← Luxembourg

Arrêté portant fixation dessommesà verser pour 1866 par les communes en conformité des art. 11 et 12 de la loi sur les pensions des membres du personn

229 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. August
  3. Beschluß, durch welchen die gemäß Art. 11 und 12 des Gesetzes über die Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen von den Gemeinden während 1866 einzuzahlenden Beträge festgesetzt werden. Der General-Director der Justiz; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI , 11 août
  4. Arrêté portant fixation dessommesà verser pour 1866 par les communes en conformité des art. 11 et 12 de la loi sur les pensions des membres du personnet enseignant des écoles primaires. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Nach Einfichtder Art. 1 , 11 und 16 des Ge- Vu les art. 1, 11 et 16 de la loi du 11 décembre setzes vom
  5. December 1863 über die Pensionen 1863 sur les pensions des membres du personnel der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primar- enseignant des écoles primaires; schulen; Vu son arrêté du 31 juillet 1864, portant puNach Einsicht seines Beschlusses vom 3 1 . Juli 1864, wodurch die Nachweisung der Supplementar- blication de l'état indicatif des retenues suppléAbzüge veröffentlicht wird, welche diejenigen Lehrer mentaires à subir par les instituteurs et les insqui ont déclaré des services antérieurs und Lehrerinnen zu erleiden haben, die im In- titutrices, er au 1 janvier 1864 dans l'intérêt de la liquidation teresse der Liquidation ihrer Pensionen vor dem de leur pension;
  6. Januar 1864 geleistete Dienste geltend gemacht haben; Nach Einsicht der Berathungen über die Ein- Vu les délibérations relatives à l'organisation richtung der Primarschulen des Großherzogthums des écoles primaires du Grand-Duché pour l'année scolaire 1865 à 1866; wählend des Schuljahres 1865—1866; Considérant que les membres du personnel enIn Betracht, daß die einer geistlichen Gemeinseignant près les écoles communales publiques, schaft nicht angehörigen, mit einem Fähigqui n'appartiennent pas à une communauté relik e i t s b r e v e t versehenen Mitglieder des an den gieuse et qui sont porteurs d'un brevet de capaöffentlichen Communal-Schulen i n Amt stehenden cité, ont seuls droit à une pension à la charge de Lehrerpersonals Anspruch auf Pensionierung seitens des Staates haben, und daß demgemäß diejenigen, l'État, et que dès lors ceux qui n'en sont pas munis II. 36 230 welche lein solches Brevet besitzen, nicht zu den ne peuvent être astreints à subir les retenues durch Art. 11 des vorerwähnten Gesetzes vorge- prévues à l'art. 11 de la loi susviséè; sehenen Abzügen verpflichtet find; e In Betracht, daß, wenn laut § 4 des näm- Considérant que si aux termes du 4 année du lichen Artikels besagten Gesetzes das Minimum même article de la dite l o i , le minimum du traides Gehaltes, wovon der den mit Fähigkeits- tement sur lequel la retenue est à faire aux brevets versehenen Mitgliedern des Lehrerpersonals membres du personnel enseignant munis d'un zu machende Abzug bewirkt werden soll, und auf brevet de capacité, et à raison duquel la comGrund dessen die Gemeinde beitragen muß, vier- mune doit contribuer, est de quatre cents francs, h u n d e r t F r a n k e n beträgt, jedes niedrigere tout traitement inférieur à ce taux doit ètre conGehalt als diesem Betrage gleichkommend zur sidéré comme fixé à cette somme pour calculer Berechnung des Abzuges des Titulars und der la retenue du titulaire et la contribution de la Beisteuer der Gemeinde angesehen werden muß; commune; Considérant qu'il résulte du 3e alinéa du même In Betracht, daß aus § 3 des nämlichen Artikels besagten Gesetzes hervorgeht, daß die Gemeinde article de la loi citée, que la commune doit toufür den ihr zu Last fallenden Antheil zu den Pen- jours contribuer pour la part mise à sa charge sionen der Mitglieder des Lehrerpersonals auch dans les pensions des membres du personnel en dann beitragen muß, wenn sogar der Titular seignant, quand même le titulaire d'une école keinen Anspruch auf den durch das Gesetz vom n'aurait pas le droit d'invoquer le bénéfice de la la loi du 11 décembre 1863;
  7. December 1863 bewilligten Vortheil hat; Beschließt: Art.
  8. Die in der zwölften Spalte nachstehender Tabelle angegebenen Beträge werden fürs Jahr 1866 durch die betreffenden Communal-Verwaltungen, sowohl als Abzug vom Gehalte jedes darin benannten Mitgliedes des Lehrerpersonals, wie auch als der Gemeinde gemäß dem erwähnten Gesetze zu Last fallende Beisteuer, in die Staatscasse entrichtet. Arrête: Art. 1 e r . Pour l'année 1866 les sommes portées à la douzième colonne du tableau ci-après seront versées dans la caisse de l'État, par les soins des administrations communales respectives, tant à titre de retenue sur le traitement de chacun des membres du personnel enseignant y désignés, qu'à titre de contribution mise à la charge de la commune par la loi susviséè. 231 Bertheilung.— Suit la répartition. 232 Ortschaft, Canton oder Gemeinde. in welcher sich die Schule befindet. Inspection. des bei jeder Schule angestellten 3 LOCALITÉ CANTON NOMS ET PRÉNOMS des membres où COMMUNE. du personnel enseignant l'école est établie. INSPECTION. préposé à chaque école. 3 2 1 Capellen. der Mitglieder Lehrerpersonals. 2 ou N a m e n und Vornamen Bascharage. Bascharage. id. Clemency. Hautcharage. Linger. Clemency. id. Dippach. Garnich. Fingig. Bettange. Dippach. Schouweiler. Dahlem. Garnich. id. Hobsch Hivange. Kahler. Eischen. id. id. Hobscheid. id. Kehlen. Dondelange. Kehlen. id. Keispelt. Meispelt. Nospelt. Olm. 4 Theisen, Frédéric-Joseph. Faber, Madelaine. Bourkel, Jean-Nicolas. Schædgen, Pierre. Kœrperich, Paul. Terrens, Marie. Wagner, Bernard. Jungen, Christophe. Mackel, Michel. Lemmer, Jean. Mathieu, Georges. Waleus, Jean-Pierre. Letsch, Elise. Plom, Jean Karcher, François. Probst, Jean. Sassel, Anne-Marie. Cortner, Christine. Zeig, Antoine. .! Michelau, Sophie. Biwer, Jean. Dosbourg, Michel. Dammé, Antoinette. Krier, Jean. Schintgen, Jean. Mackel, Jean. Nicola, Nicolas. in des Fähigkeits. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. îd. id. id. id. id. .Institutrice. Instituteur. 3 3 3 4 3 4 4 4 4 4 3 3 4 5 700 500 id. id. 4 4 Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. 4 4 4 4 Aut. prov. 3 3 4 id. id. id. 4 3 4 700 500 700 600 500 600 600 650 500 600 450 500 500 700 400 400 700 500 150 730 600 600 500 830 500 700 500 700 500 700 600 500 600 600 630 500 600 450 500 500 700 400 400 700 500 400 730 600 600 500 850 500 14 10 14 10 14 12 10 12 12 12 60 10 12 6 75 9 10 15 10 15 14 21 8 8 14 21 7 50 10 21 7 50 21 15 21 9 15 18 18 18 90 15 18 der Gesammtbetrage. munaI-Verwaltung cember (...) zu bewirtender Für1866 1866durch die Compour in machender Abzuß. 9 Durch die Communal-Verwaltungauf(...)unddes Art. 12 des Gesetzesvom
  9. De- Durch die Gemeinde zu leistende Beisteuer von zwei Procent. dessendieGemeinde oder die Section beitragen muß. 10 8 12 13 Total à verser dans lacaisse:del'État par l'administration communale. 7 10 Bemerkungen. Retenue supplémentaire àfairepar l'administration communaleenvertu de l'art. 5 9 Contribution de deux pour cent à ajouter par la commune.
