357 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°38. Samstag, 18. Juli 1863. Concurs um zwölf und eine halbe an der Normalschule erledigte Studienbörsen. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsKommission; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI. 18 juillet 1863. Concours pour la collation de douze et demie bourses d'études vacantes à l'école normale, LE COMITE PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über Vu les articles 90 de la loi sur l'instruction den Primär-Unterricht, der Art. 7, 8 und 12 des primaire, 7, 8 et 12 du règlement de. l'école norReglements für die Normalschule der Lehrer, und male des instituteurs, et 9 , 10 et 15 de celui de 9, 10 und 15 desjenigen für die gesonderte Classe la classe séparée des élèves-institutrices; der Normalschülerinnen; Nach Einsicht des Berichtes des Directors dieser Anstalt, wonach für das Schuljahr 1863—1864 zwölf ganze Studienbörsen und eine halbe, wovon zwei und eine halbe an der Normalschule der Lehrerinnen, erledigt werden; Et un rapport du directeur de cet établissement, portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1863 à 1864 douze et demi bourses d'études vacantes, dont deux et une demie à l'école des élèves-institutrices; Arrête: Beschließt: Art. 1. Art. 1 e r . Der Concurs um die erwähnten zwölf und eine halbe Studienbörsen wird am nächstkünftigen 10. August, um 7 Uhr Morgens, im Gebäude der Normalschule stattfinden. Le concours auquel seront données ces bourses d'études, aura lieu le 10 août prochain, à 7 heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Art. 2. Art. 2. Derselbe wird vor einer Jury geschehen, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-Commission, den Professoren der Normalschule und den Lehrschwestern besteht. Il s'opérera devant un jury composé de deux membres de la commission d'instruction, des professeurs et des sœurs-institutrices de l'école normale. II. 358 Art. 3. Wer zu diesem Concurse will zugelassen werden, muß wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende Papiere vorlegen:
- a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studienbörse;
- b)seinen Geburtsact; Art. 3. Pour être admis à ce concours, il faut être âgé de 15 ans au moins et produire les pièces suivantes:
- a)Une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'études;
- b)Son acte de naissance;
- c)ein Zeugnis über gute bürgerliche Aufführung, ausgestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;
- d)ein Zeugnis über religiöses Betragen, ausgestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;
- e)Ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom vorgesetzten Lehrer einer Schule, welche zu den als Vorbereitungsclassen für die Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher der Bewerber sich während dieses Schuljahres vorbereitet haben muß;
- f)ein vom Cantonalarzt ausgestelltes Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist, und an keinem mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen leidet;
- c)Un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune;
- d)Un certificat de moralité religieuse délivré par le curé ou desservant de l'endroit;
- e)Un certificat de capacité et de bonne conduite délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles désignées pour servir de classes préparatoires à l'école normale et dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant cette année scolaire;
- f)Un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité corporelle, incompatible avec l'état d'instituteur;
- g)Un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune, constatant que l'élève a absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses dépenses;
- g)ein vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ausgestelltes Zeugnis, zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf;
- h)einen Auszug aus der Rolle der directen Steuern, in welchem angedeutet ist, wieviel Steuern dieser Art die Eltern des Bewerbers bezahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers;
- h)Un extrait du rôle des contributions directes, indiquant le montant des contributions de l'espèce payées par les parents de l'aspirant ou un certificat négatif du receveur de l'État;
- i)eine in gehöriger Form (auf Stempel) geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung, durch welche sich dieselben solida-
