Arrêté concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux. P r ä s i d e n t der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVE

225 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Mittmoch, 23 Juni
2. Beschluß, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht. Der Staatsminister, Regierung, ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M E R C R E D I , 25 j u i n
3. Arrêté concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux. P r ä s i d e n t der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einficht des Reglements vom
4. December 1861 über die Veredlung der Pferde, Hornviehund Schweinezucht; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Nach Einsicht der Conseils-Veschlüsse der Re- Vu les arrêtés du Gouvernement réuni en Congierung vom
5. December 1861 und
6. Februar seil, du 30 décembre 1861 et du 15 février 1862, 1862, wodurch der Betrag des Subsides bestimmt portant fixation du taux des subsides à accorder wird, welcher fürs laufende Jahr den. Eigen- pour l'année courante aux propriétaires qui s'oblithümern, die sich verbindlich machen, einen oder gent à tenir un ou plusieurs étalons à demeure mehrere Beschaler an fester Station zu halten, fixe; bewilligt wird; Vu son arrêté du 8 janvier dernier, relatif à Nach Einficht seinesBeschlussesvom
7. Januar letzthin, betressend die Untersuchung der während l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1862; 1862 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
8. des Vu son arrêté du 20 du même mois, concernämlichen Monats, betreffend die festen Stationen nant l'établissement des dépôts d'étalons à defür Hengste wahrend 1862, so wie derjenigen vom meure fixe pour 1862, ainsi que ses arrêtés du
9. Februar,
10. März und
11. April den näm- 15 février, du 8 mars et du 29 avril suivants, relatifs au même objet; lichen Gegenstand betreffend; Nach Einficht seines Beschlusses vom
12. Fe- Vu son arrêté du 15 février 1862, portant pubruar 1862, wodurch die Liste der Eigenthümer blicationdutableau contenant les noms des proder während 1862 zur Beschälung fremder Stuten priétaires des étalons admis pour la saillie des II. 28 226 angekörten Hengste, und sonstige Nachweisungen über diese Beschäler veröffentlicht werden; Beschließt: juments d'autrui pendant l'année courante, ainsi que les autres renseignements sur ces. reproducteurs ; ARRÊTE : Art.
13. A r t . 1er. Die durch vorerwähnten Beschluß vom
14. Januar La Commission instituée par l'arrêté susvisé eingefetzte Commission wird Montag den
15. J u l i du 8 janvier se réunira lundi, 14 juillet prochain künftig und, eintretenden Falles, am drauffolgenden et le jour suivant, s'il y a lieu, chaque fois à dix Tage, jedesmal um zehn Uhr Vormittags, sich heures du matin, pour décerner les primes menversammeln, um die in den Art. 11 und 12 des tionnées aux art. 11 et 12 de cet acte, lesquelles besagtenBeschlusseserwähnten Prämien zuzuer- consistent : kennen. Dieselben bestehen: 1° I n einer G e n e r a l - P r ä m i e von fünfhundert Franken zu Gunsten des Eigenthümers des besten, wenigstens fünf Jahre alten zum Concurs vorgeführten Zughengstes, welcher schon in einem Concurse der Vorjahre prämirt worden 1° En une prime générale de cinq cents francs, en faveur du meilleur étalon de trait, âgé de cinq ans au moins ; présenté au concours et ayant remporté une prime l o r s de la distribution d'une année antérieure. 2' I n vier besondern P r ä m i e n zu Gunsten der Eigenthümer der vier besten dreijährigen oder fürs erste Jahr zur Beschälung im Lande dienenden Hengste. Sie betragen: 2° En quatre primes spéciales, pour les propriétaires des quatre meilleurs étalons, âgés de trois ans, ou servant la première année à la monte dans le pays, dont ist. die erste vierhundert Franken; die zweite dreihundert fünfzig Franken; die dritte dreihundert Franken; die vierte zweihundert und fünfzig Franken. la première de quatre cents francs; la deuxième de trois cent cinquante francs; la troisième de trois cents francs, et la quatrième de deux cent cinquante francs. die vierte zweihundert und fünfzig Franken. 3° En quatre primes de conservation, en faveur des propriétaires des quatre meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché, dont la première de quatre cents francs; la deuxième de trois cent cinquante francs; la troisième de trois cents francs, et la quatrième de deux cent cinquante.francs. 4° I n vier P r ä m i e n zu Gunsten der schönsten S t u t e n für jeden der beiden Gerichtsbezirte des Großherzogthums, nämlich: 4° En quatre primes en faveur des plus belles juments pour chacun des deux arrondissements judiciaires du Grand-Duché, savoir : 3° I n vier B e i b e h a l t u n g s - P r ä m i e n , zu Gunsten der Gigenthümer der vier besten Hengste, welche fchon früher zur Befchälung im Großherzogthum gedient haben. Sie betragen: die erste vierhundert Franken; die zweite dreihundert fünfzig Franken; die dritte dreihundert Franken; 227 die erste von vierhundert Franken; die zweite von dreihundert Franken; die dritte von zweihundert Franken; die vierte von hundert Franken. Der Concurs wird zu Luxemburg auf dem Wilhelms.Platze stattfinden. Art. 2 . Zum Concurse werden zugelassen: 1° Alle zur Veschälung während des lausenden Jahres angekörten Hengste ohne Unterschied. 2° Alle, wenigstens vier Jahre alten Stuten des Landes, welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1861 geworfenen Füllen begleitet find, und welche die in den A r t . 32, 33 und 34 des erwähnten Reglements vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Art. 3 . la première de quatre cents francs; la deuxième de trois cents francs ; la troisième de deux cents francs, et la quatrième de cent francs. Ce concours aura lieu sur la place Guillaume à Luxembourg. Art.
