← Luxembourg

Arrêté concernant le remboursement à faire à l'État, par les communes etlesétablissements publics propriétaires de bois, du montant des traitements de

109 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 12 Donnerstasg,

  1. März
  2. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. JEUDI, 13 mars
  3. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Par arrêté royal grand-ducal du 26 février Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. Februar letzthin ist die Stiftung der durch den ver- dernier, l'établissement de la fondation d'une storbenen Abbe Augustin N e u m a n , vormaligen bourse d'étude, instituée par feu M . l'abbé AuDesservanten zu Säul, gegründeten Studienbörse gustin Neuman, vivant curé-desservant à Sæul, a été autorisé. genehmigt worden. Luxemburg den
  5. März
  6. D u Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Beschluß, betreffend die durch die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat rückzahlenden Gehälter der Oberförster u.s.w. fürs Jahr
  7. Der General-Director des Innern und der J u s t i z ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  8. November 1849, wonach die Gehälter der Oberförster und Assistenten zwar aus der Staatskasse bezahlt, an diese jedoch von den waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer Wälder, zur Hälfte nach der Ausdehnung der letzteren, vergütet werden; II. Luxembourg, Ie 8 mars
  9. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. de TORNACO. Arrêté concernant le remboursement à faire à l'État, par les communes etlesétablissements publics propriétaires de bois, du montant des traitements des gardes-généraux forestiers etc. pour l'exercice
  10. Le Directeur-Général de l'intérieur et de la justice ; Vu la loi du 14 novembre 1849, portant que les traitements des gardes-généraux et des assistants de l'administration forestière sont payés sur la caisse de l'État, mais remboursés à celle-ci par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois pour l'autre moitié ; 12 110 Vu le budget des dépenses permanentes de Nach Einsicht des Büdgets der permanenten l'État pour 1862, qui prévoit à l'art. 76, section Staatsausgaben für 1862, wo im Art. 76 der X X , un crédit de 18,100 francs pour traitements Section X X ein Credit von 18,100 Fr. für die Gehälter der Oberförster, des Assistenten und des gardes-généraux, de l'assistant et des accesder Accessisten der Forstverwaltung, mit Einschluß sistes de l'administration forestière, y compris der Büreau- und Reisekosten des Oberförsters en les frais de bureau et de tournée du garde-général en chef ; chef vorgesehen ist; Considérant que ces derniers frais, au montant In Betracht, daß diese letztern Kosten, welche de 500 francs, sont à supporter par l'État, et die Regierung zu tragen hat, sich auf 500 Fr. qu'il reste en outre une somme de 200 francs belaufen, und überdies noch eine Summe von 200 dont il n'a pas été disposé pour l'année courante, Fr. übrig bleibt, über die für das laufende Jahr de sorte que la somme à rembourser par les comnicht verfügt worden ist, und folglich die durch munes et établissements publics, propriétaires besagte Gemeinden und öffentliche Anstalten zu de bois, se réduit à 17,400 francs ; vergütende Summe nur mehr 17,400 Franken beträgt; Considérant que ce chiffre dépasse les allocaIn Betracht, daß diese Summe die früheren tions précédentes, de cette nature, et qu'en conCredite dieser Gattung übersteigt, und daß es séquence il y a lieu de faire une nouvelle répardaher angemessen erscheint, in dieser Hinsicht eine tition à ce sujet; neue Vertheilung vorzunehmen; Arrête : Beschließt: A r t . 1er. Art.
  11. La somme de dix-sept mille quatre cents francs Die Summe von siebzehntausend vierhundert Franken (Fr. 17,400), welche in derjenigen von (fr. 17,400) comprise dans celle de 18,100 francs 18,100 Fr., Art. 76, Sect. X X des vorerwähn- prévue à l'art. 76, section X X , du budget de l'État ten Budgets, für Gehälter der Oberförster, des de l'exercice courant, pour traitement des gardesAssistenten und der Accessisten der Forstverwal- généraux, de l'assistant et des accessistes de l'adtung begriffen ist, wird auf die waldbesitzenden ministration forestière, est répartie entre les Gemeinden und öffentlichen Anstalten nach den communes et les établissements publics, propriébeiden durch das vorerwähnte Gesetz vom
  12. No- taires de bois, d'après les deux bases prévues par vember 1849 angenommenen Grundlagen vertheilt. la loi précitée du 14 novembre