- i)Une déclaration en due forme (sur timbre) signée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'État tout ce que l'im- 359 risch verpflichten, dem Staate alles, was pétrant toucherait du chef de la bourse, si, der Impetrant in Bezug auf die Studienaprès avoir achevé ses études à {'école norbörse empfangen, zurückzuerstatten, wenn male, il ne se livrait pendant huit ans à sich dieser, nach Vollendung seiner Studien l'état d'instituteur; in der Normalschule, nicht acht Jahre lang dem Lehrstande widmet. Diese Erklärung muß nach dem Muster abgeCette déclaration devra être rédigée conforméfaßt sein, welches im Verordnungs- und Ver- ment au modèle inséré au Mémorial législatif et waltungsblatt von 1847, N r . 1 S. 2. und 3 administratif de 1847, N° 1 , page 2 et 3. abgedruckt ist. Art. 4. A r t 4. Alle diese Stücke müssen im Secretariate der Toutes ces pièces devront être parvenues au Unterrichts-Commission spätestens bis zum 3 1 . secrétariat de la commission d'instruction pour le 31 juillet au plus tard. Juli abgegeben werden. Art. 5. Art. 5. Après cette époque aucune demande ne sera Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angeplus admise. nommen. Luxemburg den 27. Juni 1863. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Für den verhinderten Präsidenten Müller. J.P. Michaëlis, Sekretär. Gesehen zur Einrückung ins „Memorial" des Großherzogthums. Luxemburg den 9. Juli 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung, betreffend die Erledigung der von der Stiftung des verstorbenen Abbe H a n s e n herrührenden Studienbörsen. Luxembourg, le 27 juin 1863. Le Comité permanent de la commission d'instruction, Pour le Président empêché, MULLER. J.-P. MICHAELIS, Secrétaire. Vu pour être insère au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 9 juillet 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis, concernant la vacance des bourses d'études formées du legs de feu l'abbé Hansen. Les deux bourses de 210 fr. chacune, formées Die beiden aus den Einkünften der Stiftung Hansen, jede im Betrag von Fr. 210, zu des revenus de la fondation Hansen pour études Studien an der Normalschule gebildeten Börsen à faire à l'école normale, section des instituteurs sind erledigt und werden vom künftigen 1. October et division des institutrices, sont vacantes et er ab in der nämlichen Weise und unter den näm- seront conférées à partir du 1 octobre prochain. 360 lichen Bedingungen wie die übrigen mit besagter Anstalt verbundenen Stipendien vergeben. Zwei von den Abkömmlingen des Bruders oder der Schwester des verstorbenen Abbe Peter Hansen, welche sich dem Lehrstande widmen wollen, werden vorzugsweise zum Genusse dieser Börse zugelassen, falls dieselben die im Art. 5 des Reglements der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen. Werden die fraglichen Börsen nicht von M i t gliedern der Familie des Stifters beansprucht, so werden sie einem Schüler und einer Schülerin der Normalschule zuerkannt. Die Mitglieder der Familie des Stifters der H a n s e n'schen Börsen, welche die erledigten Stipendien genießen wollen, müssen ihre Verwandtschaft mit dem verstobenen Abbe Hausen durch authentische Auszüge aus den Civilstandsregistern nachweisen. Der Concurs um besagte Börsen wird am 10. August künftig, um 7 Uhr Morgens, zugleich mit denjenigen um die andern an der Normalschule erledigten Börsen stattfinden. Luxemburg den 9. Juli 1863. Deux des descendants du frère ou de la sœur de feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient embrasser l'état d'instituteur ou celui d'institutrice, ont la préférence à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils remplissent les conditions mentionnées au § 5 du règlement de l'école normale Si les bourses dont il s'agit, ne sont pas réclamées par des membres de la famille, du fondateur, elles profiteront à un élève-instituteur et à une élève-institutrice. Les membres de la famille du fondateur des bourses Hansen qui voudront jouir de ces bourses, devront justifier de leur parenté avec feu l'abbé Hansen par des extraits authentiques des registres de l'état-civil. Le concours pour ces bourses aura lieu le 10 août prochain, en même temps que celui pour les autres bourses vacantes à l'école normale. Luxembourg, le 9 juillet 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Beschluß vom 10. J u l i 1863, betreffend die Maturitäts- und die Capacitäts-Prüfungen. Der Staatsminister, Regierung; de la même manière et aux conditions que les autres bourses attachées audit établissement. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Arrêté du 10 juillet 1863, concernant les examens de maturité et de capacité. P r ä s i d e n t der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen; Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. Juni 1861 genehmigten allgemeinen Reglements; Vu les art. 19 et suivants du règlement général approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin 1861; 361 In Bettacht, daß es angemessen ist die ComConsidérant qu'il y a lieu de nommer la commission zu ernennen, vor welcher die Schüler mission devant laquelle doivent être subis l'exades Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und men de maturité pour les élèves du gymnase et diejenigen Schüler, welche mit Schluß des lau- l'examen de capacité pour les élèves qui terminefenden Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden ront leurs études à la fin de l'année scolaire cle, werden, die Capacitäts-Prüfung zu bestehen haben, et de fixer le jour de l'ouverture de ces examens sowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen pour 1862 à 1863; für 1862-1863 festzustellen; In Betracht, daß solche jungen Leute, welche Considérant que les jeunes gens qui n'ont pas das Athenäum nicht besucht haben, auch im Falle étudié à l'athénée, sont dans le cas d'être admis sind zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu aux susdits examens; werden; Arrête: Beschließt: Art. 1. Art. 1er. Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher am Schluß des laufenden Schuljahres die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen abzulegen sind, sind ernannt die HH. Engling, Professor der Philosophie am Athenäum; Sont nommés membres de la Commission devant laquelle seront subis l'examen de maturité et celui de capacité à la fin de l'année scolaire courante: MM. Engling, professeur de philosophie à l'athénée; Neumann, Censor und Professor am Athenäum; Moris, Prof. der Physik am Athenäum; Neumann, censeur et professeur à l'athénée; Moris, professeur de physique à l'athénée; de C o l n e t d'Huart, Professor der Mathematik am Athenäum; Peters, Prof. am Priester-Seminar; de Colnet-d'Huart, professeur de mathématiques à l'athénée; Peters, professeur au séminaire clérical; Hardt. archiviste du Gouvernement, et Chomé, avocat à Luxembourg, Art. 2. Hardt, Regierungs-Archivar, und Chomé, Advocat zu Luxemburg. Art. 2. Zu ergänzenden Mitgliedern der nämlichen Commission sind ernannt die Sont nommés membres-suppléants de la même Commission: HH. Wies, Religionslehrer am Athenäum; MM. Wies, professeur de religion à l'athénée; Michaelis, Professor der Mathematik am Athenäum; Michaëlis, professeur de mathématiques à l'athénée; S a l e n t i n y , Staatsanwalt zu Luxemburg, und Saletitiny, procureur d'État à Luxembourg, et 362 C l a s e n , Religionslehrer au der Normalschule. Clasen, professeur de religion à l'école normale. Art. 3. Art. 3. Die Commission wird zum ersten Male am Mittwoch, den 5. August d. J., um 4 Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zusammentreten, um aus ihrer Mitte den Präsidenten und den Secretär zu ernennen und über die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche gemäß Art. 19 und 20 des vorerwähnten Reglements die Maturitäts- oder Capacitäts-Prüfung abzulegen begehrt haben. Art. 4. La commission se réunira la première fois le mercredi, 5 août prochain, à quatre heures de relevée, dans le bâtiment de l'athénée, pour nommer dans son sein un président et un secrétaire, et pour statuer sur l'admission des élèves qui en conformité des art. 19 et 20 du règlement suscité, auront demandé à subir l'examen de maturité ou de capacité. Die Maturitäts-Prüfung der Schüler des Gymnasiums beginnt am Freitag, den 7. desselben Monats, und wird an den drei darauffolgenden Tagen fortgesetzt. Die Sitzungen nehmen ihren Anfang um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr Abends, nachdem jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den Commissionsmitgliedern festgestellt worden sind. L'examen de maturité pour les élèves du gymnase commencera le vendredi suivant, 7 du même mois, et il sera continué les trois jours suivants. Les séances commenceront à huit heures du matin et à trois heures de relevée, pour durer jusqu'à midi et respectivement jusqu'à cinq heures du soir, après que chaque fois les différentes questions à poser auront été arrêtées d'un commun accord par les membres de la Commission. Art. 5. Art. 5. Art. 4. Die Capacitäts-Prüfung der Schüler, welche L'examen de capacité pour les élèves qui ont ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, terminé leurs études à l'école industrielle aura findet eintretenden Falles schriftlich in der durch lieu, le cas échéant, par écrit, de la manière vorhergehende Artikel angegebenen Weise statt. prévue aux articles précédents; i l commencera Dieselbe beginnt am nächstkünftigen 8. August le 8 août prochain et sera continué les quatre und wird, mit Ausnahme des Sonntags, 9. Au- jours suivants, pendant les heures fixées à l'art. gust, an den vier darauffolgenden Tagen zu den 4 ci-dessus, à