← Luxembourg

Arrêté fixant les jours du tirage au sort pour la levée de la milice de 1866. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice

25 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°. 5. Dinstag, 6. Februar 1866. Beschluß, wodurch die Ziehungstage für die Miliz-Aushebung von 1866 festgesetzt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die M i l i z ; Beschließt: Art. 1. Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1866 wird an den hiernächst bezeichneten Orten und Tagen, um 10 Uhr Vormittags, stattfinden. Art. 2. Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden werden zur Ziehung zuerst zugelassen. Art. 3. Die Districtscommissäre und Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu richten. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll i n allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den 1. Februar 1866. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MARDI, 6 février 1866. Arrêté fixant les jours du tirage au sort pour la levée de la milice de 1866. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice ; arrête : Art. 1er. Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1866 aura lieu aux endroits et jours indiqués dans le tableau ci-après, à 10 heures da matin. Art. 2. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. Art. 3. Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront respectivement, en ce qui les concerne, aux dispositions des art. 74 à 86 de la loi du 8 janvier 1817. Art. 4. Le présent arrêté sera publié et affiché clans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 1 e r février 1866. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 5 26 Cantone. Gemeinden des Cantons. O r t und Tag der Ziehung. CANTONS. COMMUNES COMPOSANT LES CANTONS. LIEU ET JOUR DU TIRAGE. Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hob- Zu Capellen, Donnerstag, den scheid, Kehlen, Kopstal, Kœrich, Mamer, 15. Februar. — A Capellen, le jeudi, 15 février. Septfontaines, Steinfort. ESCH-sur-l'Alzette. Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch- Zu Esch a. d. Alzette, Samssur-l'Alzette, Frisange, Kayl, Mondercange, tag, den 17. Februar. — A Leudelange, Petange, Reckange, Rœser et Esch-sur-l'AIzette, le samedi, Sanem. 17 février. Luxembourg (die gemeinde — la commune). Zu Luxemburg, Dinstag, den 20. Februar. — A Luxembourg, le mardi, 20 février. LUXEMBOURG . Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Holle- Zu Luxemburg, Mittwoch, den rich, Niederanven, Rollingergrund, Sand- 21. Februar. — A Luxemweiler , Schuttrange, Steinsel, Strassen , bourg, le mercredi, 21 février. Walferdange et Weiler-la-Tour. DIEKIRCH . . Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Zu Diekirch, Donnerstag, den Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, 15. Februar. — A. Diekirch, Fouhren, Hoscheid, Medernach., Reisdorf, le jeudi, 15 février. Schieren et Vianden. CLERVAUX . . Asselborn, Bashellain, Bœvange, Clervaux, Zu Clerf, Mittwoch, den 21. Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Hosin- Februar. — A Clervaux, le gen, Munshausen, Putscheid et Weiswam- mercredi, 21 février. pach. Alscheid, Boulaide, Esch sur-la-Sûre, Esch- Zu Wiltz, Freitag, den 23. WILTZ... weiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Februar. — A Wiltz, le venMecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, dredi, 23 février. Wilwerwiltz et Winseler. GREVENMACHER Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Zu Grevenmacher, Dinstag, Junglinster, Manternach, Mertert, Roden- den 20. Februar. — A Grebourg et Wormeldange. venmacher, le mardi, 20 février. REMICH . . . Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mon-Zu Remich, Donnerstag, den dorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, 22. Februar. — A Remich, Waldbredimus et Wellenstein. le jeudi, 22 février. ECHTERNACH . Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Zu Echternach, Samstag, den Mompach, Rosport et Waldbillig. 24. Februar. — A Echternach , le samedi, 24 février. MERSCH . . . Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Zu Mersch, Mittwoch, den 21. Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Februar. — A Mersch, le Nomern et Juntingen. mercredi, 21 février. REDANGE . . Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Zu Redingen, Donnerstag, den Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, 22. Februar. — A Redange, Useldange, Vichten et Wahl. le jeudi, 22 février. CAPELLEN . . 27 NOMS ET PRÉNOMS des QUALITÉ. DOMICILE. Propriétaire. Clerc de notaire. Boutiquier. Brasseur. Propriétaire. id. id. id. Régisseur. Fermier. Médecin. Chasseur. Propriétaire. id. Fermier. Propriétaire. maréchal ferrant. Notaire. Négociant tanneur. Propriétaire. Cessingen. Redange. Altzingen. Pont de Colmar. Rœdgen. Longsdorf. id. Gasperich. Ansembourg. Cessingen. Eich. Schandel. Olm. Weiler. Dudelange. Ringel. Keispelt. Bettembourg, Remich. Weidenmühle. PERSONNES. N DATE. de la délivrance. ° du permis de chasse. Nomsdes personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année pendant le mois de janvier 1866. 1866. 2 janvier. id. 3 id. id. 4 id. 6 id. id. 7 id. 9 id. id. 13 id. 18 id. 20 id. id. 24 id. id. 26 id. 29 Id. id. id. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Gerard, Jean-Pierre. Bian, Charles-Auguste. Meyers, Nicolas. Herkmans, Guillaume, Limpach, Charles. Sinner, Nicolas. Gœdert, Nicolas. Klensch, Nicolas. Aldenhoven, Charles. Jadot, Zéphirin. Mayrisch, Edouard. Reger, Mathias. Steichen, Mathias. Neuman, Fréd.-Damien. Henrion, Eugène. Linck, François. Birchen, Henri. Gras, François-Louis. Velter, François-Gustave. Thomé, Jean-Pierre. Bekanntmachung — Pensions-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. Januar 1866 ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die Pensionen der Civilbeamten und Geistlichen vom 16. Januar 1863 vorgesehene SpecialCommission fürs Jahr 1866 zusammengesetzt, wie folgt:

  1. a)Gerichts-Personen: die HH. Keucker, Obergerichtsrath, wirkliche F ö h r , Richter am Be- Mitglieder; zirksgerichte zu Luxembürg, Bourg, Staatsanwalt zu Luxemburg, stellvertretende Heuardt, Untersu- Mitglieder. chungsrichter zu Luxemburg, Avis. — Commission des pensions. Par arrêté royal grand-ducal du 24 janvier 1866, la commission spéciale instituée par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, a été formée comme suit pour l'année 1866 :
  2. a)Pour l'ordre judiciaire; MM. Keucker, conseiller à la Cour membres supérieure de justice, Fœhr, juge au tribunal de effectifs ; Luxembourg. Bourg, procureur d'État à Luxembourg, Heuardt, juge d'instruction à su Luxembourg:. 28
  3. b)Stände-Mitglieder: die HH. J. P. A n d r é , wirkliche Mitglieder; L. Würth,
  4. b)Pour l'Assemblée des États : MM. J. -P. André, membres effectifs; L. Wurth, Toutsch, membres suppléants. Klein, Toutsch, stellvertretende Mitglieder. Klein,
  5. c)Pour l'ordre administratif:
  6. c)V e r w a l t u n g s - B e a m t e : 1° Lorsque l'employé à mettre à laretraiteap1° Wenn der zu pensionirende Beamte der Zollpartient à l'administration des douanes : verwaltung angehört: die HH. Weber, Zollrath, Directions- Secre- MM. Weber, conseiller de douane, secrétaire de direction, membre effectif; tär, wirkliches Mitglied; Deloos, inspecteur en chef, membre supDeloos, Ober-Inspector, stellvertrepléant. tendes Mitglied. 2° Dans tous autres cas: 2° In jedem anderen Falle: die HH. F r a n ç o i s ,General-Einnehmer,wirk- MM. François, receveur général, membre effectif; liches Mitglied; Jonas, directeur de l'enregistrement et des Jonas, Director der Einregistrirungsdomaines, membre suppléant. und der Domänen-Verwaltung, stellvertretendes Mitglied. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date heutigen Tage sind vorerwähnter Commission mit de ce jour, ont été adjoints à la dite commission, berathender Stimme und fürs Jahr 1866 die avec voix consultative et pour l'année 1866, MM. Herren DD. Aschmann und Reuter von Lu- les docteurs Aschmann et Reuter à Luxembourg, xemburg, und als Stellvertreter die Herren DO. et comme suppléants MM. les docteurs Bourggraff B o u r g g r a f f und Niederkorn von Luxem- et Niederkorn à Luxembourg. burg beigegeben. Luxembourg, le 1 er février 1866: Luxemburg, den 2. Februar 1866. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur-général des finances, E. Simons. E. SIMONS. Arrêté concernant l'établissement de dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1866. Beschluß, die festen Stationen für Hengste während 1866 betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en Conseil, L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; 29 im Conseil vom 19. Januar letzthin, durch wel- du 19 janvier courant, portant fixation des subsichen die während 1866 denjenigen Eigenthümern, des à accorder pour 1866 aux propriétaires qui welche sich verbinden einen oder mehrere Beschäler s'obligeraient à tenir on ou plusieurs étalons en an fester Station zu halten, zu bewilligenden station à demeure fixe ; Subside bestimmt werden; Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen Vu son arrêté du même jour, relatif à l'examen. Tage, betreffend die Untersuchung der während des étalons destinés à la monte pendant l'année 1866 zur Beschälung bestimmten Hengste, ins- courante, nommément l'art. 1er de cet acte; besondere des Art. 1 ; Vu le registre d'inscription des étalons que la Nach Einsicht des Einschreiberegisters derjenigen Commission instituée par l'arrêté susvisé a exaHengste, welche durch die in Gemäßheit vorerwähnten Beschlusses eingesetzte Commission un- minés pour servir à la monte pendant 1866; tersucht und zur Beschälung während 1866 angekört worden sind; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art. 1 . Au lieu des trente-cinq étalons qui devaient Statt der fünfunddreißig Hengste, welche während 1866 an festen Stationen gehalten werden sollten, être entretenus en station pendant l'année couwird die Zahl derselben einundvierzig betragen, rante, il en sera placé quarante-un en dépôt à demeure fixe, savoir : und zwar: Dans le canton de Capellen quatre, im Canton Capellen vier. Clervaux trois, Clerf drei, Diekirch drei. Diekirch trois, Echternach drei, Echternach trois, Esch a. d. Alzette f ü n f , Esch-sur-l'Alzette cinq, Grevenmacher drei, Grevenmacher trois, Luxemburg vier. Luxembourg quatre, Mersch drei. Mersch trois, Redingen sechs, Redange six, Remich drei und Remich trois, et Wiltz vier. Wiltz quatre. Art. 2. Die festen Stationen für Beschäler sind errichtet, wie folgt:
  7. a)C a n t o n Capellen. 1° Ein Condroz Hengst, 9 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Götzingen, Eigenthum des Hrn. Karl Berg, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. Art. 2. Les dépôts d'étalons à demeure fixe sont établis de la manière suivante :
  8. a)Canton de Capellen. 1° Un étalon condrozien, âgé de 9 ans, taille 1m65, bai brun, marqué en tête, en station à Gœtzingen, appartenant au sieur Charles Berg, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 50 2° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 W. 60 groß, kastanienbraun, brandsteckig an der Ganasse, in Station zu Mamer, Eigenthum des Hrn. Peter Freimann, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 2° Un étalon de race indigène, âgé de 4 ans, taille 1m60, bai marron, marqué de feu sur la ganache, en station à Marner, appartenant au sieur Pierre Freimann, cultivateur au même lieu; prix de saillie : quinze francs. 3° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Kahler, Eigenthum des Hrn. Mathias Giesch, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m65, marqué en tête, en station à Kahler, appartenant au sieur Mathias Giesch, cultivateur audit lieu; prix de saillie : dix francs. 4° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m60, 4° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit Blässe, in Station zu bai brun, lisse en tête, en station à Schouweiler, Schuweiler, Eigenthum des Hrn. Joh. B. appartenant au sieur Jean-Baptiste Marx, cultiMarx, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn vateur audit lieu ; prix de saillie : dix francs, Franken.