  13. Art.
  14. A r t .
  15. Les communes et les établissements publics Die betheiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten baden ihre solchergestalt im hiernächst que la chose concerne, verseront respectivement folgenden Vertheilungs-Etat festgestellten Beiträge leur contingent ainsi fixé dans l'état de répartibis zum
  16. Juli künftig in die Hände des Einre- tion qui fait suite au présent arrêté, entre les gistrirungs-Einnehmers, in dessen Bezirk sie ge- mains du receveur de l'enregistrement du bureau auquel ils ressortissent, et ce d'ici au 1er juillet hören, zu entrichten. prochain. Luxemburg den
  17. Februar
  18. Luxembourg, le 15 février
  19. Der General-Director des Innern Le Directeur-général de l'Intérieur und der Justiz, et de la justice, M. Jonas. M. JONAS. 111 E t a t über die Vertheilung der Summe von 17,400 Francs auf die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, welche dieselbe dem Staat für die Gehälter der Oberförster, des Forstassistenten und der Accessisten für 1862 zu vergüten haben. ETAT de répartition de la somme de 17,400 francs entre les communes et établissements publics du Grand-Duché , propriétaires de bois, due à la caisse de l'Etat à titre de remboursement des traitements des gardes-généraux , de l'assistant et des accessistes de l'administration forestière pour l'exercice
  20. Namen der waldbesitzenden Sectionen und Anstalten. der Gemeinden. NOMS des sections et établissements propriétaires. des Communes. Forstbezirk Luxemburg. Bettembourg… Bertrange… Bous… Burmerange… Contern… Dalheim… Dippach… Dudelange… Esch s. A… Vertheilung Vertheilung Gesammtbetrag nach nach der dem Catastralder Oberfläche zu zahlenden Ertrag ( 1 . Grundlage). ( 2 . G r u n d l a g e ) . Summe. RÉPARTITION RÉPARTITION à raison à raison de la contenance du revenu cadastral cadastrale (1re base). (2e base). FR. CT. FR. CT. SOMME totale à payer. FR. CT. Cantonnement forestier de Luxembourg. Abweiler. Bettembourg. Bertrange. 4 77 108 5 8 109 0 7 21 25 Elvange. Contern. Montfort-Medingen. Oetrange. Dalheim. Filsdorf. Welfrange. Bettange. Dudelange. Esch. s. A. Schifflange. 24 13 12 92 78 31 2 83 81 06 39 52 31 09 32 52 99 28 60 12 48 23 3 66 103 1 2 93 66 21 32 18 50 15 52 78 7 5 2 18 09 15 26 27 23 63 24 31 99 40 61 27 11 10 8 211 202 42 42 28 154 5 150 65 54 56 198 121 23 43 70 75 77 63 44 04 01 19 79 72 83 68 75 33 112 Hesperange Hollerich Junglinster Kayl Leudelange Luxembourg Lenningen Mondercange Mondorf Niederanven Reckange Remerschen Rœser Sandweiler Schuttrange Strassen Waldbredimus Walferdange Weiler-la-Tour Alzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Gasperich. Cessingen. Eisembourg. Bourglinster. Kayl. Rumlange. Tetange. Leudelange. Luxembourg. Canach. Mondercange. Pontpierre. Altwies. Ellingen. Mondorf. Ernster. Hostert, Oberanven et Rameldange. Niederanven. Senningen. Ehlange. Limpach. Wickrange. Remerschen. Schengen. Wintrange. Berchem. Bivange. Crauthem. Peppange. Rœser. Sandweiler. Munsbach, Uebersyren et Neuheusgen. Schuttrange. Strassen. Trintange. Bereldange. Hassel. Syren. 13 28 15 79 4 22 23 7 16 31 15 82 262 69 23 3 6 11 11 17 22 70 09 12 60 15 31 96 45 52 35 17 42 75 81 57 07 93 14 24 62 17 12 20 12 58 3 21 18 8 15 21 14 73 193 66 19 3 4 8 11 21 21 42 53 19 88 79 51 15 56 08 94 18 29 75 75 77 57 81 55 31 15 99 26 48 27 138 7 43 42 16 31 53 29 155 456 136 43 6 11 19 22 38 44 12 62 31 48 94 82 11 01 60 29 35 71 50 56 34 64 74 69 55 77 16 52 29 11 1 2 23 19 25 11 12 23 13 17 78 42 87 24 21 19 23 20 45 47 78 83 29 66 68 29 17 47 17 11 2 2 25 18 23 14 11 16 12 15 62 36 90 34 06 79 84 60 35 95 93 47 68 82 08 17 92 100 46 22 3 5 48 37 49 26 24 39 26 32 140 79 77 58 27 98 07 80 80 42 71 30 97 48 77 46 09 36 175 42 18 27 15 08 96 95 69 95 71 28 64 125 63 27 11 15 30 26 03 12 14 64 301 70 23 53 27 72 59 06 99 98 85 113 Weiler-la-Tour Wellenstein Weiler-la-Tour. id. la fabrique. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. Totaux... 3 2 11 11 47 63 55 95 38 79 3 2 8 10 34 86 11 56 88 70 7 4 20 22 82 49 66 51 26 49 2245 38 1896 03 4141 41 Forstbezirk Mersch. — Cantonnement forestier de Mersch. Bascharage Berg Bissen Bœvange Clemency Differdange Dippach Fischbach Garnich Heffingen Kehlen Kœrich Kopstal Larochette Lintgen Bascharage. Hautcharage. Linger. Berg. Bissen. s/A Bivange. Brouch. Buschdorf. Clemency. Fingig. Differdange. Niederkorn. Dippach. Schouweiler. Sprinkange. Fischbach. Schoos. Dahlem. Garnich. Kahler. Heffingen. Reuland. Dondelange. Kehlen. Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. Gœblingen-Gœtzingen. Gœtzingen. Kœrich. Kopstal. Ernzen. Larochette. Meysembourg. Lintgen. 25 42 43 79 8 06 19 18 68 75 29 11 11 55 15 51 114 91 23 07 67 39 23 82 55 06 10 44 19 39 57 99 14 87 1 45 5 83 27 02 18 05 18 11 29 92 38 27 65 45 13 82 6 45 31 63 60 49 63 114 55 8 43 5 21 11 35 95 17 33 71 47 63 14 36 16 64 70 53 37 97 10 48 17 97 86 93 17 65 79 83 29 34 38 58 13 98 15 66 82 08 17 76 1 39 7 22 19 36 22 38 14 41 19 02 31 94 51 40 14 23 5 23 34 82 1 03 44 17 74 70 11 95 12 44 11 89 106 33 59 91 22 35 145 67 28 33 201 40 147 53 93 24 35 140 32 2 13 46 40 32 48 70 116 28 11 66 1 93 189 20 17 23 201 13 42 42 82 28 08 03 48 84 72 22 16 64 42 05 07 63 84 05 38 43 52 94 21 85 05 68 45 63 80 25 38 65 24 50 114 Lorentzweiler Murner Mersch Nomern Petange Sæul Septfontaines Steinfort Steinsel Tuntingen Walferdange Blachette. Bofferdange-Helmdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. Holtzem. Cap, Mamer. Beringen, Mœsdorf et Glabach. Mersch, Reckange, Rollingen. Schœnfels. Cruchten. Lamadelaine. Petange. Rodange. Ehner. Calmus. Sæul. Greisch. Roodt. Septfontaines. Hagen. Kleinbetting. Steinfort. Steinsel. Heisdorf. Hollenfeltz. Tuntingen. Helmsingen. Walferdange. Totaux… 16 22 20 53 36 75 29 16 24 13 3 111 98 49 10 11 44 49 05 37 40 19 23 13 2 94 114 56 67 67 69 75 66 93 70 35 47 27 6 205 213 05 77 78 13 24 71 30 150 44 67 6 9 6 14 17 1 18 33 1 14 46 12 3 9 145 10 18 30 35 16 50 75 36 23 72 24 81 70 08 79 14 24 18 74 19 08 28 31 67 98 83 90 87 130 40 56 6 15 8 16 13 21 33 81 30 74 52 90 46 281 84 123 13 24 15 31 31 2 42 68 3 25 83 25 5 18 255 19 39 77 68 30 47 88 85 07 96 10 15 52 23 35 2 11 36 13 2 9 109 9 20 46 32 13 97 13 49 84 24 86 34 82 92 65 05 42 47 32 44 19 66 65 06 19 29 61 12 97 72 15 80 33 2177 11 2113 06 4290 17 Forstbezirk Grevenmacher. — Cantonnement forestier de Grevenmacher. Bech… Ripping Berdorf… Betzdorf… Bech. Hersberg-AItrier. Zittig-Hemsthal. Berdorf. Berg. Betzdorf. Mensdorf. 72 23 6 11 186 32 28 59 17 48 82 53 68 88 75 26 66 22 11 7 196 52 35 51 89 33 87 20 15 10 79 36 139 47 18 18 382 84 64 110 06 81 69 73 83 98 54 62 115 Betzdorf Biwer Bous Consdorf Echternach Flaxweiler Grevenmacher Lenningen Manternach Mertert Mompach Remich Rodenbourg Rosport Stadtbredimus Wormeldange Olingen. Roodt. Biwer. Boudeler. Brouch. Hagelsdorf. Wecker. Bous. Rollingen-Assel. Beidweiler. Consdorf. Echternach, la ville. E c h t e r n a c h , l'hospice. Beyren. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Lenningen. Canach. Berbourg, Lellig. Manternach. Munscheker. Mertert. Wasserbillig. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Remich. Beidweiler. Eschweiler. Rodenbourg. Dickweiler. Girst. Hinkel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Greiveldange. Stadtbredimus. Ahn. 69 16 58 23 1 15 28 30 26 49 137 163 29 21 83 48 8 52 194 40 46 21 35 30 8 66 33 16 142 18 34 35 29 31 28 15 9 12 50 30 29 48 66 26 35 56 94 03 67 54 64 18 73 63 19 22 04 15 25 74 36 55 65 85 17 75 71 84 51 74 99 15 94 76 21 60 30 49 38 71 42 65 52 87 31 71 24 70 07 23 91 57 55 19 65 1 30 19 95 30 66 33 70 19 42 42 94 153 60 177 18 18 86 15 19 73 78 54 31 14 59 48 69 200 73 46 65 44 15 27 64 35 22 32 16 10 03 69 15 42 34 14 90 119 67 21 04 37 23 35 15 30 76 30 52 25 52 25 71 13 31 13 16 51 78 42 38 25 92 51 94 50 42 31 