Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Nach Einsicht des vom 1. d. Mts. datierten und am 26. dess. Mts. durch die HH. Johann Vu l

161 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verfchledener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. A p r i l
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 28 a v r i l 1866, Bekanntmachung in Betreff der Epidemie. Avis concernant l'épidémie* Dans ma circulaire du 22 de ce mois (Mémorial In meinem Circular vom
4. d. Mts. (Mem. Rr. 21) sind vierzehn Ortschaften angegeben, aus N° 21) sont désignées quatorze localités où le Chowelchen die Cholera, nachdem sie dort in verschie- léra avait éclaté et ou i l s'est êteint après avoir denen Graden von Intensität grassiert, gänzlich sévi à des degrés divers. gewichen ist. Es freut mich jener Aufzählung ebenfalls die Namen der Sectionen. Bartringen, Bergem Cesfingen, Garnich, Hollerich, Kehlen, Lintgen, M o n nerich, Neudorf, Pretten, Reckingen, Reisdorf, Steinbrücken und Wickringen als nunmehr cholerafrei hinzufügen zu können. Die Zahl der noch insicierten Ortschaften beschränkt sich für den Augenblick auf dreizehn. Der Gesundheitszustand der beiden Bataillone des Contingents läßt nichts zu wünschen übrig. Luxemburg dm
5. April
6. Der General-Director des Innern, Ulveling. I l m'est agréable de pouvoir annoncer maintenant que l'épidémie a également disparu des sections de Bergem, Bertrange, Cessingen, Garnich, Hollerich, Kehlen, Lintgen, Mondercange, Neudorf, Pontpierre, Pretten, Reckaage, Retsdorf et Wickrange. Le nombre des localités où la maladie règne encore se réduit, pour le moment, à treize. L'état de santé ne laisse plus rien à désirer dans les deux bataillons du Contingent fédéral. Luxembourg, le 27 avril
7. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING, Beschluß, ein Gesuch um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Nach Einsicht des vom
8. d. Mts. datierten und am
9. dess. Mts. durch die HH. Johann Vu la demande datée du 1er et présentée le 26 avril courant, des sieurs Nau Jean, père, Nau II LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT 23 162 R a n , Varer, Johann N a u , Sohn, Michael N o ö l , Sohn, und Georg M a r x , sämmtlich aus Schifftingen. eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung auf Gaugen von Eisenerz auf den Gebieten von Kayl, Rümlingen und Schifflingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: S r . Excellenz dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung. ^Die unterzeichneten Johann N a u , Vater, und .Johann N a u , Sohn, Hufschmiede, Michael , N o ö l , Sohn, und Georg M a r x , Ackersleute, .alle vier wohnhaft zu Schifflingen, Gemeinde .Esch a. d. Alz., beehren sich Ew. Excellenz zu .bitten ihnen die Concession zur Ausbeutung auf .Gangen des in mehrern ihnen selbst gehörigen auf den Gebieten von Kayl, Rümlingen und .Schifflingen gelegenen Grundstücken vorfindlichen .Eisensteins, genannt minette, zu bewilligen. Die .betreffenden Grundstücke find auf dem ersten Matte des beigefügten Planes in gelber und ^dunkelgrüner Kube, auf dem zweiten Blatte in sbrauner Farbe nebst den angrenzenden Parcellen, ,fo wie dieselben abgemarkt sind, und den Namen der Eigenthümer angedeutet. Jean, fils,.Noël Michel, fils, et Marx Georges, tous de Schifflange, fendante à leur faire obtenir la concession pour l'exploitation par galeries souterraines de minerai de fer gisant sur les territoires de Kayl, Rumlange et Schifflange, demande conçue comme suit: „ D e r Gesammtfiächeninhalt der fraglichen Grundstücke beträgt neun Hektares zwei und fiebenzig Ares neunzig Centiares. «Ihrem Gesuche fügen sie in dreifacher Ausfertigung, jede Ausfertigung in zwei Blättern, die Situationspläne der Concesfion im Maßstab von 1:2500 bei. »Les parcelles en question ont une contenance totale de neuf hectares soixante-douze ares quatre-vingt-dix centiares. „Die Unterzeichneten verbinden sich allen durch das Gesetz vom
