← Luxembourg

Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice 1866. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öf

1 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag.
  2. Januar
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 6 janvier
  4. Randschreiben, den Schulbesuch betreffend. Die Aufmerksamkeit der Unterrichts-Commission ist neuerdings auf die unermesslichen Nachtheile gelenkt worden, welche in gewissen Ortschaften des Großherzogthums die Unregelmäßigkeit des Schulbesuches für den Primär-Unterricht zur Folge hat. Circulaire relative à la fréquentation des écoles. L'attention de la Commission d'instruction a été de nouveau appelée sur les torts immenses que la fréquentation irrégulière des écoles occasionne aux progrès de l'instruction primaire dans certaines localités du Grand-Duché. Wenn man erwägt, daß heutigen Tages niemand, ohne wenigstens lesen, schreiben und rechnen zu können, sich irgendwie eines gesicherten Erfolges i n seinem Geschäfte gewärtigen darf, so ist höchlich zu bedauern, daß es noch Familienväter gibt, denen das Wohl ihrer Kinder so wenig am Herzen liegt, daß sie dieselben nicht einmal zu einem regelmäßigen Schulbesuch anhalten. Quand on considère que de nos jours, quiconque ne sait pas au moins lire, écrire et calculer, ne peut compter sur aucun succès assuré dans ses affaires, on doit regretter vivement de rencontrer encore des chefs de famille assez peu soucieux de l'intérêt de leurs enfants pour ne pas tenir la main à ce qu'ils suivent l'école avec la plus grande régularité. Diese Lässigkeit ist um so mehr zu bedauern, als es gemeinhin die wenigst bemittelten Eltern find, welche sich derselben schuldig machen. Sie bedenken nicht, daß sie durch die Gleichgültigkeit ihres Benehmens ihre Kinder außer Stand setzen sich in der Gesellschaft eine bessere Stellung zu verschaffen, als diejenige, die sie selbst einnehmen, und in welcher sie sich nicht befinden würden, wenn sie i n ihrer Jugend das Glück gehabt hätten, eine Schule besuchen zu können. La négligence de certains parents est d'autant plus regrettable que ce sont ordinairement les moins aisés qui s'en rendent coupables, sans penser probablement que par cette indifférence ils privent leurs enfants d'une ressource précieuse et propre à les mettre en situation de se procurer dans la société une position au-dessus de celle qu'ils occupent eux-mêmes et dans laquelle ils ne se trouveraient pas, si pendant leur jeunesse ils avaient eu le bonheur de pouvoir fréquenter l'école. II. 1 2 Les sacrifices faits par l'État et les communes Die von Staat und Gemeinden zum Besten dans l'intérêt de l'Instruction primaire étant trop des Volksunterrichtes gebrachten Opfer find inconsidérables pour que l'autorité supérieure comdessen zu bedeutend, als daß die bettessende Oberbehörde Angesichts der wiederholten Klagen der pétente puisse rester indifférente en présence des Unterrichts-Commission und der Schul-Inspec- plaintes réitérées de la Commission d'instruction toren gleichgültig bleiben könnte, und ich glaube et des inspecteurs d'écoles, je crois devoir inviter die Communal-Behörden ersuchen zu müssen von les autorités communales à user de tous les moyens allen ihnen zu Gebot stehenden Ueberredungs- de persuasion en leur pouvoir, pour que tous les mitteln Gebrauch zu machen, um die Eltern ihrer parents de leurs ressorts respectifs envoient rérespectiven Verwaltungskreise zu bewegen, ihre gulièrement leurs enfants à l'école. Kinder regelmäßig zur Schule zu schicken. Les membres du personnel enseignant peuvent Die Mitglieder des Lehrerpersonals können ebenfalls zur Regelmäßigkeit des Schulbesuches aussi contribuer à la fréquentation régulière des mitwirken, wenn sie durch ihren Diensteifer, ihre écoles, si par