← Luxembourg

Arrêté concernant l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1863. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 1

65 Memorial MEMORIAL des DU GroßherzogthumsLuxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 11 Samstag, 21. Februar 1863. Beschluß, die festen Stationen für Hengste während 1863 betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil vom 23. Januar letzthin, Nr. 282, durch welchen die während 1863 denjenigen Eigenthümern, welche sich verbinden einen oder mehrere Beschläler an fester Station zu halten, zu bewilligenden Prämien bestimmt werden; Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen Tage, betreffend die Untersuchung der während 1863 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht des Einschreiberegisters derjenigen Hengste, welche durch die in Gemäßheit vorerwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1863 angekört worden sind; Beschließt: Art. 1. I m Großherzogthum bestehen fürs laufende Jahr nachbenanute feste Stationen für Beschäler. II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 21 février 1863. Arrêté concernant l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1863. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en Conseil du 23 janvier dernier, N° 282, portant fixation des subsides à accorder pour 1863 aux propriétaires qui s'obligeraient à tenir un ou plusieurs étalons en station à demeure fixe ; Vu son arrêté du même jour, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année courante; Vu le registre d'inscription des étalons que la commission instituée par l'arrêté susvisé a examinés pour servir à la monte pendant 1863; Arrête: Art. 1 er . Les dépôts d'étalons à demeure fixe ci-après sont établis dans le Grand-Duché pour l'année courante: 11 66 2) C a n t o n Capellen.

  1. a)Canton de Capellen. 1° Ein Condroz Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 1° Un étalon condrozien, âgé de 6 ans, taille 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in 1m 65, bai brun, marqué en tête, en station à Station zu Götzingen, Eigenthum des Hrn. Karl Gœtzingen, appartenant au sieur Charles Berg, B e r g , Landwirth daselbst; Beschälpreis: F ü n f - cultivateur au même lieu; prix de saillie: quinze zehn Franken. francs ; 2° Ein Condroz Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 2° Un étalon condrozien, âgé de 3 ans, taille 62 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in 1m 62, bai brun, marqué en tête, en station à Station zu Holzem, Eigenthum des Hrn. Xaver Holzem, appartenant au sieur Xavier Griselle, Griselle, Pächter daselbst; Beschälpreis: F ü n f - fermier audit lieu; prix de saillie: quinze francs; zehn Franken. 3° Ein Condroz Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. m 3° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille 60 groß, grauer Rothschimmel, in Station zu 1 60, gris rouan, en station à Gras, appartenant Gras, Eigenthum des Hrn. Joh. Jos. Lonnoy, au sieur Jean Joseph Lonnoy, fermier audit Gras; Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. prix de saillie: dix francs; 4° Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 4° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. m 1 60, gris pommelé, lisse en tête, en station à 65 groß, Apfelschimmel mit Blässe, in Station Schouweiler, appartenant au sieur Jean-Baptiste zu Schuweiler, Eigenthum des Hrn. Joh. Bapt. M a r x , Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Marx, cultivateur au même lieu; prix de saillie: dix francs ; Franken. 5° Ein Condroz Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. m5° Un étalon condrozien, âgé de 3 ans, taille 68 groß, dunkelbraun mit kleiner Blässe, in 1 68, bai brun, marqué en tête, en station à Station zu Kahler, Eigenthum des Hrn Math. Kahler, appartenant au sieur Mathias Giesch, culGiesch, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn tivateur audit Kahler; prix de saillie: dix francs, Franken.
  2. b)Canton de Clervaux.
