← Luxembourg

Arrêté du 10 juillet 1861, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n u

265 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S a m s t a g , 2 7 J u l i 1861 S A M E D I , 27 j u i l l e t
  2. Beschluß vom
  3. J u l i 1861, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. Arrêté du 10 juillet 1861, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der Justiz; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Ge- Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet setzes vom
  4. Juli 1843 über den Primär- 1843, sur l'instruction primaire; Unterricht; Nach Einsicht des Art. 113, Cap. I I . des AusVu l'art. 113, chapitre 2 du budget des dégaben-Büdgets für 1861; penses pour 1861 ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  5. December 1660 über die Vollziehung besagten Büdgets; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 26 décembre 1860, pour l'exécution du susdit budget; Nach Einsicht des durch Königl-Großh. Verfügung vom
  6. Juli 1845, Nr. 1476, genehmigten Beschlusses des vormaligen RegierungsCollegiums vom
  7. desselben Monats, N r . 7241bis, über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Primär-Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845, N° 7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes, qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grand-ducale en date du 16 du même mois, N° 1476; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum Vu les avis des autorités qui ont été entendues sur la répartition des subsides dans l'intérêt de II. 32 266 esten des Primär-Unterrichtes aus dem zu dien Zwecke im Art. 113 besagten Büdgets bewilgten Credite gehört worden sind; I n Betracht, daß die zu bewilligenden Subside zu vertheilen sind: 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht vollständig zu decken vermögen, gemätz den Grundlagen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  8. J u l i 1845 festgestellt; und 2° unter die Ortschaften, welche eines S u b sides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen und zur hinreichenden Besoldung des Lehrerpersonals bei ihren Schulen bedürfen; Nach Berathung der Regierung im Couseil; Beschließt: Art.
  9. Die in den Spalten 6, 8 und 9 nachstehenden Etats-ausgeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewilligt, welche in der zweiten Spalte des nämlichen Etats genannt sind, nämlich: l'instruction primaire, à imputer sur le crédit ouvert à l'art. 113 du budget susvisé; Considérant que les subsides à accorder sont dans le cas d'être répartis 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire conformément aux bases de l'arrêté susvisé du 8 juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles et rétribuer suffisamment le personnel enseignant y préposé; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Art. 1 e r . Les subsides mentionnés aux colonnes 6, 8 et 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de l'instruction primaire des sections dénommées à à la deuxième colonne du même état, savoir : 267 Folgt die Vertheilung. — Suit la répartition. NOMS DES LOCALITÉS NOMS des COMMUNES. 1 où les écoles sont établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. 2 3 3 Wirkliche Anzahl der Schüler. Fingirte Anzahl der Schüler. Betrag des Subsides, welches nach den gleichmäßigen Grundsätzen des Beschlusses vom
  10. Juli 1845 bewilligt ist. 2 4 5 4 5 Gattung 6 d e r Kosten, auf welche das Subsid anzurechnen ist. 7 6 des élèves. Nombre Fictif des élèves de chaque école. Montant du subside accordé d'après les principes uniformes de l'arrêté du 8 juillet
  11. 1 NOMBRE RÉEL Gemeinden. Classification der Schulen, für welche die Gemeinden nicht vollständig den Bebülfniffen des PrimärUnterrichtes nachlommen können. der Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanente oder temporäre sind. Classificationdesécoles pour les quelles les communes ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire. Namen 268 NATURE D E S FRAIS sur lesquels chaque subside est imputable. 7 Canton Capelle Bascharage. Bascharage, permanente. Linger, perm. Clemency. Clemency, perm. 3 123 246 157 44 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost Sur les frais incombant aux parents des élèves. 61 44 id. Fingig, perm. 3 48 Dippach. Dippach, perm. 2 59 177 113 28 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les Garnich. Dahlem, temporaire 2 14 26 88 venus communaux. id. Garnich, perm. 2 89 267 170 88 id. Hivange, perm. 2 13 24 96 id. 96 42 39 269 Betrag zum Besten der Schulen willigten Subsides Bemerkungen. zur passenden chörigen Besoldung urichtung des LehrerPersonals. 8 9 10 MONTANT lu subside accordé en faveur des écoles pour OBSERVATIONS. qu'elles que le personnel puissent enseignant y reconve- préposé puisse blement tire suffisamorganisées.ment rétribué. 8 9 10 Canton de C a p e l l e n . 150 Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern gesonderte Schule zu halten. — A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. 75 60 Unter der Bedingung zu Linger eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école per- manente à Linger et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 Um die jetzige Organisation der Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pou- voir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer von Dahlem ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d allouer un traitement de 200 fr. à I instituteur de Dahlem. 75 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 30 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'école permanente charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 270 1 2 3 Kahler, permanente. Hobscheid. 4 5 6 16 32 20 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élève 7 Hobscheid, perm. Eischen, perm. Kehlen. 