Arrêté royal grand-ducal du 8 mars 1865, concernant la composition du conseil de milice de Luxembourg et du conseil de révision en matière de milice.

105 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

1. Samstag,11.März
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 11 mars
3. Königl-Großh. Beschluß vom
4. März 1865, die Zusammensetzung des Milizrathes von Luxemburg und des Revisionsrathes in Milizsachen betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 8 mars 1865, concernant la composition du conseil de milice de Luxembourg et du conseil de révision en matière de milice. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présidenten der Regierung, vom
5. März 1865 und sident du Gouvernement, du 2 mars 1865, et va nach Einsicht der darauf bezüglichen Berathung la délibération afférente prise par le Gouvernement réuni en conseil; der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Art. 1er. Die HH. V. Wahl, Bodson, W. Kämpff, und Macher sind i n ihren Functionen als Mitglieder und stellvertretende Mitglieder des Milizrathes von Luxemburg und des Revisionsrathes in Milizsachen, wozu sie durch Unsere Beschlüsse vom
6. Januar 1865 berufen worden waren, bestätigt. Les srs V. Wahl, Bodson, G. Kœmpff et Macher sont maintenus dans les fonctions de membre et de membre suppléant du conseil de milice de Luxembourg, ainsi que de membre du conseil de révision en matière de milice, auxquelles ils avaient été appelés respectivement par Nos arrêtés du 6 janvier
7. Art.
8. Art.
9. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Notre Ministre d'État, Président du Gouverne- Il 14 106 ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, den
10. März
11. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretar, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung Aus einem Berichte des Bürgermeisters der Gemeinde Kayl geht hervor, daß bei dem am verwichenen
12. Januar zu Tetingen ausgebrochnen Brande Hr. Dur, Zollbeamte zu Kayl, sich durch seine Thätigkeit ausgezeichnet und durch Milth und Anstrengung der weitern Verbreitung des Feuers Einhalt gethan hat. Ich glaube, dieses wackere Benehmen des Hrn. D u r zur öffentlichen Kenntnis bringen zu mussen. Luxemburg den
13. März
14. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Th. Reuter, Sohn, zu Contern, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft l'Aigle bestätigt worden. Luxemburg den
15. März
16. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. N. Freilinger, Zwangsbefehlträger zu Consdorf, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft les Propriétaires réunis bestätigt worden. Luxemburg, den
17. März
18. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 8 mars
19. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Le Ministre d'Etat, président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le secrétaire, G. D'OLIMART, Avis. — Acte de dévouement. Il résulte d'un rapport du bourgmestredela commune de Kayl, que lors de l'incendie qui a éclaté à Tétange le 16 janvier d r , le sieur Dur douanier à Kayl, s'est distingué par son (...) et que par ses efforts et par son courage il a arrêté les progrès du feu. Je crois devoir porter à la connaissance du (...) blic le dévouement dont le sr Dur a fait (...) à cette occasion. Luxembourg, Je 6 mars
20. Le Directeur-général delajustice, H. VANNERUS. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Th. Reuter, fils, à Contern, a été (...) comme agent de la Compagnie d'assurance l'Aigle Luxembourg, le 3 mars
21. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur N. Freilinger, porteur de contrainte à Consdorf, a été agréé comme agent de Ia Compagnie d'assurance les Propriétaires réunis. Luxembourg, le 11 mars
22. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 107 Beschluß vom
23. Februar 1865, wodurch die Liste der Eigenthümer der zur Beschälung während 1863 angekörten Hengste veröffentlicht wird. Arrêté du 25 février 1865, portant publication de la liste des étalons admis pour la monte pendant
24. Der Staatsminister, Präsident LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUder Regierung ; VERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements vom
25. DeVu le règlement du 14 décembre 1861 pour cember 1861 über die Veredlung der Pferde- l'amélioration de la race des chevaux, de la race Hornvieh- und Schweinezucht; des bêtes à cornes et de celle des porcs; Nach Einsicht des von der Regierung im ConVU l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil seil gefaßten Beschlusses vom
26. Januar d . J . zur du 28 janvier dernier, portant fixation des subFeststellung des Betrages der Subside, welche den sides a accorder pour 1865 aux propriétaires qui Eigenthümern, die sich verbindlich machen einen s'obligeraient à tenir un ou plusieurs étalons en oder mehrere Beschäler an fester Station zu hal- station à demeure fixe ; ten, wahrend 1865 bewilligt werden; Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen Vu son arrêté du même jour, relatif à l'examen Tage, betreffend die Untersuchung der zur Beschä- des étalons destinés à la monte pendant l'année lung wahrend 1865 bestimmten Hengste; courante; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche Vu le registre d'inscription des étalons que la durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses commission instituée par l'arrêté susvisé a exaeingesetzte Kommission untersucht und zur Be- minés pour servir à la monte pendant 1865; schälung während 1865 angekört worden sind; Vu son arrêté du 16 février courant, concernant Nach Einsicht seines Beschlusses vom
27. Februar c., betreffend die Errichtung der festen Sta- l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1865; tionen für Hengste während 1865; Arrête : Beschließt: Einziger Artikel. Article unique. Le tableau contenant les noms des propriétaires Die Tabelle, welche die Namen der Eigenthüdes étalons admis pour la saillie des juments mer der zur Beschälung fremder Stuten während d'autrui pendant 1865, ainsi que les renseigne1865 angekörten Hengste, sowie die übrigen in das von der Schaucommission geführte Register ments portés au registre tenu par la commission eingeschriebenen Angaben enthält, soll nebst ge- chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial genwärtigem Beschlusse ins "Memorial" eingerückt à la suite, du présent arrêté; il sera en outre puund außerdem in allen Gemeinden des Landes blié et affiché dans toutes les communes du pays veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exem- et un exemplaire en sera transmis aux vétériplar davon wird jedem Staatsthierarzt und jeder naires du Gouvernement et a chaque station de gendarmerie. Gendarmerie-Station zugefertigt. Luxemburg, den
28. Februar
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 25 lévrier
