← Luxembourg

Arrêté du 26 avril 1861, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU G

181 Memorial MÉMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstast, 4 M a i
  2. Beschluß vom
  3. A p r i l 1861, betreffend die Untersuchung der Stiere und Eber, welche zur Bespringung der Thiere anderer bestimmt find. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht der durch Beschluß vom
  4. October 1853 dem Capitel I des Reglements vom 28ten December 1849 über die Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht beigefügten Artikel 14 und 14; Beschließt: SAMEDI, 4 mai
  5. Arrêté du 26 avril 1861, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les articles 14e et 14e ajoutés par l'arrêté du 26 octobre 1853 au chapitre I du règlement du 28 décembre 1849, sur l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Arrête ; Art. 1 e r . Art.
  6. Alle in Gemäßheit des Art. 1 des Reglements Toutes les bêtes mâles de la race bovine et de vom
  7. December 1849 von der Schau-Com- celle porcine admises par les commissions d'examission zur Bespringung der Thiere anderer wüh- men pour servir à la saillie des animaux d'autrui l'année courante, conformément à l'art. reud des laufenden Jahres zugelassenen Stiere pendant er und Eber werden in der Frist vom
  8. M a i bis 1 du règlement du 28 décembre 1849, seront zum
  9. J u n i künftig von den Thierärzten un- visitées par les vétérinaires dans l'intervalle du 15 mai au 15 juin prochain. tersucht werden. Art.
  10. Art.
  11. Die Untersuchung wird statifinden: I m Canton Luxemburg durch Hrn. E. Fischer, Thierarzt zu Kessingen; II. Les visites seront faites : Dans le canton de Luxembourg, par le sieur E. Fischer, vétérinaire à Cessingen; 22 182 Im Canton Capellen durch Hrn. Klensch, Thierarzt zu Gasperich: I m Canton Esch an der Alzette durch Hrn. Bivort, Thierarzt zu Esch an der Alzette; In den Cantonen Grevenmacher und Remich, durch Hrn. Eichhorn, Thierarzt zu Greven- macher; In den Cantonen Mersch und Redingen durch Hrn. K n e p p e r , Thierarzt zu Mersch; In dem Canton Diekirch durch Hrn. Wolff, Thierarzt zu Diekirch; Dans le canton de Capellen, par le sr Klensch, vétérinaire à Gasperich ; Dans le canton d'Esch-sur-l'AIzette, par le sieur Bivort, vétérinaire à Esch-sur-I'Alzette; Dans les cantons de Grevenmacher et de Remich, par le sieur Eichhorn, vétérinaire à Grevenmacher; Dans les cantons de Mersch et de Redange, par le sieur Knepper, vétérinaire à Mersch; Dans le canton de Diekirch, par le sr Wolff, vétérinaire à Diekirch ; Dans le canton d'Echternach, par le sr Haagen, vétérinaire à Echternach; Dans les cantons de Clervaux et de Wiltz, par In den Cantonen Clerf und Wiltz durch Hrn. le sieur Peltier, vétérinaire à Hosingen, Peltier, Thierarzt zu Hosingen. Art.
  12. Art.
  13. Im Canton Echternach durch Hrn. H a a g en, Thierarzt zu Echternach; Les administrations communales informeront Die Communal-Behörden werden die Mitglieder der Schau-Commissionen von der Ankunft des de l'arrivée du vétérinaire les membres des comThierarztes in Kenntnis sehen, damit dieselben missions d'examen, afin qu'ils soient présents der Untersuchung beiwohnen können, um die aux visites pour entendre les observations que le etwaigen vom Thierarzt zu machenden Bemerkungen vétérinaire sera dans le cas de faire. zu vernehmen. Art.
