← Luxembourg

Arrêté portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Der General-Director der Justiz; Vu

265 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag,
  2. August
  3. Beschluß, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 25 août
  4. Arrêté portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Der General-Director der Justiz; Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
  5. Juli 1843 über den Primär-Un- 1843 sur l'instruction primaire; terricht; Nach Einsicht des Art. 121 des AusgabenVu l'art, 121 du budget des dépenses pour 1866 Büdgets von 1866 und des Königl.-Großh. Be- et l'arrêté royal grand-ducal du 23 janvier dernier schlusses vom
  6. Januar d.I. über die Voll- pour l'exécution de ce budget; ziehung besagten Budgets; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de GouverneNach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfügung vom
  7. Juli 1845, N r . 1476, geneh- ment du 8 juillet 1845, N° 7241bis, déterminant migten Beschlusses des vormaligen Regierungs- les principes uniformes d'après lesquels doivent Collegiums vom
  8. desselben Monats, N r . 7241bis, être répartis les subsides accordés par l'État aux über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die communes qui ne peuvent pas pourvoir intégravom Staate denjenigen Gemeinden, welche den lement aux besoins de l'instruction primaire, arBedürfnissen des Primär-Unterrichtes nicht voll- rêté qui a été approuvé par disposition royale ständig nachkommen können, bewilligten Subside grand-ducale du 16 du même mois, N° 1476; vertheilt werden sollen; Vu les avis des autorités qui ont été entendues Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum pour la répartition dans l'intérêt de l'instruction Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu die- primaire, des subsides à imputer sur le crédit sem Zwecke im Art. 121 besagten Büdgets bewil- ouvert à l'art. 121 du budget susvisé; ligten Credite gehört worden sind; Considérant que les subsides à accorder sont In Betracht, daß die zu bewilligenden Subside zu vertheilen sind: 1° unter die Schulbezirke, dans le cas d'être répartis: 1° entre les ressorts welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégrale- II. 37 266 vollständig zu decken vermögen, gemäß den Grundsätzen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  9. Juli 1845 aufftellt, und 2° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen und zur hinreichenden Besoldung des Lehrer-Personals bedürfen; Nach Berathung der Negierung im Conseil; Beschließt: ment aux frais de l'instruction primaire, répartition a faire conformément aux principes de l'arrêté susmentionné du 8 juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles et rétribuer suffisamment le personnel enseignant y préposé; Après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrête ; er Art. 1 . Art.
  10. Les subsides mentionnés aux colonnes 6, 8 et Die in den Spalten 6, 8 und 9 nachstehenden Etats aufgeführten Subside sind zum Besten des 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewil- l'instruction primaire des sections dénommées à ligt, welche in der
  11. Spalte desselben Etats ge- la deuxième colonne du même état, savoir : nannt find, nämlich: 267 Folgt die Vertheillung. — Suit l'état de répartition. 1 2 NOMS DES LOCALITÉS NOMS COMMUTES. 1 où les écoles sont établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. 3 2 der Schüler. Betrag des nach den gleichmäßigen Grundsätzen des Beschlusses vom
  12. Juli 1845 bewilligten Subsides. Fingierte Anzahl Unterrichtes nachtkommen können. Wirkliche Anzahl Gemeinden. bis dender Bedürfnißen des PrimärSchüler. der Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanent oder temporär find. 5 6 N O M B R E RÉEL des. élèves. Nombrefictifdes élèves de chaque école. Montant du subside accordé d'après les principes uniformes de l'arrêté du 8 juillet 1846 Namen Classificationdesécoles pour lesClassificationderSchulen, für quelleslescommunesne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire. welche die Gemeinden nicht (…) 268 4 6 Gattung der Kosten auf welche das Subsid anzurechnen ist. 7 NATURE DES FRAIS sur lesquels chaque subside est imputable. 7 Canton Capellen Bascharage. Bascharage, permanente. Linger, perm. Clemency. Clemency, perm. 4 120 120 74 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves Fingig, perm. 3 32 39 68 Dippach. Dippach, perm. Garnich. Dahlem, perm. Garnich, perm. 64 id. 68 204 126 48 Auf die Gemeinde-Einkünfte —Surlesrevenus communaux. 2 24 18 id. 102 306 189 72 id. 13 39 269 Betrag zumBestender Schulen bewilligen Subsides actenzur rizenpassenden Besoldung chnung des Lehrerpersonals. 9 MONTANT subside accordé en faveur des écoles pour que le personnel qu'elles issentenseignant y préposés puisse preuveêtre suffisamdement nistes.ment rétribué. 9 8 Bemerkungen. 10 OBSERVATIONS. 10 CantondeCapellen. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 25 Unter der Bedingung dem Lehren ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer un traitement de 500 fr. à l'instituteur. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung die- jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. Unter der Bedingung eine permanente Schule zu hatten und dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern gesonderte Schule zu halten Lehrerin ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et d'allouer à l'institutrice un traitement de 500 fr. au moins. 270 1 Kehlen. Kœrich. 7 2 3 Hivange, perm. 2 11 33 20 46 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Kahler, perm. 3 20 40 24 80 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant auxparentsdes élèves Kehlen, perm. 4 142 142 88 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Nospelt, perm. 4 95 95 88 90 id. Olm, perm. 2 33 99 64 38 id. Gœblange, perm. 5 4 6 47 Gœtzingen, perm. Kœrich, perm. 3 131 262 162 44 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Kopstal. Kopstal, perm. Mamer. Cap, perm. 2 38 114 Holtzem, perm. 2 70 210 130 20 id. Septfontaines. Greisch, perm. 2 17 51 31 62 id. Roodt, perm. 2 14 42 26 04 id. Septfontaines, per. 3 112 224 138 88 Zur Hälfte aus dieGemeinde-Einkünfte,zum Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les receveurs communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Bettingen, perm. 2 45 135 Steinfort. 70 68 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 83 70 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 271 8 9 75 75 75 50 Unter der Bedingung eine permante Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu halten. — A la charge d'entretenir une école séparée pour chaque sexe. 00 50 linier der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 id. 75 100 10 50 50 75 50 75 50 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. bewilligen. — A la id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 50 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 272 1 Steinfort. 2 3 4 5 Gras, temporaire. 