429 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, 8 November 1862 N°. 48. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 8 140 novembre 1 8 6 3 . Bekanntmachung In Folge der zwischen der Preußischen Postbehörde mit dem Diligence Unter nehmer Wirtgen i n Luxemburg und der Wilhelm-Luxemburgischen Eisenbahngesellschaft abgeschlossenen Verträge befördert die erstgedachte Behörde die aus Preußen kommenden, nach Luxemburg bestimmten Poststücke (Collis) auf der Trier-Luxemburger Eisenbahn in einem eigenen Eisenbahn-Postwagen und durch Preußische Postbeamte bis auf den Eisenbahnhos zu Luxemburg; dann überantwortet sie hier durch ihre Postbeamten diese Güter nebst den dazu gehörigen Papieren, sofern sie nicht mittelst der Eisenbahn weiter transportirt werden sollen, Behufs Weiterbeförderung dem Diligence-Unternehmer Wirtgen, wenn aber die Weiterbeförderung durch die Eisenbahn stattfinden kann, zu jenem Behufe der Eisendahnbehörde. Ferner übergiebt nach jenen Verträgen die diesseitige Eisenbahnbehörde auf dem hiesigen Bahnhofe diejenigen Collis, welche mit der Eisenbahn vom Auslande eingegangen sind und mit der Preußischen Post weiter befördert werden sollen und können, zu diesem Zwecke dem mit der Führung jener Post beauftrgaten Preußischen Postbeamten. Wenn die von Preußen hier mit der Preußischen Post eingehenden Collis einer Zollabfertigung bedürfen, so soll diese vom 1. November ab nicht mehr bei dem Haupt-Steuer-Amte zu Trier, sondern hier beim Haupt-Zoll-Amte, wenn es sich um Poststücke handelt, welche dem Diligence-Unternehmer Wirtgen zur Weiterbeförderung übergeben worden, i n den andern Fällen aber bei der Zoll-Expedition auf dem hiesigen Bahnhofe stattfinden, auch sollen die Gegenstände, welche von der diesseitigen Eisenbahnbehörde zur Weiterbefördernug nach Preußen pp. der Prenßischen Post übergeben werden, einer erleichterten Zollabfertigungsweise unterworfen werden. Wegen der zollmäßigen Behandlung dieser Poststücke ist eine besondere Anweisung entworfen; dieselbe kann ans dem hiesigen Haupt-Zoll-Amte und bei der hiesigen Bahnhofs-Zoll-Expedition eingesehen werden. Diese Anweisung enthält in den §§ 5, 6 und 10a und b folgende Anordnungen: II. 48 430 § 5. Vom Zollvereins-Auslande eingegangene Poststücke, von deren wirklichem InII. Behandlung der von Preußen aus ein- halte bereits beim Eingange von den Grenz-Zoll-Behörden Kenntniß genommen, gesandten, zum Verbleiben im Großher- und welche von denselben daher ohne Verschluß abgelassen worden, sind einer nochzogthum bestimmten maligen Revision nicht zu unterwerfen, und daher dem Haupt-Zoll-Amte nicht vorPoststücke: zuführen. Vielmehr hat der Wirtgen nur die über jene Poststücke sprechenden, den 1. Der von dem Wirtgen zur Weiter- an der Grenze zollamtlich festgestellten Revisionsbefund enthallenden Papiere (Debeförderung über- clarationen oder Revisions-Noten) dem Haupt-Zoll Amte zur Berechnung und Einnommen. ziehung der Gefälle einzureichen. Wirtgen hat diese Gefalle einzuzahlen; es bleibt a. Wenn sie bereits an der Grenze revidirt ihm überlassen, solche dann von dem Empfänger wieder einzuziehen. sind, und daher under- schlössen eingehen. Die mit Siegel oder einem andern Zollverschlüsse eingehenden Poststücke hat b. Wenn sie verschlossen eingehen. Wirtgen nebst den dazu gehörigen Papieren (Deklarationen beziehungsweise Revisions-Noten) dem Haupt-Zollamte unverzüglich zu überreichen, und sich die Empfangnahme der Poststücke und die Unverleßtheit der Verschlüsse von dem HauptZoll Amte auf der Adresse bescheinigen zu lassen. Es liegt hierauf dem Wirtgen ob die so bescheinigten Adressen den Empfängern mit dem Bemerken zuzustellen, daß die Einlösung der Collis bei dem Haupt-Zoll-Amte zu bewirten sei und die Adressen den Empfängern als Legitimation beim Haupt-Zoll-Amte zu dienen hätten. Den Empfängern bleibt demnächst überlassen, der Eröffnung und Untersuchung der Poststücke entweder persönlich beizuwohnen oder durch einen Beauftragten beiwohnen zu lassen. Wer die vom Haupt-Zoll-Amte attestirte Adresse präsentirt, gilt als zur Beiwohnung bei der Revision und zur Empsangnahme des Poststücks legitimirt. Ueber 8 Tage hinaus darf die