148 296 189 44 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Kehlen, perm. Dondelange, perm. Kœrich. Nospelt, perm. 1 100 400 256 Olm, perm. 2 24 72 Kœrich, perm. 3 127 254 162 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost! 46 08 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les fi venus communaux. id. Sur les frais incombant aux parents des élèves Gœblange, perm. Gœtzingen, perm. Kopstal. Kopstal, perm. Mamer. Holzem, perm. 2 64| 192 122 88 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Cap, perm. 2 26| 78 49 92 id. 2 15 45 28 80 id. 57 36 48 id. Septfontaines. Greisch, perm. Roodt, perm. 271 T 9 10 50 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Schullehrer ein Gehalt von 4 5 0 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école perma- nente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 100 Fr. das gesetzliche M i n i m u m übersteigt. — A la charge d accorder à (instituteur un traite- ment dépassant de 100 fr. le minimum prévu par la loi. 50 id. 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 30 Um dem Lehrer der permanenten Schule ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder un traitement de 400 fr. à l'instituteur de l'école permanente. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer der permanenten Schule ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d accorder à l'instituteur de cette école permanente un traitement de 450 fr. )0 Unter der Bedingung, die bestehende Schul-Einrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. - A l'effet 50 00 d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Schullehrer ein Gehalt v o n 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école per- charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. manente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gebalt von 415 Fr. beizubehalten. — A la 75 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente charge de continuer à l'instituteur un traitement de 415 fr. et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 272 1 Steinfort. 6 2 3 4 Septfontaines, permanente 3 106 212 135 68 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Urs Bettingen, perm. 2 5 7 zur Hälfte auf die den Eltern der Schütz obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 39 117 74 88 Auf die Gemeindt-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Hagen, perm. 144 92 16 id. Steinfort, perm. 2 49 147 94 08 id. Gras, perm. 2 10 30 19 20 id. Canton Esch an der Alzette Bettembourg. Abweiler, perm. 2 9 27 17 28 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte zur Hälfte auf die den Eltern der S c h u obliegenden Kosten.— Moitié sur l e s venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Bettembourg, per. Huncherange, per. 2 35 105 67 20 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Differdange. Dudelange. Niederkorn, perm. 4 106 106 67 84 id. Obercorn, perm. 2 19 57 36 48 id. Budersberg, perm. 3 21 42 26 88 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kotz Sur les frais incombant aux parents des élèves Burange, perm. 3 25 50 32 id. 275 8 9 10 75 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Schullchrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'école permanente 100 75 et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 100 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traite- ment dépassant de 100 fr. le minimum prévu par la loi. 50 Um ihren Antheil am Gehalte des Lehrers bezahlen zu können. — A l'effet de pou- voir payer sa part dans le traitement de l'instituteur. Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 75 40 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école perma- nente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Unter der Bedingung, die bestehende Organisation beizubehalten. — A la charge de 150 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 450 fr. 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. 50 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 F r . zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 20 60 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 450 F r . zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 20 II. 60 id. 32a 274 4 5 2 3 4 Dudelange, permanente. 4 129 129 82 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kotz 6 7 Sur les frais incombant aux parents des élèves Esch-s.-l'Alz. Esch-s.-l'Alz., per- Frisange. Schifflange, perm. 4 78 78 49 92 id. Aspelt, perm. 4 53 53 33 92 id. Frisange, perm, 3 54 108 69 12 id. 2 111 333 213 12 id. Rumlange, perm. 82 82 52 48 id. Tetange, perm. 40 120 76 80 id. Hellange, perm. Kayl. Leudelange. Kayl, perm. Leudelange, perm. Mondercange. Bergem, perm. 4 35 35 22 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Petange. Mondercange, per. 2 78 234 149 76 id. Pontpierre, perm. 4 24 24 15 36 id. Lamadelaine, per. 4 40 40 25 60 id. Petange, perm. 2 41 123 78 72 id. 65 195 124 80 id. Rodange, perm. Reckange. Ehlange, perm. 4 19 12 16 id. Reckange, perm. 2 52 156 99 84 id. 19 275 8 9 00 10 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. id. 100 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. beizubehalten. - charge de maintenir à 650 fr. le traitement de l'instituteur. A la 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 00 charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 75 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 50 charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. A charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 276 1 Rœser. 7 2 3 4 5 6 Rœdgen, permanente. 2 22 66 42 24 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Livange, perm. 4 47 17 10 88 id. Peppange, perm. 4 28 28 17 92 id. Sanem, perm. 4 57 57 36 48 id. Soleuvre, perm. 4 40 40 25 60 id. Ehlerange, perm. 2 6 18 11 52 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Bivange, perm. Rœser, perm. Sanem. Belvaux, perm. zur Hälfte auf die durch die Elternà Moitié sur les revenus communaux et metié lié sur les frais à payer par les parents des élèves. Canton Luxemburg Contern. Contern, permanente. 