Arrêté du 10 avril 1863, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui pendant l'année 1863. den LE MINIS

197 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE, N°.

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag,
2. A p r i l
3. S A M E D I , 18 a v r i l Beschluß vom
4. A p r i l 1863, betreffend die Untersuchung der Stiere und Eber, welche zur Bespringung der Thiere anderer während 1863 bestimmt sind.
5. Arrêté du 10 avril 1863, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui pendant l'année
6. den LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht von Art. 43 des Reglements vom
7. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Vu l'art. 43 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; Präsident Beschließt: Arrête: Art.
8. Art. 1 e r . Die in Gemäßheit des Art. 37 des erwähnten Reglements zur Bespringung der Thiere anderer während des laufenden Jahres zugelassenen Stiere und Eber werden in der Frist vom
9. bis zum
10. M a i künftig von den Thiträrzten untersucht werden. Les taureaux et les verrats admis à la saillie des animaux d'autrui pendant l'année courante, conformément à l'art. 37 du règlement susvisé, seront visités par les vétérinaires dans l'intervalle du 1er au 25 mai prochain. Art.
11. Art.
12. I n jedem der elf Verwaltungs - Cantone wird die Untersuchung durch den Thierarzt des Bezirks stattfinden. Ces visites seront faites, dans chacun des onze cantons administratifs, par le vétérinaire du ressort. Art.
13. Art.
14. Die Comnumal-Behörden werden die Mitglieder der Schan-Commission von der Ankunft des Thier- Les administrations communales informeront les membres des commissions d'examen de l'arri- II. 23 198 arztes in Kenntnis setzen, damit dieselben der Untersuchung beiwohnen können, um die etwaigen vom Thierarzt zu machenden Bemerkungen über die zur Bespringung zugelassenen männlichen Thiere zu vernehmen. vée du vétérinaire, pour qu'ils puissent être présents aux visites et entendre les observations que cet homme de l'art sera dans le cas de leur faire, au sujet des bêtes mâles admises à la saillie. Art.
15. Art.
16. Les autorités communales préviendront les déDie Communal-Behörden werden die Besitzer tenteurs des taureaux et des verrats admis pour von Stieren und Ebern, welche zur Bespringung la saillie, qu'en cas de refus par eux de laisser zugelassen s i n d , benachrichtigen, daß sie, im Weigerungsfülle ihre Thiere durch den Thierarzt un- visiter leurs bêles mâles par le vétérinaire, ils tersuchen zu lassen, in die durch Art. 60 Nr. 3 encourront l'amende comminée par l'art. 60 n° 3 des Reglements angedrohte Geldbuße verfallen, du règlement susvisé, et qu'en outre l'usage und daß überdies die fernere Verwendung dieser ultérieur de ces bêtes pour la saillie sera interdit plein droit. Thiere zur Bespringung untersagt wird. Art.
17. Art.
18. Die Communal-Behörden werden sich angelegen sein lassen, den Thierärzten ihren Auftrag zu erleichtern und werden, wenn keine bedeutende Hindernisse obwalten, die Vereinigung aller in der nämlichen Ortschaft zu untersuchenden männlichen Thiere an einer durch sie zu bezeichnenden Stelle anordnen. Sie werden ebenfalls eins oder mehrere ihrer Mitglieder, oder in deren Ermangelung einen Agenten der Ortspolizei bezeichnen, um der Untersuchung beizuwohnen. Les administrations communales chercheront à faciliter la mission des vétérinaires; elles ordonneront, a moins d'inconvénient grave, que toutes les bêtes mâles à vister dans une localité soient réunis dans un lieu déterminé. Ces administrations désigneront un ou plusieurs de leurs membres, où a leur défaut au moins un agent de la police locale, pour assister aux visites. Art.
19. Auf ihren Rundreisen werden die Thierärzte die Besitzer von männlich u Thieren, die zur Veredlung der Race tauglich erscheinen, ersuchen, dieselben an den Cantonal-Prämien-Concursen zur Erlangung eines Preises Theil nehmen zu lassen; sie werden dieselben auch darauf aufmerksam machen, daß kein Stier zur Bespringung oder zum Prämien-Concurs zugelassen werden darf, wenn derselbe nicht an einem vernieteten, durch die innere Nasenwand gehenden eisernen Ring geführt wird. Art.
20. Pendant leurs tournées, les vétérinaires engageront les propriétaires des bêtes mâles propres à l'amélioration de la race, à les présenter au concours pour les primes cantonales; ils leur rappelleront aussi qu'il n'est admis aucun taureau pour fa saillie, ni par suite au concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale du nez. Art.
21. Art.
22. Nach vollbrachter Rundreise wird jeder Thier- Immédiatement après -avoir achevé sa tournée, 199 arzt ohne Verzug seinen Bericht an den DistrictsCommissär gelangen lassen, damit dieser die Verwendung der zur Veredlung der Viehzucht untauglich erkannten männlichen Thiere verbieten könne. Dieser Bericht wird tabellarisch nach Gemeinden und Gemeinde-Sectionen angefertigt, mit Angabe der zur Bespringung der Thiere anderer in jeder Section zugelassenen männlichen Thiere, so wie der Namen der Besitzer. Sie werden ebenfalls das Gutachten des Thierarztes über die Eigenschaft jedes männlichen Thieres enthalten und sich über deren Tauglichkeit oder Untauglichkeit zur Fortpflanzung aussprechen. Art.
