvernement, à D i e Wolff, Staats-Thierarzt zu Diekirch; kirch; Lambert, Urbau, Landwirth zu KlingelLambert, Urbain, cultivateur, à Klingelscheuerhof; Scheuerhof; K e t t e r , Schösse und Landwirth zu KapKelter, échevin et cultivateur, à Kapweiler. weiler.
- d)Pour le district de Luxembourg, d. für den D i s t r i c t Luxemburg, MM. Faber, membre de la commission d'agriculDie HH, F a b e r , Mitglied der Arckebau-Comture, à Echternach, président; Fischer, E., vétérinaire du Gouvernement, à mission zu Echternach, Präsident; Cessingen; Fischer E., Staats-Thierarzt zu CesWolff, vétérinaire du Gouvernement, à Diesingen; kirch; Wolff, Staats-Thierarzt zu Diekirch; Risch, membre de la commission d'agriculRisch, Mitglied der Ackerbau-Comture, à Cap; mission zu Cap; Schumacher, cultivateur et bourgmestre, à Schumacher, Landwirth und BürgerSchouweiler. meister zu Schuweiler. Der Secretär der Ackerbau-Commission wird als Secretär bei den vier Prüfungs-Commissionen fungiren (Art. 4.). I m Verhinderungsfall eines Mitgliedes der Commission wird durch die übrigen Mitglieder der Commission zu dessen Ersetzung geschritten (Art. 7.). Le secrétaire de la commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire des quatre commissions d'expertise (art. 4). En cas d'empêchement d'un membre de la commission , il sera pourvu à son remplacement par les autres membres de la même commission (art. 7). 81 Art. 6. Wenn ein Mitglied der Commission, oder Jemand aus seiner Familie, bis zum dritten Grade einschließlich, einen Hengst vorführt, so kann dieses Mitglied nicht an der Prüfung Theil nehmen und die andern Mitglieder ersetzen dasselbe durch eine Person ihrer Wahl, gemäß dem A r t . 7 des erwähnten Reglements. Art. 6. Dans les cas où l'un des membres de la commission, ou quelque personne de sa famille jusqu'au 3e degré inclusivement, aurait un étalon à présenter, ce membre ne pourra prendre part à l'expertise, et les autres membres le remplaceront par une personne de leur choix, conformément à l'art. 7 du règlement susvisé. Art. 7. M i t jedem zur Untersuchung geführten Hengste muß ein Zeugnis des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde vorgezeigt werden. Dieses Zeugnis muß das Signalement des Hengstes und die Bescheinigung enthalten, daß er Eigenthum desjenigen ist, welcher dessen Zulassung begehrt (Art. 6.). Art. 7. Chaque étalon présenté a l'examen sera accompagné d'un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins de la commune. Ce certificat contiendra le signalement de l'étalon et l'attestation qu'il est la propriété de celui qui en demande l'admission (art. 6). Art. 8. Art. 8. Avant la remise du certificat d'admission pour Vor der Einhändigung des Zeugnisses über die Zulassung zur Beschälung haben die Eigenthümer la monte, les propriétaires paieront entre les an den Präsidenten der Commission für jeden mains du Président de la commission, par étalon zugelassenen Hengst die Summe von fünf Franken admis, une somme de cinq francs (art. 8.) zu zahlen (Art. 8.). Le Président remettra au commissaire de disDer Präsident wird den Betrag der empfangenen trict le montant des sommes qu'il aura reçues, et Summen an den Districts-Commissär abgeben, ce dernier les fera verser dans la caisse du receund letzterer sie in die Nasse des Einregistrirungsveur local de l'enregistrement. Einnehmers des Ortes einliefern lassen. Art. 9. Den von der Commission angenommenen Hengsten ist unter der Mahne mittelst eines glühenden Eisens die Ziffer 4 einzubrennen. Art. 9. Les étalons reçus par la commission seront marqués sous la crinière, au moyen d'un fer chaud, du chiffre 4. Art. 10. Jede Untersuchungs-Commission hat, che sie aus einander geht, die Hengste und Stuten zu bezeichnen, welche nach ihrem Artheile die im Art. 3 dieses Beschlusses festgesetzten Plännen verdienen. Art. 10. Chaque commission d'examen désignera sans désemparer les étalons et les juments qu'elle jugera mériter les primes fixées à l'art. 3 du présent arrêté 82 Art. 11. A n . 