2 73 219 140 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des éleves 1 30 120 Moutfort, perm. Medingen, perm. Oetrange, perm. 76 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schü obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 277 8 9 75 75 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 45 30 50 60 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- 150 tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung, die ietzige Organisation beizubehalten. — A la charge de mainte- nir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von. 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung., dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. Canton de L u x e m b o u r g . 50 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 278 1 Eich. 5 7 2 3 4 Beggen, permanente. 1 29| 116 74 24 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und 6 zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hesperange. Dommeldange, per. 1 77 308 197 12 id. Eich, perm. 1 208 832 532 48 id. Kirchberg, perm. 1 54 216 138 24 id. Neudorf, perm. 1 114 456 291 84 id. Weimerskirch, p. 1 171 684 437 76 id. Altzingen, perm. 4 62 62 39 68 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les rt venus communaux. Hollerich. Hesperange, perm. 2 92 276 176 64 Bonnevoie, prem. 1 83 332 212 48 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und id. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais à payer par les parents des élèves. Hollerich, perm. Luxembourg. Luxembourg, per. 1 156 624 399 36 id. 4 1355 1355 867 20 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Niederanven. Ernster, perm. 2 33 99 63 36 id. Hostert, perm. 2 167 501 320 64 id. Niederanven, per. 3 71 142 90 88 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Senningen, perm. 3 89 178 113 92 id. 279 8 9 10 Unter der Bedingung, die setzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- 75 tenir l'organisation actuelle de l'école. id. 300 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen — A la 300 charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr.. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 200 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 550 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. Um die jetzige Schuleinrichtung beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 200 tenir l'organisation actuelle dès écoles. 100 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, jeder der beiden Lehrerinnen ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a chacun des deux institutrices un traitement de 400 fr. 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 280 1 2 Rollingergrund Rollingergrund, permanente. 7 3 4 1 254 1016 650 24 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfteund 5 6 zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les frais venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Sandweiler, perm. Hamm, perm. 1 78 312 199 68 id. Pulvermühl, perm. 1 id. Munsbach, perm. 3 32 128 81 92 50 100 64 id. Schrassig. 1 14 56 35 84 id. Schuttrange, perm. 3 54 108 69 12 id. Steinsel. Heisdorf, perm. 2 41 123 78 72 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les r Strassen. Strassen, perm. Schuttrange. venus communaux. Walferdange. Walferdange, per. Weiler-la-tour Hassel, perm. 3 . 27 54 34 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les irais incombant aux parents des élèves Asselborn. Syren, perm. 2 Weiler-la-Tour, p. 2 49 147 94 08 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 50 150 96 id. Canton Clerk Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves Asselborn, perm. 1 50 200 128 Biwisch, perm. 1 20 Boxhorn, perm. 1 50 200 128 id. id. Rumlange, temp. 1 12 48 30 72 id. 80 51 20 281 8 9 150 10 Um die fetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge 100 charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. de maintenir le traitement actuel de l'instituteur, Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 100 id. 50 Unter der Bedingung, das jetzige Gehalt des Lehrers beizubehalten. — À la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 150 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. id. 100 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - —A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. 75 Canton de Clervaux. 50 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 40 id. 65 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 200 fr. II. 526 282 1 Basbellain. Bœvange. Clervaux. 2 3 Sassel, temporaire. 1 Stockem, perm. 4 5 6 7 28 17 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élevés, 1 17 68 43 52 id. Basbellain, perm. 1 24 96 61 44 id. Hautbellain, perm. 1 26 104 66 56 id. Huldange, perm. 1 22 56 32 id. Troisvierges, per. 1 47 18188 120 32 id. Wilwerdange, per. 1 id. Bœvange, perm. 1 43 172 HO 08 50 200 128 Donnange, perm. 1 61 244 156 16 id. Hamiville, perm. 1 33 132 84 48 id. Lullange, perm. 2 30 57 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Troine, perm. 1 53 212 135 68 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Clervaux, perm. 2 125 375 240 id. Eselborn, perm. 1 32 128 81 92 id. Reiler, perm. 1 14 56 OK 84 id. Urspelt, perm. 1 9 36 23 04 id. Weicherdange, p. 1 59 236 151 04 id. 88 90 7 id. 285 8 75 9 10 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 200 Fr. für den Winter zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 200 fr. pour l'hiver. 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gebalt von 400 Fr zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur.
