← Luxembourg

Arrêté relatif au recensement du bétail. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT OU GOUVERNEMENT ; Na

177 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. S a m s t a g , 2 0 . Mai
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 20 mai
  3. Beschluß, eine Viehzählung betreffend. Arrêté relatif au recensement du bétail. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT OU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
  4. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Beschließt: Arrête: Art.
  5. Art. 1er. Il sera fait du 1 e r au 10 juillet prochain, par Vom 1 . bis
  6. Juli künftig wird i n jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister les soins des bourgmestre et échevins de chaque und Schöffen eine Viehzählung, nach den den- commune, un recensement général du bétail, d'aselben zuzustellenden Formularen, vorgenommen près les formulaires imprimés qui leur seront transmis à cette fin. werden. Art.
  7. Art.
  8. Les autorités communales ne chargeront de ce Die Communal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von recensement que des personnes dont elles soient denen eine genaue Aufnahme erwortet werden sûres d'obtenir un travail exact; elles leur endarf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, joindront de se rendre de maison en maison pour sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis recueillir les renseignements au domicile même vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigen- des propriétaires. thümer selbst zu nehmen. Art.
  9. Art.
  10. Il sera établi pour chaque commune un état I n jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl nominatif des propriétaires de bétail, indiquant II. 26 178 Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner pour chacun d'eux le nombre des tètes de, besein zweites Verzeichnis welches eine Zusammen- tiaux de chaque catégorie qu'il possède, et un sestellung des erstem, die nämlichen Angaben nach cond état résumé du premier contenant les mêmes Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt renseignements par section de commune. werden. Ce dernier état sera établi en double, et les Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, administrations communales tiendront la main à und die Gemeindeverwaltungen werden für die ce qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude. genaueste Anfertigung derselben Sorge tragen. Art.
  11. Art.
  12. Pour le 15 juin prochain au plus tard, les trois Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für états seront adressés au commissaire du district den
  13. J u l i künftig dem Districts-Commissär du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des Bezirks Übermacht, welcher eines der beiden des deux exemplaires du résumé, et nous fera Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv des propriézurückbehalten und mir das andere Exemplar nebst parvenir l'autre avec l'état enominatif r dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vor- taires de bétail, avant le 1 août prochain, après läufiger Prüfung, vor dem
  14. August künftig ein- les avoir dûment vérifiés. senden wird. Art.
  15. Art.
  16. A ces deux états sera annexée pour chaque Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten commune une liste nominative des propriétaires beigefügt, welche von der Beschälung des Vor- des juments desquelles sont nés des poulains projahres herrührende Füllen geworfen haben. Hier- venant de la monte de l'année précédente, avec bei find zugleich die Hengste anzugeben, von wel- indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. chen letztere abstammen. Art.
  17. Art.
  18. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  19. Mai
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. —Einberufung der J u r y für Medicin zu einer außerordentlichen Sitzung. Der General-Director der J u s t i z ; Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
  21. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Nach Einsicht des durch Hrn. Felix Schaan von Luxemburg eingebrachten Gesuches um Zulassung zur Prüfung fürs Doctorat der Medicin; Luxembourg., le 16 mai 1865 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Convocation du jury pour la médecine en session extraordinaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;. Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades ; Vu la demande présentée par le sieur Félix Schaan, de Luxembourg, à l'effet d'être admis à l'examen pour le doctorat en médecine; 179 Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Medecin, welche Hrn. Dr. Aschman von Luxemburg zum Präsidenten hat, zu Mitgliedern die HH. Dr. R e u t e r von Luxemburg, S c h m i t , von Ettelbrück und de W a c q u a n t von Fötz, und zum Mitglied-Secretär Hrn. Dr. M a y r i s c h von Eich, am
  22. M a i c., im Saale des Medicinal-Collegiums im hiesigen Justizgebäude, zu einer außerordentlichen Sitzung zusammentreten wird, um zur Prüfung des Vorerwähnten Hrn. Felix Schaan fürs Doctorat der Medicin zu schreiten. Die mündliche Prüfung des Recipienden wird am nämlichen Tage um 2 Uhr Nachmittags stattfinden. Luxemburg den
