← Luxembourg

Arrêté du 22 novembre 1860, relatif à l'inscripschreibung der Milizleute von 1861 betrestion pour la levée de la milice de 1861. send. Der S t a a t s

379 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Mittwoch,
  2. November 1860 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. MERCREDI, 28 novembre
  3. Beschluß vom 2 2 . November 1860, die Ein- Arrêté du 22 novembre 1860, relatif à l'inscripschreibung der Milizleute von 1861 betrestion pour la levée de la milice de
  4. send. Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; Präsident der In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz; Beschließt: LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU G O U VERNEMENT; En conformité des lois sur la milice ; Arrête : Art.
  5. Art. 1er. Les jeunes gens nés du1erjanvier 1842 au 3 1 Die vom 1 . Januar bis einschließlich zum 31 December 1842 gebornen Leute, welche als Ein- décembre de la même année inclusivement, et wohner des Großherzogthums zu betrachten sind, qui doivent être considérés comme habitants du haben sich für die Milizaushebung von 1861 in Grand-Duché, se feront inscrire pour la levée d e den Gemeinden ihres gesetzlichen Wohnortes vom la milice de 1861, dans la commune de Ieur do
  6. December d . I. bis zum
  7. Januar t. I. micile légal, dans le délai du 20 décembre au 2 0 einschreiben zu lassen. janvier prochain. Ne sont pas compris dans l'inscription l e s . In die Einschreibung werden nicht einbegriffen die Freden, welche sich im Großherzogthum nie- étrangers établis dans le Grand-Duché, sans avoir dergelassen, dennoch die Eigenschaft als Luxem- acquis la nationalité luxembourgeoise, si dans l e burger nicht erworben haben, wenn in dem Lande, pays auquel ils appartiennent, les Luxembourwelchem sie angehören, die allda wohneuden Lu- geois y demeurant ne sont pas astreints. xemburger nicht zum Militärdienst berangezogen Ne peuvent notamment pas être inscrits ceux werden. Können namentlich auch nicht eingeschriequi auraient encore des obligations militaires à den werden, diejenigen welche in den deutschen remplir dans les États de la Confédération gerBundesstaaten etwa noch Militär-Verpflichtungen manique. zu erfüllen hatten. H. 57 380 A r t .
  8. Art.
  9. Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre Les miliciens qui négligeraient de demander Einschreibung vor dem
  10. Januar zu begehren, leur inscription avant le 20 janvier, pourront können sich noch bis zum
  11. desselben Monats encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch mois; dans ce cas ils encourront l'amende de den Art. 8 des Gesetzes vom
  12. April 1820 vor- 10 fr. à 200 fr., prévue par l'art. 8 de la loi da gesehene Geldstrafe von 10 Frs. bis 200 Frs. 27 avril
  13. Art.
  14. Art.
  15. Die Einschreibung kann durch die MilizpflichL'inscription peut être requise par les miliciens tigen selbst oder durch ihre Eltern oder Vormün- eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou der, oder durch andere hierzu ermächtigte Perso- enfin par d'autres personnes à ce autorisées. nen begehrt werden. Art.
  16. Art.
  17. Die Verbindlichkeit sich für die Miliz ein schreiL'obligation de se faire inscrire pour la milice ben zu lassen leidet keine Ausnahmen; die Abwe- n'admet pas d'exception. Les absents, les détesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die nus, les mariés, les enrôlés volontaires, les infreiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u. s. firmes etc. y sont assujétis. w., s i n d derselben unterworfen. Art.
