← Luxembourg

Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der General-Director des Innern und der J u s t i z ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE;

361 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Mittwoch,
  2. August
  3. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERECREDI, 20 août
  4. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der General-Director des Innern und der J u s t i z ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  5. Juli 1845 über die Jagd; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Auf Bericht des Hrn. Oberförsters en chef vom l. Mts.; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 18 août courant;
  6. Beschließt: Art. ARRÊTE:
  7. Art. Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum Luxemburg ist festgesetzt auf Samstag, den
  8. des laufenden Monats August. Art.
  9. 1er. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché de Luxembourg est fixée au samedi, 30 du présent mois d'août. Art.
  10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seGegenwärtiger Beschluß soll in den zweiten Theil des „Memorials" eingerückt und außerdem conde partie. in allen Städten und Gemeinden des Landes beIl sera en outre publié et affiché dans toutes kannt gemacht und angeschlagen werden. les villes et communes du pays. Luxembourg, le 10 août
  11. Luxemburg, den
  12. August
  13. Der General-Director des Innern und der Justiz, M . Jonas. II. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 37 362 Bekanntmachung. — Holzungsrecht. Avis. — Affouage. I m Verlag von P . A . Brück zu Arlon ist ein Werk erschienen unter dem Titel: «Législation sur l'affouage et autre émoluments communaux par G.F. Prat, chef de division au Gouvernement provincial du Luxembourg.» Il vient de paraître à la librairie de P . A . BRUCK à Arlon, un ouvrage intitulé: «Législat i o n sur l'affouage et autres émoluments communaux, par G . F . Prat, chef; de division au Gouvernement provicinal du Luxembourg». Da besagtes Wert von wirklichem Nutzen ist und im Allgemeinen mit den im Großherzogthum gültigen Gesehen, Reglementen und Verfügungen Eiberden nämlichen Gegenstand i n Connexität steht,glaube ich die betreffenden Communal-Verwaltungen darauf aufmerksam machen zu müssen, damit sie sich dasselbe nach Gutdünken anschaffen können. Luxemburg den
  14. August
  15. Comme cet ouvrage est d'une utilité réelle et a en général de la connexion avec les lois, règlements et dispositions sur la matière en vigueur dans le Grand-Duché, je crois devoir y appeler l'attention des administrations communales que la chose concerne, afin qu'elles puissent se le procurer, si elles le jugent à propos. Luxembourg, le 16 août
  16. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  17. August c. ist der provisorische Director der Verwaltung der directen Steuern, der Accisen und des Catasters, Hr. U l r i c h , definitiv zu diesem Posten ernannt worden. Luxemburg den
  18. August
  19. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. A vis. - Administration des contributions. Par arrêté royal grand-ducal du 10 août ct, le sr Ulrich, directeur provisoire de l'administration des contributions directes, des accises et du cadastre, a été nommé définitivement aux mêmes fonctions. Luxembourg, le 20 août
  20. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Beschluß, durch welchen das Grasrupfen und Einsammeln von dürrem Laub in den Communal-Waldungen untersagt wird. Arrêté portant défense d'enlever des herbes et des feuilles mortes dans les bois communaux. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern und L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; der J u s t i z ; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  21. Januar 1862 (Memorial Tb. Il, S. 17), wodurch den Einwohnern der Waldbefitzenden Gemeinden oder Sectionen Unter gewissen Bedingungen erlaubt worden war, in den Gemeindewäldern, zur Fütterung und Streu des Viehes, Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln; Revu son arrêté du 11 Janvier 1862, page 17 du Mémorial II, par lequel il a été permis, sous certaines conditions, aux habitants des communes ou sections propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans les bois communaux pour servir de nourriture et de litière au bétail; 363 Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
  22. dieses Monats; In Erwägung, daß die Wälder dieses Jahr ein ziemliches Quantum Forstsaat abgeben werden; In Erwägung, daß zur Erhaltung derselben es angemessen erscheint, besagte Erlaubnis zurückzuziehen; In Erwägung, daß gegenwärtig hinreichend Fourrage vorhanden ist; Beschließt: Art.
  23. Vorerwähnter Beschluß vom
  24. Januar 1862 ist abgeschafft und die durch denselben zugestandene Erlaubnis wird mit dem
  25. des nächstkünstigen Monats September aufhören. Art.
  26. D a es angemessen ist aus der Forstsaat an Bücheln und Eicheln, welche der Jahrgang verspricht, den möglichst großen Vortheil zu ziehen, werden es sich die betreffenden Communal-Verwaltungen angelegen sein lassen, die Agenten der Forstverwaltung kräftig zu unterstützen, daß davon der Gebrauch gemacht werde, welcher durch §. 67 des Bedingungsheftes vom
  27. April —
  28. M a i 1850, Memorial des nämlichen Jahres, S. 609, vorgesehen ist. Art.
  29. Gegenwärtiger Beschluß, den die Gemeindeverwaltungen gehörig i n allen Sectionen ihres Amtskreises werden bekannt machen lassen, soll in den II. Theil des Memorials eingerückt werden, um seitens aller derjenigen, die derselbe betrifft, zur Vollziehung und Nachachtung zu gelangen. Luxemburg den
  30. August
  31. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Vu le rapport de Mr le garde-général en chef des forêts du 17 de ce mois; Attendu que cette année les bois produiront une assez forte quantité de semences forestières; Attendu que pour la bonne conservation de celles-ci, il y a lieu de retirer la permission dont il s'agit; Attendu d'ailleurs qu'il y a maintenant des fourrages en suffisance; Arrête: Art. 1er. L'arrêté susvisé du 11 janvier 1862 est rapporté et la permission qu'il avait pour objet cessera d'avoir son effet a partir du 1 " septembre prochain. Art.
  32. Comme il convient de chercher à tirer le plus grand avantage possible des semences forestières en faines et glands que promet la saison, les administrations communales intéressées seconderont efficacement les agents de la partie forestière pour en faire l'usage déterminé par le $ 67 du cahier des charges du 25 avril—3 mai 1850, inséré au Mémorial de la même année page
  33. Art.
  34. Le présent arrêté, que les dites administrations communales feront dûment publier dans toutes les sections de leur ressort, sera inséré au Mémorial, seconde partie, pour être exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne. Luxembourg, le 20 août
  35. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.