Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des am 9. J u l i d. J. d

365 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Dinstag, N°.

1. 2 1 . Juli 1 8 6 3 . Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MARDI. 21 Juillet
2. Avis. — Nomination d'un échevin. Par arrêté de M. le Directeur-général de l'inDurch Beschluß des General-Directors des Innern und der Justiz vom heutigen Tage ist térieur et de la justice, en date de ce jour, le r Hr. Johann Lehnerts, Landwirth und Ge- s Jean Lehnerts, cultivateur et conseiller commeinderathsmitdlied zu Heffingen, zum Schöffen munal à Heffingen, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Heftingen. der Gemeinde Heffingen ernannt worden. Luxemburg den
3. Juli
4. Der General-Director des Innern . und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 17 juillet
5. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
6. Juli c., ist Hr. Michel Eugen Ransch, NotariatsCandidat, gebürtig aus Pratz, zum Notar im Canton Echternach, mit dem Amtswohnsiße zu Echternach, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 14 juillet ct le sr Michel-Eugène Rauch. candidat-notaire, natif de Pratz, a été nommé notaire dans le canton d'Echternach, à la résidence de ce nom. Luxemburg den
7. J u l i
8. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. —Salzregie. I n Vianden und Esch an der Sauer sind Il. Luxembourg, le 18 juillet
9. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Régie du sel. Des entrepôts de sel sont établis a Vianden et 39 366 Salzniederlagen errichtet. Dieselben werden von den dortigen Steuer-Einnehmern verwaltet. Luxembourg, le 20 juillet
10. Luxemburg den
11. Juli
12. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Beschluß, betreffend ein Gesuch um Concession von Gisenerzgruben. Der Statsminister, Regierung ; à Esch-sur-Sûre. Ils sont gérés par les receveurs des contributions, résidant en ces lieux. Präsident Le Directeur-général des finances, ULVELING. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des am
13. J u l i d. J. durch Hr. Victor T e s c h , Justizminister zu Brüssel, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerzgruben auf dem Territorium der Gemeinde Esch an der Alzette, welches lautet, wie folgt : Vu la demande présentée le 9 juillet courant par le sieur Victor Tesch, Ministre de la justice à Bruxelles, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de minerai de fer sur le territoire de la commune d'Esch-sur-l'Alzette, demande de la teneur suivante : Seiner Excellenz dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung; A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, »Président du Gouvernement ; Herr Minister! Der unterzeichnete Victor T e s c h , Justizminister, wohnhaft zu Brüssel und Domicil erwählend bei Hrn. Motte, Friedensrichter zu Esch an der Alzette, beehrt sich Sie um die Concession zur Ausbeutung des in seinem, auf dem Gebiete der Gemeinde Esch an der Alzette, im Orte genannt "Schloßbüsch" gelegenen und zweiundsechzig Hectares neununddreißig Ares fünfzig Centiares messenden Eigenthume befindlichen Eisenerzes zu ersuchen. Die Grenzen besagter Concession sind : Monsieur le Ministre ! Le soussigné Victor Tesch, Ministre de la justice, demeurant à Bruxelles, et prenant domicile chez M. Motte, juge de paix à Esch-sur-l'Alzette, a l'honneur de Vous demander la concession pour l'exploitation des minerais de fer gisant dans sa propriété située sur le territoire de la commune d'Esch sur l'Alzette, au lieu dit : «Schlossbüsch» et comprenant une superficie de soixante-deux hectares trente-neuf ares cinquante centiares. Les limites de celte concession sont : Gegen Norden. Gemeindewald von Esch a. d. A . ; gegen Euden: das französische Gebiet; gegen Osten: das Gebiet der Gemeinde Kayl; gegen Westen: ein verschiedenen Eigenthümern gehöriger Wald. Au Nord, le bois de la commune d'Esch s/A.; au Sud, le territoire français ; a l'Est, le territoire de la commune de Kayl; à l'Ouest, un bois appartenant à différents propriétaires. Der Bittstelleller verpflichtet sich alle durch das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen Gebühren an den Staat zu entrichten und den über den Bergbau bestehenden Bestimmungen nachzukommen. Le demandeur s'engage à payer à l'État toutes les redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. 367 Dem Gesuche ist als Beleg der SituationsA l'appui de la présente demande est joint en plan der Concession im Maßstab von 1:10000 triple expédition le plan de situation de la conin dreifacher Ausfertigung beigegeben. cession levé a l'échelle de 1 à
14. Genehmigen Sie, Herr Minister, die VerVeuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assusicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung, rance de ma considération la plus distinguée, «Victor Tesch». Victor Tesch. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 vom
15. April 1810; avril 1810; Beschließt: Arrête : Art.
16. Art. 1er. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und i n La demande ci-dessus sera publiée à Luxemder Gemeinde Esch an der Alzette vor der Thüre bourg et dans la commune d'Esch s/A., devant der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt la porte des maisons communales et églises paroisgemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen siales. Ces publications auront lieu à la diligence auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des bourgmestres, a l'issue de l'office divin, un des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar jour de dimanche, à, commencer de celui qui suimit dem zunächst auf den Empfang dieses Be- vra la réception du présent arrêté et au moins schlusses folgenden anzufangen und wenigstens une fois par mois pendant la durée des affiches. einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
17. Art.
18. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den bejagten Ortschaften angeschlagen. dant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
19. Art.
20. Pendant ce laps de temps les demandes en conWährend dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven currence et les oppositions éventuelles seront reOrtsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lu- çues par les autorités communales respectives, par xemburg und dem Chef des Departements der le commissaire de district de Luxembourg, ainsi que par le préposé à la direction générale des öffentlichen Bauten entgegen genommen. travaux publics. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgNach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister der Stadt Luxemburg und der mestres, de Luxembourg et d'Esch s/A. feront Gemeinde Esch an der Alzette, eine diese Be- parvenir au Gouvernement un certificat, constakanntmachungen constatirende Bescheinigung an tant ces publications. die Regierung gelangen lassen. Luxembourg, le 13 juillet
21. Luxemburg den
22. Juli
23. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident Gouvernement, der Regierung, Baron V. DE TORNACO. Baron V . de Tornaco. Luxemburg. — Druck von V. Bück.