50 139 42 40 47 116 49 42 68 2 97 35 49 59 30 63 68 46 15 92 57 290 79 340 40 47 90 36 34 157 03 103 05 22 95 101 24 395 38 87 50 90 32 49 39 70 93 63 18 54 135 89 76 33 31 05 262 61 39 80 71 44 70 75 60 06 61 52 54 01 41 09 23 02 25 58 102 43 72 90 55 79 100 25 117 15 57 74 116 Wormeldange… Ehnen. Machtum. Wormeldange. Totaux… 32 41 5 96 55 68 2486 86 23 8 50 96 13 90 56 37 14 09 106 58 2531 01 5017 85 forstbezirk Diekirch. — Cantonnement forestier de Diekirch. re 1te Section. Hauptort Diekirch. — 1 section. Chef-lieu de Diekirch. Bastendorf Beaufort Berg Beckerich Diekirch Bettborn Bettendorf Ermsdorf Erpeldange Feulen Fouhren Grosbous Heinerscheid Hobscheid Hosingen Medernach Ettelbruck Nomern Putscheid Reisdorf Bastendorf. id. la fabrique. Brandenbourg. Tandel. Beaufort. Dillingen. Colmar. Beckerich. Elvange-Hovelange. Nœrdange. Schweich. Diekirch. Pratz. Reimberg. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstrof. Ermsdorf. Folkendange. Stegen. Ingeldorf. Mertzig. Bettel. Fouhren. Grosbous. Hupperdange. Eischen. Hobscheid. Hosingen. Medernach. Burden (fabrique). Ettelbruck. Schrondweiler. Nomern. Stolzembourg. Hœsdorf. Reisdorf. 58 85 40 36 6 68 61 71 20 50 12 77 13 05 36 39 3 28 31 89 108 98 30 29 13 38 25 07 24 08 5 9 67 8 52 27 87 19 37 27 25 20 65 10 39 43 42 18 35 94 43 100 87 47 43 97 24 21 79 34 50 24 65 23 67 89 15 28 36 62 56 59 52 7 74 75 36 20 35 9 48 16 05 33 13 5 13 27 87 112 13 49 86 22 14 30 07 36 58 8 88 17 94 14 63 50 37 20 89 30 90 20 76 11 72 46 76 33 54 78 98 78 55 80 72 114 91 10 13 40 08 41 90 44 91 1 56 18 82 51 21 121 41 99 88 14 42 137 07 40 83 22 25 29 10 69 52 8 41 59 76 221 11 80 15 35 52 55 14 60 66 13 88 27 61 23 15 78 24 40 26 58 15 41 41 21 61 90 18 51 89 173 41 179 42 128 15 212 15 33 92 74 58 66 55 68 58 2 45 33 82 79 57 117 Reisdorf Sæul Useldange Vianden Wahl Waldbillig Weiswampach Schieren Bigelbach. Schwebach. Everlange. Rippweiler. Useldange. Vianden. Buschrodt. Wahl. Christnach. Haller. Waldbillig. Mullerthal. Weiswampach. Schieren. Totaux... 2te Section. Hauptort Wiltz Alscheid Arsdorf Bigonville Boulaide Ell Harlange Folschette Redange Perlé Wiltz Kautenbach (fabrique) Arsdorf. Bilsdorf. Bigonville. Baschleiden. Boulaide. Surré. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Harlange. Folchette. Hostert. Rambrouch. Niederpallen. Redange. Reichlange. Holz. Perlé. Wiltz. Totaux... II. 15 4 8 10 8 59 24 H 25 7 18 5 7 73 73 54 61 70 15 71 58 50 25 76 61 58 04 71 16 5 9 11 10 64 57 13 26 11 16 2 13 91 62 85 55 43 21 55 59 27 06 15 10 56 33 91 32 10 18 22 18 104 61 24 51 18 34 5 20 165 1385 83 1659 18 3045 01 35 19 16 13 34 24 97 57 29 91 71 94 57 62 2e section. Chef-lieu de Wiltz. 6 7 1 29 5 1 9 14 13 20 79 14 13 25 7 30 5 31 54 55 10 76 34 40 95 05 69 30 59 30 05 99 17 15 98 13 01 51 78 57 6 7 2 52 13 2 16 17 11 19 81 17 21 29 11 30 4 41 41 72 404 82 500 95 47 22 28 89 44 58 70 30 38 94 33 06 40 30 27 32 33 56 15 15 3 81 18 3 26 31 25 39 160 32 34 52 19 60 9 72 76 128 05 23 56 68 95 94 13 88 29 60 43 93 50 21 38 43 28 83 11 13 72 905 54 12a 118 Wiederholung. — Récapitulation. Cantonnement de Luxembourg… id. de Mersch… id. de Grevenmacher… id. de Diekirch, 1re section id. de Diekirch, 2e section Totaux généraux… Dieser Vertheilungs-Etat ist auf die Summe von siebzehn tausend vierhundert Franken abgeschlossen. Luxemburg, den
  21. Februar
  22. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Mundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, bezüglich der Revision der Wählerlisten für die Wahlen zur Ständeversammlung. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  23. December 1860 werden die Collegien der Bürgermeister und Schöffen während der Frist vom
  24. bis zum
  25. April künftig zur Revision der diesjährigen Wählerlisten für die Wahlen zur Ständeversammlung schreiten. Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Capitel II besagten Gesetzes vorgeschrieben und die Revision wird nach Maßgabe des Rundschreibens vom