  3. b)C a n t o n C l e r f . 1° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. m 1° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille 60 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Station 1 6 0 , bai cerise, marqué en tête, en station à zu D r a u f e l t , Eigenthum des Hrn. Math. Draufelt, appartenant au sieur Mathias Hansen, Hansen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn cultivateur à Draufelt; prix de saillie: dix francs; Franken. 2' Ein Ardenner Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. m2° Un étalon ardennais, âgé de 6 ans, taille 60 groß, Fuchs mit kuhfarbiger Mähne und 1 60, alezan crins de vache, marqué en tête avec durchgehender Blässe, in Station zu U l f l i n g e n , lisse prolongée, en station à Troisvierges, apparEigenthum des Hrn. Egid Neuens, Landwirth tenant au sieur Gilles Neuens du même lieu; prix daselbst; Beschälpreis: Sieben Franken fünf- de saillie: sept francs cinquante centimes; zig Centimes. 3° Ein Percheron Hengst, 10 Jahre alt, 1 m3° Un étalon percheron, âgé de 10 ans, taille M. 1 70, gris pommelé, truité, en station70àHosingen, groß, rothfleckiger Apfel tion zu Hosingen, Eigenthum des Hrn. Michel appartenant au sieur Michel Fallis, propriétaire 67 F a l l i s , Eigenthümer zu Heiderscheid. Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes à Heiderscheid ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes; 4° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 60 groß, Apfelschimmel mit schwacher rechter Hinterfessel, in Station zu Helsingen, Eigenthum des Hrn. Leopold Warnier, Pächter zu Sanem; Beschälpreis: Fünf Franken. 4° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m 60, gris pommelé, trace de balzane au membre postérieur droit, en station à Hachiville, appartenant au sieur Léopold Warnier, fermier à Sanem; prix de saillie: cinq francs.
  4. c)C a n t o n Diekirch.
  5. c)Canton de Diekirch. 1° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 60 groß, Rappe mit leichter Blässe, in Station in der Gemeinde Feulen, Eigenthum des Hrn. Jos. Pettinger von Alzingen; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Ein Percheron Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 68 groß, Apfelschimmel, in Station zu Bettendorf, Eigenthum des Hrn. Valentin Kinnen, Landwirth zu Rippig; Beschälpreis: Z e h n Franken. 1° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 60, noir marqué en tête, en station dans la commune de Feulen, appartenant au sieur Joseph Pettinger, d'Alzingen ; prix de saillie: dix francs; 2° Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1m 68, gris pommelé, en station à Bettendorf, appartenant au sieur Valentin Kinnen de Rippig; prix de saillie : dix francs. 3° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille 1m 3° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt,1 62,groß, bai brun, légèremit marque enBlässe, tête, deux M. 62 dunkelbraun kleiner zweibalzanes postérieures, en station à Kippenhof, apparweiße Hinterfessel, in Station auf Kippenhof, tenant ou sieur François Lies, fermier à KippenEigenthum des Hrn. Franz Lies, Pächter daselbst; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig hof; prix de saillie: sept francs cinquante centimes. Centimes.
  6. d)Canton d'Echternach.
  7. d)C a n t o n Echternach. 1° Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1° Ein Percheron Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. m 70 groß, Rappe mit Stern, in Station zu 1 70, noir, étoile en tête, en station à Echternach, Echternach, Eigenthum des Hrn. J. Schintgen, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur Landwirth zu Asselscheuer; Beschälpreis: Fünf- à. Asselscheuer; prix de saillie: quinze francs. zehn Franken. . 2° Un étalon ardennais, âgé de 7 ans, taille 2° Ein Ardenner Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. m 1 60, bai cerise, marqué en tête, en station à 60 groß, krschbraun mit kleiner Blässe, in Station zu K i p p i g , Eigenthum des Hrn. Valentin Rippig, appartenant au sieur Valentin Kinnen, Kinnen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: S i e - cultivateur audit Rippig; prix de saillie: sept francs cinquante centimes; den Franken fünfzig Centimes. 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 m 3° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille N. 65 groß, Apfelschimmel, in Station zu 1 65, gris pommelé, en station à Berdorf, apparBerdorf, Eigenthum des Hrn. Bern. Wagen er, tenant au sieur Bernard Wagener, cultivateur au Landwirth daselbst; Beschälpreis : Sieben Fran- même lieu; prix de saillie: sept francs cinquante centimes. ken fünfzig Centimes. 68
