← Luxembourg

Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures dans le Grand-duché pendant 1864. Der General-Director der Finanzen; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FI

409 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag,
  2. September
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 3 septembre
  4. Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte während 1864 betreffend. Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures dans le Grand-duché pendant
  5. Der General-Director der Finanzen; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Beschließt: Arrête: Art.
  6. Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, wahrend des laufenden Jahres, an den Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, stattfinden. Art.
  7. I n den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein geeignetes Local anweisen. Art.
  8. Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem Aichmeister bei Zeit eine d o p p e l t e Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten i n Kenntnis setzen. II. Art. 1er. La vérification des poids et mesures aura lieu pendant l'année courante aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau ci-après. Art.
  9. Dans les localités où le vérificateur des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art.
  10. Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau feront remettre en temps utile au vérificateur une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans Si cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vingt-quatre heures d'avance des obligations qui leur i n combent sous ce rapport. 45 410 Art.
  11. Art. 4 Nach Beendung des Geschäftes wird der AichL'opération terminée, le vérificateur renvermeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Bemerra au bourgmestre un exemplaire de la liste kungen dem Bürgermeister zurückschicken. Geht daémargée de ses observations. S'il y a des, retarraus hervor, daß einzelne ihrer Schuldigkeit nicht dataires, le bourgmestre les rappellera par écrit nachgekommen find, so wird der Bürgermeister sie à leurs devoirs, avec imitation de faire présenschriftlich daran erinnern, mit der Aufforderung, ter sans retard leurs poids et mesures au domicile ihre Maße und Gewichte unverzüglich in der Wohndu vérificateur pour y subir l'opération voulue ung des Aichmeisters vorzulegen, damit daselbst die par la loi. gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. Das andere Exemplar der Liste wird dem Steuer-Director zugestellt. L'autre exemplaire de la liste est remis au directeur des contributions. Art.
  12. Art.
  13. Pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploiera la lettre X. Art.
  14. Les personnes intéressées sont rendues attentives qu'à détant de faire renouveler la vérification et le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles encourront les peines statuées par la loi du 6 mars 1818 (arrête royal du 30 mars 1827). Zur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aichmeisster den Buchstaben X gebrauchen. Art.
  15. Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermangelung die Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz vom
  16. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
  17. März 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Art.
  18. Der Aichmeister wird, während seiner Rundreise, im Aichamt zu Luxemburg durch den Accisenbeamten Hrn. Erpelding ersetzt. Art.
  19. Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's „Memorial" einzurücken und in den betreffenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft vollzogen werden. Luxemburg den
  20. August
  21. Der General-Director der Finanzen; Ulveling. Art.
  22. Durant sa tournée, le vérificateur des poids et mesurer sera remplacé au bureau central de vérification à Luxembourg par le sieur Erpelding, commis des accises. Art.
  23. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémoris et affiché dans les communes intéressées, sera exécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi que par toutes autres personnes que la chose concerne. Luxembourg, le 26 août
  24. Le Directeur-général des finances, ULVELING. NB. — Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahn befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. NB. - Les poids et mesures qui se trouvent aux stations et entrepôts du chemin de fer, seront vérifiés sur place. Reise-Plan des Aichmeisters. Ortschaften, Ankunft und Aufenthalt wo die Prüfung des Aichmeisters stattfindet. i n diesen Ortschaften. Bezeichnung der Gemeinden, deren Anwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben. Mersch.
  25. Sept., von 10 Uhr Mor- Mersch, Bissen, Böwingen, Lintgen, Lorenzgens bis 5 Uhr Nachmittags. weiter und Tüntingen. Fels.
  26. Sept., von 1 Uhr bis Fels, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nomern und Waldbillig. 5 Uhr Nachmittags. Ettelbrück.
  27. Sept., von 2 bis 6 Uhr Ettelbrück nebst Zubehörungen. Nachmittags. id.
  28. Sept., von 9 Uhr Mor- Ettelbrück (Fortsetzung), Schieren, Berg, Erpelgens bis 4 Uhr Nachmittags. dingen, Burscheid und Feulen. Diekirch.
  29. Sept., von 8 Uhr Mor- Diekirch, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf. gens bis 5 Uhr Nachmittags. Vianden.