  9. b)Canton de Clervaux.
  10. b)C a n t o n C l e r f . 1° Un étalon ardennais-indigène, âgé de 6 ans, 1° Ein inländischer Ardenner Hengst, 6 Jahre m alt, 1 M. 59 groß, grauer Rothschimmel mit taille 1 59, rouan gris, marqué en tête, trace de Blässe und leichter linker Hinterfessel, in Station balzane au pied postérieur montoire, en station à zu Hosingen, Eigenthum des Hrn. Adolph Hosingen, appartenant au sieur Adolphe Arens, Arens, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn agriculteur au même lieu ; prix de saillie: dix francs. Franken. 2° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m46, 2° A n belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 46 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Sta- bai cerise, marqué en tète, en station à Drauffelt, tion zu D r a u f f e l t , Eigenthum des Hrn. Abra- appartenant au sieur Abraham-Cahen, marchand ham Cahen, Pferdehändler zu Luxemburg; Be- de chevaux à Luxembourg ; prix de saillie : dit francs. schälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m65, 3° Hin Inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in bai brun, marqué en tête, en station à Weiler, Station zu Weiler, Gemeinde Helfingen, Ei- commune de Hachiville, appartenant au sieur genthum des Hrn. Nik. Lanners, Landwirth da- Nicolas Lanners, cultivateur audit lieu ; prix de saillie : dix francs. ' selbst; Beschälpreis: Zehn Franken.
  11. c)C a n t o n D i e k i r c h .
  12. c)Canton de Diekirch. 1° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 1° Un étalon, belge, âge de 6 ans, taille 1m58, 58 groß, kirschbraun mit leichter Blasse und bai cerise, légère marque en tête, balzane antérechter Vorderfessel, in Station zu Brücherhof, rieure droite, en station à Brucherhof, commune Gemeinde Ermsdorf, Eigenthum des Hrn. Fer- d'Ersmsdorf, appartenant au sieur Ferdinand dinand Jacques, Pächter daselbst; Beschälpreis: Jacques, fermier audit lieu ; prix de saillie: Fünfzehn Franken. quinze francs. 2° Ein Condroz Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 2° Un étalon condrozien, âgé de 6 ans, taille 31 60 groß, braun ohne Abzeichen, in Station zu Kippenhof, Gemeinde Bastendorf, Eigenthum des Hrn. Franz Lies, Pächter zu Kippenhof; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1m60, bai zain, en station à Kippenhof, commune de Bastendorf, appartenant au sieur François Lies, fermier audit lieu; prix de saillie : quinze francs. 3" Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 55 groß, kastanienbraun, in Station zu Oberfeulen, Eigenthum des Hrn. Joh. P. L e b r u n , Landwirth daselbst; Beschälpreis:Zehn Franken. 3° Un étalon belge, âgé de 6 ans, taille 1m55, bai marron, en station à Feulen-haut, appartenant au sieur Jean-Pierre Lebrun, cultivateur à Feulen-haut; prix de saillie : dix francs.
  13. d)C a n t o n Echternach.
