← Luxembourg

Arrêté relatif à la clôture définitive de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts; Ar

149 Memorial MEMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

  1. Mittwoch,
  2. April
  3. Rundschreiben an die Communal - Verwaltungen, den Central-Hülfsausschuß zu Luxemburg betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MERCREDI, 18 avril
  4. Circulaire aux administrations communales concernant le comité central de secours institué à Luxembourg. Die Communal-Verwaltungen haben durch mein Par ma circulaire du 14 de ce mois , les admiCircular vom
  5. d. M t s . Kenntnis erhalten von nistrations communales ont été informées de l'insder Bildung eines Ausschusses, welcher beauftragt titution d'un comité chargé de centraliser les ist die zu Gunsten der von der Cholera heimge- secours à recueillir en faveur des familles éprousuchten Famttien eingesammelten Gaben zu cen-vées par l'épidémie. tralisieren. Indem ich den von besagtem Ausschuß an die En publiant l'appel que le dit comité a adressé Einwohner der Stadt Luxemburg erlassenen Auf- aux habitants de la ville de Luxembourg, je crois ruf veröffentliche, glaube ich die Communal-Ver- devoir inviter les administrations communales à waltungen ersuchen zu müssen, demselben die donner la plus grande publicité à ce document. weiteste Verbreitung zu geben. Die Regierung Le Gouvernement espère que tout le pays prendra hofft, das ganze Land werde sich an dem großen part à cette grande oeuvre de bienfaisance. Werke der Mildthätigkeit betheiligen. Luxemburg, den
  6. April
  7. Der General-Director des Innern, Ulveling. An die Einwohner der Stadt Luxemburg! Luxembourg, le 18 avril
  8. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Aux habitants de la ville de Luxembourg ! Die herrschende Epidemie hat über Diekirch L'épidémie qui sévit à Diekirch a pris des progroßes Elend verbreitet. Von 3086 Einwoh- portions désastreuses. Sur 3,086 habitants, près nern sind in wenig Tagen nahe an 200 dem de 200 ont succombé en quelques jours. A l'heure Uebel erlegen. I n diesem Augenblicke sind noch présente, 85 personnes sont encore atteintes par 85 Unglückliche von der Krankheit befallen. le fléau. II. 20 150 Tout ce que la charité, le courage, l'abnégation Alles was Nächstenliebe, M u t h und Selbstverläugnung aufzubieten vermögen, ist in dieser peuvent entreprendre est réalisé dans celle locaOrtschaft zur Wirklichkeit geworden : allein noch lité; mais il faut lui venir en aide par des secours thut derselben schnelle und nachdrückliche Hülse prompts et énergiques. dringend Noth. Auch andern von der Seuche heimgesuchten Il faut secourir encore d'autres localités déjà Ortschaften, als Gilsdorf, Neudorf, Eich, Wey- cruellement atteintes: Gilsdorf, Neudorf, Eich, merskirch, Echternach, Möftroff, Vianden u. a. Weymerskirch, Echternach, Moestroff, Vianden Muß Kebolfen werden. etc., etc. Viele Familien sind ihrer einzigen Stütze beDe nombreuses familles ont perdu leurs uniques raubt; zahlreiche, an Vater und Mutter verwaiste soutiens. Des orphelins de père et de mère sont Kinder, stehen hülflos und verlassen da. Es fehlt abandonnés sans ressources. Le travailmanque; an Arbeit; Muthlosigkeit nimmt überHand ; das le découragement s'est emparé des âmes ; le malElend ist unabsehbar. heur est immense. Opferwillige Bestrebungen haben sich bereits De généreux efforts ont déjà été faits, mais il vielfach kund gethan ; allein die Umstände gebieten, importe de réunir, de centraliser les secours, afin das Werk der Unterstützung zu centralisiren, damit qu'ils s'élèvent à la hauteur des besoins. die Gesammtheit der darzubringenden Opfer die Höhe der Noth erreichen könne. Zu diesem Zwecke ist unter dem Schutze der Daus ce but il s'est formé, sous le patronage Regierung ein Ausschuß zusammengetreten, welcher du Gouvernement, un comité qui s'est chargée sich bereit erklärt, milde Gaben entgegenzunehmen recueillir des dons, de prendre et de provoquer und alle durch die Umstände gebotenen Maßregeln toutes les mesures réclamées par les tristes cirzu treffen oder zu veranlassen. constances. Dem Ausschusse ist der Wohlthätigkeitssinn der Le comité connaît trop les sentiments bienhiesigen Einwohnerschaft zu sehr bekaunt, als daß faisants de la population de Luxembourg pour derselbe nicht einer kräftigen Unterstützung ent- ne pas compter de sa part sur un appui efficace. gegen sehen dürfte. ES mögen also alle diejenigen welche bis dahin Que ceux qui jusqu'ici ont été épargnés, s'unisverschont geblieben sind, zur Linderung so vielen sent pour soulager tant d'infortunes. Elends zusammenstehen. Indem wir, gehorsam den erhabensten Lehren der En secourant nos frères, en nous conformait Religion, unfern Brüdern zu Hülfe eilen, dürfen aux plus beaux préceptes de la religion, espérons wir zugleich die Hoffnung hegen, die Vorsehung que la Providence se laissera désarmer. werde sich besänftigen lassen. Luxemburg den
  9. April
  10. Die Mitglieder des Ausschusses : NicolausAdames,apostolischer, Vikar, Bischof von Halicarnassus, Präsident; Luxembourg, le 14 avril