Einlösung des Poststücks nicht verzögert werden. In Fällen, in denen die Adressaten nicht in der Stadt Luxemburg (mit Einschluß der Unterstädte) wohnen, kann Wirtgen, wenn er unter Präsentation der Adressen darauf anträgt, ohne Weiteres als Vertreter der Adressaten behandelt werden. Die Revision der Poststücke, darf nur in Anwesenheit des nach dem Vorstehenden legitimirten Empfängers, beziehungsweise Vertreter desselben vorgenommen werden, und dürfen Diesem vom Haupt-Zoll-Amte die Poststücke erst, nachdem die Gefälle entrichtet worden, ausgeantwortet werden. Bis zur Abnahme der Poststücke hat das Haupt-Amt für eine sorgfältige und sichere Aufbewahrung derselben zu sorgen. § 10.
- a)Sind die Poststücke bereits beim Eingänge in den Zollverein von Zollbehörden 2. Behandlung der von der Preußischen revidirt und unverschlossen abgelassen worden, so hat die Eisenbahnbehörde die Post der hiesigen Ei- darüber sprechenden Papiere sofort der Bahuhofs-Zoll-Expedition zu übergeben, senbahubehörde zur Weiterbeförderung und den von der Litztern festgestellten Zollbetrag zu zahlen. I m Uebrigen finden übergebenen Post- die Bestimmungen im § 5 hier gleichmäßig Anwendung, stücke. 451
- b)Unter amtlichem Verschlüsse befindliche Poststücke hat die Eisenbahubehörde m i t den dazu gehörigen Papieren ohne Verzug der Bahuhofs-Zoll-Expedition zu übergeben, und diese nimmt unter Zuziehung des dafür von der Eisenbahn-Verwaltung bestimmten und gehörig bevollmächtigten Eisenbahnbeamten die Revision ungesäumt vor und zieht die Zollgefälle von der Eisenbahn ein. Wünscht die Eisenbahubehörde, daß die Abfertigung des Poststücks in Anwesenheit des Adressaten vorgenommen werde, und will sie denselben zu diesem BeHufe von dem erfolgten Eingang des Poststückes Nachricht geben, so kann die Abfertigung bis auf längstens 6 Tage beanstandet werden, und ist dann das Poststück bis zur Abfertigung in dem unter gemeinschaftlichem Verschlüsse der Bahnhofs« Zoll-Expedition und der Eisenbahubehörde stehenden, zur Aufbewahrung unabgefertigter Eisenbahn-Passagier-Effecten bestimmten Räume zu asserviren. Auch zu der Abfertigung eines solchen Poststücks muß der bezeichnete Eisenbahnbeamte zugezogen werden. Dies wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht. Luxemburg den 20. October 1862. Der General.Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — postverkehr mit Frankreich, Belgien, Deutschland und den Postämtern des Inlandes. Für die Winterperiode 1862 — 1863 habe ich den Correspondenzwechsel mit Frankreich, Belgien und Deutschland, sowie den Postämtern des Großherzogthums geregelt, wie folgt: A. M i t Frankreich. Metz — Thionville — Luxemburg. 1° Abfahrt um 5 Uhr 30 Morgens; Ankunft zu Thionville um 6 Uhr 30; zu Luxemburg um 8 Uhr 8. 2° Abfahrt um 5 Uhr 05 Abends; Ankunft zu Thionville um 6 Uhr 05; zu Luxemburg Um 7 Uhr 35. Avis. — Services des postes avec la France, la Belgique, l'Allemagne et avec les bureaux de l'intérieur du Grand-Duché. Je viens de régler comme suit l'échange des correspondances avec la France, la Belgique, l'Allemagne et celui des dépêches avec les bureaux de l'intérieur du Grand-Duché pour la période d'hiver de 1862 à 1863. A. Pour la France. De Metz-Thionville pour Luxembourg. 1° à 5 h. 30 du matin ; à Thionville à 6 h. 30; a Luxembourg à 8.08 ; 2° a 5.05 du soir; a Thionville à 6.05; à Luxembourg à 7.35. 452 Luxemburg — T h i o n v i l l e — Metz. De Luxembourg pour Thionville-Metz. 1° Abfahrt um 8 Uhr 43 Morgens; Ankunft zu 1° à 8.43 du matin; à Thionville à 10.03; Thionville um 10 Uhr 03; à Metz à 11.50 ; zu Metz um 11 Uhr 50. 2° Abfahrt um 3 Uhr 40 Abends; Ankunft zu 2° à 3.40 du soir; a Thionville à 5 h. à Metz à 6.25. Thionville um 5 Uhr 00. zu Metz um 6 Uhr 25. B Mit B e l g i e n . Luxemburg — Arlon. 1° Abfahrt um 8 Uhr 50 Morgens; Ankunft zu Arlon um 10 Uhr, mit den Depeschen für Arlon, Namur, Brüssel und die Niederlande. 2° Abfahrt um 1 Uhr 20 Abends; Ankunft zu Arlon um 2 Uhr 3 0 , mit den Depeschen für Arlon und Namur; letztere mit den Correspondenzen für ganz Belgien, ausschließlich der Provinz Luxemburg, und mit einer Sendung für die Niederlande; 3° Abfahrt um 7 Uhr 50 Abends; Ankunft zu Arlon um 9 Uhr 20 mit einer Sendung für Arlon. A r l o n — Luxemburg. 