Arrêté royal grand-ducal du 11 novembre 1865, autorisant l'établissement de deux grands hautsfourneaux près de la station de chemin de fer à Dommeldan

481 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

1. Freitag,
2. November
3. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. V E N D R E D I , 17 n o v e m b r e
4. Königl.-Großh. Beschluß vom 11 November 1865, wodurch die Errichtung zweier Hochöfen am Bahnhofe zu Dommeldingen genehmigt wird. Arrêté royal grand-ducal du 11 novembre 1865, autorisant l'établissement de deux grands hautsfourneaux près de la station de chemin de fer à Dommeldange. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des am
5. März d. J. von der Vu la demande de la Société Aug. Metz et Cie, Gesellschaft Aug. Metz u. Comp., Hüttenbesitzer propriétaire des usines d'Eich, en date du 18 zu Eich, eingereichten Gesuches um Concession mars dernier, tendante à lui faire obtenir la conzur Errichtung zweier großer Coak-Hochöfen nebst cession pour l'établissement de deux grands hautsZubehör am Bahnhofe zu Dommeldingen, im fourneaux au coak avec accessoires, près de la Orte genannt „Meeschpesch"; station de chemin de fer a Dommeldange, au. lieu dit «Meeschpesch» ; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Sur le rapport de Notre Directeur-général de Innern und der öffentlichen Bauten vom
6. No- l'intérieur et des travaux publics du 7 novembre vember c. und nach Einsicht der Conseils-Berathung courant et vu la délibération du Gouvernement réder Regierung; uni en Conseil ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 . Art. 1 e r . Die Gesellschaft Aug. Metz und Comp., HüttenLa Société Aug. Metz et Cie propriétaire des besitzer zu Eich, ist ermächtigt am Bahnhofe zu usines d'Eich, est autorisée à établir deux grands Dommeldingen, i m Orte genannt „Meeschpesch", hauts-fourneaux au coak près de la station de zwei große Coak-Hochöfen unter folgenden Be- chemin de fer à Dommeldange, au lien dit dingungen zu errichten: «Meeschpesch», sous les conditions suivantes; II. 56 482 1° Die etwaigen Rechte Dritter sind und bleiben ausdrücklich vorbehalten. 2° I n Vollziehung des Art. 75 des Gesetzes vom
7. April 1810 werden die Concessionäre innerhalb des auf die Notification dieses Beschlusses folgenden Monats den Nettag von hundert Franken, als einmalige feste Gebühr, dem Accisen-Einnehmer zu Luxemburg behändigen. 3° Die Aufstellung der Dampfkessel und Dampfmaschinen, welche zum Betrieb der beiden neuen, in gegenwärtigem Beschluß beregten Hochöfen erfordert sind, wird erst später auf Grund der durch Unsern General-Director der öffentlichen Bauten zu ertheilenden Ermächtigung stattfinden. Art.
8. Unser General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
9. November
10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director des Durch den Prinzen: Innern und der offentDer Secretär, lichen Bauten. G. d'Olimart. E. Simons. 1° Les droits éventuels de tiers sont et demeurent expressément réservés. 2° En exécution de l'art. 75 de la loi du 21 avril 1810, les concessionnaires paieront, à titre de taxe fixe, pour une fois seulement, une somme de cent francs qui sera versée entre les mains du receveur des accises à Luxembourg dans le mois qui suivra la notification du présent arrêté. 3° L'établissement des chaudières et machines à vapeur nécessaires a l'exploitation des deux nouveaux grands hauts-fourneaux, auxquels s'applique la présente concession, n'aura lieu qu'en vertu de l'autorisation ultérieure requise de Notre Directeur-général des travaux publics. Art.
