← Luxembourg

Arrêté du 10 mars 1863, établissant les conditions d'un emprunt de huit millions et demi de francs à contracter par le Grand-Duché de Luxembourg. LE D

121 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. März
  3. S A M E D I , 14 mars Beschluß vom
  4. März 1863, durch welchen die Bedingungen einer seitens des Großherzogthums Luxemburg aufzunehmenden Anleihe von acht und einer halben Million Franken festgestellt werden. Der General-Director der Finanzen ;
  5. Arrêté du 10 mars 1863, établissant les conditions d'un emprunt de huit millions et demi de francs à contracter par le Grand-Duché de Luxembourg. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. December 1860 (Mem. I, S. 240), durch welches die Regierung ermächtigt worden ist unter den von ihr aufzustellenden Bedingungen eine oder mehrere Anleihen bis zum Effectiv - Betrage von neun Millionen Franken, Behufs Vollendung des Eisenbahnnetzes und anderer Arbeiten von öffentlichem Nutzen im Großherzogthum Luxemburg aufzunehmen ; Vu la loi du 26 décembre 1860 (Mém. I, page 240), autorisant le Gouvernement à contracter, aux conditions à déterminer par lui, un ou plusieurs emprunts jusqu'à concurrence d'un capital effectif de neuf millions de francs, qui sera employé à l'achèvement du réseau de chemins de fer et a d'autres travaux d'utilité publique dans le Grand-Duché de Luxembourg; Nach Einsicht des Büdgets der nicht permanenten Einnahmen des Jahres 1863, in welchem ein Theil besagter Anleihe veranschlagt ist; Vu le budget des recettes non permanentes de 1863, dans les prévisions duquel figure une partie de cet emprunt; Auf Berathung der Regierung im Conseil ; Après délibération en Conseil de Gouvernement; Beschließt : Art. 1 . Der Staat des Großherzogthums Luxemburg wird auf dem Wege der freien Coucurrenz eine in der unten angegebenen Weife auf die vier ersten II. Arrête : Art. 1 e r . L'État du Grand-Duché contractera, par la voie de la libre concurrence, un emprunt d'une somme capitale effective de huit millions et demi de 16 122 Jahre zu vertheilende Anleihe im Effectiv-Betrag von acht und einer halben Million Franken auf. nehmen. Art.
  7. francs, à répartir sur les quatre premières années, de la manière indiquée plus loin. Art.
  8. Diejenigen, welche gedachte Anleihe zu übernehmen wünschen, werden beim General-Director der Finanzen, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, am Dinstag den nächstkünftigen
  9. März, von 10 Uhr Vormittags bis Mittag, versiegelte Submissionen einreichen oder einreichen lassen. Les personnes qui voudront entreprendre cet emprunt, présenteront ou feront présenter des soumissions cachetées au Directeur-général des finances, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, le mardi, trente-un mars courant, de 10 heures du malin à midi. Nach obiger Mittasssstunde wird der GeneralDirector der Finanzen in Gegenwart der Submittenten oder ihrer bevollmächtigten Vertreter zur Eröffnung der Submissionen schreiten. Cette dernière heure passée, le Directeur-général des finances procédera à l'ouverture des soumissions en présence des soumissionnaires ou de leurs délégués munis de pouvoirs. Ueber die darin enthaltenen Gebote wird ein Protokoll aufgenommen. I n Betreff der Form der Submission muß das untenstehendeMuster (Annexe A) befolgt werden. II sera dressé procès-verbal des offres y contenues. Quant à la forme de la soumission on devra suivre le modèle ci-après (Annexe A). Der Submittent wird dann die Zahl der von ihm verlangten Annuitäten in Worten angeben. Le soumissionnaire y indiquera en toutes lettres le nombre des annuités qu'il demandera. Art.