  10. 6 DenMitgliederndes Lehrer personals aus jenem Betrage capacité. Rang du brevet de QUALITÉ. Traitement alloué pour l'année scolaire 1865 8 Retenueàfaire aux membres du personnel enseignant sur cette somme par l'administra- 7 5 Betrag von welchem der Abzug geschieht und auf Grund Rang Eigenschaft. Fürs Schuljahr 1865 bis 1866 bewilligtes Gehalt. Somme sur laquelle la retenue est a faire et à raison de laquelle la commune ou la section doit contribuer. Brevets. 233 OBSERVATIONS. 11 12 13 35 17 50 33 60 68 60 49 24 33 60 68 60 9 60 30 60 26 40 56 40 50 12 60 44 10 20 40 45 40 33 60 63 60 15 73 19 20 44 20 43 18 35 Sœurdeladoctrinechretienne. 8 id. 8 49 14 17 50 8 8 21 90 14 60 55 04 71 34 19 44 40 44 12 9 28 80 58 80 12 18 49 24 10 15 71 38 29 88 24 90 16 60 19 80 44 80 10 15 234 3 4 Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. Bonifas, Charles. Heymes, Pierre. Schmit, Jean. 2 Suite de Capellen. Kœrich. id. id. Kopstal. Kopstal. Mamer. Cap. Holzem. Mamer. id. id. id. Septfontaines. Greisch. Roodt. Septfontaines. Steinfort. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. Abweiler. Bettembourg. id. Esch sur l'Alzette. Bettembourg. id. Differdange. Huncherange. Differdange. id. id. Niedercorn. id. Dudelange. Obercorn. Budersberg. Burange. Dudelange. id. id. Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette. id. id. id. Frisange. Schifflange. Aspelt. Frisange. id. X X Heintz, Dorothée. Hoffmann, Nicolas. Jacquemin, Caroline. Heinen, Jean. W a l c h , Nicolas. Ries, François. Schmit, Jeanne. Hausemer, Marie. Wagener, Nicolas. Leopard, Jean-Pierre. Theysen, Jean-Pierre. Ensch, Catherine. Jung, Joseph. Hoffmann, Nicolas. Quaring, Adolphe. Bastien, François. Paulus, Jean-Pierre, Kolbach, Jean-Baptiste. Theves, Susanne. Theisen, Jean-François. Schmit, Henri. Lamboray, Marie. Pauly, Marguerite. Schmit, Jean. Dauphin, Cécile. Heuschling, Jean. Kaisen, François. Breyer, Mathias. Unden, Jacques. Vogel, Marie. Haal, Marie. Mattes, Jean. Bastendorf, Nicolas. Steines, Elise. Reuter, Marie-Anne. Jungen, Charles. Olinger, Pierre. Klein, Jean-Baptiste. Hieronimus, Anne. 235 5 6 7 8 Instituteur. 5 3 3 Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. 4 3 4 id. id. 550 500 523 325 550 800 500 550 . 600 712 400 400 475 475 600 530 500 200 575 513 500 800 600 500 650 400 400 650 525 525 475 475 800 400 400 900 600 400 400 650 575 700 400 550 500 525 325 550 800 500 550 600 712 400 400 475 475 600 530 500 400 575 513 500 800 600 500 650 400 400 650 525 525 277 475 800 400 400 900 600 400 400 650 375 700 400 3 id. 3 3 4 4 Instituteur. Aut. prov. id. id. 3 Institutrice. 3 Institutrice. Institutrice. 4 id. Aut. prov. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. 4 4 4 2 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 Institutrice. 4 id. 4 Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. Institutrice. 2 3 4 4 4 3 2 4 t 10 \ 11 16 50 11 26 40 33 90 10 49 13 15 75 10 50 12 38 25 Luxembourg après le 6 50 6 30 1 deavrilfr. 10186650 fr.(...)s 8 25 11 11 30 42 me (...) à la charge de la ville de Luxembourg, 16 72 24 32 et fr. 6 53 à charge de 17 50 larich.commune de Kœ7 50 10 16 50 11 4 31 50 18 12 13 43 21 36 14 34 18 69 78 8 • Sœur de la doctrine chrétienne. 8 8 8 9 50 9 50 14 23 9 50 18 41 75 18 22 20 52 20 12 7 95 10 60 11 92 30 47 10 39 15 14 8 8 17 25 11 50 28 75 15 39 10 26 25 65 25 15 10 24 16 25 60 63 60 12 9 14 40 33 40 10 15 11 39 36 39 14 40 46 90 19 50 13 8 id. 8 8 8 32 50 19 50 13 18 38 7 88 10 50 83 49 08 15 75 10 50 ses fonctions 8 31 9 50 21 60 39 41 A le cessé
  11. mai
  12. 23 75 14 23 9 50 16 24 38 40 78 40 8 8 8 8 18 27 43 20 88 20 7 20 37 20 12 18 ii 8 8 S 8 id. 23 40 55 90 19 50 13 17 25 11 50 27 60 56 35 32 40 67 40 21 14 14 8 6 236 3 2 Suite d'Esch-sur-l'Alzette. Kayl. Hellange. Kayl. id. Rumlange. id. Leudelange. Tétange. Leudelange. id. Mondercange. Bergem. Mondercange. id. id. Pétange. Reckange. Rœser. Pontpierre. Lamadelaine. Pétange. Rodange. Ehlange. Limpach. Reckange. Rœdgen. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. id. Sanem. Luxembourg. Bertrange. Belvaux. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. Bertrange. id. id. Contern. Eich. Contern. Medingen. Moutfort. Oetrange. Beggen. Dommeldange. Eich. id. id. id. Kirchberg. Lang, Jean. Klein, Jean. Pauly, Ste Aimée. Meysembourg, Jacques. Pinnel, Démétrie. Lahr, Michel. Beringer, Jean-Pierre. Hoffmann, Louise. Pierre, Pierre. Metzdorf, Michel. Flick, Marguerite. Welschbillig, Marie. Biren, Mathias. B i r n , Pierre. Jarding, Nicolas. Pastoret, Jean-Pierre. Biwer, Pierre. Kremer, Hubert. Theisen, Pierre. Kremer, Jean. Sturm, Pierre. Nockels, Pierre. Krier, Gaspard. Kinsch, Pierre. Heilbrun ve, née Ruess, Elle Bück, Jean-Baptiste. Gerard, Jean. Zahles, Jean. Schintgen, Jacques. Michels, Jean. Sax, Elisabeth. Thill, Madelaine. Faber, Henri. Weiler, Antoine. Wegener, François-André. Roden, Mathias. Reisch, Pierre. Beringer, Nicolas. Ulveling, Madelaine. Peters, Alexandrine. Daleyden, Marie-Aug. Lacave, Marguerite. Eberhard, Georges. 237 5 6 Instituteur. id. 4 4 2 3 4 4 3 Institutrice. 4 id. 3 3 Institutrice. id. id. id. id. 4 4 4 4 4 4 id. 4 id. id. id. id. id. id. id. 4 Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. institutrice. id. id. id. Instituteur. II. 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 3 4 4 3 4 3 4 4 3 4 Aut. prov. 4 4 4 7 8 565 800 400 630 550 600 730 525 500 650 550 425 500 500 600 600 500 500 600 500 600 500 500 600 500 600 500 600 650 600 400 400 700 500 550 550 500 800 450 450 450 400 600 565 800 400 650 550 600 750 525 500 650 550 425 500 500 600 600 500 500 600 500 600 500 500 600 500 600 500 600 650 600 400 400 700 500 550 550 500 800 450 450 450 400 600 9 10 11 12 16 95 11 30 27 12 55 37 24 16 22 40 62 40 8 8 19 50 13 32 50 11 11 18 12 30 22 50 15 27 64 50 7 87 10 50 18 37 15 8 33 10 19 50 13 31 20 63 70 8 25 11 13 20 32 45 6 38 8 50 2 70 17 58 15 10 24 49 15 10 25 18 70 12 40 18 30 12 10 22 80 47 80 15 15 10 23 18 12 28 80 58 80 15 10 21 60 46 60 18 28 80 58 80 12 24 49 10 15 10 25 15 30 18 12 29 50 7 50 10 12 18 12 52 22 10 26 40 51 40 15 18 12 30 4 36 50 19 50 13 12 28 80 58 SO 18 8 8 8 8 21 14 28 80 63 80 10 24 15 49 28 80 56 30 16 50 11 27 50 16 50 11 10 15 28 80 53 80 38 40 78 40 24 . 