  26. März 1861, Memorial, S. 102, unter Beobachtung nachfolgender Bestimmungen und Fristen stattfinden. 1° Aufstellung der Listen. Nach Empfang der durch die Steuer-Controleure geprüften und beglaubigten Abschriften der Rollen, stellen die Gemeindeverwaltungen die Listen der Wähler auf unter Nachachtung der Bestimmungen 1, 2 , 3, 4 und 5 des Art. 1 , welche die 2245 2177 2486 1385 404 8700 38 11 86 83 82 1896 2113 2531 1659 500 8700 03 06 01 18 72 4141 41 4290 17 5017 87 3045 01 905 54 17400 Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition montant à la somme de dix-sept mille quatre cents francs. Luxembourg, le 15 février
  27. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Circulaire aux administrations communales relative à la révision des listes électorales pour l'Assemblée des États en
  28. Au prescrit de l'art. 7 de la loi du 1er décembre 1860, les colléges des bourgmestre et échevins doivent procéder du 1 e r au 15 avril prochain à la révision des listes électorales pour l'Assemblée des États en
  29. Le mode de procéder à cette opération est prescrit par le chapitre II de la loi prémentionnée, et la révision aura lieu suivant les prescriptions de la circulaire du 15 mars 1861, insérée au Mémorial, page 102, avec l'observation des dispositions et des détails qui vont suivre. 1° Confection des listes. Après la réception des copies de rôles, vérifiées et certifiées par les contrôleurs des contributions, les administrations communales dressent la liste des électeurs en observant les prescriptions de l'art. 1 er , 1°, 2°, 3°, 4° et 5°, qui déterminent les 119 Bedingungen angeben, die man erfüllen muß um Wähler zu sein ; des Art. 53 der Verfassung und des Art. 5 des Gesetzes vom
  30. December 1860, welche die Unfähigkeitsfälle aufzählen, und der Art. 2, 3 und 4 des vorerwähnten Gesetzes. Die Gemeindeverwaltungen streichen die Namen derjenigen, welche die erforderten Bedingungen nicht erfüllen. conditions pour être électeur ; celle de l'art. 53 de la Constitution, et de l'art. 5 de la loi du 1 e r décembre 1860, qui précisent les cas d'incapacité, et celles des art. 2, 3 et 4 de la loi susmentionnée. Les administrations communales rayent les noms des individus qui ne se trouvent pas dans ces conditions. 2° A u s s t r e i c h u n g e n . 2° Radiations. Wenn in Vollziehung des vorhergehenden Paragraphen die Gemeindeverwaltungen Steuerpflichtige von den Listen streichen, werden sie die Betheiligten binnen 48 Stunden nach dem Tage des öffentlichen. Anschlages der Listen schriftlich und in ihrer Wohnung davon benachrichtigen und denselben die Gründe dieser Streichung angeben, (Art. 9 des Gesetzes.) Lorsqu'en exécution du susdit paragraphe les administrations communales rayeront des contribuables sur la liste, ils en avertiront les intéressés par écrit et à domicile au plus tard dans les 48 heures à dater du jour où les listes auront été affichées, en les informant des motifs de cette radiation (art. 9 de la loi). 3° A f f i c h e n . 3° Affiches. Die Listen werden vorläufig am nächstkünftigen
  31. April nach Vorschrift meines Circulars vom
  32. März 1861 geschlossen, und eine mit der in demselben Circular erwähnten Bescheinigung versehene Abschrift wird a m Sonntag den
  33. desselben Monats öffentlich angeschlagen (Art. 6 des Gesetzes). Diese Abschrift wird das Datum des
  34. Aprils tragen und 10 Tage lang, d. h. vom Sonntag den
  35. bis Dinstag den
  36. April einschließlich, angeschlagen bleiben. Les listes seront arrêtées provisoirement le 15 avril prochain, de la manière prescrite par ma circulaire du 5 mars 1861, et une copie en sera affichée le dimanche 20 du même mois, avec le certificat dont il est fait mention dans la même circulaire (art. 8 de la loi). Cette copie portera la date du 15 avril et elle restera affichée pendant dix jours, c'est-à-dire depuis dimanche, 20 avril jusqu'au mardi 29 du même mois inclusivement. 4° Schließung der Listen. 4° Clôture des listes. Die definitive Schließung der Liften wird am Mittwoch den