16. Sont admis à concourir pour les primes : 1° T o u t e s étalons indistinctement reçus pour servir à la monte pendant Tannée courante; 2° Toutes les juments du pays, âgées de quatre ans au moins et suivies de leur poulain de l'année ou né pendant l'année 1861, pour lesquelles les conditions voulues par les art. 32, 33 et 34 du règlement susvisé sont remplies. Art.
17. Alle während 1862 an festen Stationen gehaltenen Beschäler müssen zu diesem Concurse vorgeführt werden, wenn sie nicht ein durch Bescheinigung des Thierarztes des Bezirks conftatirtes Hindernis davon zurückhält. Art.
18. Tous les étalons placés en station pendant Tannée courante doivent être présentés à ce concours, à moins d'empêchement constaté par certificat du. vétérinaire du ressort. Die Eigenthümer der zum Prämien-Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur öffentlichen Beschälung gedient und seit ihrer letzten Ankörung wenigstens dreißig Stuten bedeckt haben. Art
19. Les propriétaires des étalons amenés au concours pour les primes doivent produire un certificat délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, constatant que ces reproducteurs ont servi à la monte publique et qu'ils ont sailli au moins trente j u ments depuis leur dernière admission. Die Eigenthümer der zum Concurs vorgeführten Stuten müssen Inhaber einer vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ihres Wohnfitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signalement der Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre Les propriétaires des. juments présentées au concours doivent être porteurs d'un certificat délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, contenant le signalement de la jument et attestant qu'elle est la propriété de celui qui en demande la réception. Zulassung nachsucht. Art,
20. Art.
21. Die Füllen müssen von einem zur Beschälung Les poulains doivent être issus d'un étalon adim Großherzogthum angekörten Hengste her- mis pour la monte dans le Grand-Duché. stammen. Cette,dernière condition n'est toutefois pas apJedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar auf trächtige, nach der Veschälzeit aus dem Aus- plicable aux juments pleines, introduites de lande hereingebrachte Stuten, falls deren Herkunft l'étranger après le temps de la monte, lorsque durch Bescheinigungen der Ortsbehörde der Ge- leur origine est attestée par certificats de l'autorité meinde dieser Herkunst und derjenigen Gemeinde de la commune d'où elles proviennent et de celle des Großherzogthums, in welche sie hereingebracht du Grand-Duché dans laquelle elles sont introduites. worden, nachgewiesen wird. La naissance du poulain est justifiée par un Die Geburt des Füllens wird durch eine Bescheinigung des Collegiums der Bürgermeister und certificat du collège des bourgmestre et échevins Schössen der Gemeinde des Wohnfitzes des Gigen- de la commune du domicile du propriétaire. Ce thümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß certificat doit contenir le signalement du poulain. das Signalement des Füllens enthalten. Il est également produit un certificat du proAuch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers priétaire de l'étalon pour attester que la jument des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis, daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirtlich présentée au concours a été réellement saillie par durch einen zur Beschälung im Großherzogthum un étalon admis pour la monte dans le GrandDuché. angekörten Hengst bedeckt worden ist. Art.