16 9 9 9 9 9 9 8 8 25 12 55 18 id. id. id. id. 36a 238 1 s Suite de Luxembourg. Neudorf. Weimerskirch. id. id. Alzingen. Fentange. Hesperange. id. Itzig. Bonnevoie. id. id. Cessingen. Hollerich. id. id. Merl. Ville haute. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Grund. Pfaffenthal. 4 Eppelbach, Paul. Jungers, Nicolas. Bemtgen, Pierre. Krantz, Jean. Ternes, Jean. Leick, Jean. Leclerc, Mathias. Hilger, Marianne. Gœdert, Jacques. Brück, Nicolas. Kreintz, Simon. r Hoffmann, Cath., S Angèle. Thiel, Jean. Kass, François. Becker, Marie. ! Rockenbrod , Cyrille. Emmel, Maximilien. Godart, Antoine. Biaise, Adrien. Deny, Marie-Paul. Muller, Monique. Ettinger, Angèle. Houdremont, Henri. Koob, Antoine. Osthues, Jean, Steffen, Jean-Baptiste. Bous, André. Kayser, Jean-Joseph. Schintgen, Bernard. Scharff, Madelaine. Moris, Lucie. Henrion, Agnès. Urbany, Hélène. X X Bous, Marie-Catherine. Collet, Marguerite. Thill, Nicolas. X X Meyer, Jean-Pierre. Ruppert, Anne-Marguerite. Michel, Marie-Anne. Zander, Marguerite. Ecker, Adam. 239 5 id. id. id. id. id. id. Institutrice. Institutrice. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. instituteur. id. id. Institutrice. id. id Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. id. id. id. Instituteur. id. id. lnstitutrice. id. id. Instituteur. 6 7 3 2 3 4 3 4 4 4 3 3 4 4 2 4 4 3 1 3 4 4 3 3 2 3 2 3 3 8 9 11 900 18 43 20 88 20 900 • 27 800 16 28 8 68 80 24 800 650 31 2 63 70 19 50 13 650 625 18 75 12 50 30 625 61 25 600 * 600 27 57 18 12 25 500 500 10 15 600 4 40 34 40 600 18 12 17 50 500 7 50 10 500 800 800 24 16 30 80 70 80 800 5 33 9 60 22 93 266 67 8 600 * 350 10 50 7 19 20 36 70 Pendant 7 mois; décédé. Six mois. 4 400 4 400 600 600 18 12 30 800 24 > 16 38 40 78 40 800 8 * 8 400 400 400 8 id. 400 8 650 19 50 13 31 20 63 70 650 2250 67 50 45 105 60 218 10 Préposé à l'école primaire sup. 2250 id. a 86 40 178 90 Religieuse de 55 50 37 1850 1850 la Congré- s 20 12 1005 82 1005 82 20 12 m 38 54 1850 770 80 23 12 15 42 48 . 32 74 40 134 40 1600 1600 1550 1374 92 41 25 27 30 38 - 06 75 42 64 80 34 80 28 1400 1400 40 50 27 57 60 25 10 1350 1350 1172 . 35 16 23 44 56 26 14 86 1172 37 50 25 57 60 20 10 1250 1250 30 • 73 75 18 75 25 1250 1250 3 18 24 27 60 69 60 1200 1200 3 25 20 61 95 15 75 21 1050 1050 4 14 58 1000 416 67 6 25 8 33 4 10 50 10 50 525 900 21 60 53 10 13 50 18 900 900 3 19 20 48 95 12 75 17 850 850 4 40 50 27 64 80 32 30 1350 1350 3 • 24 24 1200 27 18 16 61 900 900 3 14 25 19 21 60 54 85 950 Brev-d'institut. 950 687 50 10 31 13 75 7 20 31 26 950 3 12 10 36 60 10 50 14 700 700 4 36 24 52 80 12 80 1200 1200 3 id. Décédé. M* 240 2 4 3 Kayser, Jean-Nicolas. Munshausen, Jean-Baptiste. Houdremont, Marie. Fachinger, Constance. Suite de Luxembourg. XX Clausen. Niederanven. Ernster. Hostert. id. id. Rollingergrund. Niederanven. Senningen. Septfontaines. id. id. Sandweiler. Hamm. Sandweiler. Schuttrange. Münsbach. Schuttrange. Heisdorf. Steinsel. id. Steinsel. id. id. Strassen. Strassen. Walferdange. Walferdange. Weiler-la-Tour. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. Asselborn. Bivisch. Boxhorn. id. Clervaux. Asselborn. Basbellain Rumlange. Sassel. Stockem. Basbellain. Philippe, Frédéric. Wagner, Henri. Houss, Anne-Elisabeth. Arensdorf, Susanne. Knaff, Jean. Konrath, Jean. Adam, Clémence. Galles, Modeste. I Linden, Jean. Richard, Mathias. Kolbach, Dominique. Scheuer, Catherine. Wagener, Marie-Françoise. Reichling, Pierre. Haal, Jean-Baptiste. Kremer, Marie. Wagner, Jean. Ulveling, Emérite. May, Nicolas. Wenner, Henri. Daleyden, Malhilde. Pepin, Catherine. Mitsch, Nicolas. Seyhold, Marie. Flamrnang, Anne-Marie. Kimmes, Jean. Chelius, Marthe. Dehm, Jean-Pierre. Christen, Jean-Francois-Joseph. Stoltz, Jacques. Lœsch, Mathias. Thilges, Pierre. Horger, Jean. Schrœder, Henri. Girres, Michel. Manet, Jean. Kolkes, Mathias. Peters, Michel. 241 5 Instituteur. id. Institutrice. id. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. Institutrice. id. Instituteur. îd. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 6 7 1250 900 800 700 700 1300 3 900 3 950 3 700 3 500 4 600 3 400 Autorisation. 400 id. 700 3 700 4 900 3 Brev. d'institut 650 4 500 4 750 2 700 3 600 2 650 Aut d'inst. 650 3 550 650 3 4 400 3 400 2 900 4 400 400 4 3 750 4 600 4 500 3 500 3 600 3 600 4 500 4 600 4 4 200 4 200 4 500 500 4 3 3 4 4 8 9 1250 900 800 700 700 1300 900 837 50 700 500 600 400 400 700 700 900 650 500 750 700 600 650 650 550 650 400 400 900 400 400 750 600 500 500 600 600 500 37 50 27 12 10 50 600 400 400 500 500 10 23 18 16 14 14 26 59 27 18 13 06 16 75 10 50 14 10 15 12 18 8 8 21 21 27 9 75 7 50 22 50 21 9 19 50 14 14 18 13 10 15 14 12 13 13 16 50 11 19 50 13 8 8 18 27 8 8 22 50 15 12 9 10 15 15 18 18 15 6 12 12 12 15 15 10 12 12 10 12 8 8 10 10 11 34 20 96 70 28 80 73 80 14 80 42 80 8 43 42 93 14 58 66 123 66 9 60 54 60 8 93 38 74 24 50 12 60 37 60 28 80! 58 80 8 8 8 40 43 40 33 60 68 60 43 20 88 20 15 60 38 35 17 50 37 50 33 60 68 60 12 33 13 45 50 id. 13 41 50 24 27 56 77 id. 8 id. I d. 8 32 77 tu. 8 ;.4 id. 8 37 50 21 25 24 49 12 42 4 40 34 40 9 60 34 60 er 26 40 56 40 Jusqu'au 1 février. id. id. Le restant de l'année. 19 20 39 20 26 40 46 40 19 20 44 20 25 242 2 Saite de Clervaux. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. 3 Hautbellain. Huldange. Trois-Vierges. id. Wilwerdange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervaux. id. id. id. Eselborn. Reiler. Urspelt. Weicherdange. Consthum. Holsthum. Hachiville. Fischbach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange. Kalborn. Lieler. Bockollz. Dorscheid. Hosingen. id. id. Neidhausen. Rodershausen. Untereisenbach. Walhausen. Drauffelt. Marnach. Munshausen. Roder. Siebenaler. Bivels. Gralingen. 