11. Les propriétaires dont les juments ont été priDie Eigenthümer, deren Stuten bei der Preismées au concours de 1859 représenteront, aux bewerbung von 1859 Preise erhalten haben, müssen jours ci-dessus indiqués, à la commission de leur in den oben bezeichneten Tagen, diese Stuten, district, ces juments suivies de leur poulain ou nächtig oder mit ihren Füllen, der Commission ihres Districtes vorführen (Art. 21), oder, im pleines (art. 21), ou bien, en cas d'impossibilité Falle der Unmöglichkeit diese Stuten vorzuführen, de représenter ces juments, ils produiront à la comder Commission ein von einem Thierarzte aus- mission un certificat d'un vétérinaire faisant expressément mention de cette impossibilité (art. 25). gestelltes Zeugnis vorlegen, in welchem diese Unmöglichkeit ausgedrückt ist (Art. 25). La commission attestera au bas du certificat Die Commission hat unter der im Jahre 1859 délivré en 1859 la représentation au concours de eltheilten Bescheinigung zu bezeugen, daß die l'année 1860 de la jument primée, suivie de son prämirte Stute, trächtig oder mit ihrem Füllen, poulain ou pleine, ou bien elle y déclarera, le cas beim Concurse des Jahres 1860 vorgeführt worden échéant, que l'impossibilité de la représenter a ist, oder eintretenden Falles zu erklären, daß die été constatée de la manière voulue par l'art. 25 Unmöglichkeit dieser Vorführung in der durch den du règlement. Art. 25 des Reglements vorgeschriebenen Weise festgestellt ist. Art. 12. Art. 12. La commission d'examen remettra aux propriéDie Untersuchungs-Commission hat den Eigen- taires des étalons admis les imprimés dont ils thümern der zugelassenen Hengste die Druckforauront besoin. mulare einzuhändigen, deren sie bedürfen. Les propriétaires qui voudront représenter des Die Eigenthümer, welche Hengste vorführen étalons primés l'année précédente, les désignewollen, die schon im vorigen Jahre prämirt sind, ront avant le 18 janvier prochain à la commission müssen dieselben der Commission vor dem 18. d'expertise, pour que celle-ci puisse reproduire Januar anmelden, damit diese genau das frühere exactement l'ancien signalement. Signalement herstellen kann. Art. 13. Art. 13. Pour le surplus, les commissions d'examen et I m Uebrigen haben die Untersuchungs Comles propriétaires se conformeront aux dispositions missionen und die Eigenthümer sich nach dem du règlement susvisé, dont un exemplaire sera vorerwähnten Reglemente zu richten, von welchem mis à la disposition de chaque commission. ein Exemplar jeder Commission zur Verfügung stehen wird. Art. 14. Art. 14. Le présent arrêté sera publié et affiché dans Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden toutes les communes du Grand-Duché; il sera en des Großherzogthums bekannt gemacht und angeoutre inséré au Mémorial, et un exemplaire en schlagen, und ins „Memorial" eingerückt, auch ein Exemplar desselben jedem Mitgliede der Prü• 83 fungs Commission zu seiner Legitimation zugeschickt werden. Luxemburg, den 20. December 1859. sera adressé à chacun des membres des commissions d'examen, pour leur servir de titre. Luxembourg, le 20 décembre 1859. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Beschluß vom 2 0 . December 1 8 5 9 , die Untersuchung der während 1860 zur Beschälung an den festen Stationen bestimmten Hengste und die Vertheilung der Prämien an die Besitzer der schönsten dieser Beschäler betreffend. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Königl.