  10. Dans les vingt-quatre heures au plus tard, le Spätestens innerhalb vierundzwanzig Stunden Gouvernement en Conseil adjugera l'emprunt à wird die Regierung im Conseil demjenigen der Submittenten die Anleihe vergeben, dessen auf celui d'entre les soumissionnaires dont l'offre gegenwärtiges Bedingungsheft basirtes Gebot als basée sur le présent cahier des charges sera redas vortheilhafteste für den Staat anerkannt wird, connue la plus favorable pour l'État, ou bien le oder die Regierung wird entscheiden, daß kein Gouvernement décidera qu'aucune des offres n'est Gebot anzunehmen und daß ganze Geschäft als acceptable et que toute l'opération est considérée nichtig anzusehen sei. comme non avenue. Art.
  11. Falls zwei oder mehr Submittenten gerade das nämliche Minimum von Opfern seitens des Staates verlangen, werden dieselben, mit Ausschluß aller übrigen Concurrenten, sofort anderweite Submissionen abgeben. Si deux ou plusieurs soumissionnaires demandaient absolument le même minimum de sacrifices de la part de l'État, ces personnes présenteraient de suite des soumissions ultérieures à l'exclusion des autres amateurs. Art.
  12. Les soumissionnaires restent liés à leurs offres Die Submittenten bleiben bis zur Entscheidung jusqu'à la décision du Gouvernement. der Regierung an ihre Gebote gebunden. Art.
  13. Collectiv-Submissionen verbinden solidarisch die Unterzeichner und deren Mitbetheiligte. Les soumissions collectives obligent solidairement leurs signataires ou les coparticipants. 423 Art.
  14. Art.
  15. Am andern Tage der Vergebung wird der DarDès le lendemain de l'adjudication le prêteur leiher zur Sicherheit für die Erfüllung der über- fournira en garantie de ses engagements, à peine nommenen Verbindlichkeiten, bei Wiedervergebung de folle enchère, un cautionnement de cinq cent auf eigne Gefahr und Kosten, eine Caution von mille francs, en litres de fonds publics, ou en fünfhundert tausend Franken in Staatspapieren obligations de chemins de fer, évalués les uns et oder in Eisenbahnobligationen stellen, die einen les autres à 10 p. % au dessous du cours. wie die andern zu 10 pCt. unter dem Curs de« rechnet. Si le cours vient à subir une dépréciation de Wenn der Curs um mehr als 5 pCt. sinkt, plus de 5 p. % , le cautionnement devra être muß die Caution ergänzt werden. complété. Art.
  16. Les titres déposés seront restitués après que le montant de l'emprunt aura été entièrement versé. Art.
  17. Der Darleiher wird in die Staatscasse zahlen: fünfhundert tausend Frauken den nächstkünftigen
  18. M a i ; vierhundert tausend Franken den draufsolgenden
  19. Juni, und dreihundert tausend Franken zu Anfang jedes der Monate August, September, October, November und December
  20. Le prêteur versera dans la caisse de l'État savoir : cinq cent mille francs le 1er mai prochain ; quatre cent mille francs le premier juin suivant et trois cent mille francs au commencement de chacun des mois d'août, septembre, octobre, novembre et décembre
  21. Der General Director wird dem Darleiher vor dem nächstkünftigen
  22. October die durch ihn während 1864 einzuzahlenden Raten anzeigen. Avant le 15 octobre prochain le Directeur-général indiquera au prêteur les termes que celuici aura à verser en
  23. Die respective während 1865 und 1866 zu bewirkenden Einzahlungen zur gänzlichen Deckung der Anleihe werden demselben ebenfalls, und zwar jedesmal spätestens zwei und einen halben Monat vor Jahresbeginn notificirt. Les paiements à faire par lui en 1865 et respectivement en 1866, pour parfaire l'emprunt, lui seront également notifiés chaque fois deux mois et demi au moins avant l'ouverture de l'année. Art.