  12. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gebalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 id. 65 id. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 550 fr. 65 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorderà l'instituteur un traitement de 450 fr. 65 100 id. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. Unter der Bedingung, die ichige Organisation beizubehalten. — A la charge de 200 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 5 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 50 100 charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 284 1 Consthum. 2 3 4 Consthum, permanente. 2 55 165 105 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und 5 6 7 zur Hälfte auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Moitié sur les RE- venus communaux et moitié sur les frais, incombant aux parents des élèves. Holsthum, perm. 2 36 108 69 12 id. Hachiville, perm. 1 81 324 207 36 id. Heinerscheid. Fischbach, perm. 1 8 32 20 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg- Kosten. Hachiville. Sur les frais incombant aux parents des élèves., Heinerscheid, per. 2 68 204 130 56 Zur Halste auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hupperdange, per. 3 45 90 57 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg- Kosten, Sur les frais incombant aux parents des élèves Hosingen. Kalborn, temporaire. 1 40 40 25 60 id. Lieler, permanente 1 58 232 148 48 id. Bockolz, perm. 1 28 412 74 68 id. Dorscheid, perm. 4 16 64 40 96 id. Neidhausen, temp. 1 45 60 38 40 id. Rodershausen, per. 1 11 44 28 46 id. Untereisenbach, p. 1 54 216 438 24 id. Wahlhausen, per. 4 46 184 117 76 id. 285 8 9 10 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 550 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 30 40 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A 50 Unter der Bedingung. dem Schullehrer ein Gehalt von 200 Fr zu bewilligen. — A 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A 100 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A 100 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr,. la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 400 fr. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. A 286 1 2 5 7 3 4 Munshausen. Drauffelt, permanente. 1 12 48 30 72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Siebenaler, temporaire. i 13 52 33 28 id. Marnach, perm. 1 84 336 215 04 id. Munshausen, per. 2 31 6 Sur les frais incombant aux parents des élèves 93 59 52 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte zur Hälfte aus die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les incombant aux parents des élèves. id. Roder, perm. 2 14 42 26 88 Bivels, perm. 1 40 160 102 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Gralingen, perm. 1 10 40 25 60 id. Merscheid, perm. 1 20 80 51 20 Nachtmandersrheid perm. 1 10 40 25 60 id. id. Stolzembourg, per. i 60 240 153 60 id. Weiler, perm. 1 33 132 84 48 id. Weiswampach Beiler, perm. 1 31 124 79 36 Binsfeld, perm. 1 30 120 76 80 id. Holler, perm. 1 50 200 128 » id. Weiswampach, p. 2 115 345 220 80 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesre- Putscheid. Sur les frais incombant aux parents des élèves id. venus communaux. 287 8 10 9 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewillugen A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 75 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehall von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75
  13. id. 50 id. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 75 charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. id. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten. — A la charge 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 00 Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu halten. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. 288 1 2 Bastendorf. Brandenbourg, permanente. 1 Landscheid, perm. 2 3 4 5 6 7 Canton Dieki 68 272 174 08 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. k Sur les frais incombant aux parents des él 23 69 44 16 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Bettendorf. Bettendorf, perm. 2 HO 330 211 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte zur Hälfte auf die den Eltern der S obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les incombant aux parents des élèves. Gilsdorf, perm. 2 97 291 186 24 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. K Sur les frais incombant aux parents des él Bourscheid. Diekirch. Moestroff, perm. 2 43 129 82 56 id. Bourscheid, perm. 2 79 237 151 68 id. Kehmen, perm. 1 34 136 87 04 id. Lipperscheid, per. 1 34 136 87 04 id. Michelau, perm. 1 55 220 140 80 id. Schlindermanderscheid, perm, 1 58 232 148 48 id. Welscheid, perm. 1 45 180 115 20 id. Diekirch, perm. 4 403 403 257 92 Zur Hälfte aus die Gemeinde-Einkünfte zur Hälfte auf die den Eltern der S obliegenden Kosten. — Moitié sur N° venus communaux et moitié sur les incombant aux parents des élèves. Ermsdorf. Erpeldange. 1 59 236 151 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. K Ermsdorf, perm. 2 33 99 63 36 id. Erpeldange, perm. 2 58 174 111 36 id. Eppeldorf, perm. Sur les frais incombant aux parents des él 289 8 9 10 Cattton de Diekirch. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 40 100 id. Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu halten. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. 50 50 Unter der Bedingung, dem Oberlehrer ein Gehalt von 550 Fr. und dem Unterlehrer von 200 Franken zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur en chef 550 fr. et au sous-maître 200 fr. de traitement. 100 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 fr. 65 65 75 100 II. Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. id. Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr, zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de