11. Notre Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 11 novembre
12. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Beschluß, eine am
13. December 1865 vorzunehmende allgemeine Zahlung der Bevölkerung des Großherzogthums betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen B a u t e n ; Arrêté relatif à un recensement général de la population du Grand-Duché, à faire au 31 décembre
14. Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
15. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden und der Districte, dessen § 2 lautet, wie folgt: Vu l'art. 2 de la loi du 24 février 1843 sur l'organisation des communes et des districts, dont le second paragraphe est ainsi conçu : Der Gemeinderath, Bürgermeister und Schöffen mit einbegriffen, hat sieben Mitglieder in Le Conseil, y compris le bourgmestre et les échevins, a sept membres dans les communes au- L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; 483 den Gemeinden unter 1000 Einwohnern, neun in denen von 1000 bis 3000, elf in denen von 3000 bis 10,000, und fünfzehn i n der Stadt Luxemburg. Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
16. November 1854, welcher lautet, wie folgt: Als Section wird betrachtet: 1° Jede Vereinigung von Einwohnern, welche wenigstens 100 Seelen zählt und eine besondere Gemarkung hat; 2° Jede Vereinigung von Einwohnern auch geringerer Anzahl, wenn sie als moralische Person ein besonderes Gemeindevermögen von wenigstens hundert Franken jahrlicher Einkunft te hat. I n den aus mehreren Sectionen oder Weilern gestehenden Gemeinden soll jede Section oder jeder Weiler im Gemeinderathe nach Verhältnis seiner Bevölkerung und wenigstens durch ein in der Section wohnhaftes Mitglied vertreten sein. I n Erwägung, daß außer den Volkszählungen, welche der Vertheilung der Zolleinnahmen unter die Staaten des Zollvereins zu Grunde liegen, seit dem 3 1 . December 1851 keine andere Zählung der Bevölkerung des Großherzogthums Luxemburg mehr stattgefunden hat; I n Erwägung, daß wegen der Veränderung, welche seither die Bevölkerung erlitten, es angemessen erscheint, die Zahl der Mitglieder der Gemeinderathe aufs neue zu bestimmen; I n Erwägung, daß zu einer genauen Erreichung dieses Zweckes eine neue allgemeine Zählung als unumgänglich nöthig erscheint; Beschließt: Art.
17. Eine allgemeine Zählung der Bevölkerung des Großherzogthums soll am
18. December d. J. vorgenommen werden. Die hierzu dienenden Zettel »dessous de 1000 habitants, neuf dans celles de 1000 à 3000, onze dans celles de 3000 à 10,000, et quinze dans la ville de Luxembourg. » Vu aussi l'art. 2 de la loi du 15 novembre 1854, qui porte : Sont considérées comme sections : 1° Toute agglomération d'habitants de 100 âmes au moins, ayant un ban séparé; 2° Toute agglomération d'habitants même d'une moindre population, si elle a, comme personne morale, un patrimoine communal distinct d'un revenu annuel d'au moins 100 francs. Dans les communes composées de plusieurs sections ou hameaux, chaque section ou hameau sera représenté au conseil en proportion de sa population et au moins par un membre habitant la section.» Considérant que le dernier dénombrement général de la population du Grand-Duché de Luxembourg, autre que celui qui s'est effectué pour servir de base à la répartition, entre les pays intéressés, des revenus de l'Union douanière allemande, date du 31 décembre 1851 ; Considérant qu'à raison du mouvement que la population a éprouvé depuis lors, i l y a lieu de procéder à une nouvelle fixation du nombre des conseillers communaux ; Considérant que pour parvenir à ces fins avec exactitude, un autre recensement général devient indispensable; Arrête : Art. 1 e r . Un recensement général de la population du Grand-Duché sera fait au 31 décembre prochain, au moyen de bulletins qui devront être distribués 484 sollen durch Vermittelung eines oder mehrer M i t - pour le 27 du même mois par les soins d'unoudes glieder der Gemeinde-Verwaltung, oder durch plusieurs membres de l'administration communale einen oder mehre Zählungsagenten, welche zu ou par un ou plusieurs agents de recensement à diesem Zwecke von der Gemeinde-Verwaltung vor nommer à cette fin par l'administration commudem
19. December zu ernennen sind, bis zum nale avant le 20 décembre.
20. desselben Monats vertheilt werden. Diesen Agenten kann eine Vergütung aus der 11 pourra être alloué à ces agents une indemnité Gemeindecasse bewilligt werden. sur la caisse communale. Die Zettel sollen vom
21. bis zum
22. Januar Les bulletins seront recueillis du à au 6 jan1866 in derselben A r t , wie sie ausgetheilt wor- vier 1866 de la même manière qu'ils auront été den sind, wieder eingesammelt werden. distribués. Art.
23. Art.
24. Einen Zettel zum Einschreiben dersiebetreffen- Tout chef de famille, tout individu vivant isoden Angaben erhalten: jeder Familien-Vorstand lément, habitant le Grand-Duché, luxembourgeois und jede allein lebende Person, welche das Groß- ou non, les gendarmes, les douaniers, recevront herzogthum bewohnen, gleichviel ob sie Luxem- un bulletin pour y inscrire les renseignement qui burger sind, oder nicht; ferner die Gendarmen les concernent. und die Zollbeamten. Art.