  18. Art.
  19. Das Einschreiberegister, welches vorläufig am Le registre d'inscription sera provisoirement
  20. Januar geschlossen werden wird, muß in Buch- clos le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres staben die Zahl der an diesem Tage Eingeschrie- le nombre d'inscrits à cette date; les autorités benen angeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst locales rechercheront ensuite les individus pasdie milizpflichtigen Personen, welche noch nicht eingeschrieben sind, ausfindig zu machen, und sibles de la milice qui n'auraient pas encore été rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 inscrits, et elles agiront à l'égard de ces milides vorerwähnten Gesetzes vom
  21. April 1820 ciens selon le prescrit de l'art 8 de la loi déjà citée du 27 avril
  22. zu verfahren. Am
  23. Januar wird das Einschreiberegister Le 28 janvier le registre d'inscription sera dédefinitiv geschlossen, unter Angabe, in Buchstaben, finitivement clos, avec indication, en toutes letder Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein wei- tres, du nombre total des inscrits ; aucune case ßer Zwischenraum darf zwischen der ersten Ein- ne doit rester en blanc entre la première-inscripschreibung und dem definitiven Schlusse gelassen tion et la clôture définitive. werden. An demselben Tage,
  24. Januar, haben die Ortsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, sowohl der in das Einschreiberegister des Jahres Eingetragenen, als auch der bei den vorhergehenden Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, Le même jour, 28 janvier, les autorités locales dresseront une liste alphabétique, tant des individus portés au registre d'inscription de l'année, que des miliciens ajournés des classes antérieures, dont les numéros de tirage ont été atteints parle 381 deren Loosnummern vom Kontingent der Aus. contingent de la levée de 1860, et qui, par leur tzebung von 1860 erreicht wurden, und welche âge doivent encore faire partie de la milice en
  25. nach ihrem Alter noch zur M i l i z im Jahre 1861 gehören. A r t .
  26. Art.
  27. Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung nickt vor dem
  28. J a n u a r begehrt haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in Gemäßheit der Artikel 6 6 und 68 des Gesetzes vom
  29. Januar 1817, u n d 10 und 11 des Gesetzes vom
  30. April 1820 zu behandeln. Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits. Ils seront traités conformément aux articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10 et 11 de celle du 27 avril
  31. A r t .
  32. Art.
  33. Am
  34. Januar haben die Gemeinde-Verwaltungen die Einschreiberegister und die alphabetischen Listen an die Districtscommissäre zu über, senden, welche dieselben nach vorgängiger Prüfung nebst ihren Bemerkungen an die GeneralDirection der auswärtigen Angelegenheiten einschicken werden. Le 29 janvier, les administrations communales adresseront les registres d'inscription et les listes alphabétiques aux commissaires de district, qui, après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs observations à la Direction générale des affaires étrangères. Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Registern bei der Einschreibung nicht anzumerken. Sie wird im Augenblicke der Loosung aufgenommen. La taille des miliciens ne sera pas portée aux registres, lors de l'inscription, mais elle sera prise au moment du tirage au sort. Art.
  35. Les administrations communales s'enquerront Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem du degré d'instruction de chaque inscrit, y comEingeschriebenen, auch wenn er zu den auf 1861 pris les miliciens ajournés des années antérieures, zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre gehört, et elles consigneront les renseignements qu'elles nach seiner Schulbildung zu forschen, und das Er- obtiendront à cet égard, dans la dernière colonne gebnis in der letzten Spalte der alphabetischen de la liste alphabétique, d'une des cinq manières Litte aus eine der fünf hier angegebenen Weisen- ci-après : zu vermerken: 1° ni lire, ni écrire; 1° kann weder lesen noch schreiben; A r t .
  36. 2° nur lesen; 2° lire seulement, 3° lesen und schreiben; 3° lire et écrire; 4°lesen, schreiben und rechnen; 5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht genossen. 4° lire, écrire et calculer; 5° i l a reçu une instruction moyenne ou supérieure. 382 Art.