  14. id. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 200 Um die Stellung gewisser Mitglieder des Lehrerpersonals verbessern zu können. - 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. - 30 id. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. A l'effet de pouvoir améliorer la position de certains membres du personnel enseignant. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 32c A la 290 1 2 3 4 2 330 990 633 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte 5 6 7 Ingeldorf, permanente. Ettelbrück. Ettelbrück, perm. zur Hälfte auf die den Eltern der Sch obliegenden Kosten. — Moitié sur lesj venus communaux et moitié sur les incombant aux parents des élèves. Feulen. Feulen-bas, perm. 3 114 228 145 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Ko Sur les frais incombant aux parents des élè Fouhren. Feulen-haut, per. 3 70 140 89 60 id. Merzig-bas, perm 2 142 426 272 64 id. 1 14 Bettel, perm. Fouhren, perm. Walsdorf, perm. 56 35 84 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Hoscheid. Reisdorf. Hoscheid, perm. 1 87 348 222 '72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg Ko Dickt, perm. 1 29 116 74 24 id. 4 180 180 115 20 id. Sur les frais incombant aux parents des élè Reisdorf, perm. Bigelbach, perm. Hœsdorf, perm; Vianden. Vianden, perm. Canton Wi Alscheid. Alscheid, perm. 1 30 120 76 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Ko Sur les frais incombant aux parents des élè 291 8 9 10 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 450 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Unterlehrer für den Winter-Cursus ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder au sous-maître pour le. cours d'hiver un traitement de 200 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 40 Unter der Bedingung, dem Unterlehrer für den Winter-Cursus ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder au sous-maître pour le cours d hiver un traitement de 200 fr. 75 75 50 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. id. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 40 charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de
  15. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de, 450 fr. id. Canton de Wiltz. 75 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 292 7 2 3 4 6 Mercols, permanente. 1 25 100 64 Kautenbach, perm. 1 26 104 66 56 id. Baschleiden, per. 2 59 177 113 28 id. Boulaide, perm. 2 75 225 144 « id. Surré, perm. 3 55 110 70 40 id. Esch-s/S. Esch-s.-la-Sûre, p. 1 83 332 212 48 id. Eschweiler. Eschweiler, perm. 2 48 144 1 Boulaide. Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élève 92 16 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfteà obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 1 18 72 46 08 Auf die den Eltern der Schüler oblieg- Koste Knaphoscheid, p. 1 24 96 61 44 id. Selscheid, perm. 1 20 80 51 20 id. Bockolz, perm. 2 8 24 15 36 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Erpeldange, perm. Gœsdorf. Sur les frais incombant aux parents des élèves zur halste auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Buderscheid, per. 25 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koster 1 10 Dahl, perm. 2 60 180 115 20 Gœsdorf, perm. 2 68 204 130 56 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und 40 Sur les frais incombant aux parents des élèves id. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Mosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Nocher, perm. 4 45 45 28 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves, 293 8 9 40 75 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 75 40 id. Unter der Bedingung. dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 80 id. 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. !00 la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge de continuer à l'instituteur son traitement actuel. 65 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 50 id. 75 50 id. 400 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 425 Bedingung,dem Unter der Bedingung, demLehrer Lehrer ein ein Gehalt Gehalt von von 600 600 Fr. Fr. zu zu bewilligen. bewilligen. — A la 400 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 294 6 7 2 3 4 Harlange, permanente. 3 110 220 140 80 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves, Tarchamps, perm. 1 51 204 130 56 id. Heiderscheid. Eschdorf, p e r m . 1 113 452 289 28 id. Fond de Heiderscheid, perm. 1 31 124 70 36 id. Heiderscheid, per. 2 62 186 119 04 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Merscheid, perm. 2 23 69 44 16 Ringel, perm. 1 9 36 23 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost Sur les frais incombant aux parents des élèves Tadler, perm. 1 21 84 53 76 id. Bavigne, perm. 1 37 148 94 72 id. Dunckroth, perm. 1 26 104 66 56 id. Kaundorf, perm. 1 60 240 153 60 id. Liefrange, perm. 1 28 112 71 68 id. Nothomb, perm. 1 23 92 58 88 id. Neunhausen. Insenborn, perm. 1 41 164 104 96 id. Lultzhausen, temporaire. 1 12 30 72 id. 1 Harlange. Mecher. 5 48 id. 295 8 9 10 100 25 Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe et d'accorder a l'instituteur un traitement de 550 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 25 Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 65 id. 75 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 75 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. charge d'allouer un traitement de 450 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 65 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. - 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 450 fr. id. 75 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer der Winterschule ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder 200 fr. de traitement à 1 instituteur de l'école charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. d'hiver. 303 8 9 60 10 Unter der Bedingung, dem-Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. la charge ci allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 id. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 250 Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 75 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 296 2 3 4 5 6 Neunhausen, permanente. 1 22 88 56 32 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves Oberwampach Allerborn, perm. 1 12 48 30 72 id. Brachtenbach, per 1 77 308 197 12 id. Derenbach, perm. 1 34 136 87 04 id. Niederwampach, p 2 37 111 71 04 id. Oberwampach, p. 1 43 172 110 08 id. Wiltz, perm. 3 405 810 518 40 id. Wilwerwiltz. Enscherange, per. 2 28 84 53 76 id. Lellingen, perm. 2 25 75 48 V id. Pintsch, perm. 1 17 68 43 52 id. Wilwerwiltz, per. 2 16 48 30 72 id. Berlé, perm. 2 12 12 7 68 id. Doncols, perm. 2 45 135 86 40 id. Grumelscheid, per. 1 33 132 84 48 id. Nœrtrange, perm. 3 23 46 29 44 id. Winseler, perm. 2 30 90 57 60 id. 1 Wiltz. Winseler. Beaufort. Beaufort, permanente. 2 7 Canton d'Echternach 244 732 468 48 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 297 8 9 10 60 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 75 id. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. id. 60 15 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 75 40 75 75 id. 100 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 id. 75 id. Canton Echternach 200 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin des niedern Grades respt. ein Gehalt von 550 und von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d accorder à l'ins- tituteur et à l'institutrice du degré inférieur un traitement de 550 fr. et respectivement de 500 fr. II 32d 298 1 h. 3 4 5 6 Hemstal, perm. 4 58 58 37 12 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Hersberg, perm. 3 29 58 37 12 1 10 40 OK 1 15 60 38 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 2 7 Bech, permanente. id. Rippig, perm. Kobenbour. Consdorf. 