23. I n denjenigen Ortschaften, wo der Dienst der Bespringung zu wünschen übrig läßt, wird der Thierarzt die Communal-Behörde auffordern denselben zu verbessern und ihr nöchigen Falles in Erinnerung bringen, daß sie zum Besten besagten Dienstes um ein Subsid aus der Staatscasse bei der Regierung einkommen kann. Art.
24. chaque vétérinaire adressera son rapport au commissaire de district, pour que ce fonctionnaire puisse interdire l'usage de celles des bêtes mâles qui auront été reconnues impropres à l'amélioration de la race du bétaiI. Ce rapport sera établi en forme d'état par commune et par section de commune; i l indiquera les bêtes mâles admises pour la saillie, ainsi que les noms des propriétaires; i l portera en outre l'avis du vétérinaire sur les qualités de chaque bête mâle, et il énoncera si elle est propre ou impropre à la reproduction. Die Districts-Commissare werden eine Abschrift des Berichtes jedes Thierarztes an die GeneralDirection der auswärtigen Angelegenheiten gelangen lassen (Art. 7 oden), um der AckerbauCommission mitgetheilt zu werden, damit diese sich über die Wirkungen des Verfahrens ans« sprechen könne und auf Maßregeln dedacht sei, durch welche die gänzliche Ausführung obgemeldten Reglements erwirkt werde. Art.
25. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in den Gemeinden des Landes angeschlagen werden. Ein Exemplar desselben, wird jedem Staatsthierarzte zur Information zugesendet. Les commissaires de district feront parvenir à la direction générale des affaires étrangères une copie du rapport de chaque, vétérinaire (Art. 7 ci-dessus), pour être communiquée à la commission d'agriculture, afin que celle-ci puisse se prononcer sur les effets produits par la mesure prise et aviser aux moyens à adopter pour assurer l'exécution complète du règlement susvisé. Luxemburg den
26. April
27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Art.
28. Dans les localités où l'organisation du service de la saillie des bêtes à cornes laisse à désirer, le vétérinaire engagera l'autorité communale à l'améliorer, en lui rappelant qu'au besoin elle peut s'adresser au Gouvernement, à l'effet d'obtenir un subside sur la caisse de l'État dans l'intérêt, de ce-service.. Art.
29. Art.
30. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes du pays. Un exemplaire en sera transmis pour information à chacun des vétérinaires du Gouvernement. Luxembourg, le 10 avril
31. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 200 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Eisenbahnen. Le conseil d'administration a l'honneur de Der Verwaltungsrath beehrt sich die HH. In« prévenir MM. les porteurs d'obligations, que le Haber von Obligationen zu benachrichtigen, daß er die Auszahlung des am
32. Mai 1863 fälligen paiement du coupon d'intérêt échéant Je 1 mai Zins-Coupons mit Fr. 7,50 von jeder Obliga- 1863, aura erlieu à raison de 7 fr. 50 et. l'une tton vom nächstkünftigen
33. M a i ab stattfinden à dater du 1 mai prochain : wird: 1° à Paris, chez MM. Bischoffsheim, Gold1° zu Paris bei HH. Bisch o f f s h e i m , G o l d schmidt et Comp., rue de la Chaussée d'Antin ; schmidt und Comp., 26 Chaussee d'Antin ; 2° à Lyon, chez MM. ve Morin, Pons et Morin. 2° zu Lyon bei HH. Wwe. M o r i n , P o n s und M o r i n ; 3" zu Nancy, bei HH. L e n g l e t und Comp. ; 3° à Nancy, chez MM. Lenglet et Comp. ; 4° zu Brüssel bei HH. B i s c h o f f h e i m und 4° à Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de de Hirsch; Hirsch ; 5° zu Luxemburg bei Hrn. F. Krewinckel. 5° à Luxembourg, chez M. Fr. Krewinckel. Gesehen, um ins "Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxemburg den
34. April
35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Luxembourg, le 15 avril
36. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Pferde« und Ochsensteuer. Avis. — Impôt sur les chevaux et les bœufs. Auf Grund von Art. 1 des Reglements vom En vertu de l'article 1er du règlement du 31
37. März letzthin (Mem. Theil I , S . 121), mars dernier (Mém. I , p. 421), il doit être dressé, müssen die Communal- Verwaltungen am nächst- le 1 e r mai prochain, pour l'année 1863, par les künftigen
38. M a i die Aufstellung einer Liste der soins des administrations des communes, une Besitzer von Pferden und Ochsen fürs laufende liste des détenteurs de chevaux et de bœufs,, laJahr besorgen. Besagte Lifte dient zur Revarti- quelle liste doit servir à la répartition de l'impôt tion der durch das Gesetz vom
39. December établi par la loi du 30 décembre