2 9 Hagen, perm. 2 67 201 124 62 Steinfort, perm. 2 32 96 59 52 7 6 27 16 74 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. id. id. Canton Esch an der Alzette Bettembourg. Abweiler, perm. 2 12 36 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. - Moitié sur les revenus communaux et moitiésurlesfraisincombant aux parents des élèves. id. Bettembourg, per. Differdange. Dudelange. 69 42 78 Auf die Huncherange, per. 2 23 Niederkorn, perm. 4 99 99 61 38 id. Oberkorn, perm. 2 28 84 52 08 id. Budersberg, perm. 3 27 54 33 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Burange, perm. 3 26 52 32 24 id. Dudelange, perm. 4 137 137 84 94 id. Aspelt, perm. 4 56 56 34 72 Frisange, perm. 3 89 178 HO 36 id. id. Kayl, perm. 3 113 226 140 12 id. Gemeinde-Einkünfte. —Surlesrevenus communaux. Esch-s.-l'Alz. Esch. s/A., perm. Frisange. 273 8 9 10 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 30 id. id. 50 id. id. id. id. Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 73 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr, 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 50 25 25 50 id. id. id. 50 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A lachargede maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 100 100 I. bewilligen. — A la id. id. id. id. id. id. id. id. id. 37a 274 2 3 4 Rumlange, perm. 4 50 50 31 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Schüler Sur les frais incombant aux parents des élèves. Tetange, perm. 2 50 150 93 id. Mondercange. Bergem, perm. 4 38 Mondercange, per. 3 82 164 101 68 id. Pontpierre, perm. 4 25 15 50 id. Lamadelaine, per. 4 31 31 49 22 id. Pétange, perm. 2 43 129 79 98 id. Rodange, perm. 2 54 453 94 86 id. Ehlange, perm. 4 18 48 44 16 id. Reckange, perm. 2 52 156 96 72 id. Rœdgen, perm. 2 43 39 24 18 id. Livange, perm. 4 21 24 13 02 id. Peppange, perm. 4 32 32 19 84 id. Ehlerange, perm. 2 8 24 14 88 id. Sanem, perm. 4 47 47 29 14 id. 1 Petange. Reckange. Rœser 5 38 6 7 23 56 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Bivange, perm. Rœser, perm. Sanem. Belvaux, perm. 275 8 10 9 00 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 50 50 50 50 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir 1 organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 beizubehalten. charge de maintenir à 500 fr. le traitement de l'instituteur. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 id. id. id. id. id. id. 50 id. id. id. 75 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de §00 fr. 50 25 50 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 276 1 2 3 4 Soleuvre, perm. 2 28 5 7 6 84 52 08 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesre- venus communaux. C a n t o nL u x e m b u r g . Bertrange. Bertrange, perm. Contern. Contern, perm. 90 270 167 40 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Medingen, perm. 30 Moutfort, perm. 51 Oetrange, perm. 1 33 132 81 84 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte. Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten Moitié sur les revenus communaux moitié sur les frais à la chargedesparents des élèves. Eich. Hesperange. Beggen, perm. 1 60 37 20 id. Dommeldange, p. 1 48 192 119 04 id. Eich, perm. 1 237 948 587 76 id. Kirchberg, perm. 1 26 104 64 48 id. Neudorf, perm. 1 116 464 287 68 id. Weimerskirch, p. 1 161 644 399 28 id. Altzingen, perm. 4 62 Hesperange, perm. 2 69 207 128 34 Bonnevoie, perm. 1 79 316 195 92 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte 62 38 44 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Fentange, perm. Hollerich. id. Hälfte auf die den Elternoblieg.Kosten Moitié sur les revenus communaux moitié sur les fraisincombantauxparents des élèves. 277 8 10 9 75 Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Canton de Luxembourg. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 beizubehalten.— A la charge de maintenir à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Ar. 550 zu bewilligen. —A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 75 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 400 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Um das Lehrergehalt von Fr. 600 beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir à 600 fr. le traitement de l'instituteur. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir à l'instituteur son traitement actuel. 300 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 id. id. id. 25 id. id. id. id. id. id. 200 100 50 Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule halten und dem Lehrer wenigstem ein Gebalt von Fr. 650 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe et allouer à l'instituteur un traitement de 650 francs. au moins. 278 7 2 3 4 Cessingen, perm. 1 47 188 116 56 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den ElternderSchüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hollerich, perm. 1 124 496 307 52 Luxembourg. Luxembourg, per. 4 1383 1383 857 46 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Niederanven. Ernster, perm. 2 35 105 65 10 id. Hostert, perm. 3 131 262 162 44 id. Niederanven, per. 3 79 158 97 96 id. Senningen, perm. 2 78 234 145 08 id. Rollingergrund Rollingergrund, p. 1 221 884 548 08 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hamm, perm. 1 100 400 248 id. Pulvermuhl, perm. 1 37 148 91 76 id. Munsbach, perm. 3 48 96 59 52 id. Schrassig, perm . 1 16 64 39 68 id. Schuttrange, perm. 3 48 96 59 52 id. Steinsel. Heisdorf, perm. 3 48 96 59 52 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Strassen. Strassen perm. 1 Sandweiler. 5 6 id. Sandweiler, perm. Schuttrange. 279 8 50 50 00 10 9 Um das jetzige Lehrergehalt beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 50 50 50 id. id. id. Unter der Bedingung auch eine nach Geschlechtern gesonderte Schule des untern Grades zu halten. — A la charge d'établir aussi pour les enfants du degré inférieur une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 800 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 50 50 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 00 280 7 3 4 5 6 Weiler-la-tour Hassel, perm. 3 24 48 29 76 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Syren, perm. 2 37 111 68 82 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surlesrevenus communaux. I 2 37 111 68 82 1 2 Walferdange. Walferdange, per. Weiler-la-tour, p. id. Canton Clerf. Asselborn. 1 Biwisch, perm. 1 14 34 72 id. Boxhorn, perm. 1 76 304 188 48 id. Rumlange, temporaire. 1 16 64 39 68 id. 14 56 34 72 id. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Sassel, temporaire. Basbellain. Bœvange. 78 312 193 44 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Asselborn, perm. 56 Stockem, perm. 1 25 100 62 id. Basbellain, perm. 1 31 124 76 88 id. Hautbellain. 1 31 124 76 88 id. Huldange, perm. 1 33 132 81 84 id. Troisvierges, per. 1 80 320 198 40 id. Wilwerdange, per. 1 52 208 128 96 id. Bœvange, perm. 1 52 208 128 96 id. Donnange, perm. 1 16 264 163 68 id. 281 8 50 10 9 100 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von ZK. 500 zu bewilligen. — A LA charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. Canton de Clervaux. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 650 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 650 fr. 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer un traitement de 500 fr. à l'instituteur. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 200 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. 50 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 bewilligen zu können. — Pour pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 65 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — Pour pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 50 Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule halten zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Ff. 500 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 II. id. id. id. 37b 282 1 2 3 4 Hamiville, permanente. 4 35 440 Lullange, perm. 2 25 Troine, perm. 5 75 6 7 86 80 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. 46 50 id. 66 264 463 68 id. Clervaux, perm. 2 99 297 484 44 id. Eselborn, perm. 4 27 408 66 96 id. Reiler, perm. 4 49 76 47 12 id. Urspelt, perm. 1 46 64 39 68 id. Weicherdange, p. 4 64 244 454 28 id. Consthum, perm. 2 55 465 402 30 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Holsthum, perm. 2 46 438 85 56 id. Hachiville, perm. 2 84 243 150 66 id. Heinerscheid. Fischbach, perm. 4 46 Grindhausen, per. 1 10 Heinerscheid, per. 2 Clervaux. Consthum. Hachiville. Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten — Moitié sur les revenus communaux moitié sur les frais à la chargedesparents des élèves. 64 39 68 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais à la charge des parentsdesélèves. id. 40 24 80 69 207 128 34 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Elternoblieg.Kosten — Moitié sur les revenus communaux moitié sur les frais à la chargedesparents des élèves. Hupperdange, per. 2 55 465 102 30 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais à la charge des parentsdesélèves. Kalborn, temporaire 1 9 22 32 id. Lieler, permanente 4 68 272 168 64 id. 36 283 8 10 9 100 75 75 00 Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 id. id. id. 100 id. id. id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 75 100 70 id. id. id. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. 100 Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 id. id. id. 50 id. id. 100 id. id. id. id. 284 1 2 5 4 3 23 92 6 7 57 04 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Bockholtz, permanente. 1 Dorscheid, perm. 1 15 60 37 20 id. Neidhausen, temp. 1 47 68 42 16 id. Rodershausen, per. 1 48 72 44 64 id. Untereisenbach, p. 1 47 488 146 56 id. Walhausen, perm. 1 38 152 94 24 id. Munshausen. Drauffelt, perm. 1 20 80 49 60 id. Marnach, perm. 1 79 346 195 92 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Munshausen, per. 2 33 99 64 38 id. Roder, perm. 2 44 42 26 04 id. Siebenaler, perm. 2 47 51 34 62 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten. Bivels, perm. 4 45 480 444 60 id. Gralingen, perm. 4 44 44 27 28 id. Merscheid, perm. 1 30 420 74 40 id. Nachtmanderscheid, perm. 1 43 52 32 24 id. Stolzembourg, per. 4 70 280 173 60 id. Weiler, perm. 1 34 424 76 88 id. Weiswampach Beiler, perm. 4 32 128 79 36 id. Binsfeld, perm. 4 51 204 426 48 id. Holler, perm. 1 38 152 id. Weiswampach, p. 3 146 232 143 84 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surlesre- Hosingen. Putscheid. Sur les frais à la charge desparentsdesélèves. Hälfte auf die den Elternoblieg.Kosten — Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais à la chargedesparents des élèves. Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. 94 24 venus communaux 285 8 9 10 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 25 50 75 100 id. id. id. Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A l'effet de pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. id. id. id. 65 id. id. 100 id. id. id. 75 id. id. id. id. 100 50 75 id. id. 50 50 id. id. id. 75 75 100 id. id. id. 75 id. id. 75 id. id. 100 id. id. 125 id. id. 100 id. id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 100 id. id. id. 75 100 id. id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können.— A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 286 1 2 3 5 4 6 7 CantonDiekirch Brandenbourg, permanente. 1 78 312 193 44 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Landscheid, penn. 2 27 Bettendorf, perm. 3 78 156 Gilsdorf, perm. 2 102 306 189 72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Mœstroff, perm. 2 46 138 85 56 id. Bourscheid, perm. 2 56 168 104 16 id. Kehmen, perm. 1 26 104 64 48 id. Lipperscheid, per. 1 30 120 74 40 id. Michelau, perm. 1 43 172 106 64 id. Oberschlinder, per. 1 9 22 32 id. Schlindermanderscheid, perm. 1 50 200 124 id. Welscheid, perm. 1 47 188 116 56 id. Diekirch. Diekirch, perm. 4 393 393 243 66 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten. Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. ; Ermsdorf. Eppeldorf, perm. 2 37 111 Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. 81 36 50 22 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surlesrevenus communaux. 1 96 72 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,zu Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten. Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. 68 82 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. 287 10 8 9 Canton de Diekirch. 50 50 Unter der Bedingung das jetzige Lehrerachalt Lehrergehalt — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. 00 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu könne. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu halten. — A la charge d'entretenir une école séparée pour chaque sexe. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von Ar. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 100 id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 350 fr. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. Um das jetzige Gehalt des Lehrerpersonals beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir les traitements actuels des membres du personnel enseignant. 200 100 Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 288 1 Erpeldange. 7 2 3 4 5 6 Ermsdorf, perm. 2 33 99 61 38 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Folkendange, per. 2 5 15 9 30 id. Erpeldange, perm. 2 60 180 111 60 id. 2 350 1050 651 Ingeldorf, perm. Ettelbruck. Ettelbruck, perm. Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,zu Hälfte auf die den Eltern derSchülerobliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Feulen. Feulen-bas, perm. 3 99 198 122 76 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Feulen-haut, per. 3 67 134 Merzig-bas, perm. Fouhren. 