22. Art.
23. Die den Besitzern der schönsten Hengste und Stuten zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des Protokolls der m i t der Zuerkennung beauftragten Commission und gegen eine vom Bezieher auf Stempelpapier ausgestellte Quittung ausgezahlt. Art.
24. Die gemäß Art. 2 des Reglements vom
25. December 1861 denjenigen Eigenthümern, welche während 1862 «inen oder mehrere Hengste an fester Station gehalten haben, werden bei dem nämlichen Concurse ausbezahlt. Art.
26. Behufs Auszahlung dieser Subside müssen die Eigenthümer der in Station gehaltenen Hengste dem Präsidenten der Schau.Commission eine vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde der Station ausgestellte Bescheinigung, aus welcher hervorgeht, daß der Hengst, für Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux étalons et des plus belles juments sont payées immédiatement après le concours, sur le vu du procès-verbal de la Commission chargée de les décerner et contre une quittance sur timbre à fournir par la partie prenante. Art.
27. Les subsides accordés en conformité de l'art. 2 du règlement du 14 décembre 1861 aux propriétaires qui pendant 1862 ont tenu un ou plusieurs étalons à demeure fixe, sont payés lors du même concours. Art.
28. Pour obtenir le paiement de ces subsides, les propriétaires des étalons entretenus en station doivent remettre au président de la Commission d'examen un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune du lieu de dépôt ou de station, portant que depuis le 1er février jus- 229 welchen das Subsid bewilligt worden ist, vom
29. Februar bis einschließlich zum
30. Juni 1862 beständig an fester Station zur Verfügung der Einwohner des Bezirks gehalten worden ist, so wie eine andere Bescheinigung des CantonalThierarztes einhändigen , welche ebenfalls erkennt, daß der Hengst während der nämlichen Zeit vom
31. Februar bis einschließlich zum
32. Juni 1862 am Stationsorte zur Verfügung der Einwohner des auf die Station angewiesenen Bezirkes gestanden, und überdies die Z a h l der bedeckten, den Einwohnern des Bezirks gehörigen und in das gemäß Art. 15 des erwähnten Reglements geführte Register eingeschriebenen Stuten angibt. Diese Subside werden gegen eine vom Bezieher auf Stempelpapier ausgestellte Quittung ausbezahlt. Art. 9 . Die gemäß Art. 4 , 5 , 8 und 10 dieses Beschlusses durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen auszustellenden Bescheinigungen müssen vom Bürgermeister und den beiden Schössen der betheiligten Gemeinde unterzeichnet sein, qu'au 30 juin 1862 inclusivement l'étalon pour lequel i l a été accordé, a été constamment tenu à la station même à la disposition des habitants du ressort, et un certificat du vétérinaire du canton attestant également la présence de l'étalon pendant la même période au lieu du dépôt, à la disposition des habitants du ressort assigné à la station, depuis le 1 er février jusqu'au 30 juin 1862 inclusivement, et indiquant en outre le nombre des juments saillies appartenant à des habitants du ressort et inscrites sur le registre tenu en conformité de l'art. 15 du règlement suscité. Ces subsides sont payés contre une quittance sur timbre à fournir par la partie prenante. Art.
33. Les certificats à délivrer en conformité des art. 4, 5, 8 et 10 du présent arrêté par le collège des bourgmestre et échevins doivent tous être signés par le bourgmestre et les deux échevins de la commune intéressée. Art.
34. Art.
35. Le jour du concours les propriétaires des étaAm Tage des Concurses werden die Eigentümer der Hengste, die in duplo gehaltenen Einschreibe- lons seront munis du registre d'inscription en register der durch jeden Beschäler bedeckten Stuten double des juments saillies par chaque reproducteur. bei sich führen. Unter der Einschreibung der zuletzt eingetragenen Après la dernière jument inscrite, chaque proStute wird jeder Eigenthümer dieses Register in priétaire certifiera ce registre exact de la manière suivante : folgender Weise beglaubigen: „Gegenwärtiges Register, enthaltend «Le présent registre, comprenant (nombre) (Zahl) S t u t e n , bedeckt durch den mähjuments saillies par l'étalon (race), entretenu rend 1 8 6 2 u n fester S t a t i o n zu (Ort), pendant 1 862 en station à demeure fixe à (locaGemeinde (Name), und wenn der Hengst lité), commune de (nom)», — et si l'étalon n'a sich nicht au fester Station befand: zum Dienst pas été placé en station à demeure fixe, entretenu der Beschälung f r e m d e r S t u t e n vom pendant 1862 pour le service de la saillie des unterzeichneten E i g e n b h ü m e r gehaltejuments d'autrui par le soussigné, propriétaire nen (Race) Hengst, b e g l a u b i g t , . . . dudit reproducteur, certifié exact à . . . . . . den. . . J u l i 1862." le . . juillet
36. » Unter die Unterschrift des Gigenthümers des Après la signature du propriétaire de. l'étalon, Hengstes setzt das Collegium der Bürgermeister und Schössen der Gemeinde des Wohnsitzes be- le collège des bourgmestre et échevins de la com- 230 sagten Gigenthümers sein Visa in folgenden Ausdrücken auf das nämliche Register : Gesehen durch das K o l l e g i u m der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde den . . . J u l i 1862." Art.
