← Luxembourg

Arrêté concernant l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1861. Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 9. Februar 1851, das

45 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N° 7. Samstag 9 Februar 1861. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 9 février 1861. Beschluß, die festen Stationen für Hengste während 1861 betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté concernant l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1861. Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 9. Februar 1851, das Reglement über die festen Stationen für Hengste enthaltend; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 9 février 1859, portant règlement pour les stations d'étalons à demeure fixe; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 19. De- Vu son arrêté du 19 décembre dernier, relatif cember letzthin, betreffend die Untersuchung der à l'examen des étalons destinés à la monte penwährend 1861 zur Beschälung an festen Stationen dant 1861 aux dépôts à demeure fixe; bestimmten Hengste; Vu le registre d'inscription des étalons que la Nach Einsicht des Einschreiberegisters derjenigen Hengste, welche durch die i n Gemäßheit commission instituée par l'arrêté susvisé a exavorerwähnten Beschlusses eingesetzte Commission minés pour servir pendant l'année courante dans untersucht und zur Beschälung während 1861 für les dépôts à demeure fixe; feste Stationen angekört worden sind; Arrête: Beschließt: Art. 1. Im Großherzogthum bestehen nachbenannte feste Stationen für Beschäler: Art. 1 e r . Les dépôts d'étalons à demeure fixe ci-après sont établis dans le Grand-Duché:

  1. a)Canton de Capellen. Un étalon percheron, âgé de 7 ans, taille 1-72, Ein Percheron-Hengst, 7 Jahre alt, 1M.72 gris truité et pommelé, ladre entre les naseaux, groß, rothfleckig, kahlgefleckt an den Nüstern, bei Hrn. Karl Berg, Landwirth zu Götzingen. Be- chez le sieur Ch. Berg, cultivateur à Gœtzingen; prix de saillie : fr. 7 50. schälpreis: Fr. 7 50.
  2. a)Canton Capellen. II. 7 46 Un étalon ardennais, âgé de 6 ans, taille 1m65, Ein Ardenner-Hengst, 6 Jahre alr, 1 M . 65 groß, dunkelbraun, mit durchgehender Blässe, bei bai brun marqué en tête avec lisse prolongée, besagtem Hrn. Berg zu Götzingen. Beschälpreis: chez le même sieur Berg, à Gœtzingen; prix de saillie: fr. 7 50. Fr. 7 50.
  3. b)Canton de Clervaux.
  4. b)Canton Clerf. Un étalon ardennais, âgé de 4 ans, taille 1m60, Ein Ardenner-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 60 groß, Fuchs mit kuhsarbiger Mähne und durch- alezan crins de vache, marqué en tête avec lisse stehender Blässe, bei Hrn. Egid Neuens, Land- prolongée, chez le sieur Gilles Neuens, cultivateur à Trois-Vierges; prix de saillie: 10 fr. wirth zu Ulflingen. Beschälpreis: Fr. 10. Une prime de deux cents francs a été décernée Für diesen Beschäler ist eine Prämie von Fr. pour ce reproducteur. zweihundert zuerkannt worden. Un étalon ardennais, âgé de 6 ans, taille 1m55, Ein Ardenner-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 55 groß, kirschbraun mit kleiner Blässe, kahlfleckig an bai cerise, légère marque en tête, ladre sur les den Nüstern, bei Hrn. Math. Hansen, Land- naseaux, chez le sieur Mathias Hansen, cultivateur à Draufelt; prix de saillie: 10 fr. wirth zu Draufelt. Beschälpreis: Fr. 10. Une prime de cent cinquante francs a été déFür diesen Beschäler ist eine Prämie von Fr. cernée pour cet étalon. hundertfünfzig zuerkannt worden.
  5. c)Canton de Diekirch.
  6. c)Canton Diekirch. Ein Percheron-Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 75 groß, Apfelschimmel, kahlfleckig an der Oberlippe, bei Hrn. Heinrich Joseph H a l l e u x , Pächter zu Folkending. Beschälpreis: Fr. 15. Für diesen Beschäler ist eine Prämie von Fr. dreihundert zuerkannt worden. A n Percheron-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkler Apfelschimmel mit Blässe, Eigenthum des Hrn. Peter Miny, Landwirth zu Ell, in Station zu Merzig, Gemeinde Feulen. Beschälpreis: Fr. 7 50.