40. 1862 eingeführten Steuer. Je prie les collèges des bourgmestre et échevins Ich ersuche die Collegien der Bürgermeister und Schössen jene Liste aus die Formulare an- de faire établir cette liste, sur les cadres qui fertigen zu lassen, welche ihnen die Districts- leur seront envoyés par les commissaires de disCommissäre zuschicken werden, und dieselben auf trict, et de me la faire parvenir par la même dem nämlichen Wege wieder an mich gelangen entremise. zu lassen. Luxemburg den
41. April
42. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 17 avril
43. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 201 Auszug, gemäß Art. 118 des Zivilgesetzbuches. Aus einem auf Ansuchen von Peter Thomas, Landwirth zu Kehlen, durch das Bezirksgericht von Luxemburg, in Civilsachen erkennend, am
44. Februar 1863 erlassenen Urtheile geht hervor, daß, nach vorschriftsmäßiger Erfüllung der durch das Urtheil vom
45. Januar 1862 vorgezeichneten Formalitäten, obenerwähnter Thomas in den ungetheilten Besitz des von seiner verstorbenen Ehefrau Rosa G a r n i e r herrührenden Nachlasses eingewiesen worden ist. Luxemburg den
46. Februar
47. Für gleichlautenden Auszug beglaubigt durch den unterzeichneten Anwalt, L. W ü r t h . Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werben. Luxemburg den
48. April
49. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Extrait dressé conformément à l'art. 118 du code civil. Il conste d'un jugement rendu sur la requête de Pierre Thomas, cultivateur, domicilié à Kehlen, par le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, séant en matière civile, à la date du 11 février 1863, que le sieur Thomas préqualifié a été envoyé en la possession de rentière succession de feu Rose Garnier, son épouse, après que les formalités prescrites par le jugement du 29 janvier 1862 eussent été régulièrement remplies. Luxembourg, le 21 février
50. Pour extrait certifié conforme par l'avoué soussigné, L. WURTH, Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 10 avril
51. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Notariat. Par arrêté royal grand-ducal du 10 avril couDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
52. April r c. ist dem Hrn. Johann Joseph Maes ehrenvolle rant, démission honorable a été accordée au s Entlassung aus seinem Amte als Notar zu Ech- Jean-Joseph Maes de ses fonctions de notaire à Echternach. ternach bewilligt worden. Bekanntmachung. — Notariat. Luxemburg den
53. April
54. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 15 avril
55. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. 202 Bekanntmachung — Zollwesen. I m Laufe des Monats J u l i d. J soll in Hamburg eine landwirthschaftliche Ausstellung stattfinden. Um den Fabrikanten, Handwerkern pp. des Zollvereins die Betheiligung bei dieser Ausstellung zu erleichtern, soll denselben für die zur Ausstellung gesendeten Maschinen, Geräthe und Erzeugnisse bei deren Zurückbringung die Befreiung vom Eingangszolle zugestanden werden, sofern sie sich den zu diesem Zwecke erforderlichen Controlmaßregeln unterwerfen. Indem ich dies zur öffentlichen Kenntnis bringe, bemerke ich, daß die Betheiligten die Bedingungen, unter denen jene Zollbegünstigungen zugestanden werden, bei dem hiesigen HauptZoll-Amte i n Erfahrung bringen können. Luxemburg den
56. April
57. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 203 Marktpreise. -
58. Hälfte des Monats März
59. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. EchterGreven EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 21 46 21 27 25 50 21 79 21 06 20 63 W e i z e n . . . . 20 00 21 50 Mischelfrucht . . 19 95 19 26 Roggen. 16 12 16 71 16 27 15 00 15 00 16 00 13 62 13 30 12 00 10 97 12 50 5 50 6 25 Gerste Spelz . . . . . . . . . . 19 34 19 04 18 94 18 50 19 05 11 69 12 33 Heidekorn . . Hater . . . . 6 72 5 22 5 50 5 16 6 00 6 61 Erbsen . . . . 14 62 13 27 Bohnen. . . . 20 16 Linsen . . . . 11 25 15 50 3 12 3 09 Kartoffeln . . . 12 54 12 00 3 13 3 00 3 75 Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 0 50 0 48 0 50 0 50 0 42 0 37 0 52 0 40 0 38 0 40 0 40 0 34 0 33 0 40 Roggen-Mehl. . 0 36 0 32 0 30 0 30 Kilogr. Geschälte Gerste.. Butter . . . . Eier. . . . . Dutzend. 0 50 0 40 0 30 2 15 1 89 2 21 2 02 1 98 2 00 1 81 1 80 2 00 0 50 0 42 0 43 0 47 0 45 0 42 0 42 0 45 0 40 100 Kilo. 8 50 6 50 Stroh . . . . Buchenholz. . . Steres. 11 00 8 00 Eichenholz. . . Heu 5 80 7 47 Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Kilogr. 1 00 1 20 0 82 1 00 1 00 0 90 0 90 0 90 1 00 0 73 0 90 0 90 0 80 0 80 1 00 0 63 0 60 0 75 0 78 0 60 1 00 0 70 0 70 1 25 1 12 1 10 1 10 1 50 1 13 1 20 1 20 1 16 1 20 1 20 Druck von V. Bück.