  37. Art.
  38. Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen in da« "Memorial" des Großherzogthums eingerückt, und als Maueranschlag. an die Distriktscommissäre und an die Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten, in so fern es sie betrifft, mit der Vollziehung beanstragt find. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, inséré au Mémorial du Grand-Duché, et envoyé en placards aux commissaires de district et aux bourgmestres des communes, chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le concerne. Derselbe soll außerdem durch Vermittelung der Bürgermeister in allen Sectionen der Städte und Gemeinden bekannt gemacht, und in den Hauptorten der Gemeinden öffentlich angeschlagen werden. Die Bekanntmachung desselben soll durch Ausrufung an den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes, und zwar bis zum
  39. Januar geschehen. Il sera en outre publié, à la diligence des bourgmestres, dans toutes les sections des villes et communes et affiché dans les chefs-lieux des communes. La publication en sera en outre faite à haute voix , les dimanches,, à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier. Luxemburg den
  40. November
  41. Luxembourg, le 22 novembre
  42. Der obenerwähnte Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Le susdit Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung, die Gesundheits-Polizei des Hornviehes betreffend. Avis relatif à la police sanitaire des bêtes à cornes. Eine ansteckende Krankheit, welcher in den angrenzenden Ländern das Hornvieh in großer Anzahl erliegt, droht in diesem Augenblicke ins Großherzogtum einzudringen; es ist die unter dem Namen seuchenartige Lungenentzündung, oder exsudative Pleuropneumonie, bekannte Seuche. Defter schon bat diese verderbliche Krankheit alle Kühe großer Gehöfte hingerafft. Une maladie contagieuse qui enlève les bêtes à cornes en grand nombre dans les pays qui nous entourent, menace, clans les circonstances actuelles, de faire invasion dans le Grand-Duché. C'est la maladie connue sous le nom de péripneumonie épizootique ou de pleuro-pneumonie exsudative. Plusieurs fois déjà cette funeste maladie a emporté toutes les vaches dans des grandes fermes. Da das Großherzogthum bis zum heutigen Tage von dem Uebel verschont geblieben, während die Seuche nach verschiedenen, nicht weit von unserer Grenze gelegenen Ortschaften des Aus» landes übergetragen worden, und anderseits seit einiger Zeit aus Holland, Belgien und Preußen kommendes Hornvieh nach dem Großherzogthum gebracht wird, glaube ich die Landbewohner war- Comme jusqu'aujourd'hui le Grand-Duché est préservé de ce fléau, que depuis peu la maladie a été importée dans des localités des pays voisins peu éloignées de nos frontières, et que "depuis quelque temps on introduit dans le Grand-Duché des bêtes à cornes venant de la Hollande, de la Belgique et de la Prusse, je crois devoir avertir les habitants de la campagne de se tenir sur leurs 386 Marktpreise. — ilHälfte des Monats October
  43. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois d'octobre
  44. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte fr. ct. fr. ct. fr. 28 Hectolitre 25 65 28 22 id. 24 19 25 19 50 19 id. 16 50 id. Weizen. — Froment. Mengkorn. — Méteil. Roggen. — Seigle. Gerste. — O r g e . . Geschälte Gerste. - Orge id. mondé ... Spelz. — Epeautre. id. 14 id. Buchweizen. —Sarrazin 8 38 9 id. Hafer. — Avoine . . Erbsen. — Pois. . id. Linien. — Lentilles . id. Erdapfel. — Pommes id. 4 37 4 de terre ... Weizen-Mehl. —Farine 1 kilogr. de froment Mengkorn-Mehl. — Faid. rine de méteil. . . Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle... Butter. — Beurre. . 70 1 id. 100 kil. Heu. — Foin . Stroh. — Paille . id. Buchenholz. — Bois de hêtre... Eichenholz. — Bois de chêne ... Preise. Prix Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENREES. Wiltz. Poids et mesures NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Luxembourg. Bezeichnung moyens. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 75 28 50 24 25 25 64 25 50 26 61 50 24 22: 25 23 98 22 67 23 34 17 50 18 75 25 18 19 13 33 13 94 12 ct. fr. 13 25 9 75 8 67 9 17 8 85 12 50 50 8 50 8 75 6 25 4 65 5 5 82 4 83 5 09 50 60 50 44 51 42 50 40 40 43 40 30 35 70 1 70 1 50 1 60 1 55 1 73 1 64 7 7 7 5 5 Stère. 