  24. Art.
  25. Die Einzahlungen werden in französischen, belgischen oder Zollvereins - Gold- oder Silbermünzen bewirkt. Les versements seront faits en monnaie d'or ou d'argent de France, du Zollverein ou de Belgique. Der Thaler wird zu 3 Fr. 75 angenommen. Art.
  26. Le thaler sera admis à raison de 3 fr.
  27. Art.
  28. Nach Maßgabe und im Verhältnis dieser Ein. Zahlungen wird der General-Director der Finanzen auf Staatskosten, dem Darleiher, nach dessen Wunsch, vier- oder vier und ein halbprocentige, Au fur et à mesure et dans la proportion de ces versements, le Directeur-général des finances remettra au prêteur, aux frais de l'État, des obligations partielles au porteur à quatre pour cent, Die Deponirten Stücke werden nach gänzlicher Auszahlung des Betrages der Anleihe restituirt. 124 auf den Inhaber lautende Partial- Obligationen zustellen. ou à quatre et demi pour cent, au choix du prêteur. Die erste theilweise Zustellung wird jedoch erst im Laufe des nächstkünftigen Monats Juni oder J u l i erfolgen. Toutefois la première remise partielle n'aura lieu que dans le courant du mois de juin ou de juillet prochain. Später wird der Darleiher befugt sein, auch in einem über die durch ihn eingezahlte Summe hinausgehenden Verhältnisse Obligationen-Titel zu verlangen; dann wird er zur Sicherheit des Ueberschusses entweder Geld, in diesem Falle unverzinslich, oder Staatspapiere, bezüglich deren man gemäß obigem Art. 5 verfahren würde, in Unterpfand geben. Plus tard le prêteur aura la faculté de demander que les titres d'obligations lui soient délivrés dans une proportion qui excède celle de la somme par lui versée; i l déposera alors en nantissement, dans la caisse de l'État, pour le montant de l'excédant, soit du numéraire dont, dans ce cas, il ne lui serait pas payé d'intérêt, soit des titres de fonds publics, à l'égard desquels on agirait selon qu'il est prévu à l'art. 5 ci-avant. Ces obligations seront munies de quarante Diesen Obligationen werden vierzig semestrielle, ebenfalls auf den Inhaber lautende Zinscoupons, coupons semestriels d'intérêt, également au porteur, et d'un talon pour les coupons ultérieurs. nebst Talon zu den anderweiten Couponsbeigegeben. Sie werden das Datum des
  29. Mai 1363 tragen und gemäß nachstehendem Muster (Annexe B) ausgefertigt sein. Der Nominal-Betrag des Capitals dieser Obligationen wird durch den zwischen der Regierung und dem Darleiher zu vereinbarenden Tilgungsplane festgestellt werden. Die einzelnen Stücke werden 1000 Franken, 500 Franken und 100 Franken (der Franke — 4/15 Thaler) betragen. Art.
  30. Jedes Jahr wird der General-Director der Finanzen zwei Commissare ernennen, welche am
  31. September zur Verloosung der am
  32. November des nämlichen, und respective
  33. M a i des folgenden Jahres, gemäß dem Amortisationsplane heimzuzahlenden Obligationen schreiten werden. Der Darleiher oder dessen Vertreter kann bei der Verloosung zugegen sein. Die Großherzogliche Regierung wird die durch das Loos bezeichneten Nummern dem Publicum auf dem Wege der Veröffentlichung durchs "Me- Elles seront datées du 1 er mai 1863, et établies conformément au modèle ci-annexé. (AnnexeB.) L'import nominal de ces obligations en capital sera déterminé par le. tableau d'amortissement qui sera arrêté entre le Gouvernement et le prêteur. Les coupures seront de 1000 francs, 500 francs et 100 francs (le franc = 4/15 thaler). Art.