  30. Sept., von 8 Uhr Mor- Vianden, Fouhren und Putscheid. gens bis 4 Uhr Nachmittags. Hosingen.
  31. Sept., von 9 Uhr Mor- Hosingen, Consthum, Hoscheid und Munshausen. gens bis 5 Uhr Nachmittags. Clerf.
  32. Sept., von 9 Uhr Mor- Clerf nebst Zubehörungen. gens bis 5 Uhr Nachmittags. id.
  33. Sept., von 9 Uhr Mor- Asselborn, Niederbefflingen, Bögen, Helsingen, Heinerscheid und Weiswampach. gens bis Mittag. Wiltz.
  34. Sept., von 2 Uhr bis Wiltz nebst Zubehörungen. 6 Uhr Nachmittags. id.
  35. Sept., von 9 Uhr Mor- Wiltz (Fortsetzung), Alscheid, Bauschleiden, Eschgens bis 4 Uhr Nachmittags. weiler, Harlingen, Oberwampach, Wilwerwiltz und Winseler.
  36. Sept., von 8 Uhr Mor- Esch a. d. Sauer, Heiderscheid, Mecher, Gösdorf gens bis 3 Uhr Nachmittags. und Neunhausen. Esch a. d. Sauer. Grosbous.
  37. Sept., von 8 Uhr Mor- Grosbous, Bettborn, Vichten und Wahl. gens bis 4 Uhr Nachmittags. Redingen.
  38. Sept., von 8 Uhr Mor- Redingen, Arsdorf, Beckerich, Bondorf, Ell, gens bis 4 Uhr Nachmittags. Folschet, Perel, Säul und Useldingen. 412 DATE de la délivrance. N°unpermis de chasse. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er jusqu'au 31 janvier
  39. 3 février. 17 id. 18 id. 4 mars. 7 id. 8 id. 9 id. 12 id. 15 id. 17 id. Sans état. 27 Mathes, Jean-Baptiste. Fabricant de papier. 28 Lamort, Jules. Maréchal-ferrant. 29 Birchen, Henri. Avocat. 30 Feyden, Jean-Nicolas. Laboureur. 31 Willems, Jean. id. 32 Nilles, Pierre. Avocat. 33 Simons, Ernest. 34 Baron de Tornaco, Charles Sans état. Agronome. 35 Hanff, Félix. 36 Neuman, Bernard Hubert. Directeur-gén. de l'inté- Ehnen. Manternach. Keispelt. Luxembourg. Rippig. Erpeldange. Luxembourg. Sanem. Echternach. Luxembourg. 21 37 38 39 40 41 42 43 44 Hœhenhoff. Echternach. Beaufort. Hobscheid. Sterpenich. id. id. 17 août. id. 19 20 22 23 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 24 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. NOMS ET PRÉNOMS des QUALITÉ. PERSONNES. Baix, Eugène. Namur, Ernest. Malaigne, Nap. Joseph. Oestreicher, Joseph. Comte de Berlaymont, Ad. Thill, Jean-Pierre. Berger, Fortunat. Thilges, Edouard. rieur et de la justice. Régisseur. Agronome. Capitaine en retraite. Garde forestier particulier Propriétaire. Marchand. Banquier. Conseiller à la cour supérieure de justice. Cabaretier. Propriétaire. Cultivateur. Kieffer, Nicolas. Duc d'Aremberg, Joseph. Knepper, Auguste. Diederich, Jacques, fils. id. Marx, Jean. id. Arendt, Nicolas. Propriétaire. Pescatore, Théodoré. id. Salentiny, Eugène. Chef de section. Baron de Marches, Ferd. Rentier. Huberty, Pierre. Cultivateur. Arens, Jean-Pierre. Bourgmestre. Poudrom, Bernard Joseph. Propriétaire. Schlœder, Jean. Cultivateur. Zenners, Pierre. id. Meyris, Michel. id. 60 Stephany, Clement. Étudiant. Rentier. 61 Bock, Julien. 62 Graas, Jean-Pierre. Marchand de fer. Maréchal-ferrant. 63 Hubert, Jean. 64 Mathieu, Charles. Capitaine en retraite. Avocat. 65 Chomé, Jules. 65 bis Diederich, Pierre. Cabaretier. 66 Gerard, Jean-Baptiste. Cultivateur. 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 DOMICILE. id. Arlon. Luxembourg. Schuttrange. Chateau de Meysembourg, Pissange. Welfrange. id. Dahlem. Luxembourg. id. Guirsch. Bastendorf. Hosingen. id. Landscheid. id. id. Niederwampach. Vianden. Luxembourg. Bonnevoie. Thionville. Luxembourg. Wecker. Redange. 