429 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°. 48. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Freitag, 23. September 1864 V E N D R E D I , 23 septembre 1864. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Avis. — Bans de vendange. I n ihren Sitzungen vom 6. und 8. September d. J. haben die Gemeinderäthe von Grevenmacher und Mertert Reglemente über die Sperrung der Dans leurs séances des 6 et 8 septembre courant, les conseils communaux de Grevenmacher et de Mertert ont arrêté chacun un règlement pour les bans de vendange en 1864. Weinberge i n 1864 beschlossen. Diese beiden Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Ces deux règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 16 septembre 1864. Luxemburg den 16. September 1864. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, C Simons. Bekanntmachung — Ernennung von Schöffen. Avis. — Nomination d'échevins. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt worden : Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après dénommées, savoir : Kopstal : H r . selbem Orte ; Kopstal: le sieur Michel Muller, rentier au même lieu ; Sandweiler : le sieur Jean-Pierre Limpach, cultivateur, domicilié à Hamm. Michel Müller, Rentner an Sandweiler: H r . Johann Peter L i m p a c h , Ackerer, wohnhaft zu Hamm. Luxemburg den 17. September 1864. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . II. Luxembourg, le 17 septembre 1864. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 48 430 Rundschreiben an die Communal -Verwaltungen, die Veröffentlichung einer Statistik des Großherzogthums betreffend. Es wird in Kurzem ein Werk erscheinen unter dem T i t e l : Statistique du Grand-Duché de Luxembourg. Villes, bourgs, villages, hameaux, châteaux, fermes, moulins et maisons isolées du Grand-Duché, avec indication, entre autres, de leur population, du nombre de leurs feux, et des divisions auxquelles ils appartiennent sous le rapport de l'administration, de la milice, de la justice, de l'enregistrement, des contributions directes, des postes, des forêts et du culte, par H. Sivering, père, chef des bureaux de la direction générale de l'intérieur. Circulaire aux administrations communales, concernant la publication d'une statistique du Grand-Duché. Sous peu il paraîtra un ouvrage intitulé : «Statistique du Grand-Duché de Luxembourg. Villes, bourgs, villages, hameaux, châteaux, fermes, moulins et maisons isolées du Grand-Duché, avec indication, entre autres, de leur population du nombre de leurs feux, et des divisions auxquelles ils appartiennent sous le rapport de l'administration, de la milice, de la justice, de l'enregistrement, des contributions directes, des postes, des forêts et du culte, par H. Sivering, père, chef des bureaux de la direction générale de l'intérieur. Il paraît évident q u e cet ouvrage, dont le beSeit der Errichtung von sieben neuen Gemeinden, eines vierten Districts-Commissariates und soin s'est déjà fait sentir longtemps, surtout deder Einführung verschiedener anderer Abänder- puis l'érection de sept nouvelles communes, d'un ungen in der Verwaltungs-Sphäre hat sich das quatrième commissariat de district, et l'introducBedürfniß eines solchen Werkes fühlbar gemacht tion de diverses autres modifications dans la und unbezweifelt wird dasselbe nicht allein den sphère administrative, présentera une grande utiBehörden und Beamten, sondern auch den Han- lité, Don seulement aux autorités et fonctiondels- und Geschäftsleuten überhaupt von großem naires, mais aussi a u x commerçants et hommes d'affaires en général. Nutzen sein. Ich fühle mich daher bewogen, besagtes Werk den Gemeinden insbesonders anzuempfehlen. Die Exemplare, welche die Local-Behörden anzukaufen wünschen, werden denselben auf dem üblichen Wege der amtlichen Correspondenz zugeschickt und der Preis aufs Conto des Gemeinde-Ausgaben-Fonds des betreffenden Dienstjahres getragen. Luxemburg den 17. September 1864. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Je ne puis donc que l e recommander spécialement aux communes. Les exemplaires q u e les autorités locales demanderont à acquérir, leur seront envoyés par là voie de la correspondance officielle ordinaire, et le prix en sera mandaté sur le fonds des dépenses communales de l'exercice afférent. Luxembourg, le 17 septembre 1864. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Die beiden aus den Einkünften der Stiftung H a n s e n , zu Studien an der Normalschule ge- Les deux bourses formées des revenus de la fondation Hansen, p o u r études à faire à l'école 451 bildeten Börsen sind erledigt und werden vom normale, section des instituteurs et division des künftigen 1 . October ab unter den nämlichen Be- institutrices, sont vacantes et seront conférées, à dingungen wie die übrigen mit besagter Anstalt partir du 1er octobre prochain, aux mêmes converbundenen Stipendien vergeben. ditions que les autres bourses attachées aux deux sections de cet établissement. Die Abkömmlinge des Benders und der Schwester Les descendants du frère et de la sœur de feu des verstorbenen Abbe Peter Hansen, welche sich l'abbé Pierre Hansen qui voudraient embrasser dem Lehrstande widmen wollen, werden vorzugs- l'état d'instituteur, ont la préférence à la jouisweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen, falls sance de ces bourses, du moment qu'ils remplisdieselben die im § 5 des Reglements der Nor- sent les conditions mentionnées au § 5 du règlemalschule angestellten Bedingungen erfüllen. ment de l'école normale. Die Mitglieder der Familie des Stifters, welche Les membres de la famille du fondateur qui die erledigten Stipendien genießen wollen, müssen désirent obtenir la jouissance de l'une ou de l'audie Belegstücke so wie jene im Art. 13 des Re- tre desdites deux bourses, devront transmettre glements der Normalschule vorgesehene, an den les pièces justificatives de leurs droits et celles ständigen Ausschuß der Unterrichts - Commission prévues par l'art. 13 du règlement de l'école norbis zum 1. künftigen Octobers gelangen lassen, male, au comité permanent de la commission und durch eine Prüfung den Beweis abgeben, d'instruction d'ici au 1 e r octobre prochain, et jusdaß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen um mit tifier par un examen à subir qu'ils possèdent les Erfolg die Curse einer der beiden Abtheilungen connaissances requises pour suivre avec succès les cours de l'une des deux sections de l'école der Normalschule befolgen zu können. normale. Luxemburg, den 19. September 1864. