← Luxembourg

Arrêté du 4 août 1860, concernant le concours entre plusieurs écoles du district de Mersch. Der General-Director des I n n e r n u n d LE DIRECTEUR-GÉ

377 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. August
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 11 août
  4. Beschluß vom
  5. August 1860, den Concurs zwischen mehrern Schulen des Districtes Mersch betreffend. Arrêté du 4 août 1860, concernant le concours entre plusieurs écoles du district de Mersch. Der General-Director des I n n e r n u n d LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE ; der J u s t i z ; Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom
  6. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; Nach Einsicht des Beschlusses des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission vom
  7. Mai letzthin, gutgeheißen den darauffolgenden
  8. Juni, wodurch das Reglement für die Abhaltung des Concurses, welcher gegen Ende des laufenden Schuljahres zwischen mehrern Schulen des Districtes Mersch stattfinden soll, festgesetzt wird; Nach Einsicht der vom erwähnten Ausschuß gestellten Anträge über die Abhaltung dieses Concuises und in Betreff der zur Theilnahme an demselben bezeichneten Schulen; Beschließt : Art.
  9. Der Concurs zwischen den Schulen des Distriktes Mersch wird zu Mersch, im Primärschulgebäude, Dinstag den
  10. August c. und, wo nöthig, an den darauffolgenden Tagen jedesmal um 8 Uhr Vormittags stattfinden. II. Vu les articles 94 et 95 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire; Vu l'arrêté du comité permanent de la commission d'instruction du 20 mai dernier, approuvé le 3 juin suivant, portant règlement pour la tenue du concours qui doit avoir lieu vers la fin de l'année scolaire courante entre plusieurs écoles du district de Mersch; Vu les propositions du môme comité concernant la tenue dudit concours et les écoles désignées pour y prendre part; Arrête : Art. 1 er . Le concours entre les écoles du district de Mersch aura lieu à Mersch, dans le local des écoles primaires, le mardi, 28 août courant, et les jours suivants, s'il y a lieu, chaque fois à huit heures du matin. 40 378 Art.
  11. Art.
  12. Die Jury, vor welcher dieser Concurs stattLe jury devant lequel ce concours aura lieu, sera composé de finden soll, wird bestehen aus den MM. Mongenast, commissaire de district à HH. M o n g e n a s t , Districts-Commissär zu Mersch, en qualité de président; Mersch, Präsident; Majerus, curé-doyen et inspecteur des Majerus, Dechant und Inspector der écoles du canton de Mersch; Schulen des Cantons Mersch; Hoffmann, juge de paix du canton de H o f f m a n n , Friedensrichter des CanMersch ; tons Mersch; Scheid, inspecteur des écoles du canton S c h e i d , Inspector der Schulen des Cande Redange ; tons Redingen; Müller, Director der Normalschule zu Muller, directeur de l'école normale à Luxemburg; Luxembourg; Gloner, Cantonal-Arzt zu Mersch; Gloner, médecin cantonal à Mersch; eide Letztern in der Eigenschaft als vom stän- ces deux derniers en qualité de membres désignés igen Ausschuß der Unterrichts-Commission be- par le comité permanent de la commission d'inseichnete Mitglieder, die Uebrigen als Mitglieder truction, et les autres comme membres de droit. on Rechtswegen. Art.
  13. Art.
  14. Les écoles désignées pour prendre part au Die zur Theilnahme am Concurs bezeichneten concours sont : Schulen sind: Canton de Mersch : Kanton Mersch: Celles de Lintgen, Heffingen, Fischbach, ReuDiejenigen von Lintgen, Heffingen, Fischbach, uland, Mösdorf, Hollenfels, Lorenzweiler, land, Moesdorf, Hollenfels, Lorenzweiler, Buschuschdorf, Schönfels und Böwingen. dorf, Schœnfels, Bœvange. Canton de Redange : Canton Redingen: Celles de Perlé, Roodt, Rippweiler, Bettborn, Diejenigen von Perel, Roodt, Rippweiler, Bettborn, Beckerich, Nagem, Calmus, Dellen, Beckerich, Nagem, Calmus, Dellen, Ospern et Redange. Ospern und Redingen. Art.