1° Abfahrt um 6 Uhr 20 Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 7 Uhr 50 Mit einer Sendung von Arlon; 2° Abfahrt um 11 Uhr 55 Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 12 Uhr 50 mit den Depeschen von Brüssel, Namur, Arlon und der Niederlande; 3" Abfahrt um 6 Uhr 10 Abends; Ankunft zu Luxemburg um 7 Uhr Abends mit den Depescher der nämlichen Herkunft. C. Mit Deutschland. Luxemburg — T r i e r . 1° Abfahrt um 7 Uhr 11 Morgens; Ankunft zu Conz um 8 Uhr 4 ; zu Trier um 9 Uhr 05, in Verbindung mit dem Postwagen Nr. 12 und dem Postamte zu Trier; B. Pour la Belgique. De Luxembourg à Arlon. 1° à 8.50 du matin; à Arlon à 10 h . avec des dépêches pour Arlon, Namur, Bruxelles et les Pays-Bas ; 2° à 1 .20 du soir ; à Arlon à 2.30 avec des dépêches pour Arlon et Namur, celte dernière avec les correspondances pour toutes les destinations de la Belgique, sauf la province de Luxembourg et une dépêche pour les Pays-Bas; 3° à ".50 du soir avec une dépêche pour Arlon; à Arlon à 9.20. D'Arlon à Luxembourg, 1° à 6.20 du matin avec une dépêche d'Arlon; à Luxembourg à 7.50; 2° à 11.55 du matin avec des dépêches de Bruxelles, Namur, Arlon et des Pays-Bas; à Luxembourg à midi 50; 3° à 6.10 du soir avec des dépêches des mêmes bureaux; à Luxembourg à 7 h. du soir. C. Pour l'Allemagne. Entre Luxembourg et Trèves. 1° à 7.11 du matin pour le bureau de Trêves et l'ambulant n° 12; à Conz à 8.46; a Trêves à 9.05; 433 2° Abfahrt um 1 Uhr.31 Nachmittags; Ankunft zu Conz um 2 Uhr 42; zu Trier um 3 Uhr 03, in Verbindung mit den nämlichen Büreaux; 3" Abfahrt um 8 Uhr 26 Abends; Ankunft zu Trier um 10 Uhr 25, in Verbindung mit dem Postamt zu Trier. Trier — Luxemburg. 1" Abfahrt um 6 Uhr 15 Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 8 Uhr 46; 2° Abfahrt um 11 Uhr 35 Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 1 Uhr 11, in Verbindung mit Konz und Trier, 3° Abfahrt um 7 Uhr 25 Abends; Ankunft zu Luxemburg um 9 Uhr 41, in Verbindung mit den nämlichen Büreaux. Grevenmacher — T r i e r . Abfahrt um 8 Uhr 00 Morgens; Ankunft zu Mertert um 6 Uhr 25; am Post, waggon zu Conz um 8 Uhr 46; zu Trier um 9 Uhr 05. Trier — Grevenmacher. 1° Abfahrt um 6 Uhr 15 Morgens; Ankunft zu Mertert um 7 Uhr 05; zu Grevenmacher um 7 Uhr 30; 2° Abfahrt um 11 Uhr 55 Morgens vom Postwaggon zu Conz; Ankunft zu Mertert um Mittag 10, zu Grevenmacher um 12 Uhr 35. Der Correspondenzwechsel mit den Postämtern des Inlandes findet statt, wie folgt: A. Luxemburg — Bettemburg. 1° Abfahrt um 8 Uhr 43 Morgens; Ankunft zu Bettemburg um 9 Uhr 08; 2" Abfahrt um 3 Uhr 40 Abends; Ankunft zu Bettemburg um 4 Uhr 05. B e t t e m b u r g — Luxemburg. 1° Abfahrt um 7 Uhr 43 Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 8 Uhr 03; 2° à 1.31 du. soir pour les mêmes bureaux : à Conz à 2.42 ; à Trêves à 3.05; 3° à 8.26 du soir pour le bureau de Trêves; à Trêves à 10.25. Entre Trêves et Luxembourg, 1° a 6.15 du matin; a Luxembourg a 8.46; 2° à 11.35 du matin, de Trêves et du bureau ambulant de Conz; à Luxembourg a 1.11 : 3° à 7.25 du soir des mêmes bureaux; à Luxembourg à 9.41 du soir. Entre Grevenmacher et Trêves. A 8 h. du matin ; à Mertert à 8.25 ; Pour l'ambulant à Conz à 8.46; à Trêves à 9.05. Entre Trêves et Grevenmacher. 1°à 6.15 du matin; à Mertert à 7.05; à Grevenmacher à 7.30 ; 2° à 11.55 du matin de l'ambulant de Conz; à Mertert à midi 1 0 ; à Grevenmacher à. 12.35. Le service des correspondances avec les bureaux de l'intérieur s'exécutera comme suit : A. De Luxembourg à Bettembourg. 1° à 8.43 du matin ; à Bettembourg à 9.08; 2° à 3.40 du soir; à Bettembourg à 4.05. De Bettembourg à Luxembourg. 1° à 7.43 du matin; à Luxembourg à 8.08; 434 2° Abfahrt um 7 Uhr 13 Abends; Ankunft zu Luxemburg um 7 Uhr 35. 8. Luxemburg — Esch a. d. Alzette. Abfahrt um 3 Uhr 40 Abends; Ankunft zu Esch um 4 Uhr 55. Esch a. d. Alzette — Luxemburg. 1° Abfahrt um 6 Uhr 55 Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 8 Uhr 08; 2' Abfahrt um 5 Uhr 25 Abends; Ankunft zu Luxemburg um 7 Uhr 35.' C. Luxemburg — Cap. Abfahrt um 8 Uhr 50 Morgens; Ankunft zu Capellen um 9 Uhr 15. Cap — Luxemburg. Abfahrt um 6 Uhr 35 Abends; Ankunft zu Luxemburg um 7 Uhr 00. D. Luxemburg — Grevenmacher. 