4 Heinen, Jean. Majerus, Jean-Baptiste, Meyer, Nicolas. Barlholé, Elise. Dentzer, Nicolas. Meyer, Mathias. Sidon, Jean. Greisch, Jean. Kellen, Jean-Baptiste. Klein, Nicolas. Hack, Dominique. Gengier, Pierre. Weyrich, Marie. Becker, Marguerite. Thill, Jean. Denzer, Jean. Reuland, Guillaume. Spedener, Henri. Mainlz, Pierre. Lulling, Nicolas. Jacoby, Mathias. Kremer, Philippe. Schmit, Pierre. Boset, Pierre. Sidon, Philippe. Britz, François. Kintgen, Régnard. Decker, Pierre. Even, Jean. Urbany, Rischard. Geymer, Sophie. Jacquemin, Susanne. Heusbourg, Jean. Nospesch, Mathias. Revenig, Nicolas. Conrath, Mathias. Mout, Michel. Graas, Guillaume. Graas, Nicolas. Peiffer, Jean. Mauritius, Nicolas. Zenner, Théodore. Theisen, Mathias. 243 5 3 4 4 4 4 4 4 Instituteur id id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. 3 id. îd. id. id. id. 4 4 3 4 4 4 4 4 Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. îd. id. id. îd. id. id. id. id. id. id. 4 3 4 4 3 4 4 4 4 Aut prov Aut. prov. 4 4 Aut. prov. id. 3 4 3 Instituteur. Àut. prov Institutrice. id. id. M*. id. 4 3 4 4 id. id. 4 id. id. id. id. îd. 4 3 4 4 id. 4 3 7 8 550 500 500 400 500 570 570 520 500 570 850 500 400 400 500 500 500 550 600 500 725 500 400 600 600 200 700 500 500 800 400 400 200 500 550 550 500 700 500 500 500 500 500 550 500 500 400 500 570 570 520 500 570 850 500 400 400 500 500 500 550 600 500 725 500 400 600 600 400 700 500 500 800 400 400 400 500 550 550 500 700 500 500 500 500 500 9 16 50 H 10 15 10 15 6 8 15 • 10 17 10 11 40 17 10 11 40 t 5 60 10 40 10 15 17 10 11 40 25 50 17 10 15 8 8 10 15 10 15 10 15 - 16 50 11 12 18 10 15 21 75 14 50 10 15 8 12 18 - 12 12 18 8 14 21 10 15 10 24 16 8 8 8 15 16 50 16 50 15 21 15 15 15 15 15 12 10 27 50 21 60 46 60 26 40 51 40 14 33 8 26 40 54 90 50 50 22 16 80 42 80 25 * 28 50 40 80 83 30 12 60 37 60 9 24 18 19 20 26 40 26 40 28 80 12 81 21 60 28 80 28 80 21 60 38 40 8 8 49 43 44 20 53 90 56 40 53 80 49 06 25 41 60 58 80 30 8 63 80 46 60 10 78 40 8 8 8 45 18 24 20 51 70 8 80 36 30 49 - 24 33 60 68 60 14 26 40 51 40 10 49 10 24 49 10 24 57 10 32 10 19 20 44 20 10 11 11 10 13 ii id. ii id. 244 3 2 Suite de Clervaux. Weiswampach. Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid, Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Merscheid. Nachtmanderscheid Stolzembourg. Weiler. Beiler. Binsfeld. Holler. , Weiswampach. id. id. Bastendorf. id. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorf. id. Gilsdorf. id. Moestroff. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Oberschlinder. Schlindermanderscheid Welscheid. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. Eppeldorf. Ermsdorf. Folkendange. Stegen. Erpeldange. Ingeldorf. Ettelbruck. id. Roders, Pierre. Hentges, Mathias. Sohaack, François. Breitscheid, Jean. Streicher, Jean-Pierre. Pleiser, Hubert. Peters, Jacques, Muller, Jean-Baptiste. Gury, Caroline, Srr Marie. Fischer, Louise, S Narcisse Bisdorf, Jean. Freylinger, Anne. Lucas, Jacques. Ferreng, Pierre. Bourgmeyer, André. Thilmany, Nicolas. Els, Josephine. Brucher, Nicolas. Turmes, Jean. Massard, Nicolas. Muller, Nicolas. Weydert, Nicolas. Muller, Pierre. Ernster, Pierre. Urbain, Jacques. Putz, Antoine. Majerus, Michel. Wiroth, Jean-Baptiste. Schrniedeler, Jean-Nicolas. Poncelet, Michel. Eichhorn, Eugène. Mouzin, Anne. Bech, Marguerite. Schaul, Catherine. Hoffmann, Angelique. Faber, Valentin. Ettinger, Nicolas. Theis, Henri. Wahl, François. Kremer, Michel. Majerus, Théodore. Schrœder, Nicolas. Breisch, Nicolas. 245 6 Instituteur. id. id. id. îd. id. id. îd. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Institutrice. id. id. îd. Institutrice. Institutrice. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. îd. id. id. id. id. id. id. id. II. 7 4 500 500 600 500 500 550 500 650 475 400 600 3 500 4 650 5 500 4 4 400 700 3 500 4 600 4 4 200 500 4 4 700 500 4 4 ' 500 550 3 Aut. prov. 400 600 4 550 4 1400 2 900 3 800 4 700 4 400 ;. 4 400 4 400 4 400 3 550 4 510 4 500 4 3 510 4 600 4 500 Cand.enphilos. 1100 1100 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 9 10 11 12 18 75 43 75 500 15 10 500 . 15 10 6 18 12 600 36 8 15 10 500 33 10 21 60 46 60 500 - 15 16 50 11 8 80 36 30 550 15 10 23 500 28 80 61 30 19 50 13 650 a 9 50 9 50 475 a 8 400 8 18 24 12 54 600 7 50 10 17 50 500 19 50 13 30 34 62 84 650 10 15 25 500 19 20 39 20 400 12 8 21 33 60 68 60 14 700 7 50 10 8 25 50 500 26 40 56 40 18 600 12 19 20 39 20 12 400 8 4 50 29 50 15 500 10 21 25 20 60 20 700 14 300 10 • 15 25 10 500 16 50 11 27 50 550 8 400 8 12 28 80 58 80 18 600 26 40 53 90 16 50 11 550 52 51 816 67 24 51 28 45 18 900 27 9 24 40 800 16 7 15 42 15 21 14 700 8 400 8 8 400 8 m 8 400 8 id. • 8 400 8 37 50 16 50 11 550 25 50 15 30 10 20 510 • 25 15 10 500 15 30 10 20 18 36 45 86 510 30 18 12 600 25 10 15 500 33 55 22 1100 maire supérieure. 33 1100 22 52 80 107 80 a. 25 15 25 36 b 246 1 2 Ettelbruck. id. id. id. id. id. id. id. Suite de Diekirch. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. id. Feulen-bas. id. Feulen-haut. Merzig-bas. id. Bettel. Fouhren. Walsdorf. Dickt. Hoscheid. Medernach. id. id. Bigelbach. Hoesdorf. Reisdorf. Schieren. id. id. Vianden. id. id. id. id. Alscheid. Kautenbach. Mercols. Baschleiden. Boulaide. Surré. Esch-sur-Sûre. id. Erpeldange. Eschweiler. Wener, Pierre. Thinnes, Joseph. Joris, Jean. Jacoby, Adrien. Recking, Nicolas. Daleyden, Marie. Raus, Elise. Hintgen, Damien. Hoffmann, Bathilde Ahnen, Théodore. Bitschdorf, Anne-Marie. Herrig, Pierre. Punnel, Nicolas. Coster, Caroline. Wanderscheid, Pierre. Zeyen, Michel. Schosseier, Martin. Waldbillig, Valentin. Mohnen, Pierre. Schmit, Nicolas. Mongenast, Marguerite. Poos, Pierre. Weber, Jean. Frisch, Charles. Stehres, Pierre. Thilmany, Dominique. Bailleux, Angélique. Schaack, Martin. Loser, Antoine. Conrad, Nicolas. Urbany, Jean. Bisdorff, Anne. Weicker, Catherine. Gœbel, Nicolas. Zewen, Mathias. Jungblut, Jean. Hubsch, Jean. Hubsch, Nicolas. Thilmany, Philippe. Schlœsser, André. Franck, Marguerite. Graff, Jean-Pierre. Hostert, Théodore. 