413 24 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 25 id. id. id. id. id. id. 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Geymer, Pierre. Schwartz, Ferdinand. Vétérinaire. Banquier. id. Médecin. Notaire. Propriétaire. Schwanz, François. Molitor, Joseph. Bian, Léopold. Fallis Michel. Lamberty, François. id. von Preuschen, Ernest. Major. Sibenaler, Jacq.-André-Nic. Notaire. Breistroff, Pierre. Propriétaire. Heuertz, Pierre. id. Jœrg, Jean Joseph. Secrétaire communal. Klensch, Jean-Nicolas. Ingénieur civil. Ziegesar, Fréd.-GuillaumeLouis (baron de). privé royal. 81 Herchen, Nicolas. Cabaretier. 82 Ellis, Jacques-Edouard. Propriétaire. 83 Ellis Edouard-Kennedy. id. 84 Schleich, Jean-Baptiste. id. 85 Metzler, Dominique. Vétérinaire. 86 Kettenmeyer, Jean-Nicolas. Propriétaire. 87 Nothomb, Alphonse. id. 88 Hoscheid, Dominique. Marchand. Sans état. 89 Vandyk, Jean. Ingénieur civil. 90 Bellanger, Oscar. 91 de la Fun laine, E.-Jos.-Th. 92 de Gargan, Charles. Propriétaire. id. 93 de Cressac, Edouard. imprimeur. 94 Rousseau, A. Propriétaire. 95 Trotyanne, Hippolyte. Hôtelier. 96 Schleck, Etienne. Rentier. 97 Bonvalet. François. 98 Braun, Frédéric. Cultivateur. id. 99 Rœser, Michel. Propriétaire. 100 Hemmer, Nicolas. Cultivateur. 101 Greten, Jean-Nicolas. Fermier. 102 Vincent, Isidore. Sans état. 103 La mort, Maurice. Cultivateur. 104 Thimmes, Mathias. id. 105 Hausen, Jean. id. 106 Schwebach, Jean. Propriétaire. 107 Weibes Richard. 108 Brandenbourger, Jacques. Piqueur cantonal. Eindlant. 109 Knepper, Jean-Pierre-Fr. Cultivateur. 110 Schmitz, Joseph. Sans état. 111 Schmit, Alphonse. propriétaire. 112 Herckmanns, Guillaume. 113 Steculorum, Ch.-Paul-Viel Ingénieur civil. Fabricant de tabac. 114 Blum, Pierre. Redange. Arlem. id. id. Redange. Heiderscheid. Diekirch. id. Hellange. id. Hotzem. Mamer. Luxembourg. Fischbach. Nendorf. Hœlendof. id. Dahlem. Hivange. Reckange. Petange. Esch-sur-l'Alzette. id. Luxembourg. id. Château de Preisch. Metz. id. Mondorf. id. Château de Bertrang. Hagen. Fingig. Reckange. id. Findels. Senningen. Schandel. Vichten. id. Hackenhof. Esch-sur-l'Alzette. Remich. Stockem. Ettelbruck. id. Eich. Ettelbruck. 414 25 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 26 id. 27 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Hosingen. 115 Lamberty, Auguste. Rentier. 116 Klein, Antoine. Medernach. Propriétaire. 117 Koch, Wenceslas. id. Vianden. 118 Kuentz, François. Entrepreneur. Mersch. 119 Tesch, Eugène. Rentier. id. 120 Heuardt, Charles. Rollingen. Propriétaire. 121 Demuyser, Zénon. Avocat. Luxembourg. 122 Woher, Mathias. Commune de la (...) royal civil. Sttassen. 123 Brasseur, Henri. Étudiant. Esch-sur-l'Alzette. 124 Brasseur, Jean-Baptiste. Professeur. id. 125 Vandyk, Dominique. Cultivateur. Belvaux. 126 de la Fontaine, Léon. Avocat. Luxembourg. 127 Praus, Jean-Adam. Greffier de la justice de paix. Echternach. 128 Lies, Mathias. Aubergiste. Alttrier. 129 Altwies, Nicolas. Contrôleur des douanes. Bettembourg. Receveur des contribut ion 130 Augustin, François. id. Récepteur des chemins de fer. 131 Waring, William. Luxembourg. ten 132 Chapmann, Harry-Stephen . Ingénieur. id. Propriétaire. Wormeldange. 133 Eichhorn, Edouard. Meunier. 134 Meder, François. Ettelbruck. Diekirch. Capitaine. 135 Coster, Joseph. Couvreur en ardoises. Ettelbruck. 136 Els, Nicolas. 137 Haupt, François-Mathias. Garde particulier. Grenzingen. Vianden. 