  7. d)Canton Echternach. Ein Percheron-Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 73 groß, Eisenschimmel mit durchgehender Blässe, bei Hrn. Peter Lehnertz von Zittig. Beschälpreis: Fr. 10. Ein Ardenner-Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirschbraun mit kleiner Blässe, bei Hrn. Valentin K i n n e n . Landwirth zu Rippig. Beschälpreis: Fr. 10. Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m75, gris pommelé, ladre à la lèvre supérieure, chez le sieur Henri-Joseph Halleux, fermier à Folkendange; prix de saillie: 15 fr. Une prime de trois cents francs a été décernée pour cet étalon. Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 1m65, gris foncé pommelé, lisse en tête, appartenant au sieur Jean-Pierre Miny, cultivateur à E l l , en station à Merzig, commune de Feulen; prit de saillie: fr. 7 50.
  8. d)Canton d'Echternach. Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m73, gris de fer pommelé, marqué en tête avec lisse, chez le sieur Pierre Lehnertz, de Zittig; prix de saillie: 10 fr. Un étalon ardennais, âgé de 5 ans, taille 1m60, bai cerise, marqué en tête, chez le sieur Valentin Kinnen, cultivatr à Rippig; prix de saillie: 10 fr. 47 Für diesen Beschäler ist eine Prämie von Fr. dreihundert zuerkannt worden. Une prime de trois cents francs a été décernée en faveur de cet étalon.
  9. e)Canton Esch an der Alzette. Ein Percheron-Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 70 groß, Apfelschimmel, kahlfleckig an der Oberlippe, bei Hrn. Joh. Peter Limpach, Landwirth zu Rödgen. Beschälpreis: Fr. 15.
  10. e)Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Un étalon percheron, âgé de 7 ans, taille 1m70, gris pommelé, ladre à la lèvre supérieure, chez le sieur Jean-Pierre Limpach, cultivateur à Rœdgen; prix de saillie: 15 fr. Ein Percheron-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 63 groß, Apfelschimmel, bei Hrn. Joh. Kunnert, Landwirth zu Monnerich. Beschälpreis: Fr. 15. Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 1m63, gris pommelé, chez le sieur Jean Kunnerl, cultivateur à Mondercange; prix de saillie: 15 fr. Die Prämie von Fr. zweihundertfünfzig ist für diese beiden Beschäler den HH. Limpach und Kunnert zu gleichen Theilen zuerkannt worden. La prime de deux cent cinquante francs a été partagée entre les sieurs Limpach et Kunnert, à raison des deux dits reproducteurs.
  11. f)Canton Grevenmacher.
  12. f)Canton de Grevenmacher. Ein Percheron-Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 65 groß, eisengrauer Apfelschimmel, Eigenthum des Hrn. Joh. Peter Limpach von Rödgen, in Station zu Olingen, Gemeinde Betzdorf. Beschälpreis: Fr. 10. Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m65, gris de fer pommelé, appartenant au sieur JeanPierre Limpach, de Rœdgen, en station à Olingen, commune de Betzdorf; prix de saillie: 10 fr. Ein Percheron Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 70 groß, etwas kahlfleckig an der Oberlippe, bei Hrn. Peter Wirtz, Landwirth zu Eschweiler. Beschälpreis: Fr. 7 50. Un étalon percheron, âgé de 7 ans, taille 1m70, ladre légère sur la lèvre supérieure, chez le sieur Pierre Wirtz, cultivateur à Eschweiler; prix de saillie: fr. 7 50.
  13. g)Canton Luxemburg.
  14. g)Canton de Luxembourg. Ein Percheron-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 70 groß, silbergrauer Apfelschimmel, kahlfleckig an der Oberlippe, bei Hrn. Peter Arend, Landwirth zu Merl. Beschälpreis: Fr. 15 Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1m70, gris pommelé argenté, ladre sur la lèvre supérieure, chez le sieur Pierre Arendt, cultivateur à Merl; prix de saillie: 15 fr. Für diesen Beschäler ist eine Prämie von Fr. vierhundert zuerkannt worden. Ein Percheron-Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 70 groß, Apfelschimmel, vier weiße Fessel, die an den Hinterfüßen hochansteigend, bei Hrn. Nikolas Becker, Landwirth zu Alzingen. Beschälpreis. Fr. 15. Une prime de quatre cents francs a été décernée en faveur de cet étalon. Un étalon percheron, âgé de 7 ans, taille 1m70, gris pommelé, quatre balzanes, membres postérieurs haut chaussés, chez le sieur Nic. Becker, cultivateur à Alzingen; prix de saillie: 15 fr. Für diesen Beschäler ist eine Prämie von Fr. dreihundertfünfzig zuerkannt worden. Une prime de trois cent cinquante francs a été décernée pour ce reproducteur. 48
  15. h)Canton Mersch. Ein Percheron-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 75 groß, eisengrauer Apfelschimmel mit kleiner Blässe, bei Hrn. Joh. S c h i n t g e n , Landwirth zu Asselscheuer, Gemeinde Lorenzweiler. Beschälpreis: Fr. 7 50. Ein Percheron-Hengst. 4 Jahre alt, 1 M. 65 groß, Apfelschimmel, bei Herrn Wilhelm Knepper, Landwirth zu Böwingen. Beschälpreis: Fr. 7 50.