  14. d)Canton d'Echternach. 1° Ein Hengst aus dem Nimsthal, 5 Jahre alt, 1 M. 65 groß, kirschbraun, in Station zu Christnach, Eigenthum des Hrn. Valentin Kinnen, Landwirth zu Rippig; Beschälpreis: Zehn Franken. 1° Un étalon du Nimsthal, âgé de 5 ans, taille 1m65, bai cerise, en station à Christnach, appartenant au sieur Valentin Kinnen, cultivateur à Rippig ; prix de saillie : dix francs. 2° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m65, 2° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, bat brun, marqué en tête, en station à Rippig, in Station zu Rippig, Eigenthum des Hrn. appartenant au susdit sieur Kinnen ; prix de saillie : dix francs. Kinnen; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon condrozien, âgé de 6 ans, taille 3° Ein Condroz Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. m 65 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Sta- 1 65, bai cerise, marqué en tête, en station à tion zu Echternach, Eigenthum des Hrn Joseph Echternach, appartenant au sieur Joseph LesLesseux, Hengsthalter daselbst; Beschälpreis: Zehn seux, étalonnier audit lieu; prix de saillie : dm francs. Franken.
  15. e)Canton d'Esch-sur-l'Alzette.
  16. e)Canton Esch an der Alzette. 1° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille 1° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. m 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Sta- 1 60, bai brun, marqué en tête, en station à Montion zu Monnerich, Eigenthum des Hrn. Peter derçange, appartenant au sieur Kunnert, cultivaKunnert, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünf- teur au même lieu: prix de saillie: quinze francs. zehn Franken. 2° Un étalon condrozien, âgé de 7 ans, taille 2° Ein Condroz Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. m 75 groß, dunkelbraun, mit Blässe und zwei 1 75, bai brun, lisse en tète, deux balzanes posHinterfesseln, in Station zu B ü r i n g e n , Ei- térieures, en station à Burange, appartenant au genthum bes Hrn. Heinrich Zeimes, Landwirth sieur Henri Zeimes du même lieu; prix de saillie : quinze francs. daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Un étalon de race indigène, âgé de 3 ans, 3° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 taille 1m60, bai cerise, marqué en tête, en station M. 60 groß, kirschbraun mit Blässe, in Station zu Niederkorn, Eigenthum des Hrn. Joseph à Niedercorn, appartenant au sieur Joseph SerServais, Eigenthümer zu Mersch; Beschälpreis: vais, propriétaire à Mersch; prix de saillie: quinze francs. Fünfzehn Franken. 4° Un étalon ardennais indigène, âgé de 3 ans, 4° Ein inländischer Ardenner Hengst, 3 Jahre 52 alt, 1 M. 55 groß, Rappe mit leichter Blässe, in Station zu Frisingen, Eigenthum des Hrn. Peter Becker, Landwirth zu Grevels, Gemeinde Bartringen; Beschälpreis: Zehn Franken. 5° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe und linker Hintersessel, in Station zu Reckingen, Eigenthum des Hrn. Franz Nosseler, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken.
  17. f)C a n t o n Grevenmacher. taille 1m55, noir, marqué en tête, en station à Frisange, appartenant au sieur Pierre Becker, cultivateur-fermier à Grevels, commune de Bertrange; prix de saillie: dix francs. 5° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m 60, bai brun, trace de lisse, balzane postérieure montoire, en station à Reckange, appartenant au sieur François Bosseler, cultivateur audit lieu; prix de saillie : dix francs. f ) Canton, de Grevenmacher. 1° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m63, 1° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 63 groß, Rochschimmel Mit Blässe, ftichelharig rouan, marqué en tête, rubican sur le collier, en am Halse, in Station zu O l i n g e n , Eigenthum station a Olingen, appartenant au sieur Michel des Hrn. Michel Seligmann Leoy, Pferdehändler Seligmann Levy, marchand de chevaux a Luxemzu Luxemburg: Beschälpreis: Zehn Franken. bourg; prix de saillie: dix francs. 2° Ein Hengst aus dem Nimsthal, 3 Jahre alt, 1 M. 60 groß, Brandfuchs mit Blässe, in Station zu Burglinster, Eigenthum des Hrn. Job. P. Lambert, Landwirth daselbst; .Beschälpreis: Zehn Frauken. 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 64 groß, Goldfuchs mit kuhfarbiger Mähne, breiter Blässe und weißer Unterlippe, in Station zu Biwer, Eigenthum des Hrn. Stoltz, Müller zu Dondelingen; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon du Nimsthal, âgé de 3 ans, taille. 1m60, alezan brûlé, marqué en tête, en station à Bourglinster, appartenant au sieur Jean-Pierre Lambert, cultivateur audit lieu; prix de saillie: dix francs. 3° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m 64, alezan doré crins de vache, marqué en tête avec large lisse, buvant dans son blanc,enstation à Biver, appartenant au sieur Pierre Stoltz, mennier à Dondelange ; prix de saillie : dix francs.