1° Abfahrt um 7 Uhr 11 Morgens; Ankunft zu Mertert um 8 Uhr 25; zu Grevenmacher um 6 Uhr 50; 2° Abfahrt um 1 Uhr 31 Abends; Ankunft zu Mertert um 2 Uhr 2 6 ; zu Grevenmacher um 2 Uhr 50. 3° Abfahrt um 8 Uhr 06 Abends; Ankunft zu Mertert um 9 Uhr 37; zu Grevenmacher um 10 Uhr 00. Grevenmacher — Luxemburg. 1° Abfahrt um 6 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu Mertert mn 7 Uhr 05; zu Luxemburg um 6 Uhr 46; 2° Abfahrt um 11 Uhr 46 Morgens; Ankunft zu Mertert um 12 Uhr 10; zu Luxemburg um 1 Uhr 11. E. Luxemburg — Remich. 1° Abfahrt um 7 Uhr 11 Morgens; Ankunft zu Oetringen um 7 Uhr 36; zu Remich um 9 Uhr 15; 2° à 7.13 du soir; à Luxembourg à 7.35. B. De Luxembourg à Esch-sur-l'Alzette. A 3.40 du soir; à Esch-sur-l'Àlzette à 4.55. D'Esch-sur-l'Alzette à Luxembourg. 1° à 6.55 du matin; à Luxembourg à 8.08; 2° à 5.25 du soir; à Luxembourg à 7.35. C. De Luxembourg à Cap. A 8.50 du matin ; à Capellen a 9.45. De Cap à Luxembourg. A 6.35 du soir; à Luxembourg à 7 h. D. Entre Luxembourg et Grevenmacher. 1° à 7.11 du matin; à Mertert à 8.25; à Grevenmacher à 8.50; 2° à 1.31 du soir; à Mertert à 2.26; à Grevenmacher à 2.50 ; 3° à 8.06 du soir; à Mertert à 9.37; à Grevenmacher à 10h. Entre Grevenmacher et Luxembourg. 1° à 6.40 du matin ; à Mertert à 7.05; à Luxembourg a 8.46 ; 2° à 11.46 du matin ; à Mertert à midi 10; à Luxembourg à 1.11. E. Entre Luxembourg et Remich. 1° à 7.11 du matin; à Oetrange à 7.36; à Remich à 9.15; 435 2° Abkabrt um 1 Uhr 31 Abends; Ankunft zu 2° à 4.31 du soir ; à Oetrange à 1.50 ; Oetringen um 1 Uhr 50; à Remich à 3.25. zu Remich um 3 Uhr 25. Entre Remich et Luxembourg. Remich — Luxemburg. 1° Abfahrt um 6 Uhr 45 Morgens; Ankunft zu 4° à 6.45 du matin ; à Oetrange à 8.42; à Luxembourg à 8.46 ; Oetringen um 8 Uhr 12; zu Luxemburg um 8 Uhr 46; 2« Abfahrt um 11 Uhr 20 Morgens; Ankunft zu 2° à 14.20 du matin ; à Oetrange à 42.49 ; à Luxembourg à 4.41. Oetringen um 12 Uhr 49: zu Luxemburg um 1 Uhr 11. F. Entre Grevenmacher et Remich. F. Grevenmacher — Remich. 1° Abfahrt um 6 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu 1° à 6.40 du matin ; à Mertert à 7.03 ; à Oetrange à 8.42; Mertert um 7 Uhr 05; à Remich à 9.45; zu Oetringen um 8 Uhr 12; zu Remich um 9 Uhr 45; 2° Abfahrt um 11 Uhr 46 Morgens; Ankunft zu 2° à 11.46 du matin; à Mertert à 12.40; à Oetrange à 42.49 ; Mertert um 12 Uhr 10; à Remich à 2.13. zu Oetringen um 12 Uhr 49; zu Remich um 2 Uhr 15. Entre Remich et Grevenmacher. Remich — Grevenmacher. 1° Abfahrt um 6 Uhr 45 Morgens; Ankunft zu 1° à 6.45 du matin ; à Oetrange à 7.36; à Mertert à 8,25; Oetringen um 7 Uhr 36; à Grevenmacher à 8.50 ; zu Mertert um 8 Uhr 25; zu Grevenmacher um 8 Uhr 50. 2° à 41.20 du matin ; à Oetrange à 42.49; 2° Abfahrt um 11 Uhr 20 Morgens; Ankunft zu à Mertert à 2.56 ; Oetringen um 12 Uhr 49; à Grevenmacher à 2.50. zu Mertert um 2 Uhr 26; zu Grevenmacher um 2 Uhr 50. G. De Luxembourg à Mersch, Ettelbruck G. Luxemburg —Mersch — Ettelbrück — et Diekirch. Diekirch. 1° Abfahrt um 8 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu 4° à 8.40 du matin ; à Mersch à 9.24; à Ettelbruck à 10 h.; Mersch um 9 Uhr 24; à Diekirch à 11.20; zu Ettelbrück um 10 Uhr 00. zu Diekirch um 11 Uhr 20; 2° Abfahrt um 2 Uhr 10 Abends; Ankunft zu Mersch um 2 Uhr 54; zu Ettelbrück um 3 Uhr 30; zu Diekirch um 4 Uhr 45. 2° à 2.10 du soir; à Mersch à 2.54; à Ettelbruck à 3.30 ; à Diekirch à 4.45; 456 Abfahrt um 8 Uhr 00 Abends; Ankunft zu Mersch um 8 Uhr 44; zu Ettelbrück um 9 Uhr 20; zu Diekirch um 10 Uhr 35. 3° à 8 h, du soir; à Mersch à 8.44; à Ettelbruck à 9.20; à Diekirck h 10.33. Diekirch — E t t e l b r ü c k — Mersch — Luxemburg. Abfahrt um 5 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu Ettelbrück um 6 Uhr 20; zu Mersch um 6 Uhr 5 1 ; zu Luxemburg um 7 Uhr 40; Abfahrt um 10 Uhr 30 Morgens; Ankunft zu Ettelbrück um 11 Uhr 10; zu Mersch um 11 Uhr 4 1 ; zu Luxemburg, um 12 Uhr 30; ° Abfahrt um 5 Uhr 10 Abends; Ankunft zu Ettelbrück um 5 Uhr 50; zu Mersch um 6 Uhr 2 1 ; zu Luxemburg um 7 Uhr 10. De Diekirch, Ettelbruck, Mersch à Luxembourg, Luxemburg den 4. November 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; Präsident der 1° à 5.40 du matin ; à Ettelbruck à 6.20 ; à Mersch à 6.51; à Luxembourg à 7.40; 2° à 10.30 du matin; à Ettelbruck à 11.10; à Mersch à 11.41; à Luxembourg à midi 30; 3° à 5.40 du soir; à Ettelbruck à 5..50; à Mersch à 6.21 ; à Luxembourg à. 7.10. Luxembourg, le 4 novembre 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS.. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT ,DU GOUVERNEMENT; Nach. Einsicht der unter Datum vom 16. October letzthin durch die HH. Dieudonne Hyacinth Franz de G e r l a c h e , Bezirks-Commissär zu Charleroi (Belgien), und August de Gerlache, Rentner zu Differdingen, eingereichten Gesuches um Concession von Eisenerzgruben auf dem Territorium der Gemeinde Differdingen, welches lautet, wie folgt: Vu la demande présentée, sous la date du 28 octobre dernier, par les sieurs Dieudonné-Hyacinthe-François de Gerlachc, commissaire d'arrondissement à Charleroi (Belgique), et Auguste de Gerlache, rentier, demeurant a Differdange, tendant a obtenir la concession de mines de fer sur le territoire de la commune de Differdange, celte demande conçue comme suit,: Sr. Exc. dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung. A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Herr Minister. Die Unterzeichneten Dieudonné Hyacinth Monsieur le Ministre, Les soussignés, Dieudonné-Hyacinthe-Fran- 437 Franz de Gerlache, Bezirks-Commissär zu çois de Gerlache, commissaire d'arrondissement Charleroi (Hennegau) in Belgien, und August de Gerlache, Rentner zu Differdingen, Domicil erwählend in der Wohnung des Herrn August de Gerlache, wenden sich mit der Bitte an S i e , ihnen die Concession auf Ausbeutung von Eisenerz, minette genannt, in verschiedenen theils den Bittstellern, theils der Gemeinde Differdingen und mehrern Eigenthümern des nämlichen Ortes und von Niedercom gehörigen, alle auf dem Banne der Gemeinde Differdingen gelegenen Grundstücken zu erwirken. „Besagte Concession erstreckt sich: à Charleroi (Hainaut) eu Belgique, et Auguste de Gerlache, propriétaire rentier, demeurant h Differdange, faisant élection de domicile a l'effet des présentes dans la demeure du sieur Auguste de Gerlache, viennent Vous prier, de leur faire obtenir la concession pour l'exploitation déminerai de fer, dit minette, se trouvant dans différents terrains appartenant en partie aux soussignés, en partie a la commune de Differdange et à différents propriétaires du même endroit, et de Niederkorn; ces terrains se trouvent tous situés sur le bau de la commune de Differdange. 1° Neber den Gemeindewald „Honöbnsch" genannt, im Flächenraum von zehn Hectares, stebenunddreißig Ares, zwanzig Centiares, dar» gestellt auf dem sub litt. A. beigefügten Plane; La concession demandée comprendrait : 1° Le bois communal dit «Honsbusch, mesurant dix hectares, trente-sept ares, vingt centiares, figurant sur le plan ci-joint sub Littera A. 2° Ueber den Wald, genannt „St. Joseph"., Ort genannt „auf dem Wangert", über das Ackerland „auf Kastel", „ auf Gayenhäserchen", „in der Milchen", „auf Honsbusch", im Flahenraum von einundfünfzig Hectares, acht Äres. Besagte Grundstücke dargestellt auf dem sub litt. B beigefügten Plane. 3° Ueber ein Grundstück von zwei Hectares, zweiundachtzig Ares, dargestellt auf dem Plan sub litt. C. Die Unterzeichneten verpflichten sich vorschriftsmäßig auszubeuten und die gesetzlichen Gebühren zu entrichten. „Dieselben bitten Sie, Herr Minister, die Versicherung ihrer Hochachtung entgegenzuneh. wen. „Aug. de Gerlache. „F. de Gerlache. „Differdingen, den 22. October 1862." II. 2° Le bois dit «St-Joseph», Heu dit «auf dem Wangert, les terres de culture lieu dit auf Kastei », « auf Gayenhœserchen », « in der Milchen», «auf Honsbusch », d'une contenance totale de cinquante-un hectares, huit ares. »Tous ces terrains figurent sur le plan ci-joint sub Littera B , 3° Une partie de terrain d'une contenance de deux hectares, quatre-vingt-deux ares, figurant sur ledit plan sub Littera C. »Les soussignés s'obligent d'exploiter et de payer les redevances conformément à la loi. »Ils vous prient, Monsieur le Ministre, d'agréer l'hommage de leur respect. Aug. DE GERLACHE. F. DE GERLACHE. » Differdange le 25 octobre 1862. 