248 2 3 (...)te de Wiltz. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Knaphoscheid. Selscheid. Bockoltz. Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange. id. Tarchamps. Eschdorf. id. Food de Heiderscheid. Heiderscheid. Merscheid. Ringel. Tadler. Bavigue. Mecher. Kaundorf. id. Lieffrange. Nothumb. Insenborn. Lutzhausen. Neunhausen. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz. id. id. id. id. id. id. id. id. Enscherange. Lellingen. 4 Meyers, Pierre. Mich, Jean. Lieffring, Jean. Haas, Pierre. Schaack, Mathias. Esch, Pierre. Glos, Bernard. Schaul, Corneil. Kipgen, Susanne. Marson, Nicolas. Heiderscheid, Nicolas. Schmit, Lucie. Hanff, Nicolas. Muller, Adam. Reding, Nicolas. Thurmes, Pierre. Mertens, Jean. Kraus, Jean-Baptiste. Woller, Dominique. Medernach, Nicolas. Zettinger, Catherine. Infalt, Jean-Pierre. Weber, Pierre. Tresch, Nicolas. Wilwertz, Joseph. Miller, Michel. Cordier, Grégoire. Heusbourg, Mathias. Simon, Catherine. Bourgmeyer, Jean. Gœders, Antoine. Schaul, Jean-Nicolas. Schlottert, Nicolas. Clement, Jean-Baptiste. Moes, Philippe. Weydert, Mathias. Haller, Dosilhée. Hutmacher, Solange. Prevot, Flore. Hubert, Stéphanie. Reis, Nicolas. Arend, Charles. 247 6 7 2 id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. 1100 650 2 1100 900 3 4 500 400 5 400 400 4 300 Ecole gardien. 650 2 500 3 700 2 650 550 3 500 4 500 Aut. prov. 500 500 3 3 700 3 700 600 4 450 4 500 500 4 550 4 700 3 550 4 4 350 1200 4 1000 2 4 560 400 4 400 4 4 500 550 4 500 4 4 600 600 3 550 4 2 650 500 3 500 4 550 4 Brev. DE capac. 8 9 \ i* 11 1100 33 22 52 80 107 80 maire supérieure. 650 « 19 50 13 32 50 id. 22 1100 33 55 900 27 18 38 40 83 40 500 15 10 2$ . 400 8 8 400 8 8 400 8 8 id. 400 8 8 650 19 50 13 36 68 50 500 7 50 10 . 7 24 50 14 700 21 5 60 40 60 650 19 50 13 32 50 550 8 25 11 19 25 500 15 10 > 25 10 500 15 24 49 500 10 10 500 15 10 49 21 14 35 700 21 14 25 20 60 20 700 10 80 31 80 600 9 . 12 13 50 9 22 50 450 500 10 58 15 10 15 500 25 22 * 49 50 16 50 11 550 14 28 80 63 80 21 700 18 80 28 05 8 25 11 550 16 50 11 24 > 51 50 550 Préparé à l'école pri24 36 60 1200 20 23 20 75 20 maire supérieure. 30 1000 16 80 11 20 22 40 50 40 560 > 8 8 400 • 8 8 400 10 15 24 49 500 a 27 50 16 50 11 550 10 24 49 500 15 12 20 50 18 600 28 80 58 80 12 18 600 26 40 53 90 550 16 50 11 26 58 50 19 50 13 650 500 7 50 10 > 2 70 20 20 10 10 35 15 500 26 40 33 90 16 50 11 550 D *• 6 5 7 4 Instituteur. 4 id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Institutrice. id. Institutrice. 4 4 5 3 4 2 3 4 4 4 500 600 4 3 500 400 4 500 4 550 4 500 3 500 4 500 4 500 3 4 500 500 4 Aut. prov. 200 500 4 400 4 550 4 500 4 4 500 550 4 1350 2 3 900 800 4 700 4 700 4 500 4 400 4 400 4 4 400 4 500 4 575 3 id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Institutrice. îd. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. Instituteur. id. 500 500 400 400 600 600 500 750 600 550 600 500 12 9 500 500 400 400 600 600 500 750 600 550 600 500 . 15 15 12 12 18 18 15 22 50 9 16 50 18 7 50 500 600 500 400 500 550 500 500 500 500 500 500 400 500 400 550 500 500 550 1350 900 . 466 67 700 700 500 400 400 400 500 575 10 10 8 8 12 12 10 15 12 11 12 10 13 25 25 19 20 39 20 20 30 30 25 37 50 21 27 50 17 80 47 80 17 50 10 15 21 60 46 60 18 12 30 15 * 10 21 60 46 60 8 12 19 20 39 20 24 10 49 15 16 50 11 - 5 40 32 90 10 49 24 15 10 15 25 7 50 10 17 50 10 15 24 49 10 15 24 49 * 10 25 15 8 8 15 10 25 12 8 19 20 39 20 16 50 11 26 40 53 90 a 7 50 10 17 50 10 15 18 83 43 83 16 50 11 27 50 Préposé à l'école pri148 50 maire 40 50 27 81 supérieure. a 18 27 45 16 14 38 40 68 40 35 21 14 21 14 35 10 10 a 8 8 a. ri 8 8 8 8 ii 15 19 20 44 20 10 17 25 H 50 22 80 51 55 250 2 1 Saite de Wiltz. Winseler. Echternach. Beaufort. Bech. 3 | Pintsch. Wilwerwiltz. Berlé. Doncols. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. Beaufort. id. id. id. Dillingen. Bech. id. Hemstal. Hersberg. Rippig. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Berdorf. id. Breidweiler. Consdorf. id. id. id. Scheidgen. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. 4 Nauert, Michel. Faber, Pierre. Martin, Frédéric. Bache, Jean-François. Kirtz, Grégoire. Degros, Michel. Majerus, Henri. Steimetz, Philippe. Wolff, Jean-Baptiste. Rollmann, Angélique. Rollmann, Marie. Würth, Jean. Rauch, Louis. Schomer, Catherine. Faber, Jean. Court, Pierre. Schreiner, Jean. Faber, Henri. Schoué, Anne-Marie. Neyens, Mathias. Schoué, Jean-Théodore. Schmit, Marie. Spang, Elisabeth. Nockels, Catherine. Lehnen, Michel. Klingenberg, Jean-Baptiste. Kiesel, Bernard. Rollmann, Jean. Mathieu, Jean-Georges. Schomer, Michel. Forschler, Louise. Rollmann, Catherine. Simon, Marie. Schœntgen, Antoinette. Dieschbourg, Catherine. Hæntges, Pierre. Thill, François. Freylinger, Nicolas. Kaulmann, Pierre. Schaminé, Mathias. Wagener, Mathias. Gruber, Jean. Schaminé, Nicolas. 251 6 Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. Institutrice. id. id. id. Institutrice. Institutrice. id. Institutrice. id. id. Institutrice. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. id. id. id. id. | 4 S 3 3 4 4 4 2 4 3 4 4 3 4 4 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 2 3 2 4 3 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 7 500 500 500 550 500 530 500 700 550 600 500 500 550 475 500 500 500 770 550 500 700 400 600 400 550 1200 1000 800 600 700 1100 680 680 530 500 500 500 500 500 500 500 500 500 8 9 12 13 10 500 10 10 500 15 10 9 34 500 15 10 40 65 550 16 50 11 26 40 53 90 500 15 - 10 25 530 15 90 10 60 26 50 500 15 10 25 700 21 14 22 40 57 40 550 16 50 11 12 60 40 10 600 9 12 8 40 29 40 500 7 50 10 3 20 50 s 500 15 10 > 25 550 16 50 11 27 50 475 7 12 9 50 16 62 500 15 10 25 500 15 10 24 . 