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg, le 19 septembre 1864. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Bourse d'études. Bekanntmachung. — Studienbörse. La bourse d'études instituée par feu le curé Die durch den verstorbenen Pfarrer N a u e r t Nauert de Grosbous en faveur des membres de von Großbous zu Gunsten der Mitglieder seiner sa famille sera vacante à partir du 1er octobre Familie gestiftete Studienbörse ist seit dem 1. 1864. October 1664 erledigt. Les prétendants à la jouissance de cette bourse Die Bewerber um den Genuß besagter Börse werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst sont invités à adresser avant le 15 octobre proden Belegstücken an die General-Direction der chain leurs demandes avec les pièces à l'appui h Justiz bis zum 15. künftigen Octobers einzusenden. la direction générale de la justice. Le boursier Nauert peut faire des études pour Der Stipendiat kann sich nach Belieben auf devenir prêtre, professeur, jurisconsulte, médeden Stand von Priester, Professor, Jurist, Mecin, instituteur, agent-forestier, agronome et diciner, Schullehrer, Forstmann, Agronom und même artisan. sogar von Handwerker vorbereiten. Luxemburg den 20. September 1864. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg, le 20 septembre 1864. le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 432 Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. - Bourses d'études. Vom nächstküftigen 1. October ab werden nachbenannte Studienbörsen erledigt sein: Les bourses ci-après dénomméesserontvacantes à partir du 1 er octobre prochain, savoir : Die Börse der Stiftung Clomes ; Eine Börse der Stiftung Pütz von Adlersthurm ; Die zwei Börsen der Stiftung Gaberius ; Die zwei Börsen der Stiftung Aldringer ; Die Börse der Stiftung Simony-Feller ; Die Börse der Stiftung W i l t h e i m ; Die Börse der Stiftung Mareise ; Die Börse der Stiftung S t r e n g ; Eine der durch die Dame Seyler, Wittwe Scheffer gestifteten Börsen ; La bourse de la fondation Clomes ; Une bourse de la fondation Putz d'Adlersthurm Les deux bourses de la fondation Gaderius ; Les deux bourses de la fondation Aldringer ; La bourse de la fondation Simony-Feiler ; La bourse de la fondation Wütheim ; La bourse de la fondation Mareise ; La bourse de la fondation Streng ; Une des bourses fondées par la dame Seyler, veuve Scheffer ; Alle zu Studien am Athenäum gestiftet ; Toutes ces bourses instituées pour études à faire a l'Athénée ; Ferner eine durch besagte Dame Seyler, Wittwe Scheffer, zu Gunsten junger Leute ihrer Familie gestiftete Universitätsbörse. Et une des bourses fondées par ladite dame Seyler, veuve Scheffer au profit de jeunes gens de sa famille, étudiant à une université. Die Bewerber um eine der beiden ersten Börsen werden ausgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken an die General-Direction der Justiz vor dem nächstkünftigen 15. October gelangen zu Les prétendants à la jouissance de l'une ou de l'autre des deux premières bourses sont invités à adresser, avant le 15 octobre prochain, leur demande avec les pièces justificatives de leurs droits à la direction-générale de Ja justice. lassen. Die Bewerber um die übrigen Börsen müssen ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem nächftkünftigen 15. October den H H . Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, Collatoren besagter Börsen, zugehen lassen. Luxemburg den 20. September 1864, Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Les prétendants à la jouissance des autres bourses devront faire parvenir leurs demandes avec les pièces à l'appui, pour le 15 octobre prochain, à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxembourg, le 20 septembre 1864. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung — Sperrung der Weinberge Avis. — Bans de vendange. I n ihren Sitzungen vom 10. und 12. d. M s . haben die Gemeinderäthe von Lenningen und Wellenstein Reglements zur Sperrung der Weinberge in 1864 beschlossen. Dans leurs séances des 10 et 12 septembre ct., les conseils communaux de Lenningen et de Wellenstein ont arrêté chacun un règlement pouf les bans de vendange en 1864. 433 Diese beiden Reglemente find vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 2 0 . September 186t. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Ces deux règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 20 septembre 1864. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Ernennung der PrüfungsJ ü r y s für 1864 -1865. Avis. — Nomination des jurys d'examen pour 1864 à 1865. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. September c. sind ernannt: Par arrêté royal grand-ducal du 17 septembre c , sont nommés : 1° Membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant 1864 à 1865 : 1. Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade während 1864—1865 :
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.