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte , zur Hälfte auf die den Eltern der Sch obliegenden Kosten. —, Moitié sur les venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Breidweiler, perm. Colbette, perm. Scheidgen, perm. Echternach. Echternach, perm. Mompach. Born, perm. 35 105 67 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte zur Hälfte auf die den Eltern der Sch obliegenden. Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Herborn, perm. Mœrsdorf, perm. Mompach, perm. 1 45 180 115 20 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkü und ein Drittel auf die den Eltern Schüler obliegenden Kosten. — Deux sur les revenus communaux et un tiers les frais incombant aux parents des élèves 299 8 9 10 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gebalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Um den Lehrer helfen zu bezahlen, dessen Schule die Kinder von Kobenbour besuchen. 40 100 — Pour aider à payer l'instituteur dont les enfants de Kobenbour fréquentent l'école. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. - 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen, — A la 75 charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 300 50 A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 50 40 charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 500 1 Rosport. 2 3 4 5 6 Girst, perm. 2 25 75 48 Hinckel, perm. 2 14 42 26 88 id. Osweiler, perm. 2 94 282 180 48 id. 1 47 188 120 32 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 7 Dickweiler, permanente. Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Sur les Rosport, perm. Steinheim, perm. Waldbillig. Christnach, perm. Haller, perm, Canton Betzdorf. Mensdorf, permanente. Grevenmacher 1 107 428 273 92 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste zur Hälfte aus die den Eltern der Schül obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 2 37 111 Olingen, perm. Biver. Biver, perm. Boudeler, perm. Breinert, temporaire. 71 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les a venus communaux. 301 8 9 10 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge à accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr 100 65 100 40 id. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 150 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 600 fr. 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Canton de G r e v e n m a c h e r . 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 20 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer der Winterschule ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur du cours d'hiver un traitement de 200 fr. 302 1 2 5 3 4 1 63 252 161 28 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfteà 6 7 Wecker, permanente. Flaxweiler. Beyren, perm. obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Flaxweiler, perm. 98 294 188 16 Ein D r i t t e l auf die Gemeinde Einkünfte und Gostingen, perm. zwei Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Un tiers sur les re- venus communaux et deux tiers sur frais incombant aux parents des élèves Niederdonven, per. 1 75 300 192 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Eintünfte und zur Hälste auf die den Eltern der Schü obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Oberdonven, per. Grevenmacher Grevenmacher, p. Junglinster. Altlinster, pérm. 1 21 84 53 76 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und zwei Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Un tiers sur les venus communaux et deux tiers sur frais incombant aux parents des élèves. Bourglinster, per. 1 92 368 235 52 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfteà obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Eisenbourg, perm. Godbrange, perm. 1 71 284 181 76 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 304 4 2 3 Junglinster, permanente. 1 1 5 6 7 99 396 253 44 Zwei Drittel auf dieGemeinde-Einkunfteund ein Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Doux tiers sur revenus communaux et un tiers sur finis incombant aux parents des élèves. G (...). 1 2 Manternach. Berbourg, perm 25 85 100 255 01 id. 163 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur tos frais incombant aux parents des élèves Lellig, perm. Manternach, per. Munschecker, per. Mertert. Wasserbillig, 4 29 29 1 13 172 3 30 18 56 Zur Hallte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schuler Obliegedeb Koste. — Moitié sur les venus Communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. per. Rodenbourg. Beidweiler, perm. Eschweiler, perm (...), perm 110 08 Auf die Gemeinde-Einküfte. Sur les venus communaux. Rodenburg, per Wormeldange Ahn, perm. (...), perm. Marbtum, perm. 177 113 28 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur Ies 305 8 9 200 10 Unter der Bedingung dem Lehrer und der Lehrerin das Gehalt von wenigstens 500 Fr. zu belassen. — A la charge de continuer Al'instituteur et Al'institutrice un traitement de 500 fr. au moins. 120 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. Um eine nach den Geschlechtern gesonderte Schule halten zu können. — A l'effet de 200 pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 30 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. id. id. 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 400 fr. 75 50 II. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. - 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr, . — A la charge d'allouer à. l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 550 fr. 32e 306 1 2 3 4 5 7 6 Oberwormeldange permanente. Canton Remich. Bous. Bous, permanente Erpeldange, perm Rolling-Assel, per Burmerange. Burmerange, per. 2 38 114 72 96 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les» venus communaux. Elvange, perm. Dalheim. 2 53 159 101 76 3 143 286 183 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste id. Dalheim, perm. Filsdorf, perm. Welfrange, perm. Lenningen. Canach, perm. Sur les frais incombant aux parents des élèves Lenningen, perm. Mondorf. Altwies, perm. 2 45 135 86 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegen den Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais Apayer par les parents des élèves. Ellange, perm. 2 65 195 124 80 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers surf revenus communaux et un tiers sur frais incombant aux parents des élèves. 507 8 9 10 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 500 fr. Canton de Remich. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen — A la charge d'allouerAl'instituteur un traitement de 600 fr. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr.