  14. Art.
  15. Les autorités communales feront savoir aux Die Communal-Behörden werden die Besitzer von Stieren und Ebern, welche zur Bespringung détenteurs des taureaux et des verrats admis à zugelassen sind, benachrichtigen, daß sie, im Wei- la saillie, qu'en cas de refus par eux de laisser gerungsfalle ihre Thiere durch den Thierarzt un- visiter leurs bêtes par le vétérinaire, ils encourtersuchen zu lassen, in die durch Art. 6 des Regle- ront les amendes comminées par l'art. 6 du règlements angedrohten Geldbußen verfallen, und daß ment, et qu'en outre l'usage ultérieur de ces überdies die fernere Verwendung dieser Thiere bêtes pour la saillie sera interdit de plein droit. zur Bespringung untersagt wird. Art.
  16. Art.
  17. Die Communal-Behörden werden sich angelegen Les administrations communales chercheront sein lassen, den Thierärzten ihren Auftrag zu er- à faciliter la mission des vétérinaires; elles pourleichtern und können, je nach Umständen, die ront ordonner, selon les circonstances, que toutes Vereinigung aller in der nämlichen Ortschaft zu les bêtes mâles à visiter dans une localité, soient untersuchenden männlichen Thiere an einer durch réunies dans un lieu déterminé. Les administrasie zu bezeichnenden Stelle anordnen. Diese werden 483 ebenfalls eins oder mehrere ihrer Mitglieder, oder i n deren Ermangelung einen Agenten der O r t s . Polizei bezeichnen, um der Untersuchung beizuwohnen. tions communales désigneront un ou plusieurs membres, ou, à leur défaut, un agent de la police locale pour assister aux visites. Art.
  18. Art.
  19. Auf ihren Rundreisen werden die Thierärzte die Besitzer von männlichen Thieren, die zur Veredlung der Race tauglich erscheinen, ersuchen, dieselbe an den Cautonal-Prämien-Concursen zur Erlangung eines Preises Theil nehmen zu lassen; sie werden dieselben auch darauf aufmerksam machen, daß kein Stier zur Bespringung oder zum Prämien-Concurs zugelassen werden darf, wenn derselbe nicht an einem vernieteten, durch die innere Nasenwand gehenden eisernen Ring geführt wird. Pendant leurs tournées les vétérinaires engageront les propriétaires des bêtes mâles propres à l'amélioration de la race, à les présenter au concours pour les primes cantonales à Teilet d'être primées; ils leur rappelleront aussi qu'il n'est admis aucun taureau pour la saillie, ni par suite au concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la parroi centrale du nez. Art.
  20. Art.
  21. Nach vollbrachter Rundreise werden die Thierärzte ohne Verzug ihre Berichte an den DistrictsCommissär gelangen lassen, damit dieser die Verwendung der zur Veredlung der Viehzucht untauglich erkannten männlichen Thiere verbieten könne. Les vétérinaires adresseront, immédiatement après avoir achevé leurs tournées, leurs rapports au commissaire de district, pour que ce fonctionnaire puisse interdire l'usage de celles des bétes mâles qui auront été reconnues impropres à l'amélioration de la race du bétail. Diese Berichte werden tabellarisch nach Gemeinden und Gemeinde-Sectionen angefertigt, mit Angabe der zur Bespringung der Thiere anderer in jeder Section zugelassenen männlichen Thiere, so wie der Namen der Besitzer. Sie werden ebenfalls das Gutachten des Thierarztes über die Eigenschaften jedes männlichen Thieres enthalten und sich über deren Tauglichkeit oder Untauglichkeit zur Fortpflanzung aussprechen. Ces rapports seront établis en forme d'état par commune et par section de commune; ils indiqueront les bêtes mâles admises à la saillie des animaux d'autrui dans chaque section, ainsi que les noms des propriétaires; ils porteront de plus l'avis de ces hommes de l'art sur les qualités de chaque bête mâle et énonceront si elle est propre ou impropre à la reproduction. Art.
  22. Art.
  23. Les commissaires de district feront parvenir Die Districts-Commissäre werden eine Abschrift der Gerichte jedes Thierarztes an die General- une copie des rapports de chaque vétérinaire a Direction der auswärtigen Angelegenheiten ge- la direction générale des affaires étrangères pour langen lassen, um der Ackerbau-Commission mit- être communiquée à la commission d'agriculture, getheilt zu werden, damit diese sich über die Wir- afin qu'elle puisse se prononcer sur les effets prokungen des Verfahrens aussprechen könne undduits par la mesure prise, et aviser aux moyens, 184 auf Maßregeln bedacht sei, durch welche die Veredlung der Viehzucht noch mehr gefördert werde. Art.