-Großherzoglichen Beschlusses vom 9. Februar 1859, das Reglement über die festen Stationen für Hengste enthaltend, namentlich der Art. 1 und 2 dieses Reglements, welche lauten wie folgt: Art. 1. I n jedem Verwaltungs-Canton des Großherzogthums können eine oder mehrere feste Stationen für Hengste zur Bedeckung der Stuten eines bestimmten Bezirks errichtet werden. Die Beschäler dieser Stationen müssen von Percheron- oder von Ardenner-Race sein. Zahl und Ort der Stationen, Zahl und Race der an jeder Station zu haltenden Beschäler werden durch dasjenige Mitglied der Regierung bestimmt, in dessen Departement der Ackerbau gehört. Art. 2. Den Eigenthümern, welche sich verbindlich machen, einen oder mehrere Beschäler an fester Station zu halten, werden Subside bewilligt. Der Betrag dieser Subside wird jedes Jahr durch die Regierung im Conseil festgestellt. Das Minimum des jedem Eigenthumer für einen auf 1859 angekörten Beschäler zu bewilligenden Subsids betragt f ü n f h u n d e r t F r a n k e n Arrêté du 20 décembre 1859, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1860 aux dépôts à demeure fixe et à la distribution des primes aux détenteurs des plus beaux de ces étalons. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 9 février 1859, portant règlement pour les dépôts d'étalons à demeure fixe, notamment les art. 1 et 2 de cet acte, lesquels sont ainsi conçus: Art. 1er. Il peut être établi dans chaque canton administratif du Grand-Duché un ou plusieurs dépôts d'étalons à demeure fixe, pour servir à la monte des juments d'un ressort déterminé. Les étalons de ces dépôts devront être de race percheronne ou de race ardennaise. Le nombre et l'emplacement des dépôts, le nombre et la race des étalons à attacher à chaque dépôt sont déterminés par le membre du Gouvernement ayant l'agriculture dans ses attributions, Art. 2. Des subsides sont accordés aux propriétaires qui s'obligent à tenir un ou plusieurs étalons à demeure fixe. Le taux de ces subsides est fixé pour chaque année par le Gouvernement en conseil. Le minimum du subside à accorder à chaque propriétaire par étalon admis pour 1859, est de cinq cents francs pour les sujets de la race ar- 84 für einen Ardenner Hengst, und s i e b e n h u n d e r t Franken für einen Percheron." dennaise, et de sept cents francs pour ceux de la race percheronne.» ARRÊTE: Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1. Am 20. nächstkünftigen Januar, und eintretenden Falles am darauffolgenden Tage, jedesmal um 10 Uhr Vormittags, wird zur Körung der an festen Stationen zur Bedeckung der Stuten eines bestimmten Bezirkes vorgeführten Hengste, so wie zur Bezeichnung derjenigen Beschäler geschritten, welche einer der hiernächst im Art. 2 erwähnten Prämien würdig erkannt werden. Diese Körung wird für alle Hengste des Großherzogthums zu Luxemburg stattfinden. Il sera procédé le 20 janvier prochain et le jour suivant, s'il y a lieu, chaque fois à dix heures du matin, à l'examen d'admission des étalons destinés à la monte des juments d'un ressort déterminé, a demeure fixe, et à la désignation des étalons qui seront jugés mériter une des primes mentionnées à l'ait. 2 ci-après. Cet examen aura lieu à Luxembourg, pour tous les étalons du Grand-Duché. Art. 2. Art. 2. Nachstehende Prämien wetten den Besitzern der schönsten für die festen Stationen angekörten Beschäler zuerkannt: Les primes suivantes seront décernées aux propriétaires des plus beaux étalons admis pour les dépôts à demeure fixe, savoir: 1° Eine Haupt-Prämie von f ü n f h u n d e r t Franken für den schönsten zum Concurs geführten Percheron- oder Ardenner-Hengst; 1° Une prime générale de cinq cents francs, pour le plus bel étalon percheron ou ardennais, présenté au concours; 2° Für die Percheron-Hengste: Eine Prämie von v i e r h u n d e r t Franken; Eine Prämie von d r e i h u n d e r t f ü n f z i g Franken; Eine Prämie von d r e i h u n d e r t Franken; Eine Prämie von z w e i h u n d e r t f ü n f z i g Franken; 3° Für die Ardenner-Hengste: Eine Prämie von dreihundert Franken; Eine Prämie von z w e i h u n d e r t f ü n f z i g Franken; Eine Prämie von zweihundert Franken; Für den Fall gleicher Güte kann die Commission die letzte der unter 2° und 3° erwähnten Prämien unter zwei oder mehrere Hengste vertheilen. 