138 André, Othon-Michel. me Aubergiste. Berg. 139 Baron de Ziegesar, Guill . Luxembourg. Avocat, 140 Metz, Jules. Chasseur. Boderdange. 141 Schoos, Henri. Garde particulier. Mersch. 142 Brücher, Pierre. Redange. Cultivateur. 143 Schleich, Michel. id. id. 144 Schleich, Henri. 145 de la Fontaine, Alphonse. Commissaire de district. Luxembourg. Grevenmacher. Propriétaire. 146 Hess, Frédéric. Berbourg. Fermier. 147 Veling, Charles. Grevenmacher. 148 Feyder, Othon-Jules-Math. Notaire. Remich. Étudiant. 149 Crocius, Gustave. Differdange. 150 Durand de Premorel, Ch.-A. Rentier. id. id. 151 Durand de Premorel, Al.-L. Manternach. Jardinier. 152 Hess, Pierre. Ell. Desservant. 153 Nickers, Nicolas. Receveur de l'enregistre. Grevenmacher. 154 Wilhelmy, Jean. Propriétaire. Echternach. 155 Zimmer, Nicolas. Notaire. Cap. 156 Funck, Jean-Camille. Négociant. kœrich. 155bisVivier, Jean-Baptiste. Fermier. Gras. 156bis Lonnoy, Jean-Joseph. Clemency. Marchand. 157 Franck, Guillaume. Rumelange. Chasseur. 158 Heiart, Nicolas. Bœvange. Propriétaire. 139 Thines, Corneil. Diekirch. Lieutenant. 160 Knepper, Jean-Pierre. Grenzingen. Propriétaire. 161 Schmit, Nicolas 415 27 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Kl. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 29 id. 31 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Propriétaire. 162 Meyers, Nicolas. Cultivateur. 163 Linck, Pierre. Propriétaire. 164 Theis, Pierre. Maréchal-ferrant. 165 Collignon, Nicolas. Garde particulier. 166 Birnbaum, Nicolas. 167 Pinth, Pierre Jérôme. Propriétaire. 168 Wampach, Jean. id. 169 Hamelius, Jean Georges, id. 170 Theisen, Hilaire. Garde particulier. 171 Ensch, Bernard. Géomètre. 172 Rademacher, Antoine. Cultivateur. 173 Gillet, Jean Mathias. id. 174 Hemmer, Nicolas Dom. Ed. Étudiant. 173 Witry, Alphonse. Agronome. 176 Gardt, Nicolas. Garde particulier. 177 Ribeaucourt, Isidore. Cantinier. 178 Schleich, Fréd. Meunier. 179 Derneden, Philippe. Cultivateur. 180 Peters, Jean. id. 181 Zeimes-Schleich, P. André. id. Aubergiste. 182 Meder, Bonaventure. 183 Engelbert, Jean-Auguste. Propriétaire. Tanneur. 184 Saluer, Joseph. Cultivateur. 185 Gengier, Henri. Industriel. 186 Metz, Emile. 187 Metz, Norbert, id. 188 Altmann, Jean. Culivateur. 189 Giesch, Nicolas. id. 190 Funck, Henri. Étudiant. 191 Clement, Fr. Jos. Pierre. Receveur des contribut. Cultivateur. 192 Lœwen, Pierre. Aubergiste. 193 Beissel, Jean. Cultivateur. 194 Keller, Bernard. 193 Ungeheuer, Michel. id. Garde particulier. 196 Larue, François. 197 Hartmann, Pierre Charles. Capitaine en retraite. Cultivateur. 198 Majerus, Pierre. 199 Richard, Lucien. Président du Tribunal. 200 Dondelingen Pierre. Propriétaire. 201 Dagois, Hippolyte. Ingénieur civil. 202 Koch, François. Cabaretier. 203 Jost, Louis. Propriétaire. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. M. Mataigne, Weinhändler zu Harlingen, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft Les Propriétaires réunis bestätigt worden. Luxemburg den