leur zèle, leur activité et leurs bons Thätigkeit und ihr gutes Benehmen bei den ihrer procédés, ils savent faire naître et développer le Sorgfalt anvertrauten Kindern Sinn und Ge- goût de l'étude chez les enfants confiés à leurs schmack für dm Unterricht zu wecken und auszu- soins. bilden wissen. Si contre toute attente, après les avertissements Sollten jedoch gegen alle Erwartung gewisse Eltern fortfahren auf keine Ermahnung zu achten bienveillants, certains parents négligeaient encore und ihre Kinder nicht zum Schulbesuche anzuhal- d'envoyer leurs enfants à l'école, l'autorité comten, so müssen die Communal-Behörden die munale devrait user des moyens que l'art. 56 de Mittel, welche ihnen der Art. 36 des Gesetzes la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire von
  5. Juli 1843 über den Primär-Unterricht met à sa disposition. an die Hand gibt, in Anwendung bringen. In Gemäßheit dieses Artikels sind die PersoEn conformité de cet article les personnes charnen, welchen der Unterhalt von Findel- oder gées de l'entretien des enfants trouvés ou abanverlassenen Kindern obliegt, verpflichtet dieselben, donnés sont tenues, lorsque ces enfants ont l'âge sobald sie das Alter von sechs Jahren erreicht de six ans, de les envoyer aux écoles primaires haben, während des ganzen Jahres, und zwar de la commune, durant toute l'année et jusqu'à bis zum Alter von zwölf Jahren, in die Primär- ce qu'ils aient atteint l'âge de douze ans, sous schulen der Gemeinde zu schicken, widrigenfalls peine que ces enfants leur seront retirés. ihnen diese Kinder entzogen werden. Die durstigen Eltern, welche gewohnheitlich Les parents indigents qui négligent habituelleunterlassen ihre Kinder in die Schule zu schicken, ment d'envoyer leurs enfants aux, écoles, peuvent können von den öffentlichen Unterstützungen aus- être privés des secours publics. geschloffen werden. Auch können ihnen in den nämlichen Fällen die Ils peuvent aussi dans les mêmes cas être priGemeindevortheile ganz oder theilweise entzogen vés, pour le tout ou partie, des émoluments comwerden. munaux. Letztere Bestimmung findet ebenfalls Anwendung Cette dernière disposition s'applique également 3 auf die nicht dürftigen Eltern, welche gewohn- aux parents non indigents qui négligent habituelheitlich und ohne hinreichende Gründe verabfäu- lement et sans motifs fondés, d'envoyer leurs enmen ihre Kinder in öffentliche oder Privat- fants à des écoles publiques ou privées, et qui ne Schulen zu schicken und nicht nachweisen, daß sie justifieront pas qu'ils leur font donner renseiihnen den Primär-Unterricht zu Hause ertheilen gnement primaire à domicile. lassen. Diese Bestimmungen sind klar; sie zeigen den Les dispositions ci-dessus sont bien explicites; Communal-Behörden das Verfahren a n , welches elles indiquent aux administrations communales sie zu befolgen haben, um Eltern oder Vormünder la marche à suivre pour contraindre les. parents zur Erfüllung einer ihrer Hauptpflichten anzu- ou tuteurs à remplir l'un de leurs principaux devoirs. halten. Um die Communal-Verwaltungen bei VollPour venir en aide aux administrations comziehung des Art. 36 vorerwähnten Gesetzes zu munales quant à l'exécution de l'art. 56 de la loi unterstützen, schreibt der Art. 41 des Ordnungs- précitée, l'art. 41 du règlement d'ordre pour la Reglements über die Haltung der Schulen ( M e m . tenue des écoles, inséré au N° 17 du Mémorial de des Jahres 1846, N° 17) jedem Mitgliede des 1846, prescrit à chaque membre du personnel Lehrerpersonals vor eine tägliche Controle über enseignant de tenir un contrôle quotidien sur les die An- und Abwesenheiten der Schüler zu führen. présences et les absences des élèves. Um eine genaue Aufstellung der An- und AbPour que la liste de présence et d'absence