30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 108 NOMS E T PRÉNOMS DES Größe der Stand. Wohnort. Hengste. PROFESSION. DOMICILE. TAILLE DES PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS. Race u. (...) AGE. Namen u. Vornamen der Eigenthümer A r e n d , Pierre. 2 Gengler, Mathias. 3 5 Fr.-Xav Eigenthümer. - P r o - Luxembourg. priétaire. Kunnert, Pierre. Landwirth. — Culti- Mondercange. vateur. Altzingen. Becker, Nicolas. id. 6 Lies, François. id. 7 Merges, François. 8 Landwirth. — Culti- Merl. id. Mèt. Ct. 1 60 INDICATION DE LA RACE ET (...) L'ESPÈCE ÉTALONS. 1 der Pferde Alter. Laufende Nummer. Numéro d'ordre. Liste der Eigenthümer, deren Hengste zum (...) LISTE des propriétaires dont les étalons sont (...) DES CHEVAUX Zugpferde. Chevaux de (...) 3 Belgisch. (...) 1 65 4 Condroz.(...) 1 65 5 id. 1 60 4 id. 1 60 5 id. 1 60 5 id. id. Kippenhof (Bastendorf). Rippweiler. 1 70 5 id. Zeimes, Henri. id. Burange. 1 75 7 id. 9 Mangen, Henri. id. Kayl. 1 54 10 Kayser, Michel. id. Itzig. 1 60 5 14 Schintgen, Jean. id. Asselscheuer. 1 70 5 Percheron.-(...) 12 Kunnert, Jean. id. Mondercange. 1 60 3 13 Merges, François. id. Rippweiler. 1 60 5 id. 14 Reiff, Nicolas. id. Strassen. 1 66 3 id. Witry, id. id. 1 3 id. 4 Reichlange. Würth-Fendius, Pierre. 65 Inländisch. (...) Belgisch. (...) Belgisch. (...) Den Hengsten nach Maßgabe ihres Werthes zuerkannte Ordnungs Nr. Numéro d'ordre donné aux étalons sous le rapport de leur mérite 109 GemäßArt.9 des Reglements zu entrichtender Beschälpreis. Prix du saut a payer en conformité de l'art. 9 du réglement gsdienste während 1865 angekört worden find. service de la saillie des juments d'autrui pendant
31. Subside accordé par étalon en station à demeure fixe conformément à I art. 2 du règlement. 1 Merl. 15 fr. 400 fr. 2 Redange. 15 fr. 600 fr. (...) mit leichter Blässe. — Bai cerise, marqué en tête. (...) mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué D tète. id. 3 Echternach. 15 fr. 600 fr. 4 Mondercange. 15 fr. 400 fr. 5 Altzingen. 15 fr. 400 fr. (...) ohne Abzeichen.— Bai zain. 6 Kippenhof. 15 fr. 400 fr. mit Stern. — Bai brun, étoile en tête. (...) mit Blässe und zwei Hinterfesseln. — Bai Brun, lisse en tête, deux balzanes aux pieds postérieurs. (...) Eisenschimmel mit Blässe. — Gris de fer vineux, lisseen tête. (...) mit durchgehender Blässe am Vorderkopf. Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée sur le chanfrein. (...) mit Stern.— Noir, étoile en tête. (...) ohne Abzeichen. — Bai cerise zain. 7 Grosbous. 15 fr. 600 fr. 8 Burange. 15 fr. 400 fr. 9 Kayl. 15 fr. 400 fr. 10 Oetrange. 15 fr. 600 fr. 11 Christnach. 15 fr. 600 fr. 12 Filsdorf. 15 fr. 600 fr. 43 Rippweiler. 15 fr. 400 fr. Strassen. 15 fr. 400 fr. Huttange. 15 fr. 600 fr. Detaillirtes Signalement der Hengste. SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES ÉTALONS. (...)mit a tète. leichter Blässe. — Bai brun, marqué id. (...) (...). — Noir mal teint. stanienbraun mit leichter Blässe und kahlfleckig an der! 14 Unterlippe. — Bai marron, marqué en tête, ladre sur la lèvre inférieure. 15 (...) mit Stern. — Bai cerise, étoile en tête. Standort jeden Beschälers. DÉSIGNATION de LA LOCALITÉ OÙ CHAQUE ÉTALON est EN STATION. Gemäß Art. 2 für die Hengste der festen Stationen dewilligte Subside. 110 Landwirth. - Cultivateur. Pächter. - Fermier. 16 Berg, Charles. 17 Jacques, Ferdinand. 18 Stronck, Pierre. 19 Lapointe, Prosper. Landwirth. — Culti- Hagelsdorf. vateur. Pächter. —Fermier. Eilerey (Lenningen) 20 Cahen, Abraham. Pferdehändler. — Doser, Pierre. Marchand de chevaux Landwirth. — Culti- Niederkorn. 21 Gœtzingen. Mèt. Ct. 1 65 1 58 Brucherhof (Ermsdorf). Luxembourg. 