  40. Juli 1864 Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Grenzingen. Ringel. Eschdorf. Pintsch. Moestroff. Basbellain. Bleesmühl. Hosingen. Pintsch. Marnach. Munshausen. Allerborn. Kœrich. Echternach. id. Schwartzenpoul (Alscheid). Boulaide. Baschleiden. Eschweiler, Hachiville. Heiderscheid. Oberwampach. Vianden. Reichlange, Ettelbruck. Eich. Schuttrange. Kahler. Cap. Mersch. Hesperange. Bascharage. Bergem. Munschecker. Berbourg. Grevenmacher. Grosbous. Diekirch. Weiswampach. Wilwerwiltz. Christnach. Frisange. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur M. Mataigne, marchand de vin à Harlange, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances «Les Propriétaires réunis». Luxembourg, le 29 août
  41. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 416 Bekanntmachung. — Polizeireglement. In seiller Sitzung vom
  42. März letzthin hat der Gemeinderath von Wormeldingen ein Polizeireglement über die Act und Weise des Begrabens auf dem Kuchhofe zu Wormeldingen beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  43. August
  44. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 26 mars dernier, le conseil communal de Wormeldange a arrêté un règlement de police sur le mode d'inhumation au cimetière de Wormeldange. Ce règlement a été dûment publié de la manière voulue. Luxembourg, Ie 27 août
  45. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  46. Juli d.I. hat der Gemeinderath von Bettemburg in Gemäßheit des Art. 1 des Gesetzes vom
  47. November
  48. eine Deliberation über die Schließung der Wirthshäuser und sonstigen im nämlichen Artikel besagten Gesetzes erwähnten Anstalten bis zum
  49. December 1865 gefaßt. Dans sa séance du 15 juillet 1864, le conseil communal de Bettembourg a pris, en conformité de l'art. 1er de la loi du 21 novembre 1861, une délibération portant fixation, jusqu'au 31 décembre 1865, des heures de fermeture des cabarets et autres établissements mentionnés à l'art. 1er de la loi du 1er décembre
  50. Jene Deliberation ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Celle délibération a été dûment approuvées et publiée de la manière voulue. Luxemburg den
  51. August
  52. Luxembourg, le 27 août
  53. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung — Oeffentliche Belobung. Avis.— Actes de dévouement. Je suis informé que le 30 juillet dernier les sieurs Nicolas Gloden, vigneron, et Jean-Pierre Koch, propriétaire à Schengen, ont sauvé au péril de leur \ie le nommé Pierre Spang de Perl (Prusse), qui était sur le point de périr dans la Moselle. Es ist nur zur Kenntnis gebracht woren, daß am
  54. J u l i letzthin die HH Nikolas G l o d e n , Winzer, und Johann Peter Koch, Eigenthümer, aus Schengen, den dem Ertrinken nahen Peter Spang von Perl (Preußen) mit eigner Lebensgefahr aus der Mosel gerettet haben. 417 Ich glaube diese wackre und hingebende Thai belobend zur öffentlichen Kenntnis bringen zu müssen. Luxemburg, den
  55. August
  56. Der General Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Je crois devoir porter cet acte de courage de dévouement à la commissaire du public. Luxembourg, le 20 août 1864 Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics. E. SIMONS. Bekanntmachung. - Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Verordnung vom
  57. August c. der Notar Ernst W ü r t h von Wormeldingen gemäß Art. 71 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  58. October 1841 ex officio zum definitiven Depositar der Urkunden und Protokolle des verstorbenen Notars Heinrich Wawer von besagtem Wormeldingen ernannt worden ist. Il est porté à la connaissance du public, que par ordonnance en date du 8 août courant le notaire Ernest Würth de Wermeldange a été désigné d'office en conformité de l'art. 71 de l'ordonnance royale grand-ducale du septembre 1811 comme dépositaire définitif des minutes et protocoles de feu le notaire Henri Wawer dudit Wormeldange. Luxemburg den
