Arrêté relatif à la vérification des poids et mesura dans le Grand-Duché pendant l'année 1862. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Arrête; 1er. Art. 1

365 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Dienstag,
2. August
3. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M A R D I , 26 août
4. Bekanntmachung. — Gesellschaft der WilhelmLuxemburger Eisenbahnen. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actionäre zu benachrichtigen, daß die ordentliche Generalversammlung, welche am verwichenen
5. M a i wegen Nichterfüllung der statutmäßigen Vorschriften nicht statifinden konnte, auf den nächstkünftigen
6. September, 3 Uhr Nachmittags, im Sitz der Succursale zu P a r i s , Boulevard de Strasbourg, Nr. 68, anberaumt ist. Le Conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires que l'assemblée générale ordinaire, qui n'a pu avoir lieu le 30 mai dernier, faute de l'accomplissement des prescriptions des statuts, est fixée au 27 septembre prochain à 3 heures précises, au siége de la succursale, Boulevard de Strasbourg, N° 68 à Paris. Zugleich werden hiermit die HH. Actionäre zu einer außerordentlichen Geneneralversammlung am selben Tag und Ort einberufen. MM. les actionnaires sont en même temps convoqués pour le même jour et au même lieu en assemblée générale extraordinaire. Als außerordentliche Generalversammlung werden die H H . Actionäre über folgende Gegenstände berathen: Comme assemblée générale extraordinaire, MM. les actionnaires auront à délibérer sur les objets suivants. 1° Ratification einer am
7. Juni 1862 mit dem Minister der öffentlichen Arbeiten von Belgien abgeschlossenen Uebereinkunft, betreffend die Concession einer von der Nordgrenze des Großherzogthums ausgebenden Eisenbahn zur Verbindung mit derjenigen von Pepinster nach Spa. 1° Ratification d'une convention passée, le 27 juin 1862, avec le Ministre des travaux publics de Belgique, ayant pour objet la concession d'un chemin de fer partant de la frontière nord du Grand-Duché de Luxembourg et devant se raccorder au chemin de fer de Pepinster à Spa. 2° Ratification einer mit der Gesellschaft des belgischen Luxemburgs in Betreff obiger Concession getroffenen Uebereinkunft. 2° Ratification d'une convention intervenue avec la Compagnie du Luxembourg belge, au sujet de la susdite concession. II. 38 366 3° Ratification einer mit der belgischen Gesell3° Ratification d'une convention intervenue avec aft der Eisenbahn von Pepinster nach Spa in la Compagnie belge du chemin de fer de PépinsTretreff des Betriebes dieser Bahn getroffenen ter a Spa au sujet de l'exploitation de ce chemin. Uebereinkunft. 4° Dem Verwaltungsrath zu gebende Vollmacht zur etwaigen Abänderung der Statuten in Hinsicht auf die neue Lage der Gesellschaft. 5° Dem Verwaltungsrath zu gebende Vollmacht um sowohl mit der französischen Gesellschaft der Ostbahnen, als mit der Grande Compagnie du Luxembourg belge auf den Betrieb bezügliche Uebereinkommen zu treffen. 4° Pouvoirs à donner au Conseil pour modifier s'il y a lieu, les statuts en égard à la nouvelle situation de la Société. 6° Dem Verwaltungsrath zu bewilligende Ermächtigung um das zum Bau der Bahn auf belgischem Boden erforderliche Capital zum größten Vortheile der Gesellschaft zu realisiren. 6° Autorisation à donner au Conseil pour réaliser au mieux des intérêts de la Société, le capital nécessaire à l'exécution de la ligne à construire sur le territoire belge. Die HH. Actionare, welche Inhaber von mindestens zwanzig Actien sind und dieser ordentlichen, wie auch außerordenlichen Generalversammlung beizuwohnen wünschen, haben, gemäß Art. 33 der Statuten, ihre Actien entweder zu Luxemburg im Sitze der Gesellschaft, oder in obenerwähnter Succursale zu Paris vom
8. August c. bis zum
9. September künftig zwischen Mittag und 3 Uhr Nachmittags zu hinterlegen. MM. les actionnaires propriétaires d'au moins vingt actions qui voudront assister à cette assemblée générale ordinaire et extraordinaire, devront conformément à l'art. 33 des statuts, déposer leurs actions, soit a Luxembourg, au siége de la Société, soit à Paris, à la succursale ci-dessus indiquée, du 26 août c, au 13 septembre prochain, de midi à 3 heures. Die bereits zur Versammlung vom
10. M a i letzthin ausgegebenen Eintrittskarten sind gültig für die Versammlung vom
11. September. Die hinterlegten Urkunden werden vom