49 500 15 10 25 770 23 10 15 40 30 80 69 30 550 8 25 11 19 25 500 15 10 20 25 45 25 700 21 14 33 60 68 60 400 6 8 14 600 9 12 13 90 34 90 400 6 8 14 550 16 50! 11 26 40 53 90 1200 . 36 24 57 60 117 60 1000 30 20 40 90 28 800 24 16 68 600 18 12 30 700 21 , 14 33 60 68 60 1100 16 50 22 23 52 62 02 680 10 20 13 60 14 40 38 20 680 10 20 13 60 10 80 34 60 530 > 7 95 10 60 4 50 23 05 500 7 50 10 17 50 500 15 10 25 500 15 10 24 49 500 15 10 24 49 : 25 500 15 10 500 15 10 • 25 500 15 10 25 3 500 15 10 25 500 16 50 11 26 40 53 90 B 252 3 I Suite d'Echternach. Waldbillig. Grevenmacher. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Osweiler. Rosport. Steinheim. Christnach. id. Haller. Waldbillig. Betzdorf. Mensdorf. Olingen. Roodt. Biwer. id. Boudeler. Breinert. Wecker. Beyren. Flaxweiler. Gostingen. id. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id. id. Altlinster. Bourglinster. Eisembourg. Godbrange. Graulinster. Junglinster. id. Berbourg. id. Lellig. Manternach. Munschecker. 4 Courte, Anne-Marie. Follmann, Hubert. Kesseler, Jean-Pierre. Sohlentz, Nicolas. Ritschdorff, Sophie. Dennemeyer, Pierre. Nickels, Nicolas. Birchen, Jean. Kaufmann, Jean. Wagener, Théodore. Zahlen, Nicolas. Meyer, Jean-Pierre. Michels, Elise. Emering, Nicolas. Thill, Marie. Breyer, Jean. Lentes, Michel. Reichling, Charles. Koppes, Pierre. Moris, Angelique. Toisul, Pierre. Weber, Jean. Dupont, Joseph. Kemp, Pierre. Schon, Jean. Courte, Antoine. Schmit, Antoine. Forschler, Ludovine. Funck, Catherine. Henrotte, Catherine. Hengesch, Christine. Kintzelé, Michel. Brandenbourg, Jean. Lahr, Jean. Bofferding, Jean. Kœfz, Nicolas. Wagner, Antoine. Schou, Elise. Speicher, Nicolas. Gœderl, Joséphine. Hoffmann, Guillaume. Sturm, Mathias. Klein, Nicolas. 253 5 6 7 450 600 . 500 id. 500 450 . . 500 Instituteur. 3 id. 700 500 4 id. 800 2 id. 500 3 id. 400 4 id. 530 4 id. 4 500 Institutrice. 4 Instituteur. 500 4 200 Institutrice. 4 500 Instituteur. 4 550 id. 550 4 id. 500 4 id. 450 4 Institutrice. Instituteur. 600 3 500 4 id. 1000 2 id. id. 3 1200 1450 2 id. 1050 id. 3 4 500 id. Institutrice. 450 3 id. 450 4 id. 450 4 id. 450 4 Instituteur. 500 4 id. 700 3 id. 500 4 id. 600 4 id. Aut. prov. 450 id. 3 600 Institutrice. 500 3 Instituteur. 3 600 4 Institutrice. 500 4 500 Instituteur. id. 4 500 id. 4 500 institutrice. Instituteur. II. 4 4 4 3 4 4 8 9 10 } 450 6 75 9 18 12 600 15 10 500 500 « 15 10 450 6 73 9 15 10 500 21 14 700 500 15 10 800 24 16 500 15 10 400 12 8 550 16 50 11 500 7 50 10 10 500 15 8 400 6 500 10 15 550 16 50 11 550 16 50 11 500 15 10 450 6 75 9 600 12 18 500 10 15 11 13 15 75 26 40 56 40 24 49 4 29 15 75 25 35 25 16 56 10 35 20 27 50 17 50 • 25 14 25 27 50 26 40 53 90 25 15 75 30 10 35 66 16 30 20 1000 maire supérieure. id. 1200 36 24 60 69 60 142 10 1450 43 50 29 50 40 102 90 1050 31 50 21 19 20 44 20 500 10 15 9 450 9 9 9 450 9 9 450 • 9 9 450 26 40 51 40 500 10 15 33 60 68 60 14 700 21 21 60 46 60 10 500 15 26 40 56 40 12 18 600 s. 9 9 450 600 • 18 12 30 7 24 50 7 50 10 500 30 « 12 600 18 4 75 22 25 7 50 10 500 25 10 15 500 15 10 • 25 • 500 10 25 > 500 15 36c 254 1 3 2 Suite de Grevenmacher Mertert. Mertert. id. Wasserbillig. id. Rodenbourg. Wormeldange. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Ahn. Ehnen. Machtum. Oberwormeldange. Wormeldange. id. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Elvange. Emerange. Dalheim. id. Filsdorf. Welfrange. Canach. id. Lenningen. Altwies. Ellange. Mondorf. id. Remerschen. Remerschen. Remich. Schengen. Wintrange. Remich. id. id. id. id. id. id. Stadtbredimus. Greiveldange. Stadtbredimus. 4 Frieden, Jean. Kœnig, Elisabeth. Zewen, Jean-Baptiste. Terreus, Angélique. Flammang, Pierre. Hannes, Mathias. Wagener, Jacques. Ferring, Michel. Aust, Nicolas. Weyrich, Mathias. Pirsch, Jean. Eberhard, Pierre. Courte, Nicolas. Duchscher, Catherine. Leinenweber, Joseph. Nilles, Mathias. Meysembourg, Jacques. Ternes, Frédéric. Hemes, Nicolas. Bauler, Jean-Pierre. Ugen, Pierre. Holweck, Barbe. Strœsser, Mathias. Olinger, Nicolas. Koppes, Jean. Pauly, Symphorose. Comes, Joseph. Ourth, Henri. Bodry, François. Altmann, Jean-Georges. Mulling, Marie. Kariger, Pierre. Lemmer, Susanne. Bauler, Jacques. Kless, Jacques. Kintgen, Damien. Hein, Mathias. Gaspard, Henri. Schwartz, Antoinette. Knaff, Catherine. Thill, Elisabeth. Olsem, Pierre. Weber, Michel. 255 6 Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. jd. id. id. id. id. id. ïd. id. Institutrice. Instituteur. id. id. îd. id. id. id. Institutrice. Institutrice. id. id. Institutrice. Instituteur. M. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. Institutrice. id. id. Instituteur. id. 4 4 3 7 600 600 600 Sous-maitresse400 500 4 500 4 550 3 500 4 500 5 600 3 550 500 5 700 3 550 3 650 4 500 500 500 4 550 4 500 700 3 500 4 600 4 500 4 600 3 500 4 550 4 600 4 550 4 650 3 400 Autorisat. 600 4 4 500 500 4 550 4 1200 2 950 2 700 3 Autorisat. 500 500 4 400 Aut. prov. 700 4 775 2 8 10 9 600 600 600 400 500 500 550 500 500 600 550 500 700 550 660 500 500 500 550 500 700 500 600 500 600 500 550 600 550 650 400 600 500 500 550 1200 950 700 500 500 400 700 775 12 12 18 12 6 8 15 10 15 10 16 50 11 15 10 10 15 18 12 16 50 11 10 15 14 21 8 25 11 19 50 13 15 10 15 10 10 15 11 12 18 30 12 Sœur de la doctrine chrétienne. 30 14 43 25 27 30 34 37 30 18 16 50 15 21 7 50 18 15 18 11 10 14 10 12 10 12 10 16 50 H 18 12 16 50 11 19 50 13 8 12 18 7 50 10 10 15 16 50 11 24 36 28 50 19 14 21 10 10 8 14 21 9 12 13 27 50 11 12 36 12 28 ; 63 19 25 28 80 61 30 25 25 49 7 34 34 84 24 49 35 29 50 30 19 20 44 20 28.80 58 80 10 27 50 30 7 34 34 84 44 50 12 8 30 24 17 50 49 27 50 33 60 93 60 11 40 58 90 35 10 10 8 49 14 23 25 15 50 25 60 64 35 id. id. id. 256 3 1 Suite de Remich. Waldbredimus. Trintange. id. Wellenstein. Waldbredimus. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. Berg. Berg. Bissen. Bissen. Bœvange. Bœvange. id. Mersch. id. id. id. id. id. Fischbach. Brouch. Buschdorf. Grevenknop. Angelsberg. Fischbach. id. Heffingen. Schoos. Heffingen. id. Larochette. Reuland. Ernzen. Larochette. id. id. id. Lintgen. Gosseldange. Lintgen. id. id. Lorentzweiler. Blaschette. Bofferdange. id. Mersch Hunsdorf. Lorentzweiler. Beringen. Mersch. id. id. 4 Mergen, Jean-Pierre. Wester, Elise. Genson, Jean, Bellwald, Nicolas. Welschbillig, Pierre. Berrens, Quirin. Knepper, Marie. Meisen, Michel. Seffer, Catherine. Pastoret, Antoine. Weiss, Pierre. Ludovicy, Irène. Erpelding, Claire Quaring, Louis. Spies, Marie. Pclers, Jean-Baptiste. Hauten , Jeari-Baptiste. Hilger, Jean. Rauch, Jean-Pierre. Bour, Pierre. Riwers, Catherine. Lehnertz, Jean-Pierre. Modert, Michel. Altmann, Marguerite. Klees, Henri. Grégorius, Georges. Klees, Nicolas. Schrantz, André. Fichthaler, Julie. Kayser, Sf Théodore. Steines, Pierre. Federspiel, Jacques. Kintzelé, Catherine. Stoffel, Anne. Diederich, Nicolas. Badu, Nicolas. Franck, Marie. Rauch, Jean. Grégorius, François. Donnersbach, Nicolas. Tautges, Jean. Klein, Nicolas. Werner, Thérèse. 257 3 6 Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Institutrice. Institutrice. Instituteur. id. 5 4 3 3 4 3 4 3 3 3 4 Institutrice. Autorisat. id. Institutrice. Instituteur. id. 3 4 4 3 4 4 3 4 4 id. 2 Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. institutrice. Instituteur. id. id. td. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. îd. id. Instituteur. 7 8 9 10 500 500 450 550 600 525 600 475 600 450 900 15 6 75 16 50 18 11 75 18 7 13 18 * 6 75 27 18 10 9 450 530 600 523 * 600 475 600 450 900 600 400 400 550 450 550 500 500 500 700 550 550 700 450 500 500 1000 2 600 3 400 4 400 Aut. prov. 175 3 850 2 400 4 400 4 500 3 4 700 3 500 4 550 700 3 500 4 2 1200 650 4 800 4 4 4 3 600 400 400 550 450 450 500 500 500 700 550 550 700 450 500 500 1000 600 400 400 400 850 400 400 500 700 500 550 700 500 1200 650 800 16 50 6 75 16 50 15 15 15 21 8 25 16 50 11 ( 11 12 25 5 62 21 37 27 50 30 7 33 25 28 80 58 80 15 63 14 44 3 60 19 35 SO 60 75 60 25 12 55 12 8 8 13 95 43 45 15 75 33 50 6 24 49 24 49 41 16 33 60 68 60 19 25 37 50 35 15 75 . 25 21 60 46 60 78 28 30 * 8 8 a 20 40 80 83 30 9 8 8 > 12 10 50 12 8 50 12 9 18 12 8 8 11 9 11 10 10 10 14 11 11 21 14 6 75 9 10 15 10 15 20 30 12 18 8 8 8 12 25 50 17 8 8 10 15 14 21 7 50 10 16 50 11 14 21 10 15 24 36 19 50 13 16 12 20 > D 19 60 • 45 35 17 50 27 50 54 60 25 57 60 117 60 4 36 50 19 20 47 20 id. id. id. 268 4 2 Suite de Mersch. Nomern. Tüntingen. Redange. Arsdorf. Beckerich. Bellborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Mersch. Moesdorf. Bettingen. Reckingen. id. Rollingen. id. Schœnfels. Cruchten. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. Hollenfels. Tuntingen. id. Arsdorf. id. Bilsdorf. Beckerich. id. Elvange. id. Nœrdange. Oberpallen. Bettborn. id. Reimberg. Bigonville. id. Colpach-bas. Ell. Petit Nobressart. Roodt. Folschette. Hostert. Rambrouch. Dellen. Grosbous. id. Holtz. Perlé. Wolwelange. Lannen. Hentges, Elise. Kirsch, Nicolas. Prim, Susanne. Kayser, Jacques. Græchen, Josephine. Neu, Guillaume. Medernach, Antoinette, Demuch, Jean-Baptiste. Meyer, Nicolas. Glæsener, Jean-Pierre. Molling, Michel. Jacoby, Charles. Robinet, Nicolas. Schaack, Christophe, Oberweis, Eugenie-Jeannette. Moris, Jean. Medernach, Barbe. Heuart, Jean-Pierre. Arendt, Jean-Baptiste. Wichers, Barbe. Brassel, Gabriel. Gillen, Marie. Duren, François. Rœser, Pierre. Follmann, Nicolas. Deffay, Joséphine. Weiler, Pierre. Schuster, Pierre. Vannerus, Marie-Agnès. Knaus, Nicolas. Schiesser, André. Rolling, Pierre. Ferres, Nicolas. Starck, Jean. Schaus, Jean. Mersch, Jacques. Peters, Antoine. ! Dahlem, Jean. Kaul, Marie. Thilmany, Dominique. Feyereisen, Nicolas. Wilmes, Pierre. Weidig, François. 259 6 Institutrice. Institutrice. juslituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. td. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. 7 500 700 530 600 550 700 550 500 600 500 500 500 600 4 700 0 Sous-maitresse. 500 600 3 500 4 500 4 575 4 500 4 600 3 475 4 450 3 450 4 675 2 500 3 500 4 550 3 470 4 500 4 600 3 450 3 500 4 700 4 500 4 900 3 500 4 740 500 4 600 3 700 3 500 4 500 4 3 3 4 3 4 4 4 •4 4 3 3 4 i 10 . . . 500 700 . 550 600 • 550 700 . 550 500 600 500 500 « 500 600 700 500 600 500 500 575 500 600 475 450 450 675 500 500 550 470 500 600 450 500 700 500 900 500 740 500 600 700 500 500 7 50 21 . 8 25 18 8 25 21 10 14 11 12 11 14 8 25 11 15 18 13 15 15 18 21 7 50 18 7 50 15 17 25 7 50 18 7 f5 13 50 13 50 20 25 7 50 15 16 30 7 05 15 18 13 50 15 21 15 27 15 22 20 75 18 21 15 15 11 12 17 50 63 19 25 30 3 66 22 91 33 60 68 60 19 25 16 66 41 66 26 40 ! 56 40 28 10 12 10 10 28 80 10 14 > 12 14 10 12 26 40 10 4 50 10 21 60 11 50 20 35 10 12 28 80 9 50 9 . 9 9 > • 13 50 18 90 10 11 83 10 11 22 9 40 10 08 10 12 12 26 40 9 24 10 14 > 33 60 10 8 34 43 20 18 18 75 10 14 80 35 52 10 12 24 14 11 20 10 10 21 60 25 53 80 39 30 * 35 17 50 56 40 22 46 60 49 10 17 30 58 80 16 63 31 50 22 50 52 65 20 33 25 49 50 26 33 25 42 48 90 49 *• 68 60 33 54 88 2« 43 75 72 52 17 50 54 46 20 25 46 60 260 2 Suite de Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 4 3 Nagem. Niederpallen. Ospern. Redange. id. Calmus. Sæul Schwebach. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. Michelbuch. Vichten. Buschdorf. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. Strœsser, Mathias. Gœdert, Dominique. Trauffler, François. Pleiser, Michel. Bries . Marguerite. Kaufmann, Susanne. Fasbinder, Nicolas. Eilenbecker, Michel. Becker, Pierre. Moris, Jean. Driessel, François. Bock, Pierre. Maréchal, Victor. Deis, Jean. Schmit, Nicolas. Hoffmann , Henri. Krips, Pierre. Maisoh , Prosper. T h i l l , Henri. Art.