48« 458 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 2t. April 1810; Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Beschließt: Art. 1. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Differdingen vor der Thüre der Kommunal Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art. 2. Art. 1. La demande ci-dessus sera publiée a Luxembourg et dans la commune de Differdange devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche a commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art. 2. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art. 3. Art. 3. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Commissär des Districtes Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten zu Luxemburg entgegen genommen. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux publics à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. À l'expiration des quatre mois MM. les BourgNach Ablauf jener vier Monate werden die HH. mestres de Luxembourg et de Differdange feront Bürgermeister von Luxemburg und Differdingen, parvenir au Gouvernement un certificat constatant eine diese Bekanntmachungen constatirende Beces publications. scheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den 4. November 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 4 novembre 1862. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 439 Liste der Personen, welchen vom 1. bis zum 30. October 1862 Jagd- Erlaubnisscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden find. Datum der Bewilligung. DATE de ta délivrance. N° du permis Nr. des de chasse. Scheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er au 31 octobre 1862. Namen und Vornamen der Personen. NOMS ET PRÉNOMS des Stand. Wohnort. QUALITÉ. DOMICILE. PERSONNES. 1erer octobre. 1 id. 2 id. 2 id. 3 id. 3 id. 3 kl. 271 272 273 274 275 276 277 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 7 id. id. id. id. id.. id. id. id. id. id. id. 278 Fietsch, Théodore. 279 De Tornaco, Arnould. 280 Lorang, Mathias. 281 Clement, Thomas. 282 Fend, Pierre. 283 Franck, Guillaume. 284 Salentiny, Jean-Pierre. 285 Velter, Alfred. 286 Hippert, Eugène. 287 Thein, Pierre. 288 Gruber, Antoine. 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 289 Macher, André. 290 Meder, François. 291 Pétry, François. 292 Eichhorn. Gustave. 293 Servais, Constant. 294 Diederich, Nicolas. 295 Funck, Jean-Camille. 296 Heyart, Nicolas. 297 Kalmes, Pierre. 298 Dutreux, Nicolas. 299 Lenné, Joseph-Robert. Knepper, Louis-Prosp.-L. Heiderscheid, Jean. Chapelle, Alphonse. W i r t z , Nicolas. Linden, Théodore. Bach, Jean-Henri. D'Olimart, Gustave. Sans état. Cabaretier. Propriétaire. Peppange. Emeschbach. (Asselborn.) Eisembourg. Eschweiler. Scheuerhof. (Lenningen.) Wormeldange. Secrétaire du Roi pour Lahaye. les affaires du G.-D. Capitaine. Luxembourg. Propriétaire. Sanem. Sans état. Luxembourg. Propriétaire. Moestroff. Hagen. Cultivateur. Marchand. Clemency. Ettelbruck. Notaire. Avocat. Luxembourg. Candidat notaire. Useldange. Garde particulier. Beckerich. Percepteur principal des Luxembourg. postes. Négociant. id. Meunier. Ettelbruck. Cultivateur. Plettschetterhof. Propriétaire. Wormeldange. Tanneur. Schimpach. Garde particulier. Nocher. Notaire. Capellen. Bettembourg. Chasseur. Aubergiste. Capellen. Géomètre. Mersch, Rentier. Reckingerhof. id. id. id. 410 9 octobre. 9 id. 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 H 11 11 11 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id, id. id. id. id. 12 12 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 20 20 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 11 id. 300 De Blochausen, F., (baron.) Avocat. 301 Servais, Eugène. Tanneur. 302 Franlz, Jean-Pierre. Cultivateur. 303 Schleicher, Chrétien. Administrateur. 304 Durst, Malnias. Garde particulier. 305 Durst, Jean. id. 306 Mayrisch, Edouard. Médecin. 307 Huberty, Antoine. Cultivateur. 308 Dondelingen Joseph. Aubergiste. 309 Gengier, Michel.. Cultivateur. 310 Nossem, Jean-Pierre. Clerc de notaire. 