12. September ab gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung behändigten Empfangscheine zurückgegeben werden. Den Statuten zufolge darf derjenige, welcher nicht selbst Actionär ist, einen Actionär nicht vertreten. Formulare zu Vollmachten werden in den Büreaux der Gesellschaft verabfolgt. NB. Die in Belgien wohnenden Actionäre sind ermächtigt ihre Actien zu Brüssel bei den H H . Bischoffsheim und de Hirsch zu hinterlegen. Dieselben werden ihnen Empfangscheine ausstellen, Les cartes d'admission précédemment délivrées pour l'assemblée du 30 mai dernier, serviront pour la réunion du 27 septembre. 5° Pouvoirs à donner au Conseil pour conclure tous arrangements relatifs à l'exploitation, tant avec la Compagnie française des chemins de fer de l'Est, qu'avec la grande Compagnie du Luxembourg belge. Les titres déposés seront restitués, à partir du 28 septembre prochain, contre la remise des récépissés délivrés au moment des dépôts. Aux termes des statuts, nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même actionnaire. Des modèles de pouvoir seront délivrés dans les bureaux de la Société. NB. MM. les actionnaires résidant en Belgique, sont autorisés, à faire le dépôt de leurs actions à Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch, qui leur en remettront un reçu contre lequel la 367 wogegen in der Succursale zu Paris die Eintrittskarten zur Generalversammlung verabfolgt werden. carte d'admission à l'assemblée générale pourra leur être délivrée a la succursale de Paris. Gesehen, um in Gemäßheit des Art. 32 der gesellschaftlichen Statuten ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den
13. August
14. Vu pour être inséré an Mémorial conformément à l'art. 32 des statuts de la Société. Luxembourg, le 23 août
15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Gesellschaft der Wilhelm Luxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath beehrt sich die Herren Inhaber von Obligationen zu benachrichtigen, daß am nächstkünftigen
16. September 1862, um 3 Uhr Nachmittags, in öffentlicher Sitzung im Sitz der Succursale zu Paris, Boulevard de Strasbourg, Nr. 68, zur Ziehung von 34 Obligationen der
17. Anleihe (Serie Nr. 1 bis 18519), 24 der
18. Anleihe (Serie Nr. 18520 bis 32000), und 17 der
19. Anleihe (Serie Nr. 32001 bis 4200). zusammen 75 Obligationen, wird geschritten werden. Die Auszahlung der zur Tilgung durch das Loos bezeichneten Obligationen wird, à 500 Fr. das Stück, vom
20. November 1862 ab erfolgen: 1° zu Paris bei HH. Bischoffsheim, Goldschmidt u. Comp., 26 chaussée d'Antin; 2° zu Lyon bei HH. We M o r i n , P o n s und Morin; 3° zu Nancy bei HH. Langlet u. Comp.; 4° zu Brüssel bei HH. Bischoffsheim und de Hirsch; 5° zu Luxemburg bei Hrn. F. Krewinkel. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le Conseil d'administration a l'honneur de prévenir MM. les porteurs d'obligations, qu'il sera procédé en séance publique le 25 septembre 1862, à trois heures de l'après-midi, au siége de la sucsale, boulevard de Strasbourg, N° 68 a Paris, au tirage au sort de: 34 obligations du 1er emprunt. (Série Nos 1 à 18,519.) du 2e emprunt. (Série Nos id. 24 18,520 à 32,000.) du 3e emprunt. (Série N° id. et 17 32,001 à 42,000.) Total 75 obligations. Gesehen, um in Gemäßheit der gesellschaftlichen Statuten ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt zu werden. Luxemburg den
21. August
22. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le remboursement des obligations désignées par le sort pour l'amortissement, aura lieu à raison de 500 frs. l'une, à dater du 3 novembre 1862, aux endroits ci-après désignés: 1° à Paris, chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidt et C ie , 26, rue de la Chaussée d'Antin; 2° à Lyon, chez MM. Ve Morin, Pons et Morin; 3° à Nancy, chez MM. Lenglet et Cie; 4° à Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch ; 5° à Luxembourg, chez M. Krewinckel. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché, en conformité des statuts de la Société. Luxembourg, le 26 août
23. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, empêché, Le Directeur-général des finances, ULVELING. 368 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
24. August s i n d die H H . Johann R o s s e l e r und Adam fosseler aus Enzen (Preußen), Müller zu Vianden, ermächtigt worden ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 10 août courant, les sieurs Jean Rosseler et Adam Rosseler d'Enzen (Prusse), actuellement meuniers à Vianden , ont été autorisés à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
25. August
26. Luxembourg, le 21 août
27. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur J. B. Rodange à Hagen à été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance «Le Paternelle.» Hr. J. B. Rodange von Hagen ist als Agent der Versicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Luxembourg, le 23 août
28. Luxemburg, den
29. August 1862 Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Beschluß, die Prüfung der Maßeund Gewichte f ü r 1862 betreffend. Der General-Director der Finanzen; Beschließt: Le Directeur-général des finances, ULVELING. Arrêté relatif à la vérification des poids et mesura dans le Grand-Duché pendant l'année
30. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Arrête; 1er. Art.