12 50 8 id. 5 8 25 Luxemburg. — Druck von V . Bück. 9 58 5 583 nen zu müssen auf ihrer Hut zu sein und die ge- gardes et de prendre les précautions nécessaires eigneten Vorsichtsmaßregeln zu treffen, um der pour ne pas s'exposer au danger d'essuyer de grandes pertes. Gefahr schwerer Verluste zu entgehen. Wer vom Auslande kommendes Hornvieh ankauft, ohne hinreichende Sicherheit über dessen Herkunft und über den Gesundheitszustand der Ortschaften zu besitzen, durch welche die Reise nach dem Großherzogthum geführt hat, thut wohl daran solches nicht sogleich mit anderm Hornvieh zusammenzustellen. In seinem eignen Interesse soll der Eigenthümer dasselbe wenigstens sechs Wochen hindurch in einem gesonderten Stalle halten. Wählend der Incubations-Periode, d. h. einige Zeit nach dem Eintreten des Uebels ist es nicht möglich die Seuche an äußerlichen Zeichen zu erkennen. Wenn nach sechswöchentlicher Absonderung der eingebrachten Thiere sich keines der Symptome der exsudativen Pleuropneumonie zu erkennen gibt, so kann mau dieselben ohne Gefahr mit dem Übrigen V i e h zusammenstellen. Quiconque acquiert des bêtes à cornes p r o v e nant de l'étranger, fait bien, surtout lorsqu'il n'a pas toute la certitude désirable sur leur o r i g i n e et sur la salubrité des lieux qu'elles ont dû t r a verser avant d'arriver dans le Grand-Duché, d e ne pas les mêler immédiatement avec d'autres bêtes à cornes. Dans son intérêt privé le p r o p r i é taire pourra les conserver dans une étable séparée durant six semaines au moins. Pendant la période de l'incubation, c'est-à-dire quelque temps a p r è s l'action de la contagion, i l est impossible de r e connaître par des symptômes apparents, l ' e x i s tence de la maladie. Si après six semaines de s é questration les animaux importés ne présentent aucun des symptômes de la pleuro-pneumonie exsudative, on peut en toute sécurité les faire cohabiler avec le troupeau. D i e Symptome, Zeichen oder Merkmale, durch welche diese Seuche sich beim Beginne kund gibt, sind ziemlich schwer zu erkennen, indem bis dahin die befallenen Thiere nicht sehr krank scheinen. Les symptômes, les signes ou les caractères auxquels on reconnaît cette maladie dans son d é but, sont assez difficiles à constater, a t t e n d u qu'alors les animaux attaqués ne paraissent p a s fortement malades. Einige Zeit hindurch, bisweilen mehrere Wochen lang äußert sich das Uebel, hauptsächlich am Morgen, durch einen trocknen, kurzen, schmerzhaften Husten, der jedoch im Anfang noch sehr selten auftritt. D i e Milch-Secretion, die Eßlust und das Wiederkanen haben alsdann beinahe noch nicht abgenommen. Später treten intermittirende Fieberanfälle zu diesem Symptom, der Husten verschlimmert sich, die Eßlust nimmt ab, es beschleunigt sich das Athemholen und die Vewegungen der Weichen werden unregelmäßig. Pendant un temps plus ou moins long, quelquefois durant plusieurs semaines, la maladie se t r a duit principalement le matin par une toux s è c h e , courte et douloureuse, et qui au commencement est encore bien rare. A ce moment la sécrétion laiteuse, l'appétit et la rumination n'ont p r e s q u e pas encore diminué. Dans !a suite ce symptôme est accompagné d'accès fébriles intermittents ; l a toux augmente, l'appétit diminue, la respiration devient accélérée, et les mouvements des flancs deviennent irréguliers. Diese Erscheinungen können nur mit dem größten Miscranen wahrgenommen werden und müssen den Eigenthümer bewegen sich an den Thierarzt zu wenden. Ce sont la des symptômes qui doivent i n s p i r e r la plus grande méfiance et engager le propriétaire d'animaux d'avoir recours au vétérinaire. 384 In Gemäßheit des Gesetzes vom
  45. A p r i l 1851 über die redhibitorischen Mängel hat der Ankäufer das Recht den Verkäufer von Hornvieh, welches von der exsudativen Pleuropneumonie befallen ist, zur Rücknahme anzuhalten, und die Frist zur Anstellung der Redhibitionsklage beträgt zwanzig Tage, mit Ausschluß des für die Lieferung angesetzten Tages. Für die mit besagter Krankheit befallenen, in Belgien gekauften Thiere betragt die Dauer der Gewähr ebenfalls zwanzig Tage, mit Ausschluß des Lieferungs-Tages, und wenn innerhalb der zur Anstellung der Redhibitionsklage festgesetzten Frist das Thier aus dem Orte, wo der Verkäufer seinen Wohnsitz hat, geführt worden ist, so wird diese Frist um so viele Tage verlängert, als die Entfernung vom Wohnsitze des Verkäufers bis zum Orte, wo sich das Thier am Tage der Ladung befindet, fünf Myriameter beträgt. En conformité de la loi du 18 avril 1851, sur les vices redhibitoires, l'acheteur a le droit de faire reprendre par le vendeur les bêtes à cornes affectées de la pleuro-pneumonie exsuda live, et le délai pour intenter l'action en rédhibition est, non compris le jour fixé pour la livraison, de vingt jours. Pour les animaux affectés de cette maladie et achetés en Belgique, le délai de garantie est également de vingt jours, non compris le jour fixé pour la livraison, et, si endéans le délai fixé pour intenter l'action, l'animal a été conduit hors du lieu du domicile du vendeur, ce délai est augmenté d'un jour par cinq myriamètres de la distance du domicile de ce dernier à celui où l'animal se trouve le jour de l'assignation. D a die Pleuropneumonie eine ansteckende Krank« heit ist, so fällt sie unter Anwendung der Art. 459 bis 461 des Strafgesetzbuches, welche lauten, wie folgt: La pleuro-pneumonie étant une maladie contagieuse, elle tombe sous l'application des articles 459 à 461 du Code pénal, ainsi conçus : Art.