2 83 08 id. 128 384 238 08 id. Bettel, perm. Fouhren, perm. Hoscheid. Reisdorf. Walsdorf, perm. 1 11 44 27 28 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Hoscheid, perm. 1 31 124 76 88 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Dickt, perm. 1 65 260 161 20 4 187 187 115 94 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. id. Reisdorf, perm. Bigelbach, perm. Hœsdorf, perm. Vianden. Vianden, perm. 289 8 9 50 50 75 100 id. 50 id. id. 50 id. id. id. id. 25 Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule halten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 100 Unter der Bedingung jetzige de Lehrerachalt beizubehalten. — A das la charge maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 id. id. id. 100 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 75 100 II. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir à l'instituteur son traitement actuel. id. id. 75 50 10 id. id. id. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 57c 290 1 7 2 3 4 Alscheid, perm. 1 30 120 74 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Kautenbach, perm. 1 39 156 96 72 id. Mercols, perm. 1 52 08 id. Baschleiden, perm. 2 Boulaide, perm. Surré, perm. 5 6 Canton Wiltz Alscheid. Boulaide. Esch-s.-Sûre. Esch-s.-Sûre, per. Eschweiler. Eschweiler. Gœsdorf. Eschweiler, perm. 21 55 84 168 102 30 id. 2 64 192 119 04 id. 3 39 id. 1 75 300 186 2 16 78 48 36 id. 48 29 76 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur lesfraisincombant aux parents des élèves. Erpeldange, perm. 1 36 144 89 28 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Knaphoscheid, per. 1 28 112 69 44 id. Selscheid, perm. 1 13 52 32 24 id. Bockoltz, perm. 2 6 18 11 16 id. Buderscheid, per. 1 5 20 12 40 id. Dahl, perm. 1 40 160 99 20 id. Gœsdorf, perm. 2 65 195 120 90 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten — Moitié surlesrevenus communaux et moitié surlesfraisincombant aux parents des élèves. 291 9 Canton de Wiltz. 8 100 10 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge à allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 35 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 30 maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'alloué à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. —Ala charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 75 75 73 50 75 50 100 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer àl'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Schalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. id. id. id. 292 1 2 4 3 5 6 Nocher, permanente. 1 42 168 104 16 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Moitiésurlesrevenus communaux, moitié sur lesfraisincombant aux parents des élèves. Harlange, perm. 3 108 216 133 92 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten. Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Tarchamps, perm. 2 62 186 115 32 id. Heiderscheid. Eschdorf, perm. 2 95 285 176 70 id. Fond de Heiderscheid, perm. 1 23 57 04 id. Heiderscheid, per. 3 66 132 Merscheid, perm. 2 34 102 Ringel, perm. 1 10 40 24 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Tadler, perm. 1 22 88 54 56 id. Bavigne, perm. 1 49 196 121 52 id. Mecher, perm. 1 23 57 04 id. Kaundorf, perm. 1 58 232 143 84 id. Lieffrange, perm. 1 23 92 57 04 id. Nothumb, perm. 4 26 104 64 48 id. Insenborn, perm. 1 48 192 119 04 id. Harlange. Mecher. Neunhausen. 92 92 81 84 Zur Hälfte aus die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 1 id. 63 24 293 8 10 9 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 50 100 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 400 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 100 id. id. id. id. id. id. 294 2 3 4 5 Lultzhausen, temporaire. 1 14 56 34 72 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Neunhausen, per. 1 17 68 42 16 id. Oberwampach Allerborn, perm. 1 9 36 22 32 id. Brachtenbach, per. 1 64 256 158 72 id. Derenbach, perm. 1 34 136 84 32 id. Niederwampach, p. 2 27 50 22 id. Oberwampach, p. 1 44 176 109 12 id. Wiltz, perm. 3 457 914 566 68 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesre- 2 19 57 35 34 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Lellingen, perm. 2 17 51 31 62 id. Pintsch, perm. 1 18 72 44 64 id Wilwerwiltz, per. 2 27 81 50 22 id. Berlé, perm. 4 16 16 9 92 id. Doncols, perm. 3 55 HO 68 20 id. Grummelscheid, p. 1 15 60 37 20 id. Nœrtrange, perm. 3 43 86 53 32 id. Winseler, perm. 3 28 56 34 72 id. 1 Wiltz. Wilwerwiltz. Eascherange, per. Winseler. 7 6 Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. 81 venus communaux. 295 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 200 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen, mit Einschuß der Einkünfte der Stiftung Künsch. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. y compris les revenus de la fondation Kunsch. 40 Unter der Bedingung das jetzige Lehrergebalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 50 8 50 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 300 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen.— A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 50 id. id. id. 50 id. id. id. 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 25 bewilligen. — A la 75 id. id. id. 296 1 2 3 4 7 56 Canton Echternach. Beaufort. Beaufort, permanente. 2 216 648 401 76 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. —Moitiésurlesreve- nus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Bech. Bech, perm. 15 50 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surlesrevenus communaux. Hemstal, perm. 4 25 25 Hersberg, perm. 3 28 56 34 72 id. Rippig, perm. Consdorf. Beidweiler, perm. Scheidgen, perm. Echternach. Echternach, perm. Mompach. Born, perm. 452 2 39 117 72 54 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Moitié sur les reve- nus communaux, et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 32 Herborn, perm. Mœrsdorf, perm. 2 44 132 81 84 Zwei Drittel auf dieGemeinde-Einkünfte,zu Drittel auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Deux tierssurles revenus communaux, et un tierssurles frais incombant aux parents des élèves. 1 Mompach, perm. 13 297 8 9 10 Canton d'Echternach. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 200 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 25 Fr. zum Besten der dürftigen Kinder von Kobenhur, und 50 Fr. um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 beibehalten zu können. — 23 fr. dans l'intérêt de l'instruction des enfants du hameau de Kobenbour et 50 fr. pour pouvoir maintenir à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. Charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 II. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können, und unter der Bedingung die A nöthigen zu einer l'organisation passenden Einrichtung derécoles, Schulfäle — l'effet deMaßregeln pouvoir maintenir actuelle des et àzu la treffen. charge de prendre les mesures nécessaires pour approprier convenablement les salles de classe. 500 75 id. 50 25 50 id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 id. id. 50 id. id. 75 id. id. id. id. 37 d 298 1 Rosport. 7 5 6 2 3 Dickweiler, perm. 2 19 57 35 34 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Girst. perm. 2 15 45 27 90 id. Hinckel, perm. 2 18 54 33 48 id. Osweiler, perm. 2 90 270 167 40 id. Halter, perm. 1 37 148 Waldbillig, perm. 2 83 249 154 38 Rosport, perm. Steinheim, perm. Waldbillig. Betzdorf. Christnach, perm. Mensdorf, perm. 2 91 76 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten. Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. id. Canton Grevenmacher. 851 255 158 10 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten. Moitié sur les revenus communaux moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. Olingen, perm. Roodt, perm. Biwer. Boudeler, perm. 2 39 117 72 54 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Breinert, temporaire. 2 13 24 18 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten. — Moitié sur les revenus communaux moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. 39 299 8 10 9 75 00 00 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. id. id. id. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 700 fr. Canton de Grevenmacher. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 800 zu bewilligen. — A la 75 charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. 50 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 300 1 2 7 3 4 5 2 63 189 117 18 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten 6 Wecker, perm. Flaxweiler. Beyren, perm. Sur les frais à la charge des parents des élèves Flaxweiler, perm. Gostingen, perm. 3 80 160 99 20 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte zwei Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Un tiers les revenus communaux, deux tiers les frais incombant aux parents des élèves Niederdonven, per. 2 57 171 106 02 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten — Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. Grevenmacher Grevenmacher, p. Junglinster. Altlinster, perm. 1 23 92 57 04 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte zwei Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Un tiers les revenus communaux, deux tiers les frais incombant aux parentsdesélèves Bourglinster, per. 2 95 285 176 70 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern derSchülerobliegenden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Eisenbourg, perm. Godbrange, perm. 1 Junglinster, perm. 2 52 208 128 96 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surlesrevenus communaux. 89 267 165 54 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte ein Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Deuxtierssur les revenus communaux, un tiers sur frais incombant aux parents des élèves. 301 8 9 10 25 Um dem Lehrer ein Schalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 75 50 200 id. id. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 250 100 id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung die Mittel zur Einrichtung einer nach Geschlechtern gesonderten Schule zu beschaffen. — A la charge d'aviser aux moyens d'établir une école séparée pour les enfants de chaque sexe. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 302 1 2 3 4 Junglinster. Graulinster, permanente. 1 20 Manternach. Berbourg, perm. 2 87 261 161 82 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 4 21 2 56 168 104 16 Auf die Gemeinde-Einkünfte — Sur les revenus communaux. 3 49 6 5 80 7 49 60 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte ein Drittel auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. les revenus communaux, un tierssurles frais incombant aux parents des élèves Manternach, perm. Munschecker, per. 21 13 02 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,zu Hälfte auf die den Eltern oblieg. Kosten — Moitié sur les revenus communaux, moitié sur les frais à la chargedesparents des élèves. Rodenbourg. Beidweiler, perm. Eschweiler, perm. Gonderange, perm. Rodenbourg, per. Wormeldange Ahn, perm. Ehnen, perm. Machtum, perm. 98 60 76 id. Oberwormeldange, permanente. Canton Remich. Burmerange. Bous, perm. Erpeldange, perm. 303 8 100 9 10 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'accorder àl'instituteurun traitement de 200 500 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 30 id. 50 50 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. 50 id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'allouer un traitement de 500 Fr. à l'instituteur. id. 50 id. id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer àl'instituteur un traitement de 550 fr. d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Canton de Remich. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la maintenir l'organisation actuelle de l'école. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 304 1 2 6 5 3 4 7 Rolling-Assel, permanente. 2 34 102 Elvange, perm. 2 42 126 63 24 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surlesrevenus communaux. 78 12 id. Emerange, perm. 2 18 33 48 3 141 282 174 84 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surlesrevenus communaux. Altwies, perm. 3 61 122 75 64 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,zu Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux, et moitiésurlesfrais incombant aux parents des élèves. Ellange, perm. 3 75 150 93 Mondorf, perm. 2 78 234 145 08 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkunft, zu Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Moitié surlefrais venus communaux, moitié sur lesfraisincombant aux parents des élèves. Burmerange. Burmerange, per. Dalheim. 54 id. Dalheim, perm. Filsdorf, perm. Welfrange, perm. Lenningen. Canach, perm. Lenningen, perm. Mondorf. Remerschen. Schengen, perm. Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte,zu Drittel auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Deux tierssurles revenus communaux, et un tierssurles frais incombant aux parents des élèves. 305 8 10 9 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 30 75 30 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 690 Fr. zu bewilligen. — A la Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 II. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 37 e 306 1 2 3 4 5 6 7 Remerschen, permanente. Wintrange, perm. Remich. Remich, perm. 2 92 276 171 12 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte zu Drittel auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Untierssurles revenus communaux, et deuxtierssurles frais à la charge des parents des élèves Waldbredimus Trintange, perm. 3 88 176 109 12 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surlesrevenus communaux. Waldbredimus, p. 3 42 84 52 08 id. Bech-Kleinmacher, 3 perm. 76 152 94 24 id. Schwebsingen, p. 2 25 75 46 50 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Wellenstein, perm. 3 74 148 91 76 ZweiDrittel auf dieGemeinde-Einkünfte,zu Drittel auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Deux tierssurles revenus communaux, et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Stadtbredimus Greiveldange, per. Stadtbredimus, p. Wellenstein. Canton Mersch. Berg. Berg, perm. 3 85 170 105 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais à la charge des parents des élèves. Bœvange. Bœvange, perm. 3 69 138 85 56 id. Brouch, perm. 3 65 130 80 60 id. Grevenknop, perm. 3 27 54 33 48 id. Angelsberg, perm. 1 18 72 44 64 id. Fischbach. 