  34. Le Directeur-général des finances désignera chaque année deux commissaires qui procéderont le 1 er septembre au tirage au sort des obligations qui devront être remboursées le 1er novembre de la même année et respectivement le 1 er mai de l'année suivante, d'après le tableau d'amortissement. Le prêteur ou son délégué pourra assister au tirage. Le Gouvernement grand-ducal fera porter à la connaissance du public, par lu voie du Mémorial du Grand-Duché, les numéros désignés par le 125 morial" zur Kenntnis bringen. Auch wird der Darleiher dieselben auf eigne Kosten in zwei von der Regierung zu bestimmenden Zeitungen veröffentlichen. sort. Le prêteur les fera également publier à ses frais dans deux journaux à désigner par le Gouvernement. Art.
  35. Art.
  36. Der Darleiher wird sowohl zu Luxemburg, als an einem oder mehrern der Hauptvlätze Europas, kostenfrei für den Inhaber, die fälligen Zinscoupons auszahlen und die zur Tilgung bezeichneten Obligationen heimzahlen lassen. Le prêteur fera payer les coupons échus, et rembourser les obligations désignées pour l'amortissement, sans frais pour les porteurs, tant à Luxembourg, qu'à une ou plusieurs des principales places de l'Europe. Art.
  37. Art.
  38. Die Großherzogliche Regierung widmet und gewährt zur Verzinsung und successiven Tilgung der Anleihe eine auf fünf pCt. des Capitals berechnete Annuität oder Jahresrente von vierhundert fünfundzwanzig tausend Franken. Le Gouvernement grand-ducal affecte à l'intérêt et à l'amortissement successif de l'emprunt une annuité calculée à raison de cinq pour cent du capital, soit une rente annuelle de quatre cent vingt-cinq mille francs. Cette annuité sera servie au prêteur pendant Diese Annuität wird dem Darleiher während der durch seine angenommene Submission ange- l'espace de temps déterminé par sa soumission sehten Zeit ausbezahlt. Sie erfällt zur Hälfte am acceptée. Elle sera payée par moitié le 15 avril et respectivement le 15 octobre.
  39. April und respetive
  40. October. Das erste Halbjahr wird mit dem
  41. October 1663 fällig. Le premier semestre deviendra payable le 15 octobre
  42. Diese Zahlungen werden insgesammt zu Luxemburg, ebenfalls in französischen, belgischen oder Zollvereins-Gold- oder Silbermünzen bewirkt; der Thaler zu 3 Fr.
  43. Tous ces paiements auront lieu à Luxembourg également en monnaie d'or ou d'argent de France, de Belgique ou du Zollverein, le thaler compté à 3 fr. 75 c. Art.
  44. Art. 12.. Le prêteur jouira d'une commission d'un quart pour cent du capital à verser par lui. Der Darleiher bezieht eine Commissions-Gebühr von einem Viertel pCt. auf dem durch ihn zu zahlenden Capital. Anßer den in gegenwärtigem Bedingungsheft vorgesehenen Vortheilen hat der Darleiher auf Grund der übernommenen Verbindlichkeiten keine sonstige Vergütung zu beanspruchen. En dehors des avantages prévus parle présent cahier des charges, le prêteur ne pourra prétendre aucune autre indemnité pour raison de ses engagements. Art.
  45. Art.
  46. So lange seitens des Darleihers die gänzliche Einzahlung des Capitals nicht erfolgt ist, wird Aussi longtemps que le prêteur n'aura pas i n tégralement versé le capital, il bonifiera à l'État, 126 er de« Staate die Zinsen der rückständigen Beträge mit 4½ pCt. jährlich vergüten. Diese Zinsen werden von der zu zahlenden Annuität entnommen. au taux de 4½ p. c. par an, l'intérêt des sommes non encore payées. Cet intérêt sera prélevé sur le paiement de l'annuité. Der Darleiher kann sich von dieser Verbindlichkeit durch anticipirte Einzahlungen nicht befreien, es sei denn mit Bewilligung der Regierung. Le prêteur ne pourra pas se libérer de cette obligation par des versements anticipés, à moins du consentement du Gouvernement. Art.