  46. „Jeder Inhaber oder Hüter von Thieren oder Vieh, welche von einer ansteckenden Krankheit befallen zu sein verdächtig sind, der nicht auf der Stelle den Bürgermeister der Gemeinde, wo sie sich befinden, davon benachrichtigt, und der nicht, selbst ehe der Bürger» meister auf die Nachricht geantwortet hat, sie eingeschloffen hält, wird, mit Gefängnis von sechs Tagen bis zu zwei Monaten und mit einer Geldbuße von sechzehn bis zu zweihundert Franken bestraft." Art.
  47. « Tout détenteur ou gardien d'animaux ou de bestiaux soupçonnés d'être infectés de maladie contagieuse, qui n'aura pas averti sur-le-champ le bourgmestre de la commune où ils se trouvent, et qui même avant que ce fonctionnaire ait répondu à l'avertissement, ne les aura pas tenus renfermés, sera, puni d'un emprisonnement de six jours à deux mois, et d'une amende de seize francs à deux cents francs. » Art.
  48. „ M i t Gefängnis von zwei bis zu sechs Monaten und einer Geldbuße von hundert bis fünfhundert Franken werden ebenfalls bestraft diejenigen, welche den Verboten der Verwaltung zuwider ihre angesteckten Thiere oder ihr angestecktes Vieh mit andern Thieren oder anderm Vieh zusammenkommen lassen." Art.
  49. «Sont également punis d'un emprisonnement de deux mois à six mois et d'une amende de cent francs à cinq cents francs, ceux qui, au mépris des défenses de l'administration, ont laissé leurs animaux ou bestiaux infectés communiquer avec d'autres. » 885 Art.
  50. „Hat durch das in dem vorhergehenden Artikel erwähnte Zusammenkommen unter den übrigen Thieren eine Ansteckung statt gefunden, so werden diejenigen, welche den Verboten der Verwaltungsbehörden zuwidergehandelt haben, mit Gefängnis von zwei bis zu fünf Jahren, und mit einer Geldbuße von hundert bis tausend Franken bestraft; alles unbeschadet der Vollziehung der Gesetze und Reglemente über die Viehseuchen und die Anwendung der darin verhängten Strafen." Die Communal-Behörden sind ersucht, dieser Bekanntmachung die ausgebreitetste Deffentlichteit zu geben und dafür zu sorgen und durch ihre Pollzei-Agenten sorgen zu lassen, daß die gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über die Gesundheits-Polizei des Viehes streng befolgt werden. Luxemburg den
  51. November
  52. Der Staatsmiuister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. November c. ist Frau Maria Barbara Rosalia Metz, Wittwe des verstorbenen Regierungsrathes I. B. L. N. I. M. Pelzer aus Trier, die durch Art. 19 des Civil- Gesetzbuches vorgesehene Befugnis erthellt worden, ihren Wohnsitz wieder im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  54. November
  55. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Art.
  56. « Si, de la communication mentionnée au précédent article, il est résulté une contagion parmi les autres animaux, ceux qui ont contrevenu aux défenses de l'autorité administrative, sont punis d'un emprisonnement de deux ans à cinq ans, et d'une amende de cent francs à mille francs; le tout sans préjudice à l'exécution des lois et réglements relatifs aux maladies épizootiques, et de l'application des peines y portées.» Les autorités communales sont priées de donner toute la publicité possible au présent avis, et elles sont invitées à veiller et à faire» veiller par les agents de police à leur disposition, à ce que les dispositions législatives et réglementaires sur la police sanitaire du bétail soient scrupuleusement observées. Luxembourg, le 23 novembre
  57. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. —Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 17 novembre courant la dame veuve Marie-Barbe-Rosalie Me veuve de feu M.-J.-B.-L.-N.-J.-M. Pelzer, constuler de gouvernement à Trêves, a obtenu l'autorisation prévue par l'art. 19 du Code civil, de rentrer dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 20 novembre
  58. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.