307 8 9 10 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 id. id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 Um das jetzige Lehrergehalt beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 75 00 id. id. 50 id. id. id. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. Canton de Mersch. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main00 tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 id. id. id. 25 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 id. id. id. bewilligen. — A la 308 1 2 3 4 5 6 7 Fischbach, permanente. Heffingen. 3 83 166 102 92 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Ernzen, perm. 3 18 22 32 id. Larochette, perm. 2 138 414 256 68 id. Pettingen, perm. 1 37 148 91 76 id. Schœnfels, perm. 2 38 114 70 68 id. Cruchten, perm. 3 46 92 57 04 id. Nomern, perm. 4 48 48 29 76 id. Oberglabach, per. 3 23 46 28 52 id. 3 74 148 91 76 id. Heffingen, perm. Sur lesfraisincombantauxparentsdesélèves. Larochette. 36 Lorentzweiler. Bofferdange, perm. Hunsdorf, perm. Lorentzweiler, per. Mersch. Nomern. Schrondweiler, p. Tuntingen. Arsdorf. Hollenfels, perm. Tuntingen, perm. 61 Arsdorf, perm. 4 Canton Redingen 92 92 57 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- 3 33 Bilsdorf, perm. 22 83 venus communaux. 66 40 92 id. 309 8 9 100 10 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. maintenir l'organisation actuelle des écoles. 73 75 Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 150 50 50 50 id. id. id. Unter der Bedingung das jetzige Lehrergehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 id. id. id. 50 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. bewiligen — A la Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Canton de Redange. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 100 50 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehakt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 310 1 Beckerich. 2 3 5 6 4 7 Beckerich, permanente. Elvange, perm. Bettborn. 21 42 26 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Nœrdange, perm. 3 Oberpallen, perm. 3 15 18 60 id. Bettborn. Denn. 3 178 356 220 72 id. Reimberg, perm. 3 45 90 55 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 83 08 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 30 Bigonville. Bigonville, perm. Ell. Ell, perm. 3 67 134 Colpach-bas, perm. 3 14 28 17 36 Petit-Nobressart, p. 3 13 26 16 12 3 85 170 105 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais à la charge des parents des élèves. id. id. Roodt, perm. Folschette. Folschette, perm. 33 Hostert, perm. Rambrouch, perm. 3 85 170 105 40 id. Grosbous. Dellen, perm. 2 18 54 33 48 id. Perlé. Holtz, perm. 2 8 24 14 88 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Martelange-Rombach, perm. 311 8 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 id. 100 25 75 25 75 id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 509 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 25 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 id. id id. 75 id. id. id. 75 75 id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 100 10 9 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 312 1 7 3 4 Wolwelange, per. 2 38 114 70 68 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Lannen, perm. 1 34 136 84 32 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten 2 5 6 Perlé, permanente. Redange. Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. id. Nagem, perm. 2 46 138 Niederpallen, per. 4 38 35 21 70 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Ospern, perm. 4 86 56 34 72 id. Redange, perm. 4 101 101 62 62 id. Schwebach, perm. 2 13 39 24 18 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant auxparentsdesélèves. Everlange, perm. 4 35 35 21 70 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Rippweiler, perm. 3 19 38 23 56 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Schandel, perm. 3 29 58 35 96 id. Useldange, perm. 4 82 82 SO 84 id. Michelbuch, perm. 3 7 14 8 68 id. Vichten, perm. 2 75 225 139 50 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Moitiésurlesrevenus communaux, et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Buschrodt, perm. 3 58 116 85 56 Calmus, perm. 71 92 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant auxparentsdesélèves. 313 8 10 9 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 25 100 125 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 100 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehret ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung die jetzige Shulorganisation beizubehalten. — A la charge de 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 599 zu bewilligen. — A la 75 II. maintenir l'organisation actuelle des écoles. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. bewilligen — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu 100 Unter derBedingungendem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer àl'instituteuruntraitement de 700 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 37f 314 1 2 3 5 4 6 7 Grevels, temporaire. 1 33 132 8 1 84 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Heispelt, perm. 1 21 84 52 08 id. Kuborn, tempor. 1 7 28 17 36 id. Wahl, perm. 3 84 168 104 16 id. Totaux 43004 26662 48 Art.
  13. Die im obigen Art. 1 erwähnten Subside sind dazu bestimmt, die betreffenden Ortschaften in Bestreitung der Kosten des Primär-Unterrichtes während des Schuljahres 1866—1867 zu unterstützen. Wenn jedoch die Betrage, die für Ausgaben des Primär-Unterrichtes des Jahres 1865—1866 in den Communal-Büdgets und durch die SchulDeliberationen desselben Jahres ausgeworfen waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden find, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betreffenden Ortschaften zu liquidieren find, abgezogen werden, um später nach Maßgabe von nachstehendem Art. 4 vertheilt zu werden. Art.
  14. Wenn aus den Deliberationen über die Einrichtung der Primärschulen für 1866—1867 hervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der in den Spalten 8 und 9 der Nachweisung angegebenen Subside bedingen, nicht vollständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Bettag derselben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach Maßgabe nachstehenden Art. 4 zurückbehalten werden. Art.
  15. Die Summe, welche von dem im Art. 121 des Ausgaben-Büdgets für 1866, sowie in Folge Art.
  16. Les subsides mentionnés à l'art.1erci-dessus sont destinés à venir en aide aux localités intéressées pour couvrir les frais relatifsàl'instruction primaire pendant l'année scolaire
  17. Néanmoins si les sommes allouées pour dépenses relatives à l'instruction primaire pour 1865 à 1866, aux budgets communaux et parla délibérations d'organisation des écoles pour cette même année, ne sont pas employées à cet usage elles seront déduites de celles à liquiderenfaveur des localités intéressées, pour être ultérieurement réparties de la manière déterminée à l'art. 4 ci-après. Art.