  24. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und i n den Gemeinden des Landes angeschlagen werden. Ein Exemplar desselben wird jedem der im obigen Art. 2 benannten Thierärzte zur Information zugesendet. Luxemburg den
  25. April
  26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Reisepässe f ü r Frankreich. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Se. Exc. der Minister des Innern von Frankreich diejenigen Luxemburger, welche die Exposition und den Regional-Concurs von Metz besuchen werden, ausnahmsweise von den Pass-Formalitäten entbunden hat. Demgemäß können die Luxemburger, welche dieses Zugeständnis benutzen wollen, sich mittels Vorzeigung einer von den Großherzoglichen Behörden ausgestellten Bescheinigung nach Frankreich begeben. Dieses Zugeständnis ist auf die Dauer der Exposition beschränkt und die fragliche Bescheinigung ermächtigt auf keinen Fall über Metz hinaus ins Innere von Frankreich zu dringen. Luxemburg den
  27. Mai
  28. Der Staateminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. à adopter pour encourager encore d'avantage l'amélioration des races de bétail. Art.
  29. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes du pays. Un exemplaire en sera adressé, pour information, à chacun des vétérinaires dénommés à l'art. 2 ci-dessus. Luxembourg, le 26 avril
  30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Passeports pour la France. Il est porté à la connaissance du public que S. Ex. le Ministre de l'intérieur de France a exceptionnellement dispensé des formalités de passeport les Luxembourgeois qui se rendent à l'exposition et au concours régional de Metz. En conséquence, les Luxembourgeois qui voudront profiter de cette concession pourront pénétrer en France sur la simple production d'un certificat délivré par les autorités du GrandDuché. Cette tolérance durera seulement pendant le tems de l'exposition, et le titre exceptionnel de voyage qu'elle autorise ne donnera pas le droit de pénétrer au-delà de Metz dans l'intérieur de la France. Luxembourg, le 3 mai
  31. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 185 Avis. — Tirage d'obligations de l'emprunt grand-ducal. er Um
  32. dieses Monats haben von der RegieLe 1 de ce mois il a été procédé par des comrung und den Darleihern bezeichnete Commissäre missaires désigné par le Gouvernement et par die Verlosung der am
  33. Juli 1861 und respec- les preneurs de l'emprunt grand-ducal, au tirage tive am
  34. Januar 1862 rückzahlbaren Obliga- au sort des obligations de cet emprunt qui detionen des Großherzoglichen Anlehens vorgenom- viennent remboursables au 1er juillet 1861 et au men. Nachstehend das Ergebnis dieser Verlosung. 2 janvier
  35. Ce tirage a donné le résultat que voici : Obligations remboursables au 1erjuillet
  36. Um
  37. Juli 1861 rückzahlbare Obligationen des Großherzoglichen Unlehens. tionen: Série A (à 1000 fr.). N°239, 635, 690, Serie A (zu 1000 Fr.). 239- 6.15,
  38. B (à 500 fr.). N°1507, 1790, 2512, 3167, 1507, 1790, 2512, 3167, B (zu 500 Fr.). 3350, 3673, 3716, 3749, 2350, 3673, 3716, 3749, 3813, 4142, 4178,
  39. 3813, 4142, 4178,
  40. C (à 100 fr.). N ° 4 2 , 391, 533, 1208, 42, 391, 533, 1208, C (zu 100 Fr.). 1497,1834, 2240, 3450, 1497, 1834, 2240, 3450, 3577, 3749, 4032, 4052, 3577, 3749, 4032, 4052,
  42. Am
  43. Januar 1862 rückzahlbare Obligations remboursables au 2 janvier
  44. Obligationen: Série A (à 1000 fr). N° 103, 302,
  45. Serie A (zu 1000 Fr.). 103, 322,
  46. N°1670, 1753, 1785, 1800, B(à500fr.). 1676, 1753,1785, 1800, B (zu 500 Fr.). 2205, 2233, 3314, 3357, 2205, 2233, 3314, 3357, 3377, 3623, 4391,