  47. Art.
  48. Hat der Darleiher seinen Wohnsitz nicht in Luxemburg, so muß er dort einen Bevollmächtigten haben. Si le prêteur n'est pas domicilié à Luxembourg, il devra avoir dans cette ville un fondé de pouvoir. Art.
  49. Art.
  50. Die Großherzogliche Regierung leistet dem Darleiher keine Gewähr für eventuelle Verluste, welche etwa von Zahlungen auf falsche oder gefälschte Stücke herrühren könnten. Le Gouvernement grand-ducal ne garantit pas le prêteur contre les pertes éventuelles qui pourraient résulter de paiements faits sur titres faux ou falsifiés. Art.
  51. Art.
  52. Alle sechs Monate Übermacht der Darleiher dem General-Director der Finanzen die ausgezahlten Coupons und rückgezahlten Obligationen, nachdem selbe die Vernichtungs- Marke erhalten. Der General- Director der Finanzen ist mit der Vernichtung besagter Stücke beauftragt. Tous les six mois, le prêteur enverra au Directeur-général des finances les coupons payés et les obligations remboursées après qu'ils auront reçu la marque d'annulation. Le Directeur-général des finances est chargé d'anéantir ces pièces. Fünf Jahre nach der Fälligkeit der Coupons und zehn Jahre nach der fällig gewordenen Heimzahlung der Obligationen wird der Darleiher den Nettag der von den Inhabern noch nicht präsentirten Coupons und Obligationen in die Staatskasse einzahlen. Cinq ans après l'échéance des coupons, et dix ans après la date à laquelle le remboursement des obligations est devenu exigible, le prêteur versera dans la caisse de l'État le montant des coupons et des obligations dont les porteurs ne se seront pas présentés. Art 17, Art.
  53. Die etwa auf Grund dieses Vertrages entLes contestations que le présent contrat pourstehenden Streitigkeiten werden durch die Gerichte rait faire naître seront jugées par les tribunaux des Großherzogthums abgeurtheilt. du Grand-Duché. Gegenwärtig« Beschluß soll auf dem Wege des "Memorials" zur öffentlichen Kenntnis gebracht »erden. Luxemburg dm
  54. März
  55. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Les présentes seront insérées au Mémorial du Grand-Duché pour être portées à la connaissance du public. Luxembourg, le 10 mars
  56. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 127 ANNEXE A. Submission Soumission auf die durch die Regierung des Großherzog- pour l'emprunt de 8,300,000 francs à contracter thums zu contrahirende Anleihe von par le Gouvernement du Grand-Duché de 8,500,000 Franken. Luxembourg. D.. Unterzeichnete. (Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz, nebst Angabe der etwaigen Firma), verbinde. sich der Regierung des Großherzogthums Luxemburg ein Capital im Effectiv-Betrage von acht Millionen fünfhundert tausend Franken (Fr. 8,500,000) unter den durch Beschluß des General-Directors der Finanzen vom
  57. März 1863, Memorial des Großherzogthums Luxemburg vom
  58. des nämlichen Monats, Th. Il, Nr. 16, festgestellten Bedingungen zu liefern, und dies auf (in Worten auszudrückende Zahl) Annuitäten. Le(s) soussigné(s) (suivent les noms, prénoms, profession et domicile, avec indication, le cas échéant, de la raison sociale), s'oblige(nt) à fournir au Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg un capital effectif de huit millions cinq cent mille francs (fr. 8,500,000), aux clauses et conditions de l'arrêté du Directeur-général des finances du 10 mars 1863, inséré au Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg du 14 du même mois, IIe partie, n° 16, et ce moyennant [nombre à écrire en toutes lettres) annuités. le . . . . . . . . d e n . . . . . . . . . (Unterschrift.) (Signature.) 