  18. g)C a n t o n L u x e m b u r g .
  19. g)Canton de Luxembourg. 1° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 1° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 65 groß, kirschbraun mit durchgehender Blässe 65, bai cerise, avec lisse prolongée en tête, balund rechter Hinterfessel, in Station zu Straßen, zane au pied postérieur droit, en station à Strassen, Eigenthum des Hrn. Peter Witry, Landwirth appartenant au sieur Pierre Witry, cultivateur au daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 2° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 2° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m60, 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Sta- bai brun, marqué en tête, en station a Merl, aption zu M e r l , Eigenthum des Hrn. Peter Arend, partenant au sieur Pierre Arend, cultivateur au Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn même lieu; prix de saillie: quinze francs. Franken. 3° Ein Condroz Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Alzingen, Eigenthum des Hrn. Nik. 3° Un étalon du Condroz, âgé de 6 ans, taille 1m60, bai brun, marqué en tête, en station à Altzingen, appartenant au sieur Nicolas Becker, cul- 33 Becker, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 4° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit durchgehender Bläffe am Vorderkopf, in Station zu O e t r i n g e n , Eigenthum des Hrn. Michel Kayser, Landwirth zu Jtzig; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. tivateur au même lieu; prix de saillie: quinz, francs.
  20. h)C a n t o n Mersch.
  21. h)Canton de Mersch. 1° Ein Ardenner Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 56 groß, Eisenschimmel mit Mohrenkopf, in Station zu Bruch, Gemeinde Böwingen, Eigenthum des Hrn. Joh. Peter Franck, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 1° Un étalon ardennais, âgé de 3 ans, taille 1m 56, gris de fer, cap de maure, en station à Brouch, commune de Bœvange, appartenant au sieur JeanPierre Franck, cultivateur au même lieu; prix de saillie : dix francs. 2° Ein gekreuzter Percheron Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 70 groß, Rappe mit Stern, in Station zu Asselscheuer, Gemeinde Lorenzweiler, Eigenthum des Hrn. Joh. Schintgen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon percheron croisé, âgé de 7 ans* taille 1m70, noir, étoile en tète, en station à Asselscheuer, commune de Lorentzweiler, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur audit lieu; prix de saillie : dix francs. 3° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 64 groß, Silberapfelschimmel, in Station zu Berschbach, Eigenthum des Hrn. Peter Kayl, Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken.
  22. i)C a n t o n R e d i n g e n . 3° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m 64, gris pommelé argenté, en station à Berschbach, appartenant au sieur Jean-Pierre Kayl, fermier audit Berschbach; prix de saillie: dix francs.