31. Art. Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, während des laufenden Jahres, an den Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, stattfinden La vérification des poids et mesures aura lieu pendant l'année courante aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau ci-joint. Art.
32. Art.
33. In den Ortschaften wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeinde Verwaltungen ein geeignetes Local anweisen. Dans les localités où le vérificateur des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art.
34. Art.
35. Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem Aichmeister bei Zeiten eine d o p p e l t e Liste der- Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau feront remettre en temps utile au vérificateur une liste en 369 jenigen Personen einhändigen, welche im Falle sind, ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden im Voraus von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis sehen. double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vingt-quatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. Art.
36. Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zurückschicken. Geht daraus hervor, daß Einzelne ihrer Schuldigkeit nicht nachgekommen sind, so wird der Bürgermeister sie schriftlich daran erinnern, mit der Aufforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. Art.
37. L'opération terminée, le vérificateur renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste émargée de ses observations. S'il y a des retardataires, le bourgmestre les rappellera par écrit à leurs devoirs, avec invitation de faire présenter sans retard leurs poids et mesures au domicile du vérificateur pour y subir l'opération voulue par la loi. Das andere Exemplar der Liste wird dem Steuer-Director zugestellt. L'autre exemplaire de la liste est remis au directeur des contributions. Art.
38. Art.
39. Zur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aichmeister den Buchstaben V gebrauchen. Pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploiera la lettre V . Art.
40. Art.
41. Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermangelung die Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz vom
42. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
43. März 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Les personnes intéressées sont rendues attentives qu'à défaut de faire renouveler la vérification et le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles encourront les peines statuées par la loi du 6 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). Art.
44. Art.
45. Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's «Memorial» einzurücken und in den betreffenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft, vollzogen werden. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial, et affiché dans les communes intéressées, sera exécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi que par toutes autres personnes que la chose concerne. Luxemburg den
46. August
47. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 25 août
48. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 370 Reise-Plan des Aichmeisters. Ortschaften, Ankunft und Aufenthalt des Aichmeisters wo die Prüfung stattfindet. in diesen Ortschaften. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begaben haben. Mersch.
49. Sept., von 9 Uhr Mor- Mersch, Bissen, Böwingen, Lintgen, Lorenzgens bis 4 Uhr Nachmittags. weller und Tüntingen. Fels.
50. Sept., von 10 Uhr Mor- Fels. Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Medergens bis 5 Uhr Nachmittage. nach, Nomern und Waldbillig. Ettelbrück.
51. Sept., von 2 bis 5 Uhr Ettelbrück nebst Zubehörungen. Nachmittags. id.
52. Sept., von 9 Uhr Mor- Ettelbrück (Fortsetzung), Schieren, Berg, Erpelgens bis 5 Uhr Nachmittags. dingen, Burscheid und Feulen. Diekirch.
53. Sept., von 7 Uhr Mor- Diekirch, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf. gens bis 5 Uhr Nachmittags. Vianden.
54. September Morgens. Vianden, Fouhren und Putscheid. Hosingen.
55. Sept., von 7 Uhr Mor- Hosingen, Constum, Hoscheid und Munshausen. gens bis 4 Uhr Nachmittags Clerf.
56. Sept., von 7 Uhr Mor- Clerf, Asselborn, Niederbeßlingen, Bögen, Helgens bis 5 Uhr Nachmittage. fingen, Heinerscheid und Weiswampach. Wiltz.
57. September, Nachmittags. Wiltz nebst Zubehörungen. id.
58. Sept., von 7 Uhr Mor- Wiltz (Forschung), Alscheid, Bauschleiden, Eschweiler, Harlingen, Oberwampach, Wilwerwiltz gens bis Mittag. und Winseler. Esch a. d. Sauer.