128 ANNEXE B. Großherzoglich-Luxemburgisches Vier- (vier und ein halb-) procentiges Staats-Anlehen. EMPRUNT de quatre (quatre et demi) pour cent du GrandDuché de Luxembourg. 1000 FRANCS. (15 Franken — 4 Thaler — 7 Gulden.) Die Großherzogliche Regierung beurkundet hierdurch : Das Großherzogthum Luxemburg hat in Folge des von Sr. Majestät dem Konig-Großherzog erlassenen Gesetzes vom
  59. December 1860 ein Staats-Anlehrn zum Nominalbeträge von Franken nach Maßgabe der unten folgenden Bestimmungen durch Vermittlung von (Namen und Stand des Darleihers) aufgenommen, und der Inhaher dieser Partial-Obligation von Tausend Frauken ist mit dieser Capital-Summe an dem gedachten Anlehen betheiligt. Für die Heimzahlung und Verzinsung diese Anlehens gelten die nachstehenden obligationsmäßigen Bestimmungen : I) Alle Partial-Obligationen lauten auf den Inhaber: dieselben find mit 40 halbjährigen, gleichfalls für jeden Borzeiger geltenden Zins-Abschuitten nebst Talon versehen. 2) Das Großgerzogthum Luxemburg widmet und gewährt für die Verzinsung und Tilgung dieser Anleihe während Jahren eine feste Annuität von 425,000 Franken (vierhundert fünfundzwanzigtausend Franken) in baarem Gelde, für jedes dieser Jahre in halbjährigen Raten von jedesmal 212.500 Franken, durch die Finanz-Verwaltung des Großherzogthums auszubezahlen. Mit dieser Annuität wird die Verzinsung der PartialObligationen zu vier (vier und ein halb) vom Hundert Le Gouvernement du Grand-Duché certifie par la présente que le Grand-Duché de Luxembourg a, en vertu d'une loi promulguée par Sa Majesté le Roi Grand-Duc sous la date du 26 décembre 1860, contracté un emprunt national au capital nominal de francs, aux conditions ci-après et par l'entremise de (noms et qualité du préteur), et que le porteur de la présente obligation de Mille franc» participe à l'emprunt pour la dite somme. Le service des intérêts et de l'amortissement dudit emprunt est réglé ainsi qu'il suit : 1° Toutes les obligations sont établies en titres au porteur, et munies de quarante coupons d'intérêts semestriels, également au porteur et accompagnés d'un talon. 2° Le Grand-Duché de Luxembourg servira pour les intérêts et l'amortissement de l'emprunt pendant ans une rente fixe et annuelle de 425,000 francs (quatre cent vingt-cinq mille francs) en numéraire, payable par semestre, chacun de 212,500 francs, par l'Administration des finances du Grand-Duché. Cette rente annuelle fournira, conformément au tableau ci-joint, les intérêts des titres à raison de quatre (quatre 129 pro Anno in halbjährigen Raten, sowie die successive et demi ) pour cent par an, de semestre en semestre, Rückzahlung der ganzen Anleihe nach Maßgabe des beige- ainsi que l'amortissement graduel et successif de la totalité de l'emprunt. druckten Tilgungsplanes bewirkt. 3) Die Einlösung der Zins-Abschnitte erfolgt alle sechs 3° Le paiement des intérêts aura lieu, contre la remise Monate jedesmal auf den
  60. M a i und
  61. November eines des coupons, tous les six mois, au 1 er mai et au 1er nojeden Jahns, und zwar zum ersten Male am 1 . November vembre de chaque année, et pour la première fois le 1 e r
  62. novembre
  63. 4) Ausloosungen, welche jedes Jahr am 1 . September 4° Des tirages au sort, qui auront lieu à Luxembourg in Luxemburg stattfinden werden, bestimmen diejenigen er année, désigneront les obligaObligationen, welche am