  37. April 1862 mittelst der durch das Rundschreiben vom
  38. März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung, welche auf jedes der beiden, für das Archiv und den Districts-Commissar bestimmten Exemplare zu setzen ist, stattfinden. La clôture définitive des listes aura lieu le mercredi, 30 avril 1862, au moyen du certificat prescrit par la circulaire du 5 mars 1861, à apposer sur chacun des deux exemplaires destinés aux archives et au commissaire de district. 5° E i n s p r ü c h e . 5° Réclamations. Vom Donnerstag den
  39. bis Sonntag den
  40. M a i werden die Gemeindeverwaltungen über die von den Einwohnern wegen Ausstreichung oder Depuis le jeudi 1 e r mai jusqu'au dimanche 4 du même mois, les administrations communales statueront sur les réclamations formées par les 120 Auslassung, oder wegen ungehöriger Weglassung habitants, soit pour radiation ou omission, soit oder Anschreibung von Steuern erhobenen Ein- pour omission ou attribution indue de contributions. sprüche verfügen. 6° Listes supplémentaires. 6° Nachträgliche Listen. Les personnes encore admises après la clôture Die nach der definitiven Schließung der Listen noch zugelassenen Personen werden auf eine in définitive des listes, seront portées sur une liste drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste supplémentaire, dressée en triple exemplaire, dont gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48 l'un sera affiché dans les 48 heures à dater de Stunden nach der definitiven Schließung der Liste la clôture définitive de la liste (art. 12), avec le (Art. 12), versehen mit der durch das Circular certificat prescrit par la circulaire du 5 mars vom
  41. März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung
  42. Les deux autres exemplaires seront revêtus angeschlagen; die beiden andern werden mit der du certificat mentionné dans la même circulaire. im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung versehen. 7° Envoi de la liste. 7° E i n s e n d u n g der Listen. Après l'expiration du délai fixé pour les réclaNach Ablauf der für die Einsprüche auberaumten Frist, d. h. am
  43. Mai, werden die Listen mations, c'est-à-dire le 4 mai, les listes électorader Wähler und der Besteuerten, sowie alle Schrift- les et les listes des contribuables, ainsi que toustücke, mittelst welcher die Eingeschriebenen ihre tes les pièces au moyen desquelles les personnes Rechte erwiesen, oder in Folge deren Ausstreich- inscrites auront justifié de leurs droits, ou par ungen stattgefunden haben, binnen 24 Stunden suite desquelles des radiations auront été opérées, an das Districts-Commissariat eingesendet werden seront envoyées dans les 24 heures au commissa(Art. 13). Ein Duplicat der Listen bleibt im riat de district (art. 13). Un double des listes sera Gemeinde-Secretariat ( A n . 13 § 2). retenu au secrétariat de la commune (art. 13 § 2). Der Empfang der Liften wird vom DistrictsLa réception des listes par le commissaire de Commissar in der durch § 3 des Art. 13 des Ge- district sera constatée de la manière prescrite par setzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt, und es le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait geschieht Meldung davon in einem besondern Re- mention dans un registre spécial. gister. 8° Nachweisung der Zahl der Wähler. Die Districts-Commissäre werden der Regierung eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der Wähler nach Gemeinden angibt und dieselben gemäß Art. 23 des Gesetzes in Sektionen theilt. Schließlich muß ich den Gemeindeverwaltungen mein Rundschreiben vom
  44. März 1861, Memorial Th. II. Nr. 14, in Erinnerung bringen, bezüglich der Maßregeln, welche zu treffen sind, um die möglichst genauen Wählerlisten zu erhalten, indem die Besteuerten aufzufordern sind, ihre aus-