25. Art.
26. Pour la rédaction des bulletins les règles suiBei Ausfüllung der Zettel sind folgende Regeln vantes seront observées : zu beobachten:
27. Auf den Zettel sind einzutragen die Namen und Vornamen aller Personen, aus welchen die Familie am 3 1 . December 1865 besteht, in folgender Ordnung: 1° Les noms et prénoms de toutes les personnes dont se composera la famille au 31 décembre 1863, seront portés sur le bulletin dans l'ordre ci-après : Le chef de famille, sa femme, ses enfants mâles, Der Vorstand der Familie, dessen Ehefrau, dessen männliche Kinder, dessen weibliche Kinder, ses enfants du sexe féminin, dans l'ordre de leur nach der Stufenfolge des Alters, die übrigen âge, les autres personnes de la famille, les pupilles, Personen der Familie, die Mündel, die Dienst- les domestiques des deux sexes, s'ils sont majeurs, boten beiderlei Geschlechtes, wenn sie volljährig c'est-à-dire, s'ils ont l'âge de 21 ans accomplis. find, d. h. das volle Alter von 21 Jahren erreicht haben. 2° Les individus mineurs, c'est-à-dire, qui n'ont
28. Die Minderjährigen, d. h. die Personen, unter dem Alter von 21 Jahren, müssen, wenn pas encore 21 ans accomplis, qui sont absents de sie sich nicht i n der Familie, sondern an la famille, dans quelque localité du Grand-Duché irgend einem andern Orte i m Großherzogthum ou de l'étranger qu'ils se trouvent, seront portés oder im Auslande aufhalten, auf den Zettel der sur le bulletin de famille à laquelle ils apparFamilie eingeschrieben werden, zu welcher sie ge- tiennent. hören. 485
29. Die großjährigen Personen, welche nicht bei ihrer Familie leben, und welche sich nicht im Großherzogthum in Dienstboten-Verhältnissen definden, müssen, gleichviel wo sie sich im I n - oder im Auslande aufhalten, ebenfalls auf den Zettel ihrer Familie eingeschrieben werden, es sei denn, daß sie förmlich die Eigenschaft eines Luxemburgers aufgegeben, oder sich im Auslande ohne Absicht der Rückkehr niedergelassen haben. 3° Les individus majeurs, absents de la famille, qui ne se trouvent pas en état de domesticité dans le Grand-Duché, seront aussi portés sur le bulletin de leur famille, dans quelqu'endroit du pays ou de l'étranger qu'ils se trouvent, à moins qu'ils n'aient posé un acte qui leur a fuit perdre la qualité, de luxembourgeois ou qu'ils soient établis à l'étranger sans esprit de retour. 4° Les individus absents seront désignés comme
30. Die abwesenden Personen sind als solche i n der Spalte der Bemerkungen anzugeben, wo auch tels dans la colonne d'observations, où l'on portera der Ort ihres jetzigen Aufenthaltes und der Grund aussi le lieu de leur résidence actuelle, ainsi que der Abwesenheit einzutragen ist, z. B. abwesend le motif de leur absence, par exemple: absent, wegen Betriebes seines Handwerkes i n Frankreich; travaillant de son état en France ; absent, étudiant abwesend als Student in Diekirch; abwesend als à Diekirch; absent, militaire en garnison à EchMilitär i n Echternach (sofern er nicht Officier ternach (à moins qu'il ne soit officier); absent, ist); abwesend als verhaftel im Gefängnis oder détenu dans les prisons, au dépôt de mendicité; im Bettlerdepot; abwesend als Dienstbote zu absent, domestique à Metz; absente, servante à Luxembourg. Metz, als Magd zu Luxemburg. Art. 4 Die Officiere des Bundes-Contingentes ohne Ausnahme, die Unterofficiere, welche nicht zu einer Familie gehören, deren Vorstand noch im Lande lebt, oder welche selbst Familien-Vorstände sind, zählen am Orte ihrer Garnison, und sind namentlich, nebst ihren etwaigen Familien, auf besonderen von den Corps-Chefs zu liefernden Verzeichnissen aufzuführen. Art.
31. Die Zählungsagenten haben bei der Abgabe der Zettel die laufenden Nummern einzuschreiben, und müssen i n den Städten und Gemeinden, wo mehrere Familien in einem Hause wohnen, bei dem Hauptbewohner jedes Hauses Erkundigungen einziehen über die Anzahl der darin wohnenden Familien oder allein lebenden Personen, um so die Sicherheit zu erhalten, daß sie leine Person und leine Familie, welche auf den Zettel einzuschreiben sind, auslassen. Art.