puisse wesenheitsliste zu ermöglichen, muß die Commu- être exactement établie, l'administration communal-Verwaltung jedes Jahr vor dem ersten Tage nale doit remettre annuellement, avant le premier des Schuljahres jedem Lehrer und jeder Lehrerin jour de l'année scolaire, à chaque instituteur et à eine Namenlifte der sechs- bis zwölfjährigen, das chaque institutrice l'état nominatif des enfants de ganze Jahr hindurch schulpflichtigen Kinder behan- six à douze ans qui doivent fréquenter son école digen; der Lehrer schreibt diese Namenliste über pendant l'année entière; l'instituteur portera le auf die monatliche Frequentationsliste; nach den môme état nominatif sur la liste d'appel de chaque Namen der schulpflichtigen Kinder werden die mois; après les noms des enfants de l'âge obligatoire Schüler von fünf bis sechs Jahren und hiernächst pour fréquenter l'école seront portés ceux des enfants de cinq à six, et ensuite le nom de ceux audie über zwölf Jahre alten eingeschrieben. dessus dé l'âge de douze ans. L'instituteur est tenu d'avertir les chefs de faDer Lehrer ist gehalten die Familien -Häupter von jeder Abwesenheit ihrer Kinder zu benach- mille de chaque absence de leurs enfants, a moins richtigen, sofern die Eltern ihm den Grund da- que les parents ne lui en aient fait connaître le motif. von nicht angezeigt haben. A la fin de chaque mots, i l doit adresser au I n Ende jeden Monats muß er dem Bürgermeister der Gemeinde eine Nachweisung der Ab- bourgmestre de la commune un relevé des abwesenheiten jedes Schülers, und zu Ende jeden sences de chaque élève, et a la fin de chaque t r i Vierteljahres dem Schut-Inspector eine Uebersicht mestre i l doit faire parvenir à son inspecteur d'éder häufigsten, und nicht gerechtfertigten monat- coles un relevé des absences mensuelles les plus fréquentes et non justifiées. lichen Abwesenheiten zustellen Sur le vu du relevé que le bourgmestre reçoit Bei Empfang der ihm zugegangenen monat- 4 lichen Nächweisung wird der Bürgermeister die chaque mois, ce fonctionnaire doit user des moyens Eltern zu überreden trachten ihre Kinder in die de persuasion pour engager les parents à envoyer Schule zu schicken, oder er wird beim Gemeinde- leurs enfants à l'école, ou bien provoquer une dérath darauf antragen, die Bestimmungen des Art. cision du conseil communal portant application, 56 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, je suivant le cas, des dispositions de l'art. 56 de la loi sur l'instruction primaire. nach dem Falle, in Anwendung zu bringen. L'inspecteur d'écoles profitera des renseigneDer Schul-Inspector wird sich durch die ihm ments fournis pour recommander la fréquentation zugestellte Nebersicht veranlaßt fühlen bei Gelerégulière des écoles lors de sa prochaine tournée; genheit seiner nächsten Rundreise die Regelmäßigkeit des Schulbesuches anzuempfehlen; nöthigen au besoin il interviendra auprès de l'autorité comFalles wird er beim Gemeinderathe um Vollziehung munale pour assurer l'application de l'article préder vorhin erwähnten geschlichen Bestimmungen cité de la loi. einkommen. Telles sont les recommandations que je crois Indem ich alles Obige im Interesse eines regel- devoir faire dans l'intérêt de la fréquentation rémäßigen Schulbesuches zur Nachachtung anem- gulière des écoles ; je suis persuadé que l'on parpfehle, hege ich die Ueberzeugung, daß, wenn viendra au résultat désiré, si l'autorité commuCommunal-Behörde, Lehrer und Schul-Inspector nale, l'instituteur et l'inspecteur d'écoles se prêtent sich in ihrem Wirken wechselseilig unterstützen das leur concours réciproque en cette occasion. vorgesteckte Ziel erreicht werden kann. Luxembourg, le 28 décembre
  6. Luxemburg den
  7. December