  8. e)Canton Esch a. d. Alzette
  9. e)Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 1° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 5 groß, dunkelbraum, in Station zu Büringen, Eigenthum des Hrn. Heinrich Zeimes, Landwirth daselbst ; Beschälpreis : Fünfzehn Franken. 1° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille 1m 75, bai brun, en station à Burange, appartenant au sieur Henri Zeimes, cultivateur au même Burange ; prix de saillie : quinze francs; 2° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 72 groß, Apfelschimmel mit vier weißen Fesseln, in Station zu Frisingen, Eigenthum des Hrn. Nik. Kayl, Landwirth daselbst ; Beschälpreis : Zehn Franken. 2° Un étalon percheron, âgé de 6 ans, laide 1m 72, gris pommelé, quatre balzanes, en station à Frisange, appartenant au sieur Nicolas Kayl, cultivateur à Frisange; prix de saillie: dix francs; 3° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 57 groß, eisengrauer Apfelschimmel, schwache linke Hinterfessel, mit Blässe, in Station zu Bettemburg, Eigenthum des Hrn. Julius Dron, Landwirth daselbst ; Beschälpreis : Zehn Franken. 4° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 54 groß, eisengrau mit Blässe, in Station zu Kayl, Eigenthum des hrn. Joh. Mangen, Landwirth daselbst : Beschälpreis : Zehn Franken. 3° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m 57, gris de fer pommelé, trace de balzane postérieure montoire, lisse en tête, en station à Bettembourg, appartenant au sieur Jules Dron, cultivateur audit lieu; prix de saillie: dix francs; 5° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 65 groß, kirchbraun mit kleiner Blässe, in Station zu Monnerich, Eigenthum des Hrn. Peter Kunnert, Landwirth daselbst ; Beschälpreis : Zehn Franken. 6° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 65 groß, Apselschimmel, in Station zu Niederkorn, Eigenthum des Hrn. Peter Kunnert, Landwirth zu Monnerich. Beschälpreis : Zehn Franken. 7° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, Apfelschimmel, in Station zu Beles, Eigenthum des Hrn. Michel Limpach, Landwirth daselbst ; Beschälpreis : Sieben Franken fünfzig Centimes.
  10. f)Canton Grevenmacher. 1° Ein gekreuzter Ardenner Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirchenbraun mit vier weiß Fesseln, in Station zu Buchholz, Gemeinde Flaxweiler, Eigenthum des Hrn. jakob Musquard, Landwirth zu Buchholz ; Beschälpreis : Fünfzehn Franken. 4° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 54, gris de fer, lisse en tête, en station à Kayl, appartenant au sieur Jean Mangen, cultivateur à Kayl ; prix de saillie: dix francs; 5° Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 1m 60, bai cerise, légère marque en tête, en station à Mondercange, appartenant au sieur Pierre Kunnert, cultivateur à Mondercange; prix de saillie; dix francs ; 6° Un étalon percheron,âgé de 6 ans, taille 1m 65, gris pommelé, en station à Niedercorn, appartenant au même sieur Pierre Kunnert, cultivateur à Mondercange; prix de saillie: dix francs; 7° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m 60, gris pommelé, en station à Belvaux, appartenant au sieur Michel Limpach, cultivateur à Belvaux; prix de saillie: sept francs cinquante centimes.
  11. f)Canton de Grevenmacher. 1° Un étalon ardennais croisé, âgé de 4 ans, taille 1m 60, bai cerise, quatre balzanes, en station à Buchholz, commune de Flaxweiler, appartenant au sieur Jacques Musquard, cultivateur à Buchholz; prix de saillie: quinze francs ; 69 2° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 2° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille M. 1m 63, gris pommelé, en station à Bourglinster, 63 groß, Apfelschimmel, in Station zu Burglinster, Eigenthum des Hrn. Urban L a m b e r t , appartenant au sieur Urbain Lambert, fermier à Pachter daselbst; Beschälpreis: Zehn F r a n k e n . Bourglinster; prix de saillie: dix francs; 3° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 3° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille 54 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in 1m 54, bai cerise, marqué en tête, en station à Station zu Biwer, Eigenthum des Hrn Math. Biver, appartenant au sieur Mathias Engel, cultiEngel, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Sie- vateur audit Biver; prix de saillie: sept francs ben Franken f ü n f z i g C e n t i m e s . cinquante centimes.