32. Am Tage nach der Abgabe der Zettel an die Art.
33. Les officiers du contingent fédéral sans exception, les sous-officiers et les soldats qui n'appartiennent pas à. une famille dont le chef existe encore dans le pays, ou qui sont eux-mêmes chefs de famille, compteront pour les lieux de leurs garnisons respectives et ils figureront nominativement, avec leurs familles, le cas échéant, sur des étals spéciaux que fourniront les chefs de corps. Art.
34. Au moment de la remise des bulletins, les agents de recensement y inscriront les numéros d'ordre; et dans les villes ou communes où il y a des maisons habitées par plusieurs familles, ils prendront des informations, auprès du principal habitant de chaque maison, sur le nombre de familles ou d'individus vivant seuls, qui y demeurent, afin de s'assurer qu'ils n'omettront aucune personne ni aucune famille susceptibles de recevoir un bulletin. Art.
35. Le lendemain de la remise des bulletins à Tau- 486 Gemeindebehörde, hat sich das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen jeder Gemeinde unter Zuziehung des Gemeinde-Secretärs zu versammeln, um alle Zettel einer Prüfung zu unterwerfen. Dasselbe läßt hierauf die entdeckten Irrthümer und Unregelmäßigkeiten berichtigen, und vervollständigt die Zettel, aus welchen sich Auslassungen oder Ungenanigkeiten gefunden haben. Auch stellt dasselbe von Amtswegen die Zettel derjenigen Familien oder allein lebenden Personen auf, welche vor der Wiederabnahme der Zettel nicht in ihrer Wohnung anwesend waren, — dies alles unter Nachachtung des obigen Artikels
36. Art.
37. Nachdem dieses geschehen, schreitet das Collegium der Bürgermeister und Schössen zur Zusammenstellung des Inhaltes der Zettel nach Sectionen, und zwar unter Beobachtung der Kategorien, welche in der Nachweisung, die ihnen vom Districts-Commissär in drei Exemplaren mitgetheilt werden wird, angegeben sind; auf der letzten Seite dieser Nachweisung muß die im Jahre 1865 eingetretene Veränderung der Bevölkerung eingetragen werden. Diese letztere Angabe wird verlangt, um der Mühe einer anderweiten, jährlich erforderten Arbeit dieser Art überhoben zu sein. torité communale, le collége des bourgmestre et échevins de chaque commune, assisté du secrétaire communal, se réunira pour examiner et vérifie tous les bulletins, et fera rectifier les erreurs et les irrégularités qu'il reconnaîtra, er complétera ceux qui présenteront des omissions ou des inexactitudes; il dressera d'office les bulletins des familles ou des individus vivant seuls, qui n'étaient pas présents dans leur domicile avant la reprise des bulletins, le tout en se conformant à l'art. 3 ci-dessus. Art.
38. Ces opérations terminées, le collége des bourgmestre et échevins procédera au dépouillement des bulletins par section, d'après les catégories indiquées sur l'état qui lui sera adressé en triple exemplaire par, le commissaire de district; sur la dernière page de cet état devra être porté le mouvement de la population pendant l'année
39. Ce dernier renseignement est réclamé pour éviter un travail semblable ultérieur, qui est requis annuellement. Art.
40. Art.
41. Le collége des bourgmestre et échevins de Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen jeder Gemeinde muß spätestens am
42. Januar chaque commune adressera pour le 20 janvier k. J. die Zettel und die oben erwähnte Nachwei- prochain, au commissaire de district, les bulletins sung in doppelter Ausfertigung an den Districts- et l'état prémentionné en double exemplaire. Ce commissär abliefern. Dieser hat die Zettel zu fonctionnaire vérifiera les bulletins afin de s'asprüfen, ob sie den obigen Anweisungen gemäß surer qu'ils sont dressés conformément aux insaufgestellt sind; er läßt sie berichtigen oder berich- tructions ci-dessus; il les fera rectifier ou les rectigt sie selbst, und schickt sie an die General- tifiera éventuellement et il les adressera à la DiDirection des Inneren spätestens bis zum
43. Fe- rection générale de l'intérieur pour le 15 février bruar k. I . , nebst einem Exemplar der Haupt- 1866 au plus tard, avec un exemplaire de l'état Uebersicht für jede Gemeinde und einer allgemeinen récapitulatif de chaque commune et un relevé général pour son district. Uebersicht für seinen District. Art.
44. Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat die Art.