  8. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Beschluß, die Anfertigung der Hundesteuer' Rollen von 1866 betreffend. Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice
  9. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen B a u t e n ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  10. December 1864, welches lautet, wie folgt: 1° Vom
  11. Januar 1865 ab wird die nach den bestehenden Bestimmungen zum Vortheil der Gemeinden erhobene Hundesteuer in allen Gemeinden wenigstens zwanzig Frauken von einem Windhunde und acht Franken von jedem andern Hunde betragen. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; «1° A partir du 1er janvier 1865, la taxe sur les chiens, qui, en vertu des dispositions existantes est perçue au profit des communes, sera dans toutes les communes de vingt francs au moins pour un chien lévrier et de huit francs au moins pour toute autre espèce de chiens. 2° In Betreff der durch die bestehenden Reglemente vorgesehenen Befreiungen und der gegenwärtigem Gesetze nicht zuwiderlaufenden Bestimmungen ist nichts abgeändert." 2° Il n'est rien innové quant aux exemptions prévues par les règlements existants, ni à toutes autres dispositions non contraires à la présente loi.» Vu la loi du 20 décembre 1864, ainsi conçue: 5 Nach Einsicht der vorerwähnten Reglemente und die den Gegenstand betreffenden Instructionen; Beschließt: Art.
  12. Wahrend des laufenden Monats Januar hat das Kollegium der Bürgermeister und Schössen jeder Stadt und Gemeinde des Großherzogthums durch ein Mitglied der Gemeinde-Verwaltung oder durch eine andere Person seiner Wahl, in Begleitung eines Orts-Polizeidieners oder des Feldhüters, eine Nachweisung über die Zahl und Gattung der Hunde aufnehmen zu lassen, welche die Einwohner der Gemeinde besitzen. Vu les règlements précités et les instructions sur la matière; Arrête: Art. 1 e r . Dans le courant du présent mois de janvier, le collége des bourgmestre et échevins de chaque ville et commune du Grand-Duché fera faire, par un membre de l'administration communale, ou, par une autre personne à son choix, assistée d'un agent de police ou du garde-champêtre local, un relevé du nombre et de l'espèce des chiens qui se trouvent en la possession des habitants de la commune. Ce relevé indiquera tous les chiens, sans exI n diese Nachweisung sind alle Hunde aufzunehmen, gleichviel ob sie steuerfrei sind oder ception aucune, qu'ils soient exempts de la taxe nicht, und es muß dieselbe von den Personen, ou non, et sera certifié par les personnes qui welche die Zählung vorgenommen haben, beglau- auront procédé au recensement. bigt werden. Art.
  13. Art.
  14. Ensuite, le rôle de la taxe sur les chiens pour Hiernächst haben die Bürgermeister und Schöf1866 sera formé par le même collége des bourgfen die Rolle der Hundesteuer für 1866 mit Z u mestre et échevins, à l'intervention du receveur ziehung des Gemeinde-Einnehmers so zeitig aufzustellen, daß dieselbe an den beiden letzten Sonn- communal, de manière à pouvoir être publié les tagen des Monats Februar bekannt gemacht deux derniers dimanches du mois de février, et werden kann. Auch muß dieselbe von der ersten il sera, en outre, affiché pendant dix jours à Bekanntmachung ab zehn Tage lang angeschlagen compter de la première publication. bleiben. Ce rôle portera, ou le taux-minimum prévu Diese Rolle setzt das im Gesetz vom
  15. Depar la loi susvisée du 20 décembre 4864, ou le cember 1864 vorgesehene Minimum, oder, falls taux augmenté, s'il existe à ce sujet une délibéeine besondere laut Art. 6 des Gesetzes vom
  16. ration spéciale, suivie de l'autorisation exigée November 1852 über die Kommunal - Steuern genehmigte Deliberation darüber besteht, die er- aux termes de l'art. 6 de la loi du 30 novembre 1852 concernant les impositions communales. höhte Steuer an. Art.