2° Pour les étalons percherons: Une Une Une Une prime de quatre cents francs; prime de trois cent cinquante francs; prime de trois cents francs; prime de deux cent cinquante francs; 3° Pour les étalons de la race ardennaise: Une Une Une Une prime de trois cents francs; prime de deux cent cinquante francs; prime de deux cents francs, et prime de cent cinquante francs. En cas d'égalité de mérite, la commission peut partager entre deux ou plusieurs étalons la dernière des primes mentionnées sub 2° et 3° cidessus. 85 I n Ermanglung hinreichend qualificirter Hengste kann die Commission erklären, daß eine oder mehrere Prämien nicht zuerkannt werden. A défaut d'étalons suffisamment qualifiés à cette fin, la commission peut déclarer qu'il n'y a pas lieu de décerner une ou plusieurs des primes mentionnées ci-dessus. Art. 3. Art. 3. Ne peuvent être admis par la commission que les étalons de la race percheronne ou ardennaise, réunissant les qualités propres à améliorer les races du Grand-Duché. Es dürfen von der Commission nur solche Percheron- oder Ardenner-Hengste angekört werden, welche die zur Veredlung der Racen des Großherzogthums erforderlichen Eigenschaften besitzen. Die Commission wird die von ihr angekörten Hengste nach Rangordnung der Güte auf eine allgemeine Liste eintragen. Jeder Besitzer wird der Commission Anzeige machen von dem zu fester Station für seinen Hengst gewählten Orte. Diese Ortswahl wird angenommen unter Vorbehalt, daß auf jeden Canton nur zwei subventionirte Beschäler kommen dürfen, und daß, im Falle der Concurrenz zwischen mehr als zwei Beschälern für den nämlichen Canton, der Vorzug den Besitzern nach Rangordnung der Classifications-Liste der Hengste zuerkannt wird. Der Besitzer eines Hengstes, welcher i n Folge der Anwendung der vorerwähnten Bestimmung seinen Hengst nicht im Canton seiner Wahl halten kann, darf seinen Stationsort in einem anderen Canton wählen, und er wild dort den Vorzug vor allen Besitzern haben, deren Beschäler dem seinigen nachstehen. Ist keine Concurrenz vorhanden, so behalten wir uns vor, eine größere Anzahl von Beschälern für einen und denselben Canton anzunehmen, dies unbeschadet des durch vorangehende Bestimmung zuerkannten Rechtes auf Vorzug und mit Berücksichtigung der betreffenden durch die Commission zu stellenden Anträge. Art. 4. Die angekörten Beschäler werden mittels eines Brenneisens unter der Mähne mit der Ziffer 2 bezeichnet. La commission classera d'après leur mérite, sur une liste générale, tous les étalons admis par elle. Chaque détenteur indiquera a la commission le lieu qu'il choisit pour dépôt de son étalon. Ce choix sera admis sous la réserve qu'il ne pourra y avoir par canton que deux étalons avec indemnité, et qu'en cas de concurrence entre plus de deux étalons pour le même canton, la préférence sera accordée aux propriétaires d'après la liste de classification des étalons. Le propriétaire d'étalons qui, par suite de l'application de la disposition qui précède, ne pourra pas placer l'étalon d'ans le canton de son choix, aura la faculté de choisir son lieu de dépôt dans un autre canton, et il aura la préférence sur tous les détenteurs dont les étalons figurent après le sien sur la liste de rang. A défaut de concurrence, nous nous réservons d'admettre un plus grand nombre d'étalons pour le môme canton, sans porter préjudice au droit de préférence accordée par la disposition qui précède et en ayant égard aux propositions a faire à ce sujet par la commisson. Art. 4. Les étalons admis seront marqués sous la crinière au moyen d'un fer chaud, du chiffre 2. 