l'exception du dimanche, 9 août. im vorigen Artikel bestimmten Stunden fortgesetzt. Art. 6. Art. 6. Die mündliche Prüfung der Gymnasiasten findet L'examen oral pour les élèves du gymnase aura Freitag, den 14. August d. J., und eintretenden lieu le vendredi, 14 août prochain, et, le cas Falles diejenige der Industrieschüler Montag, den échéant, pour ceux de l'école industrielle, le 17. des nämlichen Monats, jedesmal um 8 Uhr lundi, 17 du même mois, chaque fois à huit Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt, nachdem heures du matin et à trois heures de relevée, die Commission an demselben Tage die speciellen après que la commission aura fixé le même jour Gegenstände der Prüfung wird festgestellt haben. les matières spéciales pour cet examen. 363 Art. 7. Art. 7. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'athénée, subiront leur examen avec les élèves du gymnase et respectivement de l'école industrielle, conformément aux art. 3, 4 et 5 du présent arrêté. Die jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule ab, gemäß Art. 3, 4 und 5 dieses Beschlusses. Art. 8. Art. 8. Die Kommission nimmt über ihr ganzes GeLa Commission dressera procès-verbal de schäft ein Protokoll auf, welches sie zugleich mit toutes ses opérations et nous le fera parvenir avec den schriftlichen Antworten der Recipienden an les réponses écrites des récipiendaires. mich gelangen läßt. Art. 9. Art. 9. Toutes les demandes en admission à l'examen Alle Gesuche um Zulassung zur Capacitätsoder Maturitats-Prüfung müssen spätestens bis de capacité ou de maturité devront être parvenues er zum nächstkünftigen 1. August an die Regierung au Gouvernement pour le 1 août prochain au plus tard. gelangen. Art. 10. Art. 10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und eine Ausfertigung desselben jedem un exemplaire en sera transmis à chacun des der' darin genannten wirklichen und ergänzenden membres et membres-suppléants y dénommés, pour information. Mitglieder zugestellt werden. Luxemburg, am 10. Juli 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Milizleute der 6 letzten Classen. Die mit unbestimmtem Urlaub in ihre Heimath entlassenen Milizleute der Classen von 1856, 1857, 1858, 1859, 1860 und 1861 sind im Falle während des nächstkünftigen Monats August zu einer Bundes-Inspection einberufen zu werden. Luxembourg, le 10 juillet 1863, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis aux miliciens des six dernières classes. Les miliciens des levées de 1856, 1857, 1858, 1859, 1860 et 1861, qui se trouvent en congé illimité dans leurs foyers, sont dans le cas d'être rappelés sous les drapeaux dans le courant du mois d'août prochain, pour assister à l'inspection fédérale. Ils doivent par conséquent se mettre en mesure Dieselben müssen sich demzufolge bereit halten de rejoindre leur corps dès qu'il en recevront bei ergangenem Befehl sich zu ihren Corps zu l'ordre. begeben. MM. les bourgmestres sont priés de porter le Die H H . Bürgermeister werden ersucht Gegenprésent avis à la connaissance des miliciens de wärtiges den Milizleuten ihrer Gemeinden durch 364 öffentlichen Ausruf an den beiden Sonntagen, 19. u. 26. dieses Monats, beim Ausgange des Gottesdienstes zur Kenntnis zu bringen. leurs communes, par publication à haute voix les dimanches, 19 et 26 de ce mois, à l'issue de l'office divin. Luxembourg, le 10 juillet 1863. Luxemburg den 10. Juli 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Entlassung von zwei Schöffen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist den HH. Valentin Ernst, von Bürmeringen, und Michel Klein, von Mutfort, auf ihr Gesuch ehrenvolle Entlassung als Schöffen der respectiven Gemeinden Bürmeringen und Contern bewilligt worden. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Démission de deux échevins. Par arrêté de ce jour les srs Valentin Ernst de Burmerange, et Michel Klein de Moutfort, ont obtenu, sur leur demande, démission honorable comme échevins, le premier de la commune de Burmerange, et le second de celle de Contern. Luxembourg, le 27 juin 1863. Luxemburg den 27. Juni 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Heinrich Klein, Notar zu Wiltz, zum definitiven Depositar der Urkunden und Protokolle des H r n . Arendt, vormaligen Notars daselbst, ernannt worden ist. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Notariat. Il est porté à la connaissance du public que le sieur Henri Klein, notaire à Wiltz, a été nommé dépositaire définitif des minutes et protocoles du sieur Arendt, notaire démissionnaire en la même ville. Luxembourg, le 15 juillet 1863. Luxemburg den 15. Juli 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. M. JONAS.