  17. Art.
  18. Les réclamations éventuelles contre le recenseEtwaige Beschwerden gegen die Zählung oder die Besteuerung werden ebenfalls vom Tage der ment ou la cotisation seront reçues par le conseil ersten Bekanntmachung an vierzehn Tage hindurch communal jusqu'au jour de l'expiration de la quinzaine, aussi à compter de la première puvom Gemeinderath entgegengenommen. blication. 6 Art.
  19. Art.
  20. Dans les trois jours qui suivront cette quinInnerhalb drei Tage nach diesen vierzehn Tagen zaine, le conseil communal se réunira pour hat sich der Gemeinderath zu versammeln, um über die eingegangenen Beschwerden zu verfügen statuer sur les réclamations présentées, et pour und die mit der Nachweisung der Zahl und Gattung arrêter le rôle, qui, accompagné du relevé dit der Hunde belegte Rolle abzuschließen. Diese ist nombre et de l'espèce des chiens, sera immédann sofort dem Districtscommissär vorzulegen, diatement soumis a l'exécutoire du commissaire der sie i n Gemäßheit des Art. 118 N° 18 des de district, conformément à l'art. 118, N° 18 Commual-Gesetzes vom
  21. Februar 1843 für de la loi communale du 24 février
  22. vollziehbar erklärt. Art.
  23. Art.
  24. Les agents de police, appariteurs, gardesDie Polizeiagenten, Ortsdiener, Feldhüter, champêtres, gardes-forestiers et gendarmes sont Förster und Gendarmen werden ausdrücklich anexpressément chargés de dénoncer et de constater gewiesen jede Uebeitretung der Bestimmungen par procès-verbaux toutes les contraventions aux über die Hundesteuer anzuzeigen und durch Prodispositions concernant la taxe sur les chiens, et tokolle festzustellen, und diese von ihnen bekräftigten de remettre ces procès-verbaux, après leur affirProtokolle den Beamten des öffentlichen Ministemation, aux officiers du ministère public, pour riums zur weiteren Behandlung zu übergeben. recevoir telles suites que de droit. Art.
  25. Art.
  26. Les administrations communales auront soin Die Gemeinde-Verwaltungen haben dafür zu sorgen, daß bei der Anfertigung der fraglichen que toute l'exactitude possible soit mise dans la Nachweisungen und Rollen, zu denen sie alsbald confection des relevés et des rôles en question, die nöthigen Formulare erhalten werden, mit aller pour lesquels elles recevront de suite les cadres Genauigkeit verfahren werde. imprimés nécessaires. Art.
  27. Art.
  28. Die H H . Districtscommissäre werden die VollMM. les commissaires de district surveilleront ziehung dieses Beschlusses in ihren betreffenden l'exécution du présent arrêté dans leurs ressorts Bezirken überwachen. respectifs. Das Aufnahmegeschäft der Stadt Luxemburg Il est entendu que le travail de la ville de wird der Regierung gemäß § 2 des Art. 116 des Luxembourg sera soumis à l'exécutoire du GouCommunal-Gesetzes seitens derstädtischenVer- vernement, par l'administration urbaine, conwaltung, um vollziehbar erklärt zu werden, vor- formément au § 2 de l'art. 116 de la loi comgelegt. munale. Luxemburg den
  29. Januar
  30. Luxembourg, le 2 janvier
  31. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur der öffentlichen Bauten, et des travaux publics, E. Simons. E. SIMONS. 7 Beschluß, die Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des und der ö f f e n t l i c h e n B a u t e n ; Innern Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Attendu qu'il convient d'assurer encore, comme les années précédentes, un salaire convenable aux ouvriers, pour les travaux d'exploitation des coupes de bois de l'exercice forestier 1865 à 1866; Arrête: Art. 1 e r . Art.