  16. i)Canton Remich. Ein Percheron-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 65 groß, Apfelschimmel, kahlfleckig an den Nüsfern, rechte weiße Hinterfessel, Eigenthum des Hrn. Joh. Steichen von Fötz, in Station zu Filsdorf, Gemeinde Dalheim. Beschälpreis: Fr. 10. Ein Ardenner-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 58 groß, dunkler Apfelschimmel mit Blässe, Eigenthum des Hrn, Joh. S c h i n t g e n , Landwirth zu Asselschener, in Station zu Ellingen, Gemeinde Mondorf. Beschälpreis: Fr. 7 50.
  17. j)Canton Redingen. Ein Percehron-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 65 groß, silbergrauer Apfelschimmel, kahlfleckig an der Oberlippe, Eigenthurn des Hrn. Michel Fallis. Eigenthümer zu Heiderscheid, i n Station zu Redingen. Beschälpreis: Fr. 15.
  18. h)Canton de Mersch. Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 1m 75, gris de fer pommelé, marqué en tête, chez le sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer, commune de Lorentzweiler; prix de saillie: fr, 7 50. Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1m65, gris pommelé, chez le sieur Guillaume Knepper, cultivateur à Bœvange; prix de saillie: fr. 7 50.
  19. i)Canton de Remich. Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1m65, gris pommelé, ladre entre les naseaux, balzane postérieure droite, appartenant au sieur Jean Steichen, de Fœtz, en station à Filsdorf, commune de Dalheim; prix de saillie: 10 fr. Un étalon ardennais, âgé de 4 ans, taille 1m58, gris pommelé foncé, lisse en tête, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer, en station à Ellange, commune de Mondorf; prix de saillie: fr. 7 50.
  20. j)Canton de Redange. Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 1m65, gris pommelé argenté, Ladre sur la lèvre supérieure, appartenant au sieur Fallis, Michel, propriétaire à Heiderscheid, en station à Redange; prix de saillie: 15 fr. Für diesen Beschäler ist dem Hrn. Fallis die General-Prämie von Fr. f ü n f h u n d e r t zuerkannt worden. La prime générale de cinq cents francs a été décernée au sieur Fallis à raison de cet étalon. Ein Ardenner-Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 60 groß, kirschbraun mit Blässe, bei Hrn. Franz Werges, Landwirth zu Rippweiler, Gemeinde Useldingen. Beschälpreis: Fr. 10. Un étalon ardennais, âgé de 3 ans, taille 1m60, bai cerise, marqué en tête, chez le sieur François Merges, cultivateur à Rippweiler, commune d'Useldange; prix de saillie: 10 fr. Für diesen Beschäler ist eine Prämie von Fr. zweihundertfünfzig zuerkannt worden. Une prime de deux cent cinquante francs a été décernée pour ce reproducteur.
  21. k)C a n t o n Wiltz.