  11. Les Membres du Comité : N. Adames, Vicaire-apostolique, Évêque d'Halicarnasse, président ; 151 Wurth-paquet, Präsident des Obergerichtshofs, Wurth-Paquet, président de la Cour, vice-préVice-Präsident; Clesse, Fabrikant; Deny. sident; Clesse, fabricant; Deny, conseiller honoEhren-Regierungsrath; Dutreux-Pescatore, ehe- raire de Gouvernement ; Dutreux-Pescatore, anmaliger General-Einnehmer ; Eberhard, Bürger- cien receveur-général; Eberhard, bourgmestre ; meister ; Föhr, Richter; de la Fontaine. Districts- Föhr, juge; de la Fontaine, commissaire de disCommissär; Funck, Richter; p. Hastert, Ge- trict; Funck, juge, P. Hastert, conseiller commeinderathsmitglied; Victor- Hoffman, ehemaliger munal; Victor Hoffman, ancien libraire; Jurion, Buchhändler ; Jurion, General - Staatsanwalt ; procureur-général; Kirsch rentier; MocherKirsch, Rentner; Macher-Wurth, Präsident des Wurth, président du bureau de bienfaisance ; Wohlthätigkeitsbüreaus ; Mersch-Wittenauer, Prä- Mersch-Wittenauer, président de la Chambre de sident der Handels-Kammer; Gabriel Mayer, Fa- commerce; Gabriel Mayer, fabricant; Ch, Munbrikant ; Karl Munchen, Advokat; Karl Simons, chen ,avocat ; Ch. Simons, avocat; Thilges, conAdvokat ; Thilges, Obergerichtsrath ; Toutsch, seiller à la Cour; Toutsch, président du tribunal; Gerichts-Präsident; Weber, Pastor zu UnserWeber, curé de Notre-Dame; Wies, professeur; Lieben-Frauen ; Wies, Professor; Antoine Pescatore, rentier , trésorier; N. Salentiny, avocat-général, secrétaire. Anton Pescatore, Rentner, Kassirer ; N. Salentiny. General-Advokat, Sekretär. Beschluß, die definitive Schließung der Jagd betreffend. Der General-Director des Innern ; Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters Arrêté relatif à la clôture définitive de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts; Arrête : Beschließt : Einziger Artikel. Die in Gemaßheit von Art. 2 des Beschlusses vom
  12. Januar letzthin, Mem. Th. I l S . 11 offen gebliebene Jagd auf Wasser- u. Zugvögel ist vom nächstkünftigen 25 April ab geschlossen. Luxemburg den
  13. April
  14. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung. - Prüfungsjury für Philosophie und Philologie. Der General-Director der Justiz Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die mündliche Prüfung des Hrn. K o h n von Diekirch Article unique. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage, qui est restée ouverte aux termes de l'art. 2 de l'arrêté du 17 janvier dernier, Mém. I I , page 11 sera close à partir du 25 de ce mois inclusivement. Luxembourg, le 18 avril
  15. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Jury pour la philosophie et les lettres. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE Fait connaître que l'examen oral du sieur Kohn, de Diekirch, pour la candidature en philosophie 152 für die Candidatur der Philosophie und Philo- et lettres préparatoire à l'étude du droit fixé logie, als Vorbereitung zum Rechtsstudium, welche d'abord au 12 avril courant, aura lieu samedi zuerst auf den
  16. d. M t s . angesetzt war, nächst- prochain, 21 de ce mois, à 4 heures de relevée künftigen Samstag, 2 t . d. M t s . , 4 Uhr Nach, dans une des salles de l'Athénée, devant le jury mittags, in einem der Säle des Athenäums vor mentionné dans son avis du 4 du courant mois der in seiner Bekanntmachung vom
  17. d. Mts. benannten Jury stattfinden wird. Luxemburg den
  18. April
  19. Luxembourg, le 16 avril
  20. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche betreffend. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen unverzüglich die nöthigen Maßregeln zu treffen, damit das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche, wie in den Vorjahren, in der durch die Bestimmungen über diesen Gegenstand vorgeschriebenen Weise bewirkt werde. Le Directeur-général de la justice VANNERUS. Avis concernant l'échenillage des arbres,haieset buissons. Les administrations communales sont invitées à prendre incessamment les mesures nécessaires pour que l'échenillage des arbres, haies et buissons soit effectué celle année comme les années antérieures, de la manière prescrite par les dispositions sur la matière. Elles se conformeront à cet égard à l'arrêté du 4 février 1858, inséré au Recueil des instructions de la même année, page
  21. Der in die Instructionen-Sammlung von 1858 S. 5, eingerückte Beschluß vom
  22. Februar desselben Jahres wird denselben zur Richtschnur dienen. Die HH. Districts-Commissäre und das ColleMM. les commissaires de district et le collège gium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt des bourgmestre et échevins de la ville de LuxemLuxemburg werden mir vor dem
  23. M a i d . J . bourg me rendront compte, avant le 30 mai proüber die Vollziehung dieser Bestimmungen in chain, de l'exécution des dites dispositions, ihren respectiven Amtskreisen Bericht erstatten. Luxembourg, le 17 avril
  24. Luxemburg den
  25. April
  26. Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.