10. April 1810 vorgesehenen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. »Les soussignés s'engagent à se soumettre et à se conformer à toutes les dispositions prévues par la loi du 21 avril 1810, régissant cette matière en vigueur sur l'exploitation des mines. »Les soussignés ont l'honneur d'être, »de Son Excellence, »avec le plus grand respect, »les tout dévoués serviteurs, » Jean Nau, Nau, »M. Noël, Marx Georges, «Die Unterzeichneten haben die Ehre hochach„tungsvoll zu sein, Ew. Excellenz „ergebenste Diener „Johann Nau. Nau. „M. Noel. Georg März. «À Son Excellence le Ministre d'Etat , Président du Gouvernement; »Les soussignés Nau Jean, père, et Nau Jean, fils maréchaux-ferrants, Noël Michel, fils, et Marx Georges, cultivateurs, tous quatre domiciliés à Schifflange, commune d'Esch s/A., ont l'honneur de prier Son Excellence de vouloir bien leur accorder la concession pour l'exploitation des minerais, dits «minette,» en souterrain, se trouvant dans différentes parcelles leur appartenant,, situées sur les territoires de Kayl, Rumlange et Schifflunge, Ces parcelles en question sont marquées au plan, première feuille , en couleur jaune et verte sombre, et à la deuxième feuille* en couleur brune, avec les indications des parcelles riveraines et les noms des propriétaires, telles qu'elles s'y trouvent limitées. Ils joignent à l'appui de leur demande en triples expédition et chaque expédition en deux feuilles, les plans des situations de la concession , levés à l'échelle de 1 à 2500 mètres. 163 Fchisstngen, den
11. April 1866 »Schifflange, le 1er avril
12. Dach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
13. April 1810; Beschließt: Art.
14. En conformité des articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Art.
15. Art.
16. Arrête : Art. 1er. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemden Gemeinden Esch a. d. A. und Kayl vor der bourg et dans les communes d'Esch-sur-l'Alzette M r e der Communal-Häuser und Pfarrkirchen et de Kayl, devant la porte des maisons commubekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen nales et églises paroissiales. Ces publications auerfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Be- ront lieu à la diligence des bourgmestres respecendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, tifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang à commencer de celui qui suivra la réception du dieses Beschlusses folgenden anzufangen und we- présent et au moins une fois par mois pendant la nigstens einmal im Monat während der Dauer durée des affiches. des öffentlichen Anschlages. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften augeschlagen. Art.
17. Nährend dieser Frist werden .etwaige ConcurrenCesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegengenommen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
18. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux publics, Räch Ablauf jener vier Monate werden die À l'expiration des quatre mois, MM. les bourgHH. Bürgermeister von Luxemburg, Esch a. d. mestres de Luxembourg, d'Esch-sur-fl'Alzette et Ä. und Kayl eine diese Bekanntmachungen con- de Kayl feront chacun parvenir au soussigné, par statierende Bescheinigung, sowie die betreffenden la voie ordinaire, un certificat constatant ces puSchriftstücke an die Regierung gelangen lassen. blications. Luxembourg, le 28 avril 1866, Luxemburg den
19. April
20. Le Ministre d'État, Président au Der Staatsminister, Präsident der Gouvernement, Regierung, Baron V, DE TORNACO* Baron V. de Tornaco. 164 Bekanntmachung. — Zollwefen. Die Regierungen der Zollveretnsfwten sind über nachftchende Wanderung e i n h e r Tarasäße übereingekommen. Vom
21. Juni d . I . ab bettägt die Tara für Rohzucker und Farin (Zuckermehl), a. in Kisten von 8 Zentnern und darüber: 13 Pfund vom Zentner Bruttogewicht; b. in außereuropäischen Rohrgeflechten (Canassers, Cranjans.) 8 Pfund vom Zentner Bruttogewicht , c. i n Ballen: 4 Pfund vom Zentuer Bruttogewicht. Luxemburg den
22. April
23. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Luxemburg. — Druck von B. Bück.