  45. Relevés des électeurs. Les commissaires de district transmettront au Gouvernement un relevé comprenant par commune le nombre des électeurs, en en faisant la répartition en sections, conformément à l'art. 23 de la loi. Je dois finalement rappeler aux administrations communales ma circulaire du 23 mars 1861, insérée au n° 14, 2e partie du Mémorial de la même année, au sujet des mesures à prendre pour avoir des listes électorales aussi complètes que possible, en prévenant les contribuables qu'ils doivent faire 121 wärtigen Steuerquoten bis zum Betrage des Wahl-Census von 30 Franken geltend zu machen, um auf die Liste getragen zu werden, falls sie nicht für diese Summe in der Gemeinde ihres Wohnsitzes besteuert find. valoir aussi leurs cotes foraines jusqu'à concurrence du cens électoral de 30 francs, pour être portés sur la liste, s'ils ne sont pas imposés pour cette somme dans la commune de leur domicile. Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht das Geschäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt vorzunehmen und die durch gegenwärtiges Rundschreiben vorgeschriebenen Fristen aufs genaueste inne zu halten. Les administrations communales sont invitées à procéder au travail de cette révision avec la plus scrupuleuse attention et à observer rigoureusement les délais prescrits par la présente. circulaire. Luxemburg, den
  46. März
  47. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 5 mars
  48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — S t a t i o n e n f ü r Hengste. Avis. — Dépôts d'étalons à demeure fixe. Durch Beschluß vom fügt worden : Par arrêté de ce jour il a été statué que : heutigen Tage ist ver-
  49. daß die durch Beschluß vom
  50. Januar letzthin zu Heinerscheid errichtete feste BeschälerStation nach Fallisenhof, Gemeinde Weiswampach, Canton Clerf, verlegt werden darf; 1° la station d'étalon à demeure fixe placée par arrêté du 30 janvier dernier à Heinerscheid, peut être transférée à Fallisenhof, commune de Weiswampach, canton de Clervaux;
  51. daß die durch den nämlichen Beschluß zu Herborn errichtete S t a t i o n aufgehoben und eine neue zu G r a s , Gemeinde Steinfurt, Canton Capellen, errichtet ist; 2° la station d'étalon à demeure fixe placée à Herborn par le même arrêté, est supprimée, et une nouvelle station est établie à Gras, commune de Steinfort, canton de Capellen ;
  52. daß der belgische Hengst, 8 Jahre alt, 1 M . 63 groß, dunkelbraun mit Stern, in Station zu Herborn, Eigenthum des Hrn. Lonnoy, Pächter zu Gras, nach besagtem Gras in Station versetzt ist, um während der Beschälzeit des laufenden Jahres zur Bedeckung verwendet zu werden. Luxemburg, den
  53. März
  54. 3° l'étalon belge, âgé de 8 ans, taille 1 m. 63, bai brun, pelote en tête, en station à Herborn, appartenant au sieur Lonnoy, fermier à Gras, est placé à la station dudit Gras, pour servir à la saillie pendant la durée de la monte de l'année courante. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, B a r o n V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 8 mars
  55. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 122 Rundschreiben. - Steuern. Es geschieht häufig, daß unter den Steuerpflichtigen, welche in der Entrichtung ihrer Grundsteuerbeträge säumig sind, Gemeinden, Sectionen und Kirchenfabriken vorkommen. Jeder gute Bürger ist beflissen dasjenige, was er dem Staate schulder, regelmäßig zu bezahlen ; um so mehr sollen öffentliche Anstalten dieser Verpflichtung eingedenk sein. Eine soweit gehende Versäumung, daß sie in einem Zwangsbefehle verzeichnet werden muß, verletzt das administrative Schicklichkeitsgefühl und bezichtigt die Säumigen der Nachlässigkeit und des Mangels an Ordnung im Rechnungswesen. Ich ersuche die HH. Bürgermeister und Schöffen, sowie die HH. Steuerempfänger in ihren respectiven Wirkungskreisen darauf zu achten, daß das Gesetz in dieser Hinsicht zur Vollziehung gebracht werde. Luxemburg den