  22. k)Canton de Wiltz. Ein Percheron-Hengst, 8 Jahre alt, 1 M . Un étalon percheron, âgé de 8 ans, taille 1m70, 49 70 groß, Apfelschimmel, bei Hrn. Michel Fallis, Eigenthümer zu Heiderscheid. Beschälpreis: Fr. 10. Ein Percheron-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 65 groß, kirschbraun, mit kleiner Blässe, Eigenthum des Hrn. Joh. K u n n e r t , Landwirth zu Monnerich, in Station zu Perel, Gemeinde Winseler. Beschälpreis: Fr. 10. gris pommelé, chez le sieur Michel Fallis, propriétaire à Heiderscheid; prix de saillie: 10 fr. Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1m65, bai cerise, légèrement marqué en tête, appartenant au sieur Jean Kunnert, cultivateur à Mondercange, en station à Perlé, commune de W i n seler; prix de saillie: 10 fr. Art. 2. Art. 2. Von heute ab bis zum 1. J u l i künftig wird der Staatsthierarzt an unbestimmten Tagen, einmal monatlich, jede feste Station seines Dienstkreises besuchen; nach vorgenommener Schau der Beschäler wird derselbe das in Vollziehung von Art. 10 des König.- Großh. Beschlusses vom 9. Februar 1859 gehaltene Register prüfen. Hinter dem letzteingetragenen Namen wird er sein Visa einschreiben und mir über das Ergebnis jeden Besuches Bericht erstatten. D'ici au premier juillet prochain, le vétérinaire de l'État visitera une fois par mois, à un jour indéterminé, chaque station d'étalon de son ressort; après avoir visité les reproducteurs, i l examinera le registre tenu en exécution de l'art. 10 de l'arrêté royal grand-ducal du 9 février 1859; il apposera son visa à la suite du dernier nom inscrit, et il nous fera rapport sur le résultat de chaque visite. Dieser Bericht, welcher uns spätestens für den 26. des betreffenden Monats zugehen muß, wird genaue Auskunft über die Zahl der durch jeden Beschäler bedeckten Stuten enthalten. Ce rapport qui devra nous parvenir pour le 26 du mois afférent au plus tard, contiendra entreautres des renseignements exacts sur le nombre des juments saillies par chaque étalon. Art. 3. Art. 3. Le collége des bourgmestre et échevins de la commune où il y a un étalon en station et le vétérinaire du ressort voudront bien ne pas perdre de vue que les certificats mentionnés à l'art. 12 de l'arrêté royal grand-ducal susvisé, ne peuvent être délivrés que pour autant que l'étalon dont il s'agit, a été constamment, au lieu de la station, à la disposition des habitants du canton. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, wo sich ein Beschäler in Station befindet, so wie der Thierarzt des Bezirks werden darauf achten, daß die im Art. 12 des besagten Königl.-Großh. Beschlusses erwähnten Bescheinigungen nur dann ausgestellt werden können, wenn der betreffende Beschäler fortwährend an seinem Standorte zur Verfügung der Einwohner des Cantons geblieben ist. Art. 4. Art. 4. I m Laufe des künftigen Monats November werden das Mitglied der Ackerbau-Commission und der Thierarzt des Bezirkes, in welchem sich eine Station befindet, mir nach bestem Vermögen einen umständlichen Bericht über die mittels der Beschäler jeder Station, in Betreff der durch die- Au mois de novembre prochain, le membre de la commission d'agriculture et le vétérinaire du ressort dans lequel une station se trouve, nous adresseront, pour autant qu'il leur sera possible, un rapport circonstancié sur les résultat produits 50 selben bedeckten Stuten, erzielten Ergebnisse einreichen. Art. 5. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt und in allen Gemeinden des Großher-. zogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den 29. Januar 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche betreffend. par les étalons de chaque station en égard aux juments saillies par eux. Art. 5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 29 janvier 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis relatif à l'échenillage des arbres, haies et buissons. J'invite les administrations communales à prenIch ersuche die Gemeindeverwaltungen die nödre les mesures nécessaires pour que l'échenilthigen Maßregeln zu ergreifen, damit das Ablage des arbres, haies et buissons soit effectué raupen der