  47. 3377, 3623, 4391,
  48. C (à 100 fr.).N°184, 408, 689, 701, 184, 408, 689, 701, C (zu 100 Fr.). 748,1649,1930,2292, 748, 1649, 1930, 2292, 2478, 2051, 3826, 4018, 2478, 2651, 3326, 4018, 4376, 4846,
  49. 4376, 4846,
  50. Die Rückzahlung geschieht pari zu Luxemburg Cas obligations sont remboursables, au pair, à durch die Internationale Bank und zu Frankfurt Luxembourg auprès de la Banque internationale durch die Bankhäuser M. A. von Rothschild und et à Francfort auprès des maisons de banque M.-A. de Rothschild et fils et Raphaël Erlanger. Söhne und Raphael Erlanger. Luxemburg den
  51. Mai
  52. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg. le 2 mai
  53. Le Directeur-général den finances, ULVELING. 186 Bekanntmachung, betreffend die ung während
  54. Pockenimpf- In Vollziehung des § 2 . Art. 5 des Königl.Großh. Beschlusses vom
  55. April 1856, sind nachbenannte Personen provisorisch fürs Jahr 1861 mit der Kuhpockenimpfung beauftragt worden: Avis concernant les vaccinations pendant
  56. En exécution du § 2 de l'arrêté royal grandducal du 25 avril 1856, les personnes dont les noms suivent, ont été chargées du service des vaccinations, à titre de mandat provisoire pendant l'année 1861 : 1° Hr. S c h n i t t , Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Ermsdorf, Medernach und Schieren; 1° le sieur Schmit, médecin à Ettelbruck, pour les communes d'Ettelbruck, Feulen, Erpeldange, Ermsdorf, Medernach et Schieren; 2° Hr. G l ä s e n e r , Arzt zu Diekirch, in den Gemeinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf; 2° le sieur Glœsener, médecin à Diekirch, pour les communes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf; 3° Hr. Steis, ton Vianden; 3° Le sieur Steis, chirurgien à Vianden, pour le canton de Vianden; Chirurg zu Vianden, im Can- 4° le sieur Seyler, médecin à Wiltz, pour les communes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler et Wiltz. 5° le sieur Neyen, médecin à Wiltz, pour les 5° Hr. N e y e n , Arzt zu Wiltz, in, den Gemeinden Bauschleiden, Esch a. d. Sauer, Gös- communes de Boulaide, Esch s/S., Gœsdorf, Hardorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher und Neun- lange, Heiderscheid, Mecher et Neunhausen; 4° Hr. Seyler, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler und Wiltz; hausen ; 6° Hr. M a y r i s c h , Arzt zu Grevenmacher, im Canton Grevenmacher; 6° le sieur Mayrisch, médecin à Grevenmacher, pour le canton de Grevenmacher; 7° H r . Kieffer, Chirurg zu Remich, in den Gemeinden Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Neulich und Lenningen; 7° le sieur Kieffer, chirurgien à Remich, pour les communes de Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Remich et Lenningen; 8° le sieur Schmit, de Mondorf, pour les communes de Mondorf, Burmerange, Remerschen, Dalheim et Waldbredimus. 8° Hr. S c h m i t , Arzt zu Mondorf, in den Gemeinden Mondorf, Burmeringen, Remerschen, Dalheim und Waldbredimus. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Feltgen, Arzt zu Mersch, mit der Kuhpockenimpsung, im nämlichen Canton, in Ersetzung des Hrn. Olinger, welcher die Entbindung von diesem Dienste nachgesucht hat, beauftragt worden. Par arrêté de ce jour, le sieur Feltgen, médecin à Mersch, a été délégué pour opérer les vaccinations dans le canton de Mersch, en remplacement du sieur Olinger, qui a demandé a être déchargé de ce service. In den übrigen Cantonen bleiben die in der durch N r . 125 der Luxemburger Zeitung vom Dans les autres cantons ces opérations continueront à être exécutées par les hommes de l'art 187 Jahr 1858 veröffentlichten Bekanntmachung be- désignés dans l'avis inséré au N°125 du journal zeichneten Personen mit der Kuhpockenimpsung de Luxembourg, année