  16. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 500 fr. 50 75 id. 50 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 550 fr. 150 Unter der Bedingung dem Lehrer und der Lehrerin ein Gehalt von resp. 700 Fr. und 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur et Al' institu- trice un traitement de 700 fr. et resp. de 500 fr. 75 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin ein Gehalt von resp. 600 Fr. und 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur et Al'institutrice un traitement de 600 fr. et respectivement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 550 fr. 508 1 5 6 2 3 4 Mondorf, permanente. 3 67 134 85 76 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und 7 zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Remerschen. Schengen, perm. Remerschen, per. Remich. Remich, perm. Stadtbredimus Greiveldange, per. 3 88 176 112 64 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und zwei Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Un tiers sur les re- venus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Stadtbredimus, p. Waldbredimus Trintange, perm. 2 90 270 172 80 Zur Hälfte ausdieGemeinde-Einkünfteund zur Hälfte auf die den Eltern der Schi obliegenden Kosten. — moitié sur les re- venus communaux et moitié surlesfrais incombant aux parents des élèves. Waldbredimus, p. Wellenstein. 2 48 144 Bech-Kleinmacher, permanente. 2 72 216 138 24 Schwebsingen, per. 3 39 Wellenstein, per. 3 92 16 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. id. 78 49 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten 75 150 Sur les frais incombant aux parents des élèves 96 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten — Deux tiers sur revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Canton Mersch Berg. Berg, permanente. 3 80 160 102 40 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves 309 8 10 9 250 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 700 fr. 200 Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 700 fr. 100 id. 50 id. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 600 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 Fr. Canton de Mersch. 100 Mm eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. - A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 310 1 Bœvange. Fischbach. 5 7 2 3 4 Bœvange, permanente. 3 113 226 144 64 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Koste Brouch, perm, 3 56 112 71 68 id. Angelsberg, perm. 1 22 56 32 id. 3 101 202 129 28 Auf die den Eitern der Schüler oblieg. Koste 6 Sur les frais incombant aux parents des éléves 88 Fischbach, perm. Schoos, perm. Heffingen. Heffingen, perm. Sur les frais incombant aux parents des élèves Larochette. Ernzen, perm. 3 23 29 44 id. Larochette, perm. 2 138 414 264 96 id, 3 59 75 52 id. Pettingen, perm. 1 52 208 133 12 id. Schœnfels, perm. 2 46 138 88 32 •id. Cruchten, perm. 3 57 114 72 96 id. Nomern, perm. 4 43 27 52 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- 46 Lorentzweiler. Bofferdange, perm. Hunsdorf, perm. 118 Lorentzweiler, per. Mersch. Nomern. 43 venus communaux. 311 8 9 10 150 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin ein Gebalt von resp. 550 Fr. und 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur et Al'institutrice un traitement de 550 et respectivement de 450 fr. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 550 fr.. 60 75 charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. 100 Um die jetzige Schuleinrichtung beibehalten zu können. — Al'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 25
  17. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement, de 500 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 100 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la tenir l'organisation actuelle des écoles. 40 Um eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A. l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et d'allouer Unter der Bedingung, dem Lehrerpersonal das jetzige Gebalt zu belassen. - A la charge de maintenir au personnel enseignant le traitement dont il jouit actuellement. 150 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 700 fr. 50 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 550 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen — A 75 125 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gebalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 50 25 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gebalt von 550 Fr, zu bewilligen. — A la la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 550 fr. 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von von Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. Al'instituteur 312 1 3 4 5 6 Oberglabach, permanente. 4 16 16 10 24 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. id. Schrondweiler, p. Tuntingen. 7 2 Tuntingen, perm. Hollenfelz, perm. 3 71 142 90 88 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves Canton Redingen Arsdorf. Beckerich. Arsdorf, permanente. 4 77 77 49 28 Auf die Gemeinde-Einkünfte. Bilsdorf, perm. 2 26 78 49 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Nœrdange, perm. 2 22 66 42 24 Auf die Gemeinde-Einkünfte. Oberpallen, perm. 3 27 54 34 56 id. Bettborn, perm. 2 136 408 261 12 id. Reimberg, perm. 3 43 86 55 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg-Koste — Sur lesAve Sur les frais incombant aux parents des élèves Beckerich, perm. Elvange, perm. Bettborn. Sur les frais incombant aux parents des élèves Bigonville. Bigonville, perm. Ell. Ell, perm. 3 58 116 74 24 id. Colpach-bas, per. 2 34 102 65 28 id. Roodt, perm. — Sur lesAve 315 8 9 10 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge de continuer Al'instituteur son traitement actuel. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A l a 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 600 fr. Canton de Redange. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu haben und dem Lehrerpersonal sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge d avoir une école séparée pour chaque 50 sexe et de maintenir le traitement actuel du personnel enseignant. 75 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. id. 100 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. 75 100 id. Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten und der Lehrerin ein Gehalt von 500Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir au taux actuel le traitement de l'instituteur et d'allouer Al'institutrice un traitement de 500 fr. 100 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 40 Um eine nach den Geschlechtern gesonderte Schule beibehalten zukönnen und dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A reffet de pouvoir maintenir une école charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 500 fr. séparée pour chaque sexe et d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. 