  23. i)Canton de Redange. 1° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Redingen, Eigenthum des Hrn. Mathias Gengler, Landwirth zu Reichlingen; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille 1m65, bai brun, marqué en tête, en station à Redange, appartenant au sieur Mathias Gengler, cultivateur à Reichlange; prix de saillie: quinze francs. 2° Un étalon du Condroz, âgé de 6 ans, taille 1m70, bai brun, étoile en tête, en station à Grosbous, appartenant au sieur François Merges, cultivateur a Rippweiler; prix de saillie: quinze francs. 2° Ein Condroz Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 70 groß, dunkelbraun mit Stern, in Station zu Grosbous, Eigenthum des Hrn. Franz Merges, Landwirth zu Rippweiler; Beschälpreis: Fünfzehn Frauken. 4° Un étalon belge, âgé de 6 ans, taille 1m60 bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée sur le chanfrein, en station à Oetrange, appartenant au sieur Michel Kayser, cultivateur à Itzig; prix de saillie : quinze francs. 3° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 53 groß, kastanienbraun mit Blässe, in Station zu A r s d o r f , Eigenthum des Hrn. Peter Neu, Landwirth zu Dellen; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 53, bai marron, marqué en tête, en station à Arsdorf, appartenant au sieur Pierre Neu, cultivateur à Dellen ; prix de saillie : quinze francs. 4° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 4° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m65, II. 5a 34 65 groß, kirschbraun mit Stern, in Station zu Beckerich, Eigenthum des Hrn. Peter Witry, Landwirth zu Straßen; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. bai cerise, étoile en tête, en station à Beckerich, appartenant au sieur Pierre Witry, cultivateur à Strassen; prix de saillie : quinze francs, 5° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 70 Kroß, schwarzbraun, in Station zu Rippweiler, Eigenthum des Hm. Franz Merges, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 5° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m70 bai noir, en station à Rippweiler, appartenant au sieur François Merges, cultivateur audit lieu; prix de saillie : dix francs. 6° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 50 groß, dunkelbraun mit durchgehender Blässe und linker Hinterfessel, in Station zu Holtz, Eigenthum des Hrn. Nikolas Miny, Landwirth zu Ell; Beschälpreis: Zehn Franken. 6° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m 50, bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée, balzane postérieure montoire, en station à Holtz, appartenant au sieur Nicolas Miny, cultivateur à E l l ; prix de saillie: dix francs.
  24. j)C a n t o n Remich.
  25. j)Canton de Remich. 1° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirschbraun ohne Abzeichen, in Station zu F i l s d o r f , Eigenthum des Hrn. Peter Kunnert, Landwirth zu Monnerich; Beschälpreis: Zehn Franken. 1° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m60, bai cerise, zain, en station à Filsdorf, appartenant au sieur Pierre Kunnert, cultivateur à Mondercange; prix de saillie: dix francs. 2° Ein belgischer Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 2° Un étalon belge, âgé de 7 ans, taille 1m62 62 groß, Brandfuchs mit Blässe, in Station zu alezan brûlé, lisse en tête, en station à Ellange, E l l i n g e n , Gemeinde Mondorf, Eigenthum des commune de Mondorf, appartenant au sieur Henri Hrn. Mangen, Landwirth zu Kayl; Beschälpreis: Mangen, cultivateur à Kayl; prix de saillie: Zehn Franken. dix francs. 3° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 55 groß, kirschbraun mit leichter Blässe und rechter Vorderfessel, in Station zu E i l e r e i , Gemeinde Lenningen, Eigenthum des Hrn. Prosper Lapointe, Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken.
  26. k)C a n t o n Wiltz. 3* Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m55, bai cerise, légère marque en tête, balzane antérieure droite, en station à Eilerey, commune de, Lenningen, appartenant au sieur Prosper Lapointe, fermier audit lieu; prix de saillie: dix francs.