  59. August
  60. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg, le 30 août
  61. Le Directeur-général de la justice. H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Drei durch Frau S e y l e r , Wittwe Scheffer, zu Gunsten 1° eines Mitgliedes ihrer Familie, 2° eines am Athenäum zu Luxemburg studirenden Mitgliedes ihrer Familie, und 3° eines jungen Mannes hiesiger Stadt, oder, in dessen Ermanglung, vom Lande, welcher seinen Studien an einer Universttat obliegt, gestifteten Studienbörsen werden mit nächstkünftigem
  62. October erledigt. Trois bourses d'études fondées par la dame Seyler, veuve Scheffer, respectivement en faveur 1° d'un membre de sa famille étudiant à une université, 2° d'un membre de sa famille Etudiant à l'Athénée de Luxembourg, et 3° d'un jeune homme de la campagne étudiant à une université, seront vacantes à partir du 1er octobre prochain. Die Bewerber um irgend eins dieser Stipendien werden hiermit aufgefordert ihre diesfälligen Gesuche nebst Belegstücken vor nächstfünftigem
  63. September au die HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, als Collatoren, gelangen zu lassen. Luxemburg, den
  64. August
  65. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. II. Les prétendants à la jouissance de l'une ou de l'autre de ces bourses sont invités à adresser, avant le 20 septembre prochain, leur demande avec les pièces justificatives de leurs droits à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxembourg le 31 août
  66. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 43a 418 Bekanntmachung. — Verloosung von Obligationen des Großherzoglichen Anlehens von Avis. — Tirage d'obligations de l'emprunt grandducal de
  67. Am
  68. dieses Monats hat die Verloosung der am
  69. November 1864 und
  70. Mai 1865 rückzahlbaren Obligationen des Großherzoglichen Anlehens von 1663 staltgefunden. Nachstehend das Ergebnis der Verloosung: Il a été procédé le 1 er de ce mois au tirage as sort des obligations de l'emprunt grand-ducal (te 1863 devenant remboursables au 1 er novembre 1864 et 1 e r mai
  71. Le résultat de ce tirage est le suivant: Fälligkeit vom
  72. November 1864 Serie D (zu 1875 Fr. oder 500 Thlr.), Nr. 14, 492, 932, 1578, 2105, 2425, 2554, 2567,
  73. Serie E (zu 750 Fr. oder 200 Thlr.), Nr. 5, 654, 1101, 1632, 1936, 2235, 2477, 2482,
  74. Serie F (zu 375 Fr. oder 100 Thlr.), Nr. 125, 643, 777, 1066, 1074, 1172, 2029, 2096, 2251, 2708, 3021,
  75. Fälligkeit vom
  76. Mai
  77. Échéance du 1er novembre
  78. Serie D (zu 1875 Fr. oder 500 Thlr.), Nr. 410, 462, 872, 1358, 1563, 1633, 2434, 2495,
  79. Serie E (zu 750 Fr. oder 200 Thlr.), Nr. 221, 976, 1554, 1660, 1703, 1707, 2044, 2299, 2802,
  80. Serie F (zu 375 Fr. oder 100 Thlr.), Nr. 34, 298, 774, 1065,1156,1241, 1249, 2706, 2734, 2791,
  81. Die Rückzahlung geschieht pari, zu Luxemburg durch die Internationale Bank; zu Frankfurt a. M. durch das Bankhaus Raphael E r l a n g e r ; zu Amsterdam durch das Bankhaus Lippmann, R o s e n t h a l und Comp.; zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank. Nachstehende, bei der vorigen Verlosung hervorgegangne Obligationen sind noch nicht zur Rückzahlung präsentirt worden. Série D (à 1875 fr. ou 500 thlr.), n° 14, 492, 932, 1578, 2105, 2425, 2554, 2567,