75 75 II Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. id. 32f 314 5 6 4 2 3 4 . Olschette. Folschette, permanente. 3 77 154 98 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Rambrouch, per. 3 117 234 149 76 id. Grosbous. Dellen, perm. 2 27 81 51 84 id. Perlé. Holtz, perm. Wolwelange, per. 1 43 172 110 08 id. Martelange-Rombach. 1 13 52 33 28 id. Lannen, perm. 1 31 124 79 36 id. 86 168 107 52 id. 7 Sur les frais incombant aux parents des élèves Hostert, perm. Perlé, perm. Redange. Nagem, perm. Niederpallen, per. 4 33 33 21 12 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Sæul. Useldange. Ospern, perm. 4 73 73 46 72 id. Redange, perm. 3 98 196 125 44 id. Schwebach, perm. 2 10 30 19 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost Everlange, perm. 4 Calmus, perm. Sur les frais incombant aux parents des élèves 32 32 20 48 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 315 8 75 70 100 75 9 10 20 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 000 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 600 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 800 fr. 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. 60 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouerAl'instituteur un traitement de 700 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 450 fr. 125 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. la charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 550 fr. 400 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 450 fr. - A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer Al'instituteur un traitement de 600 fr. A la » Um eine nach den Geschlechtern gesonderte Schule halten zu können. — A l'effet de A la pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 400 fr. A la 316 1 Vichten. Wahl. 2 3 4 5 6 Rippweiler, perma- 3 nente. 17 34 21 76 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Koste Schandel, perm. 3 24 48 30 72 id. Useldange, perm. 4 70 70 44 80 id. Michelbuch, perm. 3 11 14 08 id. 7 Sur les frais incombant aux parents des élèves Vichten, perm. 1 86 344 220 16 id. Buschrodt, perm. 3 48 96 61 44 id. Grevels, temporaire 1 28 112 71 68 id. Heispelt, temp. 1 26 104 66 56 id. Kuborn, temp. 1 12 48 30 72 id. Wahl, perm. 3 59 118 75 52 id. TOTAUX... 45720 29260 80 8 317 8 9 10 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —- A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 400 fr. charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 600 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen, — A la charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 400 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr, zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 700 fr. 100 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 70 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gebalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la 50 50 50 1880 18405 charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'accorderAl'instituteur un traitement de 200 fr. id. id.. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder Al'instituteur un traitement de 550 fr. 318 Art.
  18. Art.
  19. Die i n obigem Artikel 1 erwähnten Subside Les subsides mentionnés Al'art. 1 er ci-dessus und bestimmt, die betheiligten Ortschaften i n der sont destinés Avenir en aide aux localités intéBestreitung der Kosten zu unterstützen, welche den ressées, pour couvrir les frais relatifs Al'instrucPrimär-Unterricht im Schuljahr 1861 — 1862 be- tion primaire pendant l'année scolaire 1861 à treffen.
  20. Wenn jedoch Beträge, die für Ausgaben des Primär-Unterrichtes des Jahres 1860 — 1 8 6 1 in den Gemeinde-Büdgets und durch die Schul-Deliberationen desselben Jahres ausgeworfen waren, zu, diesem Zwecke nicht verwendet worden sind, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betheiligten Ortschaften zu liquidiren sind, abgezogen und behufs weiterer Vertheilung nach Maßgabe des Art.
  21. dieses Beschlusses zurückbehalten werden. Néanmoins, si les sommes allouées pour dépenses relatives Al'instruction primaire de l'année scolaire 1860 A1861 aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles de cette même année ne sont pas employées Acet usage, elles seront déduites de celles a liquider en faveur des localités intéressées, et réservées pour être ultérieurement réparties de la manière déterminée Al'art. 4 ci-après. Art.
  22. Art.
  23. S'il résultait des délibérations réglant l'organiWenn aus den Deliberationen über die E i n sation des écoles primaires pour 1861 A1862, que richtung der Primärschulen für 1861 — 1862 herles obligations imposées pour obtenir la jouissance vorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den des subsides portés aux colonnes 8 et 9 du susdit Empfang der in den Spalten 8 und 9 der Nachétat, n'eussent pas été entièrement remplies, la weisung angegebenen Subside bedingen, nicht vollliquidation de ces subsides ne serait pas proposée, ständig erfüllt worden find, so wird die Liquidation et le montant en serait réservé pour être ultédieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Berieurement réparti de la manière déterminée à trag derselben zum Zwecke anderweiter Vertheilung l'article suivant. nach Maßgabe des folgenden Artikels zurückbehalten werden. Art.
  24. Art.
  25. La somme encore disponible du crédit figurant Die Summen, welche von dem im Art. 113 des à l'art. 113 du budget des dépenses pour 1861, et Ausgaben-Büdgets für 1861, sowie in Folge der celles à provenir des réductions ou retenues faites Verminderungen oder Abzüge i n Gemaßheit der en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté seront Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung ultérieurement réparties. bleiben, sollen anderweit vertheilt werden. Art.
  26. Art. Z. Les subsides dont i l s'agit au présent arrêté Die Subside, von welchen dieser Beschluß hansont imputables sur l'art. 113, chapitre I I , du delt, sollen auf den Art. 113 Capitel I I des Ausbudget des dépenses pour 1861, et ils seront orgaben-Büdgets für 1861 verrechnet und zur Zahdonnancés au profit des bourgmestre et échevins lung an die Bürgermeister und Schöffen der des communes respectives. respectiven Gemeinden angewiesen werden. 319 Art.
  27. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial eingerückt werden. Art.
  28. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 10 juillet
  29. Luxemburg den
  30. J u l i
  31. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'interieur et de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. M. JONAS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.