45. L'administration urbaine de Luxembourg fera 487 Stücke über die Volkszählung dieser Stadt spätestens an demselben Tage (
46. Februar 1666) der General-Direction des Inneren zukommen parvenir pour le même jour (15 février prochain), à la Direction générale de l'intérieur, les pièces concernant le recensement de cette ville. zulassen. Art. 10, Art.
47. Es ist übrigens von Wichtigkeit, daß die GeIl importe d'ailleurs que toutes les administrameindeverwaltungen große Sorgfalt auf das tions communales prêtent de grands soins à l'opéGeschäft der in Rede stehenden Volkszählung ration du recensement général dont il s'agit. Verwenden. Art.
48. Art.
49. Uebertretungen der Vorschriften dieses Beschlusses Les contraventions aux dispositions du présent werden in Gemäßheit des Gesetzes vom
50. März arrêté seront réprimées conformément à la loi 1818 geahndet. Um dieselben festzustellen, soll du 6 mars
51. Pour les constater, chaque agent jeder Zählungsagent von einem Mitgliede der de recensement sera accompagné dans ses opéraGemeinde-Verwaltung oder einem Beamten der tions d'un membre de l'administration communale Ortspolizei begleitet werden, welche über dieselben ou d'un agent de police locale, qui en dressera Protokoll aufzunehmen haben. procès-verbal. Art.
52. Art.
53. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" des Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Großherzogthums, Th. I I , eingerückt und außer- Grand-Duché, seconde partie; i l sera en outre dem im Auszug an der Spitze der Zählungszettel imprimé par extrait en tête des bulletins de recenabgedruckt werden. sement. Luxemburg, den
54. November
55. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Bekanntmachung. — Disiricts-Commissariate. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß, in Erwartung der Ersetzung des verstorbenen Commissärs, der Districts-Secretär Hr. Peter T r a u s c h , als Delegirter, mit der Führung des Districts-Commissariates Mersch beauftragt ist. Luxemburg den
56. November
57. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Luxembourg, le 14 novembre
58. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Commissariat de district. Il est porté à la connaissance du public, que le sieur Pierre Trausch, secrétaire de distrcit, est chargé de gérer, en qualité de délégué, les affaires du commissariat du district de Mersch, en. attendant qu'il puisse être pourvu au remplacement du commissaire de district décédé. Luxembourg, le 13 novembre
59. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 488 Marktpreise. -
60. Hälfte des Monats October
61. Bezeichnung Mittelpreise Maße der Lebensmittel, u. dgl. oder Gewicht Luxem- Dieburg. kirch. . . . . Hectolite 17 57 18 Weizen der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Ettel- EchterGreven- Esch brück. nach. Remich Mersch macher. a.d.A. 43 16 97 16 84 16 90 17 25 Mischelfrucht . . 16 15 15 52 14 09 14 Roggen. . . 12 50 12 29 12 47 12 00 12 47 Gerste . . . . . 00 14 16 00 18 00 11 15 25 14 50 16 00 9 29 11 50 10 18 Spelz ... Heidekorn . . 8 . 53 6 32 8 83 36 5 . . . . 6 Erbsen . . . . 14 50 14 23 Bohnen. . Linsen . . . . Hafer . Kartoffeln . 76 6 7 25 18 5 50 7 20 . 20 00 2 50 2 35 0 42 0 38 0 40 0 45 0 32 0 32 0 24 0 28 0 3 2 36 00 . . Weizen-Mehl . . Mischel-Mehl. . 0 36 0 28 0 30 0 35 0 Roggen-Mehl. . 0 32 0 25 0 25 0 25 Geschäfte Gerste.. 0 30 Butter 2 30 2 09 2 11 2 20 1 92 2 20 2 25 2 00 1 20 0 70 0 63 0 55 0 67 0 69 0 60 0 65 0 65 0 50 Kilogr. . . . . E i e r . . . . Dutzend. . H e u . . . . . 400 Kilo. 10 50 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . . 6 Stere. 40 0 30 0 40 30 0 24 0 30 50 12 00 8 00 1 20 0 95 1 00 0 90 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 82 0 80 0 80 0 77 0 80 Kalbfleisch . 00 0 70 0 95 0 70 0 80 Ochsenfleisch . . Kilogr. 0 90 0 80 0 90 . . 1 00 0 42 0 75 0 70 1 Hammelfleisch. . 1 10 1 15 1 20 1 00 0 80 1 00 0 95 1 00 1 Schweinefleisch. . 1 30 1 05 1 00 0 90 1 00 40 1 30 Druck von V. Bück.