  12. g)Canton Luxemburg.
  13. g)Canton de L u x e m b o u r g . 1° Ein Condroz Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 1° Un étalon condrozien, âgé de 3 ans, taille 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Sta- 1m 60, bai brun, marqué en tête, en station à tion zu Alzingen, Eigenthum des Hrn. Nik. Altzingen, appartenant au sieur Nicolas Becker, Becker, Landwirth daselbst; Beschälpreis: F ü n f - cultivateur à Altzingen; prix de saillie: quinze zehn Franken. francs ; 2° Ein gekreuzter belgischer Hengst, 5 2° Un étalon belge croisé, âgé de 5 ans, taille Jahre alt, 1 M. 58 groß, dunkelbraun mit Spie- 1m 58, bai brun, miroité, marqué en tête, avec geln und durchgehender Blässe mit Schnippe, in lisse sur le chanfrein, en station à Strassen, apStation zu S t r a s s e n , Eigenthum des Hrn. Pet. partenant au sieur Pierre Witry, cultivateur auWitry, Landwirth und Bürgermeister daselbst; dit Heu ; prix de saillie : quinze francs; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Un étalon condrazien, âgé de 9 ans, taille 3° Ein Condroz Hengst, 9 Jahre alt, 1 M. m 1 75, bai brun, en station à Merl, appartenant au 75 groß, dunkelbraun, in Station zu Merl, sieur Pierre Arendt, cultivateur à Merl ; prix de Eigenthum des Hrn. Peter A r e n d t , Landwirth saillie: quinze francs; daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn F r a n k e n . 4° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille. 4° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. m 55 groß, Apfelschimmel, in Station zu Oetrin- 1 50, gris pommelé, en station à Oetrange, apgen, Eigenthum des Hrn. Thendor K a y s e r , partenant au sieur Théodore Kayser, cultivateur Landwirth daselbst; Beschälpreis: Sieben Fran- à Oetrange; prix de saillie: sept francs cinquante centimes ; ken fünfzig Centimes. 5° Ein i n l ä n d i s c h e r Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. m5° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 70 groß, kirschbraun mit leichter Blässe und 1 70, bai cerise, marqué en tête, balzane postérechter Hinterfessel, in Station zu H a m m , rieure droite, en station à Hamm, appartenant Eigenthum des Hrn. Peter Limpach, Landwirth au sieur Jean Pierre Limpach, cultivateur à daselbst; Beschälpreis: S i e b e n Franken f ü n f - Hamm; prix de saillie: sept francs cinquante centimes. zig C e n t i m e s .
  14. h)C a n t o n Mersch.
  15. h)Canton de Mersch. 1° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 70 groß, eisengrau mit leichter Blässe und linker Hinterfessel, in Station zu Assel scheuer, Eigenthum des Hrn. Joh. Schintgen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m 70, gris de fer, marqué en tête, balzane postérieure montoire, en station à Asselscheuer, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer; prix de saillie: quinze francs; 70 2° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille 2° Ein Condroz Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. m 70 groß, dunkelbraun, in Station zu Bruch, 1 70, bai brun, en station à Brouch, appartenait Eigenthum des Hrn. Joh. Peter Franck, Land- au sieur Jean Pierre Franck, cultivateur audit Brouch ; prix de saillie: dix francs; wirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 3° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 57 groß, eisengrauer Apfelschimmel, in Station 1m 57, gris de fer pommelé, en station à Mersch, zu Mersch, Eigenthum des Hrn. Julius D r o n , appartenant au sieur Jules Dron, cultivateur à Landwirth, zu Bettemburg; Beschälpreis: Sieben Bettembourg; prix de saillie: sept francs cinFranken fünfzehn Centimes. quante centimes; 4° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 Hintersessel, in Station zu Heffingen, Eigenthum des Hrn. Peter E n g e l - S c h o l t u s , Landwirth zu Olingen; Beschälpreis: Sieben Franken f ü n f z i g Centimes. 4° Un étalonM.indigène, âgé de 60 6 ans, taillegrauer Rothsch groß, 1m 60, gris rouan, balzane postérieure droite, en station à Heffingen, appartenant au sieur Pierre Engel-Scholtus, cultivateur à Olingen; prix de saillie : sept francs cinquante centimes.