311 Closter, Materne. Sans état. 312 Bitzerfeld, Frédéric. Meunier. 313 Augustin, Hippolyte. Juge. 314 Closler, Jean. Sans état. Garde particulier, 315 Becker, Jean. 316 Kossmann , Maurice. Propriétaire. 317 Raty, Narcisse. Commis. 318 Toussaint, Jean-Pierre. Marchand. Propriétaire. 319 Schoos, Jean-Pierre. id. 320 Brasse!, Jean-Edouard. Restaurateur. 321 Drescher, Emile. 322 Keiffer, Charles. Régisseur. 323 Servais Michel. Bourgm. et tanneur. Cabaretier. 324 Guth-Belche, Jean. 325 Lampertz, Paul. Cultivateur. 326 François-Balman, Michel. Brasseur. Cultivateur. 327 Holtz, Jean. id. 328 Reichling, Pierre. 329 Nenens, Mathias. Receveur communal. Ingénieur. 330 Housse, Luc. Propriétaire et échevin. 331 Gloden, Nicolas. Garde particulier. 332 Oestreicher, Joseph. Propriétaire. 333 Kayser, Mathias. 334 Thul, Nicolas. id. Cultivateur. 335 Rademacher, Antoine. Huissier. 336 Ettinger, François. Cultivateur. 337 Weber, Christophe. 338 Graas, Jacques. Notaire. Vétérinaire. 339 Bivort, Hippolyte. Meunier. 340 Werner, Pierre. Secrétaire communal. 341 Thill, Pierre. Cultivateur. 342 Kellen, Michel. Bourgmestre. 343 Pletschette, Jean. Cultivateur. 344 Ernster, Jean. " Piqueur cantonal. 345 Brandenbourg, Michel. Garde particulier. 346 Berend, Mathias Chirurgien. 347 Scheid, Paul. Propriétaire. 348 Beringer, Michel. Diekirch. Wiltz. Schandel. Bissen. id. id. Eich. Geyershof, (Bech.) Lintgen. Niederpallen. Redange. Neumühl, (Hachimi(.)) Moestroff. Diekirch. Neumühl, (Hachiville) Kallgesbruck Sandweiler. Altwies, (France.) Lasauvage. Livange. Rollingen. Rambrouch. Luxembourg. Niederwampach. Schimpach. Nœrtrange. Leithum, (Weiswampache). Wiltz. Heispelt. Weiler la tour. Mersch. Luxembourg. Remerschen. Hobscheid. Putscheid. Michelau. Munshausen. Luxembourg. Olingen. Luxembourg. Esch-sur-l'Alzette. Niederkorn. Differdange. Grosbous. id. Canach. Heilgenkreutzgrund, Engelshof, Niederanven Redange. Fischbach. 441 20 octobre. 21 id. 22 id. 23 id. 23 id. 24 id. 24 id. 24 id. 28 id. 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. 27 id. 27 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 29 id. 29 id. 29 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 31 id. 31 id, 31 id. 31 id. 31 id, 31 id. 31 id. 31 id. Négociant. 349 Glesener, Jean-Pierre. 350 Dondelinger, Jeau-Henri. Propriétaire. Cultivateur. 351 Hellers, Théodore. Propriétaire. 352 Toussaint, Pierre. id. 353 De Toune, Adolphe. id. 354 Linckels, Mathias. Tanneur. 355 Faber-Knepper. Rentier. 356 Klein-Jean-Baptiste. 357 Pütz, Félix. Propriétaire-rentier. 358 Hoffmann, Jean. Garde particulier. Gérant d'affaires. 359 Doyé, François-J.-L. Marchand. 360 Franck, Michel. id. 361 Dumoulin, Adolphe. 362 Hubert, Jean. Cultivateur. id. 363 Laux, Henri. Propriétaire. 364 Gérard Jean-Pierre. Avocat. 365 Mergen, Nicolas. Notaire, 366 Hipperi, Nicolas. Cultivateur. 367 May, Pierre. Sans état. 368 Mersch, Nicolas. Propriétaire. 369 Faber, Georges. Garde particulier. 370 Fischer, Pierre. Brasseur. 371 Meder, Guillaume. Propriétaire. 372 Moris, Dominique. 373 Fischer, Jean-Michel-Aug. Membre des États. Chasseur. 374 Cigrand, Jean. Chef de bureau. 375 Camus, Edmond. Garde-gén. des forêts. 376 Faber, Edouard. Cultivateur. 377 Salentiny, François. Propriétaire. 378 Müller, Mathias. Avocat. 379 Conzemius, Antoine. Maître de forges. 380 Servais, Philippe. 1 er lieutenant. 381 Thyes, Pierre. Cultivateur. 382 Weibes, Jean. Garde particulier. 383 Pissing, Pierre. Potiers. 384 Boeh, François. Directeur de la banque 385 Schsefer, Ferdinand. internationale. Sæul. Echternach. Ubersyren. Schieren. Liege. Weiswampach. Wiltz. Lintgen. Bourglinster. Betzdorf. id. Dudelange. Mondercange. Kavl. id. Cessingen. Diekirch. Useldange. Bettendorf. Bourscheid. Useldange. Dippach. Ettelbruck. Mersch. Luxembourg. Reckenthal. Luxembourg. id. Nagem. Godbrange. Diekirch. Weilerbach, Prusse. Echternach. Oetrange. Mamer. Strassen. Luxembourg. 412 Bekanntmachung. — Justiz. — Untersu chungsrichter. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. October letzthin find die HH. Schmit und Bourg auf fernere drei Jahre in ihren Aemtern als Untersuchungsrichter, ersterer beim Bezirksgerichte Diekirch, letzterer bei demjenigen zu Luxemburg bestätigt worden. Luxemburg den 3. November 1862. Der Genera- Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Ernennung von Schöffen. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die HH. Johann Göhler und Nikolas Lorang, Landwirthe und Mitglieder des Gemeinderathes zu Sandweiler und resp. Hamm, zu Schöffen der Gemeinde Sandweiler ernannt worden. Luxemburg den 7. November 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Avis. — Justice. — Juges d'instruction. Par arrêté R. G. D. du 31 octobre dernier, les sieurs Schmit et Bourg sont continués, pour le terme de trois ans, dans leurs fonctions déjuges d'instruction, le premier près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, et le second près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Luxembourg, le 27 octobre 1862. Le Directeur-général de /'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Êchevins. Par arrêté de ce jour, les sieurs Jean Gœhler et Nicolas Lorang, cultivateurs et conseillers communaux, respectivement à Sandweiler et à Hamm, ont été nommés échevins de la commune de Sandweiler. Luxembourg, le 7 novembre 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 443 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath beehrt sich die HH. Actionäre zu benachrichtigen, daß bei der am 30. October 1862 vorgenommenen Actien-Verlosung folgende Nummern gezogen worden sind: 34,661 1 Actie. 35,581 bis 35,600. . . 40 Actien. Zusammen . 21 Actien. Die Auszahlung der vorstehende Nummern führenden Actien findet statt, à 500 Franken das Stück, vom 2. Januar 1863 ab. In Vollziebung von Art. 43 der Statuten werden für die amortistrten Urkunden actions de jouissance ausgestellt, zu Paris bei HH. Bischoffsheim, Goldschmidt und Comp.; zu Lyon bei Wittwe Morin, P o n s und Morin; zu Nancy bei HH. Lenglet und Comp.; zu Brüssel bei HH. Bischoffsheim und de Hirsch; zu Luxemburg bei Hrn. Fr. Krewinckel. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den 8. November 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Le Conseil d'administration a l'honneur de prévenir MM. les actionnaires que les numéros des actions sorties au tirage du 30 octobre 1862 sont Ies suivants : 1 action 34,661 35,581 à 35,600 . . . 20 actions. Total . . 21 actions. Le remboursement des vingt-une actions portant les numéros ci-dessus indiqués aura lieu à raison de 500 frs. à partir du 2 janvier 1863. En exécution de l'article 43 des statuts, i l sera délivré des actions de jouissance en échange des titres amortis, A Paris chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidt et Comp. ; à Lyon chez la veuve Morin, Pons, et Morin; à Nancy chez MM. Lenglet et Comp.; à Bruxelles chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch ; à Luxembourg chez M. Krewinckel. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 8 novembre 1862. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNÀCO. 444 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats October 1862. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. M i t t e l p r e i s e der vertauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Mischelfrucht 21 21 85 23 37 20 05 21 57 20 00 22 85 21 02 21 34 Roggen 15 35 18 44 '16 83 19 00 Gerste 14 90 13 37 Weizen Hectoliter 22 24 23 47 25 3724 22 00 23 05 20 0020 75 17 00 11 78 Spelz 9 27 11 50 Heidekorn 46 6 22 5 60 6 21 6 06 6 80 Hafer 6 Erbsen 14 90 5 50 6 50 Bohnen Linsen 25 ,00 Kartoffeln 3 00 3 13 Weizen-Mehl 0 Mischel-Mehl 0 50 0 52 0 55 0 55 0 47 0 44 0 50 45 0 41 0 45 0 44 0 38 0 38 0 40 Roggen-Mehl 0 40 0 36 0 36 0 32 1 60 1 76 1 57 1 60 1 65 1 64 1 68 1 70 1 65 65 0 73 0 54 0 60 0 65 0 62 0 53 0 65 0 60 50 Kilogr. 2 93 3 44 3 87 3 75 0 50 0 40 Geschalte Gerste Butter 0 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 8 6 Stroh Buchenholz Eichenholz 00 Steres. 11 42 8 .00 7 95 6 00 Weichholz 1 1 20 0 96 1 00 1 00 0 93 1 00 0 78 0 90 0 90 0 91 0 80 Kalbfleisch 1 20 0 74 0 70 0 70 0 91 0 80 Hammelfleifch 1 00 Schweinefleisch 1 5b 1 15 1 20 1 20 1 17 Ochsenfleisch Kuh- od. Rindfleisch Kilogr. 94 1 00 1 10 79 00 0 90 0 90 90 0 90 0 95 97 1 20 1 00 1 00 1 30 Druck von V . Bück.