  27. k)Canton de Wiltz. 1° Un étalon ardennais, âgé de 8 ans, taille 1° Ein Ardenner Hengst, 8 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kastanienbraun mit Blässe, in Station 1m60, bai maron, marqué en tête, en station à zu Heiderscheid, Eigenthum des Hrn. August Heiderscheid, appartenant au sieur Auguste MoMolitor, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn litor, cultivateur-fermier audit lieu; prix de sailFranken. lie: dix francs. 2° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 2° Un étalon belge, âgé de 6 ans, taille 1m65, 65 groß, Heller Rothschimmel mit Blässe, in rouan clair, marqué en tête, en station à DerenStatten zu Derenbach, Eigenthum des Hrn. bach, appartenant au sieur Michel Seligmann 35 Michel Seligmann Leoy, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: Z e h n F r a n k e n . 3° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 58 groß, kirschbraun mit Blässe, in Station zu Böwen, Eigenthum des Hrn. Elsen von Schandel; Beschälpreis: Z e h n F r a n k e n . Levy, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie : dix francs. 3° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m58, bai cerise, marqué en tète, en station à Bavigne, appartenant au sieur Henri Elsen de Schandel; prix de saillie : dix francs. 4° Un étalon ardennais, âgé de 3 ans, taille 4° Ein Ardenner Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . m 58 groß, kastanienbraun mit Blässe und fleckig 1 58, marron, marqué en tête et sur la lèvre suan der Oberlippe, in Station zu Merkols, périeure, en station à Mercols, commune d'AlGemeinde Alscheid, Eigenthum des Hrn. Johann scheid, appartenant au sieur Jean Kunnert, culKunnert, Landwirth zu Ehleringen; Beschälpreis: tivateur à Ehlerange; prix de saillie: dix francs. Zehn F r a n k e n . Art: 3. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des sera en outre publié et affiché dans toutes les Großherzogthums bekannt gemacht und ange- communes du Grand-Duché, et pendant le temps schlagen werden und während der Dauer der de la monte, i l restera affiché à l'endroit du dépôt Beschälzeit am Ort der Station jeden Hengstes de chaque étalon. angeschlagen bleiben. Luxembourg, le 31 janvier 1866. Luxemburg den 31. Januar 1866. Der Staatsminster, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Beschluß, wodurch Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes bewilligt werden. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht des Art. 122 des AusgabenBudgets von 1866 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom 24. Januar d. J., die Vollziehung dieses Büdgets betreffend; Auf Verathung der Regierung im Eonseil; Beschließt: Art. 1. Fürs laufende Jahr sind nachstehende Subside zum Besten des höhern Primär-Unterrichtes bewilligt worden: 1° der Stadt Luxemburg: Tausend fünfhundert Flanken (Fr. 1500). Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. Arrêté portant allocation de subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 122 du budget des dépenses pour 1866 et l'arrêté royal grand-ducal du 24 janvier dernier, pour l'exécution de ce budget; Après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrête : Art. 1. Les subsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoir : 1° à la ville de Luxembourg, mille cinq cents francs (fr. 1500); 36 2° der Stadt Grevenmacher: Taufend fünfhundert Franken (Fr. 1500). 3' der Gemeinde Ettelbrück: Taufend fünfhundert Franken (Fr. 1500). 4° der Stadt Vianden: Fünfhundert Franken (Fr. 500). 5° der Stadt Wiltz: Fünfhundert Fr. (Fr. 500). Art. 2. Diese Subside werden viertelweise zu Ende jeden Quartals auf Art. 122 des obenerwähnten Büdgets zu Gunsten der Bürgermeister u. Schöffen der betreffenden Gemeinden liquidirt. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. 2° à la ville de Grevenmacher, mille cinq cents francs (fr. 1500); 3° à la commune d'Ettelbruck, mille cinq cents francs (fr. 1500); 4° à la ville de Vianden, cinq cents francs (fr. 500) ; 5° à la ville de Wiltz, cinq cents francs (fr.500, Art. 2. Ces subsides seront liquidés par quart,àl'expiration de chaque trimestre, sur l'art.122du budget susmentionné, au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 1 er février 1866. Luxemburg den 1. Februar 1866. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Januar d . I . ist Hr. Johann Baptist Clasen, Comnumal-Secretär zu Grevenmacher, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Muller-Walse, zum Greffter beim Friedensgericht des Cantons Grevenmacher ernannt worden. Le Directeur-général de là justice, VANNERUS. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 29 janvier. dernier, le sieur Jean-Baptiste Clasen, secrétaire communal à Grevenmacher, a été nommé greffier de la justice de paix du canton de Grevenmacher, en remplacement du sieur Muller-Walse, décédé. Luxembourg, le 1 e r février 1866. Luxemburg den 1. Februar 1866. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.