  16. i)Canton de Redange.
  17. i)G a n t o n R e d i n g e n . 1° Ein Condroz Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 1° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille 75 groß, dunkelbraun, in Station zu Grosbous, 1m 70, bai brun, en station à Grosbous, apparteEigenthum des Hrn. Franz Merges, Landwirth nant au sieur François Merges, cultivateur à Rippzu Rippweiler; Beschälpreis: Fünfzehn Fran- weiler; prix de saillie: quinze francs; ken. 2° Ein Condroz Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 2° Un étalon condrozien, âgé de 6 ans, taille 65 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Sta- 1m 65, bai cerise, marqué en tête, en station à tion zu R i p p w e i l e r , Eigenthum des Hrn. Fr. Rippweiler, appartenant au susdit sieur Merges M e r g e s , Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn de Rippweiler; prix de saillie: dix francs; Franken. 3° Ein Condroz Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 3° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille 60 groß, dunkeleisengrau, in Station zu 1m 60, gris de fer foncé, en station à Beckerich, Beckerich, Eigenthum des vorerwähnten Hrn. appartenant au même sieur Merges de Rippweiler; Merges von Rippweiler; Beschälpreis: Zehn prix de saillie : dix francs; Frauken. 4° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 4° Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 70 groß, Apfelschimmel mit rechter Hinterfessel, 1m 70, gris pommelé, balzane postérieure droite, in Station zu A r s d o r f , Eigenthum des Hrn. en station à Arsdorf, appartenant au sieur Nicolas Nik. K u n n e r t von Monnerich; Beschälpreis: Kunnert de Mondercange; prix de saillie: dix Zehn Franken. francs; 5° Ein dänischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 5° Un étalon danois, âgé de 4 ans, taille 1m 65, 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in bai brun, marqué en tête, en station à Ell, apparStation zu Ell, Eigenthum des Hrn. Joh. Pet. tenant au sieur Jean Pierre Miny, fermier à Ell; Miny, Pächter zu Ell, Beschälpreis: Sieben prix de saillie: sept francs cinquante centimes ; Franken fünfzig Centimes. 71 6° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 70 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Station zu Niedercolpach, Eigenthum des Hrn. Job. Bapt. H i l g e r t , Landwirth daselbst; Beschälpeis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 6° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m 70, bai cerise, marqué en tête, en station à Niedercolpach , appartenant au sieur Jean Baptiste Hilgert, cultivateur à Niedercolpach ; prix de saillie: sept francs cinquante centimes.
  18. j)C a n t o n Remich. 1° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt. 1 M. 70 groß, Apfelschimmel, in Station zu E i l e r e i , Gemeinde Canach, Eigenthum des Hrn. Pros: Lapointe, Pächter zu Eilerei; Beschälpreis, Zehn Franken. 2° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, in Station zu F i l s d o r f , Eigenthum des Hrn. Michel-Seligman Levy, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 65 groß, Apfelschimmel, in Station zu E l l i n g e n , Eigenthum des Hrn. Pet. Kauffmann von Fötz; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes.