8 Condroz.(...) 5 Belgisch. (...) 1 65 4 Inländisch. -(...) 1 55 3 55 5 id. 1 58 4 id. 1 Belgisch. (...) vateur. id. Brouch. 1 60 6 Condroz.(...) 22 Franck, Jean-Pierre. 23 Kinnen, Valentin. id. Rippig- 1 70 4 Nimsthal. - (...) 24 Schintgen, Jean. id. Asselscheuer. 1 63 3 Dänisch. - (...) 25 Le même. d. id. 1 70 6 Percheron.(...) 26 Marx, Jean-Baptiste. id. Schouweiler.- 1 65 6 Condroz.-(...) 27 Seligmann-Levy, Michel. Pferdehändler. — Luxembourg. 1 60 7 Landwirth. — Culti- Mamer. vateur. Seligmann-Levy, Michel. Pferdehändler. — Luxembourg. 1 55 5 Inländisch. -(...) 1 70 5 1 50 5 1 58 4 Inländisch. Marchand de chevaux, 28 29 Engel, Nicolas. Marchand de chevaux. Landwirth. - Culti- Dudelaoge. vateur. Berchem. id. id. Belgisch. (...) id. 30 Hoscheid, Nicolas. 31 Wagner, Jean-Pierre. 2 Arens, Adolphe. id. Hosingen. 1 59 5 3 Merges, François. id. Rippweiler. 1 65 6 \ Wogen, Pierre. id. Hellange. 1 60 4 Inländisch. -(...) 35 Cahen, Abraham. Pferdehändler. — Luxembourg. 1 58 3 1 65 4 1 57 5 Inländisch Belgisch. -(...) id. Belgisch. -(...) Marchand de chevaux. 36 Giesch, Mathias. Landwirth, — C u l t i - Kahler. vateur. V Wilhelm, Michel. id. Kayl. id. (...) Indigène croisé. 111 (...) tête. (...) mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué 16 Gœtzingen. 10 fr. 350 fr. mit leichter Blässe und rechter Vorderfessel. 17 Brucherhof. 10 fr. 350 fr. Hagelsdorf. 10 fr. 350 fr. Eilerey, 10 fr. 350 fr. Feulen. 10 fr. 500 fr. - (...) cerise, légère marque en tête, balzane antérieure (...). 18 (...) mit leichter Blässe. — Bai cerise, légère arque en tête. 19 (...) mit leichter Blässe und rechter Vordersessel. — (...) cerise, légère marque en tête, balzane antérieure (...). 20 anienbraun. — Bai marron. mit leichter Blässe. — Bai cerise, marqué en 21 Niederkorn. 10 fr. 330 fr. mit leichter Blasse. — Bai brun, marqué en 22 Brouch. 10 fr. 350 fr. 23 Rippig. 10 ff. 350 fr. 24 Manternach. 10 fr. 500 fr. 25 Nothum. 10 fr. 500 fr. mit leichter Blässe. — Bai cerise, marqué en 26 Schouweiler. 10 fr. 350 fr. un mit Spiegeln ohne Abzeichen. — Bai zain miroité. 27 Drauffelt. 10 fr. 500 fr. mit durchgehender Blässe. — Gris pommelé, arqué en tête, avec lisse prolongée. 28 Mamer. 10 fr. 350 fr. mit leichter Blässe und linker Hinterfessel. — 29 Derenbach. 10 fr. 500 fr. ai cerise, marqué en tète, balzane au pied postérieur (...). (...) mit durchgehender Blässe. — Bai brun, mar(...) en tête, avec lisse prolongée. 30 Elvange. 10 fr. 500 fr. 31 Arsdorf. 10 fr. 500 fr. 32 Hosingen. 10 fr. 350 fr. 33 Boulaide. 10 fr. 500 fr. 34 Hellange. 10 fr. 350 fr. Heiderscheid. 10 fr. 500 fr. Kahler. 10 fr. 350 fr. Junglinster. 10 fr. 500 fr. (...) le. (...) (...). chbraun. — Bai cerise. (...) mit leichter Blässe. — Bai brun, légère arque en tête. — Bai brun. (...). (...) le. (...) (...) amenbraun mit leichter Blässe und linker Hinterfessel. - Bai marron, marqué en tête, balzane postérieure (...). uer Rothschimmel mit Blasse und leichter linker Hinrfessel.— Rouan gris, marqué en tête, trace de bal- (...) au pied postérieur montoire. (...). (...) (...). mit leichter Blässe. — Bai cerise, marqué en 35 mit leichter Blässe und linker Hinterfessel.' — (...) brun, marqué en tête, balzane postérieure montoire. 36 (...) mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué en (...). 37 — Gris pommelé. (...). (...) 112 Met. Ct. Landwirth. — Culti- Mamer, vateur. Asselscheuer. id. 1 60 3 Inländisch. 1 68 3 (...) Dänisch. -(...) Luxembourg. 1 56 5 Belgisch. (...) id. 1 56 4 1 60