  57. beauftragt. Luxembourg, le 2 mai
  58. Luxemburg den
  59. Mai
  60. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Tarif du chemin de fer, Bekanntmachung. — Eisenbahnen-Tarif. Le Gouvernement vient d'approuver un tarif Die Regierung hat einen durch die Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen beantrag- réduit, proposé par la Société des chemins de fer ten und im Einverständnis mit den belgischen Guillaume-Luxembourg, et établi d'accord avec Staatseisenbahnen, dem Grand-Luxembourg und les chemins de fer de l'État belge, du Grand-Luder französischen Ostbahn aufgestellten Tarif für xembourg et de l'Est français, pour le transport die Beförderung von Steinkohlen und Koaks, de la houille et du coke, au départ de certaines herkommend aus gewissen Ortschaften Belgiens localités belges, à destination de Luxembourg, und in Bestimmung für Luxemburg, Esch, Ot- Esch, Ottange, Ars sur Moselle, Pont à Moustange, Ars an der Mosel, Pont à Mousson und son et Frouard. Frouard, genehmigt. Dans ce tarif commun, la part afférente au Gemäß diesem Tarif betragt der Antheil für parcours du chemin de fer Guillaume-Luxemdie Benutzung der Wilhelm-Luxemburger Eisenbourg est (frais de gare et de formalités en douhahn (Stations-Kosten und Gebühr für Zollforane compris), par 4000 kilog. et par wagon commalitäten mit einbegriffen) von 1000 Kilos und plet chargé d'au moins 5000 kilog., de vom Waggon mit wenigstens der vollen Ladung von 5000 Kilos: Fr. 1 20 von der belgische« Grenze bis Luxemburg; 1 fr. 20 ct. de la frontière belge a Luxembourg; 2 00 von der belgischen Grenze bis Esch und 2 fr. 00 ct. de la frontière belge à Esch et à la frontière française; bis zur französischen Grenze; 2 fr. 20 ct. de la frontière belge à Ottange-Ru2 20 von der belgischen Grenze bis Ottangemelange. Rümlingen. Luxemburg ben
  61. Mai 1861,. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 3 mai
  62. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V.DETORNACO. 188 Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats März
  63. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois de mars
  64. Preise. Prix Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. . Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyens. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct 22 90 22 73 23 50 23 71 83 23 50 27 50 23 30 21 75 23 50 20 50 21 65 19 61 22 50 21 54 17 25 19 15 17 48 50 18 19 16 14 55 12 95 14 06 14 14 75 Weizen. — Froment. . Hectolitre 22 id. 21 Mengkorn. — Méteil. . id. 15 Roggen. - Seigle. . . id. Gerste. — O r g e . . . Geschälte Gerste. - Orge id. mondé... id. Spetz. — Épeautre... id. Buchweizen. — Sarrazin 7 id. Hafer. — Avoine . . . 20 Erbsen. — P o i s . . . . id. id. Linsen. — Lentilles. . Erdäpfel. — Pommes 5 id. de terre... Weilen-Mehl. —Farine do froment . . . . 1 kilogr. Mengkorn Mebl. — Faid. rine de méteil. . . Roggen Mehl.—Farine de seigle... id. id. 2 Butter. — Beurre. . . Foin... 100 kil. 8 Heu. — 6 Stroh. — Paille. . . id. Buchenholz. — Bois de Stère. 11 hêtre... Eichenholz. — Bois de id. chêne ... 13 08 6 21 37 12 92 12 75 13 50 6 75 5 25 6 50 6 76 7 25 6 58 21 90 19 22 03 25 28 19 50 19 50 6 6 25 5 50 6 45 5 07 6 5 80 50 55 48 44 49 38 45 40 38 40 45 1 80 20 60 2 34 35 20 2 20 2 17 2 02 2 25 2 7 7 6 25 8 5 75 Luxemburg. — Druck von V . Bück. 34 15 60 60 9 69 5 73

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.