  19. k)C a n t o n W i l t z . 1° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Heiderscheid, Eigenthum des Hrn. Michel Fallis, Eigenthümer daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 57 groß, Brandfuchs mit unregelmäßig durchgebender Blässe, in Station zu Baschleiden, Eigenthum des Hrn. Philipp Dernöden, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 3° Ein Ardenner Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 64 groß, Fuchs mit kuhfarbiger Mähne und Stern, in Station zu S o l l e r , Gemeinde Winseler, Eigenthum des Hrn. Joh. Franz P o n c i n , Müller zu Soller; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 1° Un étalon belge, âgé de 6 ans, taille 1m 70 gris pommelé, en station à Eilerey, commune de Canach, appartenant au sieur Prosper Lapointe, fermier à Eilerey; prix de saillie: dix francs; 4° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1
  20. j)Canton de Remich. 2° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille 1m 60, bai brun, en station à Filsdorf, appartenant au sieur Michel-Seligmann Levy, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie: dix francs ; 3° Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 1m 65, gris pommelé, en station à Ellange, appartenant au sieur Pierre Kauffmann de Fœtz; prix de saillie: sept francs cinquante centimes.
  21. k)Canton de Wiltz. 1° Un étalon belge, âgé de 6 ans, taille 1m 65, bai brun, légère marque en tête, en station à Heiderscheid, appartenant au sieur Michel Fallis, propriétaire audit Heiderscheid; prix de saillie: dix francs; 2° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m 57, alezan brûlé, lisse irrégulière et prolongée en tête, en station à Baschleiden, appartenant au sieur Philippe Dernœden, cultivateur audit Baschleiden ; prix de saillie: sept francs cinquante centimes; 3° Un étalon ardennais, âgé de 3 ans, taille 1m 64, alezan, crins de vache, belle face, en station à Sonlez, commune de Winseler, appartenant au sieur Jean François Poncin, meunier à Sonlez; prix de saillie: sept francs cinquante centimes; 4° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille M.marqué en tête, balzane 64 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe und 1m 64, bai brun, antéri- 72 linker Vorderfessel, in Station zu Eschweiler, Eigenthum des Hrn. Peter E n g e l - S c h o l t u s , Landwirth zu Olingen; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. euremontoire, en station à Eschweiler, appartenant au sieur Pierre Engel-Scholtus, cultivateur à Olingen ; prix de saillie: sept francs cinquante centimes ; 5° Ein Percheron Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 5° Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 70 groß, hellbraun mit leichter Blässe, in Station 1m 70, bai clair, marqué en tête, en station à zu Derenbach, Eigenthum des Hrn. Johann Derenbach, appartenant au sieur Jean Schintgen, Schintgen, Landwirth zu Asselscheuer; Beschäl- cultivateur à Asselscheuer; prix de saillie: cinq preis: Fünf Franken. francs ; 6° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 6° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille M. 62 groß, Rothschimmel mit Blässe, in Sta- 1m 62, rouan, lisse en tête, en station à Alscheid, tion zu Alscheid, Eigenthum des Hrn. Peter appartenant au sieur Pierre Engel-Scholtus, culEngel Scholtus, Landwirth zu Olingen; Be- tivateur à Olingen ; prix de saillie : cinq francs. schälpreis: Fünf Franken. Art. 2. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au «Mémorial»; Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" il sera en outre publié et affiché dans toutes les eingerückt und außerdem in allen Gemeinden communes du Grand-Duché. Pendant tout le des Großherzogthums bekannt gemacht und angetemps de la monte il restera affiché à l'endroit du schlagen werden. Während der Dauer der Bedépôt de chaque étalon. schälzeit soll derselbe am Ort der Station jeden Hengstes angeschlagen bleiben. Luxembourg, le 12 février 1863. Luxemburg den 12. Februar 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Heilkunde. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Maria W o l f f , aus Diekirch, zur Hebammen-Praxis unter Befolgung der über den Gegenstand im Großherzogthum bestehenden Vorschriften zugelassen worden. Luxemburg den 15. Februar 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Art de guérir. Par arrêté de ce jour, la nommée Marie Wolff de Diekirch, a été admise à exercer comme sagefemme dans le Grand-Duché en se conformant aux lois et règlements en vigueur sur la matière. Luxembourg, le 15 février 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.