1. Beilage zur Nr. 13. 86 Die prämirten Beschäler werden neben dieser Ziffer ein gekröntes W tragen. Art. 5. Zu Mitgliedern der mit der Untersuchung erwähnter Hengste beauftragten Commission sind ernannt: Les étalons primés seront marqués à côté de ce chiffre d'un W couronné. Art. 5. Sont nommés membres de la commission chargée de l'examen des susdits étalons: Die HH. 1. F a b e r , Mitglied der Ackerbau, Commission, zu Echternach, Präsident; 2. E. F i s c h e r , Staats-Thierarzt zu Cesfingen; 3. E i c h h o r n , Staats-Thierarzt zu Grevenmacher; 4. Sinner, Mitglied der Versammlung der Landstände, aus Longsdorf; 5. Kuborn, Eigenthümer und Bürgermeister zu Mertert. 1° MM. Faber, membre de la commission d'agriculture à Echternach, président; 2° E. Fischer, vétérinaire du Gouvernement à Cessingen; 3° Eichhorn, vétérinaire du Gouvernement à Grevenmacher; Der Secretär der Ackerbau-Commission wird als Secretär der Untersuchungs-Commission fungiren. Mertert. Le secrétaire de la commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de ladite commission. Art. 6. La commission d'examen, en prononçant l'admission d'un étalon, déterminera aussi le prix du saut à payer pour chaque saillie par les propriétaires des juments, eu égard au minimum et au maximum fixés à l'art, 9 de l'arrêté R . G - D . susvisé. Art. 6. Bei der Ankörung eines Beschälers wird die Untersuchungs-Commission zugleich den für jede Bedeckung durch die Besitzer der Stuten zu entrichtenden Sprungpreis, mit Berücksichtigung des im Art. 9 vorerwähnten Königl-Großherzoglichen Beschlusses festgesetzten Minimum und Maximum, bestimmen. Art. 7. Die Commission wird ohne Verzug die Beschäler bezeichnen, welche sie der im Art. 2 dieses Beschlusses angesetzten Prämien würdig erkennt. Art. 8. Dem Besitzer eines jeden an fester Station zu haltenden angekörten Hengstes wird ein diese Ankörung, den Betrag des durch die Commission angesetzten Sprungpreises, so wie, eintretenden Falles, die wegen des Beschälers zuerkannte Prämie enthaltendes Zeugnis behändigt werden. 4° Sinner, membre des États à Longsdorf; 5° Kuborn, propriétaire et bourgmestre à Art. 7. La commission désignera sans désemparer les étalons qu'elle jugera mériter les primes mentionnées à l'art. 2 du présent arrêté. Art. 8. Il sera délivré au propriétaire de chaque étalon admis pour servir à un dépôt à demeure fixe, un certificat constatant celte admission et portant l'indication prix du saut arbitré par la com« mission et, le cas échéant, de la prime décernée à raison de l'étalon. 87 Art. 9. Vor der Behändigung des Ankörungs-Zeugnisses werden die Besitzer für jeden an gekörten Beschäler dem Präsidenten der Commission den Betrag von f ü n f Franken entrichten. Der Präsident wird dem Einnehmer der Accisen zu Luxemburg die Summe der empfangenen Beträge auszahlen. Art. 9. Avant la remise du certificat d'admission pour la monte, les propriétaires payeront entre les mains du président de la commission, par étalon admis, une somme de cinq francs. Le président versera le montant des sommes qu'il aura reçues entre les mains du receveur des accises à Luxembourg. Art. 10. Jeder zur Untersuchung vorgeführte Hengst wird von einem durch das Kollegium der Bürgermeister und Schössen der Gemeinde, in welcher der Eigenthümer seinen Wohnsitz hat, ausgestellten Zeugnisse begleitet sein. Dieses Zeugnis wird das Signalement des Hengstes und die Bescheinigung enthalten, daß derselbe Eigenthum desjenigen ist, welcher die Ankörung verlangt. Art. 11. Hengste, welche schon von einer Districts-Commission i n Gemäßheet unseres Beschlusses vom hentigen Tage als Beschäler angekört sind, können ebenfalls von der Commission zur Beschälung an einer festen Station angenommen werden, wenn dieselben zu diesem Zwecke