  56. März
  57. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. T h e i s , Johann, Landwirth und Gemeinderathsmitglied zu Oberwampach, zum Schöffen der Gemeinde dieses Namens ernannt worden. Luxemburg den
  58. März
  59. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung — Miliz — Berichtigung. Der Beschluß vom
  60. März 1862, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe von 1862, Mem. Th. II, S. 101 bestimmt werden, enthält eine irrige Bezeichnung des Tages der
  61. Versammlung. — Statt : Dinstag
  62. April, soll es heißen : Mittwoch
  63. April, für die vier Districte zu Luxemburg, Diekirch, Grevenmacher und Mersch. Circulaire. — Contributions. Il arrive fréquemment que des communes, des sections et des fabriques d'églises figurent parmi les contribuables qui sont en retard d'acquitter leur impôt foncier. Tout bon citoyen tient à payer régulièrement ce qu'il doit à l'État; à plus forte raison les établissements publics ne doivent pas oublier cette obligation. Pour eux un retard prolongé au point d'être signalé dans une contrainte, blesse d'abord les convenances administratives, et il accuse ordinairement de la négligence et du désordre dans les caisses des retardataires. Je prie MM. les bourgmestres et échevins, et respectivement MM. les receveurs, chacun en ce qui le concerne, à ce que la loi soit exécutée sur ce point. Luxembourg, le 12 mars
  64. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Nomination d'un échevin. Par arrêté de ce jour, le sieur Jean Theis, cultivateur et conseiller communal à Oberwampach, a été nommé échevin de la commune de ce nom. Luxembourg, le 11 mars
  65. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Milice. — Rectification. L'arrêté du 1 e r mars 1862, déterminant les jours des séances des conseils de milice de 1862, inséré au Mémorial II, p. 101, contient une désignation erronnée du jour fixé pour la 3e session. — Au lieu de Mardi 23 avril, c'est Mercredi 23 avril, pour les quatre districts, à Luxembourg, Diekirch, Grevenmacher et Mersch. 123 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant l'année
  66. A. Envois de et pour les pays étrangers. NOMBRE DE LETTRES, DE JOURNAUX ET D'IMPRIMÉS DE TOUTE NATURE lgique a Renvoyées par les mêmes offices. Échantillons. Imprimés. Journaux. Lettres chargées. Lettres affranchies. Lettres taxées. Renvoyées aux offices ci-contre. Nombre de lettres de rebut REÇUS DES MÊMES OFFICES. Échantillons. Imprimés. Journaux. Lettres chargées. F I C E S E TRANGERS. Lettres affranchies. des LIVRÉS AUX OFFICES CI-CONTRE. Lettres taxées. DÉSIGNATIONS 15652 23673 1102 7215 2252 17366 29593 676 44135 5928 340 503 nce… 37102 37050 663 10374 1358 34866 52052 533 21814 5915 713 904 715 104 1924 Pays-Bas… 1586 usse... 30966 53638 1794 3497 3356 130 31746 56199 1300 35087 21073 260 774 975 65 2444 979 26 2287 1001 13 22 17 TOTAL de l'année 1861 85306 115076 3663 23010 9031 130 86422 138823 2535 103323 33917 273 1849 2399 124 B. Envois de et pour l'intérieur. NOMBRE D'OBJETS DISTRIBUÉS. ARTICLES D'ARGENT. LETTRES. Lettres Lettres affranchies. chargées. Lettres de service. Nombre des articles. MONTANT. 1er trimestre… 99866 611 37882 15 398 81 2e id… 63275 247 35059 13 263 3e id… 77207 442 35711 234 3885 05 4e id… 66724 434 33206 156 4446 1861… 307072 1734 141858 418 8987 86 Total pour l'année C. des de la TIMBRES- TAXE DES POSTE. LETTRES. ... 17-298 22 8541 90 2 e id… 16920 52 3 e id… e 1 e r trimestre 4 Total de l'année Profitait DU TIMBRE TOTAL REMBOURSEMENTS DES JOURNAUX PAR L'OFFICE DES POSTES DE PRUSSE. ÉTRANGERS. RECETTES. 985 89 214 43 27040 44 8370 30 990 33 214 43 26495 58 17552 55 8279 01 1103 74 214 43 27149 73 id… 19204 80 8206 97 955 74 214 44 28581 95 1861… 70976 09 33398 18 4035 70 857 73 109267 70 Luxemburg. — Druck von V. Bück. des

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.