  15. Art.
  16. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et eingerückt und jedem Mitglieds der Jüry eine une expédition en sera adressée à chacun des Ausfertigung desselben zur Benachrichtigung zu- membres du jury, pour information. gestellt werden. Luxembourg, le 4 août
  17. Luxemburg, den
  18. August
  19. Le Directeur-général de l'intérieur et de Der General-Director des Innern und la justice, der Justiz, Ed. THILGES. Ed. Thilges. 379 Bekanntmachung. — Ernennung eines Notars. Avis. — Nomination d'un notair Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  20. Juli Par arrêté R. G.-D. du 29 juillet de letzthin ist Hr. Leopold Franz Joseph Bian sieur Léopold-François-Joseph Bian a été . zum Notar im Canton Redingen, mit dem Amts- notaire dans le canton et à la résidence de wohnsitz zu Redingen, ernannt worden. dange. Luxembourg, le 3 août
  21. Luxemburg den
  22. August
  23. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Agent d'assurances. Bekanntmachung. - Verficherungs-Agent. Hr. Deutsch von Müllendorf ist als Agent Le sieur Deutsch de Mullendorf a été agréé der Verstcherungs-Gesellschaft La Provicdence be- comme agent de la Compagnie d'assurances La Providence. ftätigt worden. Luxemburg den
  24. August
  25. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 6 août
  26. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Luxemburgisches Jäger- Avis. — Corps des chasseurs Luxembourgeois. Par arrêté royal grand-ducal du 1er août 1860, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  27. August le sr E.-G.-L.-G. van Heemskerk, aide-de-camp 1860 ist Hr. G. G. L. W. v a n Heemskerk, de S. M., Lieutenant colonel, commandant en Heemskerk,Aide-de-CampSr. M . , Oberst-Lieutenant Com. chef des chasseurs Luxembourgeois, est promu mandant der Luxemburger Jäger, zum Obersten au grade de colonel. befördert worden. Luxembourg, le 7 août
  28. Corps. Luxemburg den
  29. August
  30. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Pr le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances, ULVELLNG. 380 Nicht amtliche Mittheilungen. — Mittel- und Gewerbschule zu Echternach. Schluß des Schuljahres 1859 —
  31. Die besondere Inspection, welche das Curatorium durch Beschluß des Hrn. Etaatsministers, Präsidenten der Regierung, wahrend der letzten vierzehn Tage des laufenden Schuljahres vorzunehmen beaustragt ist, wird öffentlich sein und Freitag den
  32. und Samstag den
  33. August e. von 8 Uhr bis Mittag und von 2 Uhr bis 4 stattsiuden. Die feierliche Vertheilung der Preise ist auf Sonntag den
  34. August um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die Eltern und Vormünder der Schüler, so wie alle Freunde des Unterrichts und der Erziehung sind gebeten diese Feierlichkeit mit ihrer Gegenwart zu beehren. P U B L I C A T I O N S NON OFFICIELLES. École moyenne et industrielle d'Echternach. CLÔTURE DE L'ANNÉE SCOLAIRE 1859—
  35. L'inspection spéciale que la commission des curateurs a été chargée par l'arrêté de M, le Ministre d'État, président du Gouvernement, de faire pendant la dernière quinzaine de la présente année scolaire, sera publique, et aura lieu le vendredi 17, et samedi 18 août courant, de huit heures à midi et de deux à quatre heures. La distribution solennelle des prix aura lieu dimanche, 19 août, à trois heures de relevée. Les parents et tuteurs des élèves ainsi que tous les amis de l'instruction et de l'éducation sont priés d'honorer de leur présence cette solennité scolaire. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.