vorgeführt werden. I n diesem Falle können solche Hengste auch um die in obigem Artikel 2angesetztenPrämien in Concurs treten, allein die ihren Eigenthümern in Gemäßheit vorerwähnten Beschlusses etwa zuerkannten Prämien werden nicht ausgezahlt. Art. 10. Chaque étalon présenté à l'examen sera accompagné d'un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire. Art. 12. Die von der Kommission zur Verwendung an festen Stationen nicht angekörten Beschäler können von derselben, im Falle es die Besitzer verlangen, zur Bedeckung fremder Stuten, in Gemäßheit des Reglements vom 29. December 1849 angenommen Werden. Art. 12. Les étalons que la commission n'admettra pas pour servir à un dépôt à demeure fixe, pourront être reçus par elle pour la saillie des juments d'autrui, conformément au règlement du 28 décembre 1849, si les propriétaires le demandent. Diese Hengste werden unter der Mähne mit der Ziffer 4 bezeichnet. Ce certificat contiendra le signalement de l'étalon et l'attestation qu'il est la propriété de celui qui en demande l'admission. Art. 11. Les étalons déjà admis pour la monte par une commission de district en conformité de notre arrêté de ce jour, peuvent également être admis par la commission pour ne servir à la saillie qu'à une station à demeure fixe, s'ils sont présentés à celle fin; ces étalons peuvent, dans ce cas, aussi concourir pour les primes mentionnées à l'art. 2 ci-dessus, mais les primes qui auront été décernées à leurs propriétaires en conformité dudit arrêté, ne seront pas payées. Ces étalons seront marqués sous la crinière du chiffre 4. 88 Art. 13. I m Falle der Verhinderung eines Mitgliedes En cas d'empêchement d'un membre de la comder Kommission wird durch die übrigen Mitglieder mission, il sera pourvu à son remplacement par les autres membres de ce collége. derselben zu dessen Ersetzung geschritten. Dans le cas où l'un des membres de la commisFür den Fall, daß ein Mitglied der Commission oder irgend eine Person seiner Familie einschließ- sion ou quelque personne de sa famille, jusqu'au lich bis zum dritten Grade, einen Hengst vorzu- troisième degré inclusivement, aurait un étalon führen hätte, wird dieses Mitglied sich an der à présenter, ce membre ne pourrait prendre part Untersuchung nicht betheiligen dürfen, und die à l'expertise, et les autres membres le remplaceübrigen Mitglieder werden dasselbe durch eine ront par une personne de leur choix. Art. 13. Person ihrer Wahl ersetzen. Art. 14. Die Mitglieder und der Secretär der Commission beziehen an Reisekosten eine Entschädigung von einem Franken f ü n f z i g Centimes pro Stunde, und fünf Franken täglicher Aufenthaltskosten. Die Thierärzte erhalten die tarifmäßige Entschädigung. Art. 15. Die Untersuchungs-Commission bebändigt den Besitzern der angekörten Beschäler die erforderlichen Druckformulare. Art. 16. Gegenwärtiger Beschluß wird in allen Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen, und überdies ins „Memorial" ein. geruckt. Ein Exemplar desselben wird jedem der Mitglieder der Kommission als Bestellungs-Urkunde zugesendet. Luxemburg, den 20. December 1859. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Art. 14. Les membres et le secrétaire de la commission d'examen recevront pour frais de déplacement une indemnité d'un franc cinquante centimes par lieue, et cinq francs par journée de séjour. Les vétérinaires recevront l'indemnité conforment au tarif ordinaire. Art. 15. La commission d'examen remettra aux propriétaires des étalons admis les imprimés dont ils auront besoin. Art. 16. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché; il sera en outre inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres de la commission d'examen, pour leur servir de litre. Luxembourg, le 20 décembre 1859. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.