  82. Série E (à 750 fr. ou 200 thlr.), n° 5, 634, 1101, 1632, 1956, 2235, 2477, 2482,
  83. Série F (à 375 fr. ou 100 thlr.), n° 125, 643, 777, 1066, 1074, 1172, 2029, 2096, 2231, 2708, 3021,
  84. Échéance du 1er mai
  85. Série D (à 1875 fr. ou 500 thlr.), n° 410, 462, 872, 1358, 1563, 1633, 2434, 2495,
  86. Série E (à 750 fr. ou 200 thlr.), n° 221, 976, 1554, 1660, 1703, 1707, 2044, 2299, 2802,
  87. Série F (à 375 fr. ou 100 thlr.), n° 34, 298, 774, 1065, 1156,1241, 1249, 2706, 2734, 2791,
  88. Le remboursement se fera au pair, à Luxembourg par la Banque internationale; à Francfort s/M par la maison de banque Raphael Erlanger; à Amsterdam par la maison de banque Lippmann, Rosenthal et Comp.; à Hambourg par la banque de l'Allemagne du Nord. Les obligations ci-après désignées, qui sont sorties par le tirage précédent, n'ont pas encore été présentées au remboursement, savoir: 419 Serie E, Nr. 311 u. 316 Fälligkeit vom
  89. „ k, Nr. 466 November 1863; „ E, Nr. 328, Fälligkeit v.
  90. M a i
  91. Die Inhaber dieser Obligationen werden zugleich benachrichtigt, daß vom Tage der Fälligkeit der Rückzahlung des Capitals die Zinsen aufhören zu laufen, und daß diese Rückzahlung, gegen Rückgabe des Titels, durch dasjenige der vorbenannten Bankhäuser, an welches sie sich wenden werden, stattfinden wird. Luxemburg den
  92. September
  93. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Série E, n° 311 et 315 échéances du 1er no» F, n° 466 vembre 1863; er » E, n° 325, échéance du 1 mai
  94. Les détenteurs de ces obligations sont prévenus que les intérêts cessent de courir depuis ce jour où est échu le remboursement de capital, et que ce remboursement sera effectué, contre remisedutitre,parcelledesquatreméthodesde banque désignées à laquelle ils voudront d'adresser. Luxembourg, le2septembre
  95. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 420 Marktpreise. -
  96. Hälfte des Monats August
  97. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen... M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Ettel- EchterLuxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a. d. A. Hectoliter 18 91 19 77 20 00 20 70 19 15 17 42 Roggen... 17 50 17 54 17 75 17 73 17 62 12 99 13 62 13 74 15 36 15 00 13 37 Gerste... 13 50 13 23 14 36 Mischelfrucht... 17 50 20 50 16 00 17 85 12 11 Spelz... 11 43 Heidekorn... 19 7 57 8 15 8 Hafer... 8 Erbsen... 14 50 14 14 00 7 11 9 00 Bohnen... Linsen... 19 50 Kartoffeln... 4 50 6 25 10 00 0 50 0 43 0 45 0 6 60 5 75 Geschälte Gerste... 50 0 39 0 36 0 47½ 0 38 0 33 0 35 0 40 0 29 0 32 0 37½ 0 34 0 30 0 25 0 30 0 30 Butter... 1 Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... Eier... Heu... Stroh... Kilogr. 0 43 0 35 90 1 90 2 15 1 90 1 77 1 60 1 64 1 80 1 50 Dutzend. 0 50 0 43 U 53 0 53 0 47 0 40 0 48½ 0 50 0 35 100 Kilo. 9 50 5 50 Buchenholz... Stere. 10 50 7 50 Eichenholz... Weich Holz... Ochsenfleisch... Kilogr. 1 20 0 87 1 00 0 Kuh- od. Rindfleisch 1 00 0 77 0 90 0 Kalbfleisch... 0 90 0 56 0 70 0 Hammelfleisch... 1 20 1 11 1 20 1 Schweinefleisch... 1 20 1 06 80 0 74 0 90 70 0 60 0 70 0 80 0 80 60 1 00 0 50 0 70 0 60 0 60 10 1 20 1 00 1 00 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.