Bäume, Hecken und Büsche in der de la manière prescrite par les instructions qui durch die Instructionen über diesen Gegenstand régissent la matière. vorgeschriebenen Weise bewirkt werde. La circulaire du 4 février 1858, insérée au Das in die Instructionen-Sammlung von 1858 Recueil des instructions p. 5 de la même année, Seite 5 eingerückte Rundschreiben vom 4. Februar des nämlichen Jahres wird denselben zur Richt- leur servira de guide. schnur dienen. Die Districtscommissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg werden mir vor dem 25. M a i d. J. über die Vollziehung des Gegenwärtigen i n ihren respectiven Amtskreisen Bericht erstatten. Les commissaires de district et le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg me rendront compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente dans leurs ressorts respectifs. Luxembourg, le 1er février 1861. Luxemburg den 1. Februar 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 51 Beschluß, wodurch die Liste der Eigenthümer der zur Beschälung während des Jahres 1861 angekörten Hengste veröffentlicht wird. Der Staatsminister, der R e g i e r u n g ; Präsident Arrêté, portant publication de la liste des propriétaires des étalons admis pour la monte pendant l'année 1861. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 13 des Reglements vom 28. December 1849 über die Veredlung der Pferdezucht; Vu l'art. 13 du règlement du 28 décembre 1849, sur l'amélioration de la race des chevaux; Nach Einsicht der Register der Hengste, welche in Folge der am 10., 12., 14., 15. und 16. Januar letzthin durch die Schau-Commission vorgenommenen Untersuchung zur Beschälung während des Jahres 1861 angekört worden sind; Vu les registres d'inscription des étalons admis pour la monte pendant l'année courante, en suite de l'examen qui a eu lieu les 10, 12, 14,15 et 16 janvier dernier par les commissions d'expertise instituées à cette fin; Arrête: Beschließt: Einziger Artikel. Die Liste, welche Namen und Wohnort der Eigenthümer der zur Beschälung angekörten Hengste, so wie das Signalement dieser Beschäler enthält, soll mit gegenwärtigem Beschlusse in das «Memorial» des Großherzogthums eingerückt werden. Diese Liste soll außerdem in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen, und ein Exemplar derselben jeder Gendarmerie-Station durch Vermittlung des Corps-Commandanten zugefertigt werden. Luxemburg den 2. Februar 1861. Article unique. La liste contenant les noms et domiciles des propriétaires des étalons admis pour la monte, ainsi que le signalement de ces reproducteurs, sera insérée avec le présent arrêté au Mémorial du Grand-Duché. Cette liste sera en outre publiée et affichée dans toutes les communes du pays, et un exemplaire en sera transmis à chaque station de gendarmerie par l'intermédiaire du commandant de ce corps. Luxembourg, le 2 février 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. de Tornaco. Baron V. DE TORNACO. 52 L i s t e der zur Beschälung. Stand. Wohnort. PROFESSION. DOMICILE. NOMS ET PRÉNOMS DES PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS. Größe der Hengste. AGE. Namen u. Vornamen der Eigenthümer. TAILLE Alter. Laufende Nummer. Numéro d'ordre. RELEVÉ des étalons admis. DES ÉTALONS. M. c. Gattung. ESPÈCE. District Luxemburg. 1 Vincent, Isidore. Pächter. - Fermier. Findels. 1 55 6 Condroz. — Condroz. 2 Freymann, Pierre. Landwirth. - C u l t i - Mamer. 4 72 1 58 4 Inländisch. gène. 6 id. 1 60 7 Belgisch. — Belge. Le même. 1 65 5 Le même. 1 60 Witry, Pierre. Lannoy, Jean-Joseph. vateur. id. Strassen. Pächter. - Fermier. Gras. id. Kayl. 1 62 4 Ardenner gekr. - Ardennais croisé. 4 Inländisch. - inégène. 6 id. id. Gœblange. 4 67 4 Wandyck, Jean. id. Kayl. 4 60 7 Belgisch. — Belge. Kirsch, Jacques. id. Sprinkange. 4 65 Muller, Jean-Pierre. id. Lorentzweiler. 4 60 6 Inländisch. — Indigène. 3 id. 13 Schamburg, Charles. id. Oberkorn. 4 60 9 Condroz. — Condroz. 14 Melzler, Pierre. id. Hivange. 4 54 4 Inländisch. — Indi- 15 Reis, Mathias. id. Dudelange. 4 50 3 id. 46 Hoss, Théodore. id. Ehlange. 