  64. November des nämlichen und le 1 septembre de chaque le 1er novembre de la même année am
  65. Mai des folgenden Jahres zur Rückzahlung kom- tions remboursables er men. Das Ergebnis der Ausloosungen wird durch öffent- et le 1 mai de l'année suivante. Le résultat des tirages sera publié par les journaux. liche Blätter bekannt gemacht. 5) Die Zinsen werden nicht weiter als bis zum Fällig5° Les intérêts n'étant payables que jusqu'à l'échéance keitstageder Rückzahlung geleistet ; daher müssen alle zur du remboursement de l'obligation afférente, tous les couObligation gehörenden, nicht schon vorher fällig geworde- pons d'intérêts non encore échus ainsi que le talon doivent nen Zins-Abschnitte sammt Talon mit derselben zurückge- être rendus avec elle. liefert werden. 6° Le Gouvernement Grand-Ducal s'engage à mettre 6) Die Großherzogliche Regierung verpflichtet sich, alle à la disposition du négociateur susnommé de l'emprunt Anschaffungen der i m A r t . 2 stipulirten Semester-Annuitäten zur Verfügung des im Eingänge benannten Anlehens- tous les semestres de rente stipulés à l'art. 2, quinze jours Vermittlers zu stellen, und zwar fünfzehn Tage vor der avant les jours d'échéance du paiement des coupons ou jedesmaligen Fälligkeit der Coupons oder der Obligations- du remboursement des obligations. Rückzahlungen. 7° Ces paiements et remboursements seront effectués 7) Diese Einlösungen und Rückzahlungen werden i n en numéraire (13 francs par 4 thalers ou 7 florins) aux baarem Gelde, fünfzehn Franken zu vier Thaler oder sie- porteurs des coupons d'intérêts ou des obligations et à ben Gulden gerechnet, an die Inhaber der Zins-Abschnitte leur choix oder der Obligationen geleistet und zwar par . . . à Luxembourg, bei in Luxemburg, oder ou par à bei in und außerdem an denjenigen anderen Plätzen, welche der et en outre aux autres places que pourra désigner le négociateur susnommé de l'emprunt. vorbenaunte Anlchens-Vermittler bezeichnen wird. Zu alles dessen Urkunde ist diese Obligation von dem En foi de quoi la présente obligation a été signée par le General-Director der Finanzen unter Zuziehung Directeur-général des finances assisté de unterschrieben und mit dem Amtssiegel et munie du sceau officiel. versehen worden. Fait à Luxembourg, le 1 e r mai
  66. So geschehen zu, Luxemburg, den
  67. M a i
  68. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, (Signature.) (Unterschrift.) (L.. S.) (Unterschrift des von der Großherzoglichen Regierung bezeichneten Beamten.) (Folgt der A m o r t i s a t i o n s - P l a n . ) (Signature d'un fonctionnaire à désigner par le Gouvernement grand-ducal.) ( Suit le Tableau d'amortissement, ) 130 1stes Coupon. Auf
  69. November
  70. Lit. A. N° . . . Zwanzig (22½) Franken (15 Franken = 4 Thaler = 7 Gulden) halbjähriger Zins aus Tausend Franken C a p i t a l des Großherzoglich-Luxemburgischen Staats'Anlehens vom . . . . . Zahlbar 1) bei in Luxemburg, 2) bei in Der General-Director der Finanzen, (Unterschrift.) (L.S.) TALON zu der Obligation des Großherzoglich-Luxemburgischen Staats-Anlehens vom......... von Taufend Franken Lit. A N ° . . . Gegen die Anweisung hat der Inhaber am
  71. November 1883 die weiteren obligationsmäßigen Zins-Abschitte zuq 4 ( 4 ½ ) % zu empfangen. Luxemburg, den
  72. Mai
  73. Der General-Director der Finanzen, (L.S.) (Unterschrift.) Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.