37. mune du domicile de ce dernier appose sur le même registre son visa en ces termes : « Vu par le collège des bourgmestre et echevins de la commune de »A le . . juillet
38. A r t .
39. Vor Ablauf des nächstkünftigen Monats August welden die Eigenthümer der zur Beschälung während des laufenden Jahres verwendeten Hengste die beiden vorerwähnten, in obiger Weise beglaubigten und vifirten Register gegen Empfangsbescheinigung im Districts-Commissariate hinterlegen. Avant la fin du mois d'août prochain, les propriétaires de tous les étalons employés à la monte pendant l'année courante déposeront contre récépissé au commissariat d e district les deux registres susmentionnés, certifiés et visés de la manière cidessus indiquée. Vor dem
40. September künftig werden die HH. Diftricts-Commissäre das eine Exemplar dieser Register an mich, das andere an die AckerbauKommission gelangen lassen. Avant le 3 septembre prochain, MM. les commissaires de district nous transmettront l'un des doubles de ces registres, et ils adresseront l'autre à la Commission d'agriculture. Die Eigenthümer der Hengste werden daran erinnert, daß sie, im Falle der Versäumung, besagte Register in der anberaumten Frist zu hinterlegen, der durch Art. 61 des Reglements vom
41. December 1861 angedrohten Strafe verfallen. Les propriétaires des étalons ne doivent pas perdre de vue qu'en cas de négligence dans la remise des registres dans le délai fixé, ils encourront la peine comminée par l'art: 64 du règlement du 14 décembre
42. Art.
43. A r t .
44. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" sera en outre publié et affiché dans toutes les eingerückt und überdies in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Die Ge- communes du Grand-Duché, et les administrameindeverwaltungen werden zugleich ersucht, die tions communales sont invitées à y appeler spéAufmerksamkeit der Eigenthümer von Hengsten cialement l'attention des propriétaires d'étalons. auf denselben zu lenken. Luxembourg, le 19 j u i n
45. Luxemburg den
46. Juni
47. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le susdit Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 231 Runndschreiben, i n Betreff von Treibjagden auf W ö l f e und andere schädliche Thiere. Circulaire relative aux battues pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles. Ich habe i n Erfahrung gebracht, daß in mehrern Gemeinden Treibjagden auf Wölfe und andere schädliche Thiere stattgefunden haben ohne Beachtung der darüber bestehenden Vorschriften. J'ai appris que dans plusieurs communes des battues aux loups et autres animaux nuisibles ou malfaisants ont eu lieu sans l'observance des règles tracées sur la matière. Les bourgmestres et échevins ont organisé ces battues ou ont toléré qu'elles aient lieu sans être dirigées par un agent ou employé forestier, même à l'insu de tout autre fonctionnaire ou agent qui aurait du y concourir d'après les dispositions en vigueur. Die Bürgermeister und Schöffen haben diese Treibjagden ohne die Leitung eines Agenten oder Beamten der Forstverwaltung, ja sogar ohne Vorwissen irgend eines andern vorschriftsmäßig heranzuziehenden Beamten oder Agenten angeordnet oder geduldet. Die vorgeschriebenen Ordnung-, und Sicherheilsmaßregeln find dabei verabsäumt worden. Ich ersuche die H H . Bürgermeister und Schössen, sowie die übrigen betreffenden Behörden und Beamtten darauf zu achten, daß in Zukunft kein Treibjagen ohne genaue Befolgung der Bestimmungen des Beschlusses vom
48. und des Circulars vom
49. December 1849 (Memorial, S . 1045 bis 1048) angeordnet werde. Les mesures d'ordre et de sécurité prescrites n'ont pas été prises. J'invite MM. les bourgmestres et échevins des communes et les autres autorités et fonctionnaires que la chose concerne, à veiller à ce qu'à l'avenir aucune battue ne soit organisée sans que Ton suive strictement les dispositions que renferment l'arrêté et la circulaire du 17 et respectivement 18 décembre 1849, qui se trouvent insérés au Mémorial de la même année, pages 1045 à
50. Besonders ist die Nachachtung der Art. 3 und 4 besagten Beschlusses von Wichtigkeit; dieselben lauten, wie folgt: „ A r t .