4 50 3 id. 4 54 5 Belgisch. — Belge. Klein, Jean. 17 Landwirth. -Culti- Bascharage. Pauly, François. vateur. id. Cloos, Antoine. Cahen, Abraham. Pferdehändler. — Marchand de chev. Luxembourg. 1 60 id. gène. II. 53 im Jahre 1861 angekörten Hengste. Pour la monte pendant l'année 1861. Zuerkannte Signalement der Hengste. SIGNALEMENT DES ÉTALONS. Prämie PRIME ACCORDÉE. FR. District de Luxembourg. Rothschimmel, mit Blässe. — Rouan, marqué en tête. 100 Schmutzrappe, mit Stern. — Noir mal teint, étoile en tête. 100 Rothschimmel. — Rouan. 100 Dunkelbraun, mit Stern. — Bai brun, étoile en tête. 100 Fahlgrau, mit Blässe. — Gris aubère, marqué en tête. Hälfte der 1. Prämie des Großherzog.— Moitié de la 1er prime du Grand-Duché. 1te getheilte — 1re prime du district partagée par moitié. fite DistrictsPe r ä m i e . — 2 prime du district Apfelschimmel. — Gris pommelé. Kirschbraun, mit Blässe. — Bai cerise, marqué en tête. Gemeiner Falb, mit Blässe. — Aubère clair, marqué en tête. Rappe, ohne Abzeichen. — Noir zain. Brandfuchs, mit Blässe. — Alezan brûlé, marqué en tête. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Kirschbraun, mit durchgehender Blasse. — Bai cerise, marqué en tète, avec lisse prolongée. Silbergrauer Apfelschimmel. — Gris pommelé argenté. Dunkelbraun, mit Blässe. — Bai brun, marqué en tête. Eisengrauer Apfelschimmel. — Gris de fer pommelé. Brandfuchs, mit durchgehender Blässe. — Alezan brûlé, marqué en tête, avec lisse prolongée. Falb, mit Stern. — Aubère, étoile en tête. 7a 54 18 Gisch, Mathias. Landwirth. — Cultivateur. Kahler. Le même. 19 Thiry-Fay, Jean-Henri. Pächter. - Fermier. Arsdorf (Sanem). Landwirth. — Culti- Kayl. 21 Mangen, Pierre. vateur. Dahlem. id. 22 Schleich, Jean-Baptiste. Schouweiler. id. 23 Marx, Jean-Baptiste. Sprinkange. id. 24 Wolff, Nicolas. 20 25 Levy, Michel. Pferdehändler. -Mar- chand de chev. Luxembourg. 1 65 9 Inländisch. gène. Indi- 1 65 3 id. 1 56 4 id. i 65 5 id. i 70 6 id. 1 65 4 Percheron. - Percheron. 6 Inländisch. gène. 4 Condroz. - Condroz. 4 60 4 65 District Diekirch. Lux, Mathias. Heiderscheid. priétaire. Landwirth. — Culti- Boulaide. vateur. Grindhausen. id. 1 72 29 Fallis, Michel. Eigenthümer. -Pro- 1 52 30 Kneip, François. 31 Schmitz, Théodore. 26 Fallis, Michel. 27 Glæsener, Jean-Pierre. 28 e 32 V Mathias Sehlœffer, née Hansen. 33 Dernœden, Nicolas. Eigenthümer. -Pro- Heiderscheid. priétaire. Landwirth. — Culti- Munshausen. vateur. Biwisch. id. i 60 1 64 3 Ardenner. — Ardennais. 4 Inländisch. - Indigène. 9 Percheron. — Percheron. 3 Inländisch. - Indigène. 4 id. 1 55 3 i 70 id. id. Drauffelt. 1 75 7 Belgisch. -Belge. id. Boulaide. 1 65 5 Ardenner. - Ardennain. District Grevenmacher. 34 Wagener, Pierre. Pächter. - Fermier. Beidweiler. 1 64 35 Wirz, Pierre. Landwirth. — Culti- Eschweiler. 1 60 Betzdorf. 1 65 36 Grechen, Mathias. 37 Lambert, Urbain. 38 Simon, Jean. vateur. id. Pachter. - Fermier. Burglinster. 1 60 Landwirlh. - 1 70 vateur. Culti- Beidweiler. 3 Inländisch. gène. 6 Ardenner gekr. dennais croisé. . 4 Inländisch. gène. 6 Condroz. — Condroz 4 Inländisch. gène. 55 Dunkelfuchs, mit durchgehender Blässe, zwei weiße Vorder- und eine Hinterfessel. — Alzan foncé, marque en tête avec lisse prolongée, deux balzanes antérieures et une postérieure. Dunkelbraun, mit durchgehender Blässe. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée. Apfelschimmel, kahlfleckig an den Nüstern. — Gris pommelé, ladre entre les naseaux. Dunkelbraun, mit Blässe. — Bai brun, marqué en tête. Dunkelfuchs, mit durchgehender Blässe. — Alezan foncé, marqué en tête, avec lisse prolongée. Apfelschimmel, mit linker weißer Hinterfessel. — Gris pommelé, balzane postérieure montoire. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Rothschimmel, mit Blässe, und rechter weißer Hinterfessel. — Rouan, marqué en tête, balzane postérieure droite. District de Diekirch. Gemeiner Falb, Mohrenkopf mit Stern. — Aubère clair, cap de maure, étoile en tête. 200 Dunkelbraun, mit durchgehender Blässe. - Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée. 100 Apfelschimmel, mit Blässe, und vier weißen Fesseln. — Gris pommelé, marqué en tète, quatre balzanes. Dunkelbraun, mit durchgehender Blasse. — Bai brun, lisse prolongée en tète. Braun, ohne Abzeichen. — Bai zain. Apfelschimmel, kahlgefleckt an der Oberlippe. — Gris pommelé, ladre sur la lèvre supérieure. Kirschbraun. — Bai cerise. Apfelschimmel. — Gris pommelé. District de Grevenmacher. Falb, mit Blässe. — Aubère, marqué en tête. 200 Kirschbraun, mit Blässe. — Bai cerise, marqué en tête. 100 Falb, mit Blässe. — Aubère, marqué en tête. Großher. e 100 3des prime du 2te Prämie Grand-Duché Braun, ohne Abzeichen. — Bai zain. Brandfuchs, mit durchgehender Blässe, weißer Unterlippe und rechter weißer Hinterfessel. — Alezan brûlé, lisse prolongée, buvant dans son blanc, balzane postérieure droite. 56 Pächter. - Fermier. Eilelei (Canach) 39 Lapointe, Prosper. 40 Lenger, Simon-Jean-Jos. Landwirth. — Culti- Altwies. vateur. 1 70 4 Belgisch. — Belge. 1 65 4 Ardenner. nais. District Mersch. 1 65 8 Belgisch. - Belge. Rippweiler. 1 50 4 Henrivaux. Pächter. — Fermier.Hollenfels. 1 69 5 Percheron. — Perche- 44 Martz, Pierre. Landwirth. — Culti- Cruchten. vateur. 1 60 43 Le même. 1 50 6 Belgisch. — Belge. 3 Inländisch. - Indi- Pächter. - Fermier. Niedercolpach. 1 54 5 Belgisch. - Belge. 1 52 3 Inländisch. — Indi- 1 60 3 41 Franck, Jean-Pierre. 42 Merges, François. 43 46 Landwirth. — Culti- Brouch. vateur. id. Hilgert, Jean-Baptiste. Niederländisch. — Pays-Bas. ron. gène. 47 Le même. 48 Kinnen, Nicolas. 49 Knepper, Guillaume. id. Bœvange. 1 65 9 50 Schintgen, Jean. id. Asselscheuer. 1 78 8 Percheron gekr. — Landwirth. - Culti- Schoos. vateur. gène. id. Condroz. — Condroz. Percheron croisé. Bekanntmachung. — Viehmärkte. Avis. — Foires aux bestiaux. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der S t . Mathias und der St. PetersViehmarkt zu Trier künftig an zwei aufeinander folgenden Tagen, Mittwochs und Donnerstags vor den genannten Festtagen, stattfinden wird. Il est porté à la connaissance du public que les foires aux bestiaux de la Sr Mathias et de la Sr Pierre à Trèves auront lieu à l'avenir deux jours consécutifs, les mercredi et jeudi qui précéderont lesdites deux fêtes. En 1861, ces foires seront par conséquent tenues, les 20 et 21 février et les 26 et 27 juin. Diese Viehmärkte werden demgemäß dieses Jahr am 20. und 21. Februar, und respective am 26. und 27. Juni abgehalten. Luxemburg den 4. Februar 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 4 février 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 57 Fuchs, mit kuhfarbiger Mahne, durchgehender Blässe, weißer Unterlippe und vier weißen Kesseln. — Alezan, crins de vache, lisse prolongée en tête, buvant dans son blanc, quatre balzanes. Dunkelbraun, mit Blasse, kahlfleckig an den Nüstern, weißgeseffelt am rechten Hintersuß. Bai brun, marqué en tête, ladre entre les naseaux, balzane postérieure droite. District de Mersch. Apfelschimmel. — Gris pommelé. 200 Kirschbraun, mit Blässe. — Bai cerise, marqué en tête. 100 Apfelschimmel. — Gris pommelé. 100 Moitié de la Dunkelbraun, mit Blässe, und Feuerflecken an den Nüstern. — Bai brun, marqué en tête, Hälfte der er1re prime du Grand-Duché. feu sur les naseaux. Echieferfarbig, mit durchgehender Blasse, kahlgefleckt an der Oberlippe. — Gris ardoisé, lisse en tête, ladre sur la lèvre supérieure. Dunkelbraun, mit Stern und Schnippe, weiße Unterlippe. — Bai brun, étoile en tête, avec lisse prolongée buvant dans son blanc. Kirschbraun, mit schwacher Blasse. — Bai cerise, légère marque en tête, trace de lisse. Kirschbraun, mit Stern. — Bai cerise, pelote en tête. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Apfelschimmel. — Gris pommelé. Bekanntmachung.-Polizei-Reglement der Stadt Luxemburg für die Fastnacht. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen er Stadt Luxemburg hat unterm 22. Januar 861 ein Polizei-Reglement zur Handhabung der Ordnung während der Fastnacht beschlossen. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung es Bürgermeisters vom 3. Februar c. Vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 8. Februar 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Avis. — Règlement de police pour la ville de Luxembourg pendant le carnaval. Sous la date du 22 janvier 1861, le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police pour le maintien de l'ordre pendant le carnaval. Ce règlement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre du 3 février courant. Luxembourg le 8 février 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 58 Liste der Personen, welchen vom 1. bis zum 31. Januar Jagd-Erlaubnisscheine auf die Daner eines Jahres bewilligt worden find. Nr. des Scheines. DATE de la délivrance. Namen und Vornamen der Personen. Stand. Wohnort. N° du Datum der Bewilligung. PERMIS. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er au 31 janvier 1861. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. 7 janvier. 8 id. 8 id. 10 id. 1 Vannerus, François-Ernest. Avocat et industriel. Laboureur. 2 Heffenisch, Jean-Pierre. Confiseur. 3 Everling, Charles-Noel. Propriétaire et membre 4 Witry, Henri. 12 12 12 12 12 14 14 14 14 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 18 22 22 22 22 25 26 26 26 26 27 28 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 id. id. 27 28 Gerard, Jean-Baptiste. Graff, Grégoire. Engler, Jean-Henri. de Roebé, Victor. Schwebach, Jean, Peters, Mathias. Zimmer, Nicolas. Hertert-Probst, Mathias. Biergen, Henri. des États. Cultivateur. Diekirch. Oberglabach. Diekirch. Lintgen. Redange. Merscheid. Propriét. et commerçant. Bous. Commissaire de district. Grevenmacher. Propriétaire. Vichten. Cultivateur. Nachtmanderscheid. Propriétaire. Echternach. Tanneur. Eich. Maréchal-ferrant et caba- Keispelt. retier. Linck, François. Cultivateur. Ringel. Buchette, Nicolas. Garde particulier. Kopstal. Macher, André. Négociant. Luxembourg. Chapelle, Alphonse. Propriétaire-rentier. Eisenbourg. Gaspar, Jean-Nicolas-Paul. Agronome. Bertrange. Rentier. Bouvier, Joseph-Amand. Clervaux. Kettenmeyer, Jean-Nic. Propriétaire. Reckange s/M. Schmit, Nicolas. Propriétaire-cultivateur. Grentzingen. Fabricant de papier. Lamort, Jules. Manternach. Servais-Thilges, J.-B. Fabricant de draps. Wiltz. André, Othon-Michel. Aubergiste. Vianden. Schoos, Henri. Bofferdange. Larue, François. Garde-forestier particul. Berbourg. et cabaretier. Mathieu, Charles. Capitaine en retraite. Thionville. Wilké, Jean-Théophile. Proviseur de pharmacie. Remich. id. 59 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant l'année 1860. A. Envois de et pour les pays étrangers. NOMBRE DE LETTRES, DE JOURNAUX ET D'IMPRIMÉS DE TOUTE NATURE Échantillons. Lettres taxées. Lettres affranchies. Lettres chargées. Journaux. Imprimés. Échantillons. Renvoyées aux offices ci-contre. Renvoyées par les mêmes offices. 2 Imprimés. 1 Journaux. OFFICES ÉTRANGERS. Lettres affranchies. Lettres chargées. des Nombre des Iettres de rebut REÇUS DES MÊMES OFFICES. LIVRÉS AUX OFFICES CI-CONTRE. Lettres taxées. DESIGNATIONS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 Belgique... 20781 29036 749 5411 1573 27748 35647 504 54970 7342 2 273 233 France... 35282 35857 888 5444 4736 49352 56238 581 20518 5704 540 106 Pays-Bas... 1636 1147 Prusse 51 1874 703 ... 27134 48343 2432 2118 4957 TOTAL de l'année 84833 114383 4120 14847 11969 1860... 2037 972 92 2436 993 8 91 33284 50896 1367 32969 15522 240 843 91 112431 148753 2544 110893 29561 242 1669 1902 60 B. Envois de et pour l'Intérieur. NOMBRE D'OBJETS DISTRIBUÉS. ARTICLES D'ARGENT. LETTRES. 1er 2e Lettres affranchies. Lettres chargées. Lettres de service. Nombre des articles. MONTANT. 16 17 18 19 20 trimestre... 78851 309 38533 58 1352 ... 79228 290 39952 22 265 id. 3e id. ... 65700 295 32224 21 310 4e id. ... 56580 205 33146 45 1686 1860... 280359 1099 143855 146 3614 Total pour l'année 95 94 89 C. Produit des de la DU TIMBRE TOTAL TIMBRES- TAXE DES JOURNAUX des POSTE. DES LETTRES. ETRANGERS. RECETTES. 21 22 23 24 1er trimestre... 16836 2e id... 15905 3e id... 16337 4e id... 1860... Total général pour 9208 53 960 36 27005 8960 10 973 81 25838 91 20 8942 37 917 76 26197 16014 25 9272 52 996 90 26283 67 65092 75 36383 52 3848 83 105325 30 Luxembourg, le 2 février 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. 19 33 10

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.