  23. Mai
  24. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung. — Wilhelm Luxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die H H . Actionäre zu benachrichtigen, daß, indem die Zahl der Personen, welche zur Hinterlegung ihrer Urkunden erschienen sind, laut Art. 27 der Statuten zur Gültigkeit der auf den
  25. M a i c. anberaumten ordentlichen und außerordentlichen General-Versammlung nicht hinreichend gewesen, diese Versammlung, gemäß Art. 28 der Statuten, auf Sonnabend den
  26. J u l i 1865, 3 Uhr Nachmittags, im Sitz der Succursale zu Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, vertagt ist. Die H H . Actionäre, Inhaber von wenigstens zwanzig Actien, welche ihre Karten zur Versammlung vom
  27. M a i nicht abgenommen haben und welche der Versammlung vom
  28. J u l i beizuwohnen wünschen, werden ersucht ihre Actien bis zum
  29. J u n i einschließlich entweder zu Luxemburg im Sitz der Gesellschaft, oder in der oben angezeigten Succursale, zwischen Mittag und 3 Uhr. zu hinterlegen. Fait connaître que le jury pour la médecine ayant pour président M . le docteur Aschman de Luxembourg, pour membres, MM. les docteurs Reuter de Luxembourg, Schmit d'Ettelbruck, et de Wacquant de Fœtz, et pour membre-secrétaire, M. le docteur Mayrisch d'Eich, se réunira le 23 mai courant en session extraordinaire, dans la salle des séances du Collège médical, au palais de justice en cette ville, à. l'effet de procéder à l'examen pour le doctorat du susdit sieur Schaan, et que l'examen oral da récipiendaire aura lieu le même jour à deux heures de relevée. Luxembourg, le 18 mai
  30. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Le Conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires, que le nombre de personnes qui se sont présentées pour effectuer le dépôt de leurs titres, n'ayant pas atteint le chiffre exigé par l'art. 27 des statuts pour la validité de l'assemblée générale ordinaire et extraordinaire qui devait-avoir lieu le 30 mai courant, cette assemblée, conformément à l'art. 28 desdits statuts, est remise au samedi, 1er juillet 1865, à trois heures précises, au siège de la succursale à Paris, Boulevard de Strasbourg,
  31. MM. les actionnaires propriétaires de vingt actions au moins, qui n'ont pas retiré leur carte pour l'assemblée du 30 mai et qui voudront assister à l'assemblée du 1 e r juillet, auront à déposer leurs actions, soit à Luxembourg, au siège de la Société, soit à Paris, à la succursale ci-dessus indiquée, de midi à trois heures jusqu'au 17 juin inclusivement. 180 Die hinterlegten Urkunden werden vom
  32. Juli ab gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung behändigten Empfangscheine zurückgegeben werden. D i e zur Versammlung vom
  33. M a i ausgegebenen Karten sind g ü l t i g für diejenige vom
  34. J u l i . Gesehen um ins «Memorial» eingerückt zu werden. Luxemburg, den
  35. Mai
  36. Für den General-Director des Innern u. der öffentlichen Bauten, Der General-Director der Finanzen, U l v e l i n g. Bekanntmachung. — Einregistrirung und Domänen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Leon Würth, Advocat-Anwalt zu Luxemburg, i n Ersetzung des Hrn. Ernst W ü r t h , dessen Entlassung genehmigt worden ist, zum ergänzenden Mitglied des Rathes für Streitsachen bei der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung, ernannt worden. Luxemburg, den
  37. Mai
  38. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. I n seiner Sitzung vom
  39. December 1864 hat der Gemeinderath von Erpeldingen ein Polizei-Reglement gegen Feuersgefahr beschlossen. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  40. April letzthin vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  41. Mai
  42. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Les titres déposés seront restitués a partir du 3 juillet contre la remise des récépissés délivrés au moment des dépôts. Les cartes délivrées pour l'assemblée du 30 mai seront valables pour celle du 1er juillet. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 19 mai
  43. Pr le Directeur-général de l'intérieur . et des travaux publics, Le Directeur général des finances, ULVELING. Avis. — Enregistrement et domaines. Par arrêté de ce jour, le sieur Léon Wurth, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé membre suppléant du conseil du contentieux de l'administration de l'enregistrement et des domaines, en remplacement du sieur Ernest Wurth, dont la démission a été acceptée. Luxembourg, le 17 mai
  44. Le Directeur-général des finances, ULVELlNG. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 27 décembre 1864, le conseil communal d'Erpeldange a arrêté un règlement de police contre les dangers d'incendie. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre en date du 27 avril dernier. Luxembourg, le 10 mai
  45. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.