51. Die Treibjagden sollen geleitet wer« .den von den Oberförstern, den Assistenten oder den örtlichen Forstbrigadieren, falls sie denselben beiwohnen. „ Art.
52. Findet die Treibjagd statt in der Entfernung von 3000 Meter vom Wohnsitze eines Districtscommissärs, eines Oberförsters, oder Forftassistenten, eines Wachtmeisters oder B r i gadiers der Gendarmerie, oder eines Forftbrigadiers, so sind diese Beamten davon zu benachrichtigen, damit sie geeigneten Falles dem Treiben beiwohnen und darüber wachen, daß die vorgeschriebenen Ordnungs- und Sicherheitsmaßregeln , sowie das Gesetz über die Jagd zur Vollziehung kommen. Jedenfalls haben die Communalbeamten, die 11 importe surtout de se conformer aux articles 3 et 4 dudit arrêté, ainsi conçus : «Art.
53. Les battues seront désignées par les gardes-généraux, les assistants, ou par les brigadiers-forestiers locaux, lorsqu'ils y assistent. » Art.
54. Lorsque la battue se fait dans le rayon de 3000 mètres de la résidence d'un commissaire de district, d'un garde-général ou assistant forestier, d'un maréchal des logis ou brigadier de gendarmerie, d'un brigadier forestier, ces fonctionnaires devront en être prévenus pour concourir à la battue, s'il y a lieu, et veiller à l'exécution des mesures d'ordre et de sécurité prescrites, ainsi qu'à l'exécution de la loi sur la chasse. » Dans tous les cas, les fonctionnaires commu- 232 Förster und Feldhüter darauf zu sehen, daß letzteres Gesetz nicht übertreten und während des Treibens nicht auf unschädliches W i l d geschossen werde; dies bei den durch das Gesetz über die Jagd angedrohten Strafen." Luxemburg, den
55. Juni
56. Der General -Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . naux, les gardes-forestiers et les gardes champêtres veilleront à ce que cette dernière loi ne soit pas enfreinte et à ce que, pendant la battue, il ne soit tiré sur aucune espèce de gibier non nuisible, sous les peines comminées par la loi sur la chasse. Luxembourg, le 14 juin
57. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Erledigte Studienbörse. Avis. — Vacance de bourse. Die eine der von Frau Wittwe Scheffer, geL'une des bourses universitaires fondées par borne S e y l e r , zu Gunsten der Mitglieder ihrer la dame veuve Scheffer, née Seyler, étant vacante, Familie gegründeten Universitäts-Studienborsen les étudiants qui peuvent avoir des droits à en ist erledigt. Diejenigen Studirenden, welche et- obtenir la jouissance, sont invités à faire parvewaige Ansprüche auf den Genuß derselben haben, nir, avant le 1 e r juillet prochain, leurs demandes werden aufgefordert, ihre diesfälligen Gesuche avec les pièces justificatives de leur parenté avec nebst den Belegstücken über ihre Verwandtschaft la fondatrice, à MM. les bourgmestre et premier mit der Stifterin vor dem nächstkünftigen
58. J u l i échevin de la ville de Luxembourg, collateurs an die HH. Bürgermeister und ersten Schöffen des dites bourses. der Stadt Luxemburg, welche Collatoren jener Luxembourg, lé 20 juin
59. Börsen sind, gelangen zu lassen. Luxemburg den
60. Juni
61. Der Staatsminifter, Präsident der Regierung, Baron
62. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
63. J u n i c. ist Hr. Leonhard H a u aus Daleiden (Preußen), Landwirth zu Binsfeld, Gemeinde Weiswampach, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 11 juin courant, le sieur Léonard Hau, cultivateur, natif de Daleiden (Prusse), demeurant à Binsfeld, commune de "Weiswampach, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 17 juin
64. Luxemburg den
65. Juni
66. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V . Bück.