59. Sept., von 7 Uhr Mor- Esch a. d. Sauer, Heiderscheid, Mecher, Gösdorf und Neunhausen. gens bis Mittag. Grosbous.
60. Sept., von 7 Uhr Mor- Grosbous, Bettborn, Vichten und Wahl.. gens bis 4 Uhr Nachmittags. Redingen.
61. Sept., von 7 Uhr M o r - Redingen, Arsdorf, Beckerich, Bondorf, Ell, gens bis 4 Uhr Nachmittags. Folschet, Perle, S ä u l und Useldingen. 371 ITINÉRAIRE du vérificateur. LIEUX où la vérification aura lieu. ARRIVÉE et séjour du vérificateur dans ces lieux. DÉSIGNATION DES COMMUNES dont les habitants, qui font usage de poids et mesures, doivent se rendre dans les lieux indiqués dans la première colonne. Mersch. 8 sept., de 9 heures du mat. Mersch, Bissen, Bœvange, Lintgen, Lorentzjusqu'à 4 heures du soir. weiler et Tuntange. Larochette. 9 sept., de 10 heur. du mat. Larochette, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nomern et Waldbillig. jusqu'à 5 heur. du soir. Ettelbruck. 10 sept., de 2 à 5 heures de Ettelbruck et ses dépendances. relevée. id. 11 sept., de 9 heur. du mat. Ettelbruck (continuation), Schieren, Berg, Erpeldange, Bourscheid et Feulen. à 5 heur. du soir. Diekirch. 12 sept., de 7 h. du matin à Diekirch, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf. 5 h. du soir. Vianden. 13 sept., dans la matinée. Hosingen. 15 sept., de 7 h. du m. à 4 Hosingen, Consthum, Hoscheid et Munshausen. heures du soir. Clervaux. 16 sept., de 7 h. du mat. à Clervaux, Asselborn, Basbellain, Bœvange, Hachiville, Heinerscheid et Weiswampach. 5 h. du soir. Wiltz. 17 sept., dans l'après-midi. La ville de Wiltz et ses dépendances. Vianden, Fouhren et Putscheid. id. 18 sept., de 7 h. du mat. à Wiltz (continuation), Alscheid, Boulaide, Eschweiler, Harlange, Oberwampach, Wilwerwiltz midi. et Winseler. Esch-s.-Sûre. 19 sept., de 7 h. du mat. à Esch-s.-Sûre, Heiderscheid, Mecher, Gœsdorf et Neunhausen. midi. Grosbous. 20 sept., de 7 h. du mat. à Grosbous, Bettborn, Vichten et Wahl. 4 h. du soir. Redange. 22 sept., de 7 h. du mat. a Redange, Arsdorf, Beckerich, Bigonville, Ell, Folschette, Perlé, Sæul et Useldange. 4 h. du soir. 372 Marktpreise. —
62. Hälfte des Monats August
63. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen... Mischelfrucht ... Roggen... Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewichte. burg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. 25 70 26 08 26 15 Hectoliter 25 70 26 38 24 53 24 73 22 18 23 76 25 50 24 06 20 00 20 53 18 78 20 08 18 70 Gerste. . 15 00 16 00 14 25 27 00 26 00 25 00 24 00 13 87 Spelz... 12 44 15 00 Heidekorn... Hafer... Erbsen... 8 65 20 00 7 66 6 70 7 74 7 50 8 96 6 50 9 00 Bohnen... Linsen.. Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... Geschälte Gerste Butter... Eier... Heu... 4 67 0 52 0 55 0 43 0 45 0 38 0 36 0 55 0 44 0 51 0 41 5 59 0 50 0 44 4 00 0 60 0 50 0 55 0 42 0 32 1 75 1 67 1 61 1 75 1 68 1 62 1 50 1 70 1 80 Dutzend. 0 45 0 56 0 43 0 45 0 41 0 46 0 48 0 45 0 45 100 Kilo. 8 00 Stroh... Eichenholz... Eichenholz... 4 80 0 46 0 40 0 35 0 25 6 00 8 00 Steres. 12 00 8 00 Weichholz... Ochsenfleisch... Kalbfleisch... Hammelfleisch... 1 20 0 97 1 00 0 90 1 00 1 00 1 00 0 81 0 90 0 80 0 94 0 90 0 80 0 60 0 57 1 70 0 60 0 60 0 70 0 60 0 80 0 60 0 60 1 06 1 30 1 40 1 20 1 20 1 10 1 20 1 20 1 10 Schweinefleisch... 1 65 Kuh- od. Rindfleisch Kilogr. 1 40 2 20 Druct von V. Bück.