  32. L'arrêté du 7 décembre 1863, inséré au Der Beschluß vom
  33. December 1863, Memoe rial des nämlichen Jahres, Th. II, S. 522, wo- Mémorial de la même année, II partie, page durch die Communal-Verwaltungen und öffentli- 522, par lequel les administrations communales chen Anstalten ermächtigt worden sind im Jahre et les établissements publics ont été autorisés à 1863—1864 nach den darin aufgestellten Vor- faire procéder en 1863 à 1864, d'après les règles schriften auf dem Wege der Regie statt durch y indiquées, à l'exploitation des coupes de bois öffentliche Verdinggabe zur Ausbeutung der Holz- par régie, au lieu de recourir à l'adjudication schläge zu schreiten, wird hierdurch aufs Forst- publique, est déclaré applicable à l'exercice forestier 1865 à
  34. jahr 1865—1866 anwendbar erklärt. Art.
  35. Art.
  36. Pour le surplus, les administrations que la I m Nebligen werden die betreffenden Verwaltungen die Bestimmungen des Bedingungsheftes chose concerne se conformeront aux dispositions vom
  37. April —
  38. M a i 1850, welche das Ver- du cahier des charges du 25 avril — 3 mai fahren zu einer guten Ausbeutung vorzeichnen, 1850, qui tracent la marche à suivre pour assurer la bonne exploitation. nachachten. In Erwägung, daß es angemessen erscheint den Arbeitern in den Gemeinde-Holzschlägen während des Forstjahres 1865—1866, wie in den Vorjahren, einen passenden Lohn zuzusichern; Beschließt: Luxemburg dm
  39. Januar
  40. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Rundschreiben, die Aufstellung der Gemeindewegesteuerrollen von 1866 betreffend. Luxembourg, le 2 janvier
  41. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Circulaire relative à la formation des rôles d'imposition de 1866, pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. J'invite les administrations communales à réIch ersuche die Gemeindeverwaltungen unverzüglich das Nöthige zur Aufstellung der Steuer- unir sans retard les éléments nécessaires à la rollen zu sammeln, welche zum Zweck haben die formation des rôles d'imposition de l'exercice Kosten der Gemeindewegebau-Arbeiten des Jahres 1866, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses à résulter des travaux de voirie vicinale. 1866 zu decken. 8 Die dazu nöthigen Druckformulare werden ihnen zugeschickt. Das hierbei, wie bei der Anfertigung der Rollen zu beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches durch das Rundschreiben vom
  42. Januar 1857 (Mem. II, 25) vorgeschrieben ist, und wird daher den betreffenden Behörden und Beamten auch für das laufende Jahr zur Richtschnur dienen. Luxemburg, den 2.Januar
  43. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Elles recevront les cadres imprimés dont elles auront besoin à cette fin. La marche à suivre pour se procurer les dits éléments et pour confectionner les rôles de 1866, étant la même que celle tracée par la circulaire du 1 er janvier 1857, page 25 du Mémorial de la même année, I I e partie, les autorités et fonctionnaires que la chose concerne, s'y reporteront et l'appliqueront pour l'année
  44. Luxembourg, le 2 janvier
  45. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. r Hr. Th. Bettendorf, Handelsmann zu Pratz, Le s Th. Bettendorf, négociant à Pratz, a été ist als Unteragent des Hrn. Gleichen von Mon- agréé comme sous-agent dusrS t e i c h e n de Monnerich, Bevollmächtigten Agenten der Compagnie dercange, agent fondé de pouvoir de la Compabelge d'assurances générales, bestätigt worden. gnie belge d'assurances générales. Luxemburg den
  46. Januar
  47. Luxembourg, le 5 Janvier
  48. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.