  18. S'il résultait des délibérations réglant l'organisation des écoles pour 1866 à 1867 que les obligations imposées pour obtenir la jouissance des subsides portés aux colonnes 8 et 9dususdit état, n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne serait pas proposée et le montant en serait réservé pour être ultérieurement réparti de la manière déterminée à l'article suivant. Art.
  19. La somme encore disponible du crédit figurant a l'art. 121 du budget des dépenses pour 1866 315 8 9 10 30 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 19875 00 (…)Verminderungoder Abzüge in Gemäßheit der et celle à provenir des réductions ou des retenues (…)2und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung faites en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté, (…),sollanderweit vertheilt werden. seront ultérieurement réparties. Art.
  20. Art.
  21. Die Subside, von welchen dieser Beschluß Les subsides dont il s'agit au présent arrêté windelt, sollen auf Art. 121 des Ausgaben- sont imputables sur l'art. 121 du budget des débudgets für 1866 verrechnet und zur Zahlung penses pour 1866, et ils seront ordonnancés au die Bürgermeister und Schöffen der respec- profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. tiven Gemeinden angewiesen werden. Art.
  22. Art.
  23. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburgden
  24. Juli
  25. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 27 juillet
  26. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. relative à l'organisation des écoles priGrundschreiben, die Organisation der P r i m äCirculaire rmaires pour 1866 et
  27. schulen während 1866—1867 betreffend. J'ai l'honneur de rappeler aux autorités comIch beehre mich den Communal-Behörden in ernennung zu bringen, daß sie, gemäß Art. 41 munales, qu'aux termes de l'art. 41 de loi du 26 des Gesetzes vom
  28. Juli 1843 über den Pri- juillet 1843 sur l'instruction primaire, elles doimärUnterricht,gehalten sind, zu Anfang künfti- vent délibérer au commencement du mois de sepgeu.MonatsSemptember über die Organisation tembre prochainsurlemoded'organisationdes écoles pour 1866 à
  29. der Primärschulen zu berathen. Depuis la promulgation de la loi susmentionDaSeitder Promulgation besagten Gesetzes ist zu jedem Jahr im „Memorial" ein Rundschrei- née, une circulaire a été annuellement insérée au ben erschienen, wodurch die Communal-BehördenMémorial pour rappeler aux autorités communadie Bestimmungen über die regelmäßige Vor- les les dispositions à observer afin d'assurer la rénahme der Schulorganisation erinnert wurden. gularité du travail relatif à l'organisation des écoles. 316 Ich ersuche die Communal-Verwaltungen bei Gelegenheit der in Rede stehenden Berathung jene frühern Instructionen einzusehen, und die ihnen seitens der H H . Schulinspectoren aus Grund des Art. 66 vorerwähnten Gesetzes zugehenden Gutachten reiflich zu erwähnen. Mein Beschluß vom
  30. Juli d.I. welcher an der Spitze gegenwärtiger Nummer des „Memorials" steht, enthält die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes fürs Schuljahr 1866—
  31. Die betreffenden Gemeinderäthe werden erwägen, daß die im Interesse der betheiligten Schulen unter gewissen Bedingungen bewilligten Subside nur insofern liquidiert werden, als jenen Bedingungen Genüge geleistet wird. J'engage les administrations communales à recourir à ces différentes instructions pour la délibération en question, et à prendre en sérieuse considération l'avis qui sera adressé à chacune d'elles par M. l'inspecteur d'écoles, en conformité de l'art. 66 de la loi précitée. Mon arrêté du 26 juillet dernier, qui figure en tête du présent numéro du Mémorial, contient la répartition des subsides en faveur des écoles pour Tannée scolaire 1866 à
  32. Les conseils communaux que la chose concerne ne devront pas perdre de vue que les subsides accordés à la charge d'en remplir certaines conditions dans l'intérêt des écoles intéressées, ne seront liquidés que pour autant qu'il sera satisfait aux réserves faites. Die Druckformulare, welche zur Aufstellung der Les formulaires imprimés pour établir les pièStücke erfordert sind, die der zu fassenden Bera- ces à joindre à la délibération à intervenir, seront thung angefügt werden sollen, werden den Com- transmis dans les premiers jours aux autorités munal-Behörden binnen wenig Tagen durch Ver- communales par l'intermédiaire de MM. les committlung der H H . Districts-Commissäre zugesen- missaires de district, qui voudront bien veillera det. Letztere werden Sorge dafür tragen, daß die ce que le travail de chaque commune de leur resgehörig geprüfte, von ihrem besondern Gutachten sort me parvienne dûment vérifié et accompagné begleitete Arbeit jeder Gemeinde ihres Ressorts de leur avis spécial, pour le 25 septembre probis zum nachkünftigen
  33. September an mich chain. gelange. Luxemburg den
  34. August
  35. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 24 août
  36. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Auszug aus den Reglementen und Beräthungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte über die Sitzungen während der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1866 - 1 8 6 7 . Extrait des règlements et délibérations de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement sur le service des audiences pendant les prochaines vacances et pendant l'année judiciaire 1866 à
  37. A. Ferien v o n 1 8 6 6 . I. Obergerichtshof. A. Vacations en
  39. Cour supérieure de justice. Les audiences des vacations sont fixées pendant Die Ferienstzungen laufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag den
  40. August, Samstagles vacances de l'année courante aux vendredi 31 den 1., Freitag dem 28., und Samstag den
  41. août, samedi 1 e r , vendredi 28, et samedi 29 September
  42. septembre
  43. 317 II. Bezirksgericht zu Luxemburg. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen ohne Unterschied sind festgesetzt auf Donnerstag den
  44. und Freitag den
  45. August und Samstag den
  46. September
  47. Les audiences des vacations pour toutes les affaires indistinctement sont fixées aux jeudi, vendredi, 30 et 31 août, et samedi 1er septembre
  48. III. Bezirksgericht zu Diekirch. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen find festgesetzt auf Freitag den
  49. und Freitag den
  50. August, Samstag den 1., Freitag den
  51. und Samstag den
  52. September
  53. B. Ordentliche Sitzungen im Gerichtsjahre 1866—
  54. I. Obergerichtshof. III. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Les audiences des vacations pour toutes les affaires sont fixées aux vendredi 17, et vendredi 31 août, samedi 1er, vendredi 21, et samedi 22 septembre
  55. B.Audiencesordinairesdel'année 1866 à
  56. I. Cour supérieure de justice. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist aufDonnerstag, den 18.October 1866 festgesetzt. La rentrée de la Cour est fixée au jeudi, 18 octobre
  57. Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der DonLesjoursd'audiencerestentfixésauxjeudi, nerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. vendredi et samedi de chaque semaine. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um halb Les audiences ordinaires seront ouvertes à neuf zehn Uhr Vormittags während des Winterhalb- heures et demie du matin pendant le semestre jahrs und um neun Uhr während des Sommer- d'hiver et à neuf heures pendant le semestre d'été. halbjahrs. II. B e z i r k s g e r i c h t zu Luxemburg. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. La première section du tribunal siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section, et les lundi, à trois heures de relevée, pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les demandes à plaider en débet. La seconde section siégera les jeudi et vendreDie Sitzungen der zweiten Section finden statt jeden Donnerstag und Freitag um neun di de chaque semaine, à neuf heures du matin, Uhr Vormittags für die Zuchtpolizei- und Forste- pour les affaires correctionnelles et forestières, et sachen und jeden Samstag zur nämlichen Stunde les samedi, à la même heure, pour les affaires für die Handels- und diejenigen Civilsachen, commerciales, et civiles qui lui seront renvoyées welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom en cas d'exigence du service par le président du Präsidenten zugewiesen werden. siège. Die Sitzungen der ersten Abtheilung finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um nenn Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Section geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Dominialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädieren. III. Bezirksgericht zu Diekirch. Das Gericht sitzt Dinstags und Samstags für III. Tribunald'arrondissementdeDiekirch. Le tribunal siégera les mardi et samedi de cha- 318 Achtpolizei- und Handelssachen, für diejenigen Sachen, welche das Forstwesen, die Einregistrierungs-, Stempel-, Hypotheken- und Canzlei-Gebühren, so wie die Steuern überhaupt betreffen; Mittwochs, Donnerstags und Freitags für Civilsachen jeder Art. que semaine pour les affaires correctionnelles, de commercé et celles relatives aux affaires forestières, droits d'enregistrement, de timbre, d'hypothèque, de greffe et en général aux contributions; et les mercredi, jeudi et vendredi pour les affaires civiles de toute nature. Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch Les affaires en expropriation forcée et celles der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung poursuivies à la requête de l'administration de eingeklagten Sachen werden Samstags um 9 l'enregistrement et des domaines seront traitées Uhr Vormittags verhandelt. Am selben Tage le samedi à neuf heures du matin, jour auquel können ebenfalls die Erscheinungen um Zulassung les comparutions préalables pour l'obtention du prodeostattfinden. pro Deo pourront avoir lieu également. Die Referatsitzungen sind auf den Mittwoch Les audiences de référé sont fixées au mercredi jeder Woche um 3 Uhr Nachmittags, sowie auf de chaque semaine, a trois heures de relevée, et jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden à tous autres jours à désigner par le président. Tag festgesetzt. Luxemburg, den
  58. August
  59. D er General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 17 août
  60. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur vom
  61. Juli 1845 über die Jagd; la chasse ; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom Vu le rapport du garde-général en chef des fo
  62. dieses Monats; rêts en date du 13 de ce mois ; Beschließt: Arrête : Art.
  63. Art. 1er. Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum Luxemburg ist auf den
  64. September künftig festgesetzt. Art.
  65. Auf beschneitem Boden ist es verboten zu jagen. Jedoch betrifft dieses Verbot nicht: 1° die Jagd auf Wasservögel in Sümpfen, auf Flüssen und Weihern; 2° die laut Beschluß des Regierungs-Conseils L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché de Luxembourg est fixée au 10 septembre prochain. Art.
  66. Il est interdit de chasser sur les terrains couverts de neige. Néanmoins cette prohibition ne s'étendra pas : 1° à la chasse du gibier d'eau dans les marais, sur les rivières et étangs ; 2° aux battues organisées en vue de la destruc- 319 vom
  67. März 1846 zur Vertilgung für schädlich gehaltener Thiere angeordneten Treibjagden; 3° den Transport und das Feilhalten von Wildpret, sowie das Hausieren damit. Art.
  68. Gegenwärtiger Beschluß soll in den
  69. Theil des „Memorials" eingerückt und außerdem tu den Städten und Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg dm
  70. August
  71. tion des animaux réputés malfaisants aux termes de l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 10 mars 1816; 3° au transport, à la mise en vente et au colportage du gibier. Art.
  72. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seconde partie; il sera en outre publié et affiché dans les villes et communes du pays. Luxembourg, le 25 août
  73. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung. — Cataster. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  74. August 1866 ist Hr. Karl M o u t r i e r , Supernumerar der Catasterverwaltung, zum Gesmeter ernannt worden. Luxemburg, den
  75. August
  76. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Bekanntmachung. — Entlassung eines Schöffen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Nikolas Spanier von Waldbredimus auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde gleichen Namens bewilligt worden. Luxemburg den
  77. August
  78. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Nikolas Derneden, Landwirth zu Bauschleiden, ist als Agent der Magdeburger Versicherungsgesellschaft bestätigt worden. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis — Cadastre. Par arrêté royal grand-ducal du 16 août 1866 le sieur Nicolas Moutrier, surnuméraire du cadastre, a été nommé géomètre. Luxembourg, le 21 août
  79. Le Directeur-général des finances. E. SIMONS. Avis. — Démission d'un échevin. Par arrêté du soussigné en date de ce jour démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur Nicolas Spanier, de Waldbredimus, de ses fonctions d'échevin de la commune de ce nom. Luxembourg, le 22 août
  80. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Nicolas Derneden, cultivateur à Boulaide, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance de Magdebourg. Luxembourg, le 17 août
  81. Luxemburg den
  82. August
  83. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Le Directeur-général des affaires, E. SIMONS. Luxemburg. — Druck von B. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.