  13. Art.
  14. Die in die neunte und elfte Spalte vorstehenden Etats eingeschriebenen Beträge werden vom Gehalte der betreffenden Lehrer entnommen und in gleichen Theilen von jeder denselben bis Ende künftigen Monats September als Gehalt gewachsen Auszahlung abgezogen. Les sommes portées a la neuvième et àladouzième colonne de l'état qui précède, seront retenues sur le traitement des instituteurs intéressés elles seront déduites par parts égales de chacun des paiements qui leur seront encore faits à titre de traitement d'ici à la fin du mois de septembre prochain. Art.
  15. Art.
  16. Avant la fin du mois d'octobre prochain, administrations communales feront verser par receveur de la commune, entre les mainsdureceveur local des contributions, la somme totale payer par chacun des membres du personnel enseignant du ressort, telle qu'elle est indiqué à la douzième colonne de l'état ci-avant. Vor Ablauf künftigen Monats October werden die Communal-Verwaltungen durch ihre GemeindeEinnehmer den von jedem Mitglied des Lehrerpersonals ihres Ressorts zu zahlenden, in der
  17. Spalte voranstehenden Etats angegebenen Gesammtbetrag an den Orts-Steuerempfänger entrichten lassen. 261 5 6 Instituteur. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 7 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 3 Aut. prov. 4 4 Àut. prov. 4 Aut. prov. 3 8 11 13 550 500 600 700 . 500 450 700 450 525 500 500 700 178 75 700 550 200 500 200 600 550 16 50 11 a 500 15 10 25 12 600 18 28 80 58 80 14 21 700 20 80 55 80 7 50 10 500 17 50 450 6 75 9 > 13 75 700 21 14 21 60 56 60 450 13 50 9 19 20 41 70 525 15 75 10 50 50 25 10 500 15 15 19 10 500 44 > 21 - 14 33 60 68 60 700 • 8 400 8 14 * 33 60 68 60 700 « 21 16 50 11 550 27 30 400 8 8 24 49 10 500 8 400 8 12 18 600 30 TOTAUX. 8806 73 7151 54 7887 96 23846 23 Art.
  18. Die Summe, mit welcher die Gemeinde oder die Gemeinde-Section zu der i n Spalte 10 des obigen Etats angegebenen Einzahlung beitragen muß, wird nöthigen Falls, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten Budget, von dem verfügbaren Cassenbestand entnommen. Art.
  19. Gegenwärtig« Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden, um von denen, die derselbe betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den
  20. J u l i
  21. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II. 10 25 Art.
  22. La somme pour laquelle la commune ou la section de commue doit contribuer à ce paiement, et indiquée dans la dixièmes colonne de l'état ciavant, sera au besoin prise sur les fonds disponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budget. Art.
  23. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour être observé et exécuté par tous ceux qu'il concerne. Luxembourg, le 23 juillet
  24. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 36d 262 Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets von
  25. Laut Art. 96 des Gesetzes vom
  26. Februar 1843 Über die Einrichtung der Gemeinden und Districte treten die Gemeinderäthe jedes Jahr während der
  27. Hälfte des Monats September zusammen, um die Regulierung der Einnahmenund Ausgaben-Büdgets ihrer Gemeinden fürs nächstfolgende Jahr vorzunehmen. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice
  28. D'après l'art. 96 de la loi du 24 février 1843 sur l'organisation des communes et des districts, les conseils communaux se réunissent chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, pour régler les budgets des dépenses et des recettes de leurs communes pour l'année suivante. Die Gemeindeverwaltungen werden demgemäß ersucht die zur Aufstellung der Budgets fürs Dienstjahr 1867 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu sammeln und die geeigneten Maßnahmen zur Vollziehung der erwähnten Bestimmungen zu treffen. Die dazu erforderten Druckformulare werden denselben zu gehöriger Zeit überschickt. Les administrations communales sont dès lors invitées à s'occuper incessamment à rassembler les éléments dont elles ont besoin pour la formation des budgets de l'exercice 1867, et à faire en sorte que les dispositions sur la matière soient dûment exécutées; des cadres imprimés à cette fin leur parviendront en temps utile. Bei diesem wichtigen Geschäfte werden die Gemeindeverwaltungen die diesfällige allgemeine und ins Einzelne gehende Instruction vom
  29. August 1861 (Memorial Th. I l , S . 341) zur Richtschnur nehmen. Pour se guider dans cet important travail, les administrations communales se reporteront à l'instruction générale et détaillée du 12 août 1861, insérée au Mémorial II de la même année, page
  30. Die H H . Districts-Commissäre sind überdies beauftragt dafür zu sorgen, daß besagte Budgets vorschriftsmäßig angefertigt und zu dienlicher Zeit zur Genehmigung vorgelegt werden. MM. les commissaires de district sont, de leur côté, chargés de veiller à ce que lesdits budgets soient confectionnés de la manière prescrite et soumis à l'approbation en temps utile. Luxemburg, den
  31. August
  32. Der General-Director des Innern, Ulveling. Rundschreiben, betreffend die Genehmigung der Protokolle über das. Ergebnis der Communal-Holzschläge. Man hat die Frage aufgeworfen, ob die Protokolle über das Ergebnis der Communal-Holzschläge, welche gemäß den bestehenden Vorschriften behufs Rechnungszuläßigkeit der auf Ausbeutung besagterHolzschkägebezüglichen Kosten vorzulegen sind, der Genehmigung des Gemeinderathes bedürfen. Luxembourg, le 7 août
  33. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Circulaire relative à l'approbation des procès-verbaux de récolement des produits des coupes communales. La question a été soulevée, si les procès-verbaux de récolement des produits des coupes communales, qui, d'après les instructions en vigueur, sont à produire pour obtenir l'admission en compte des dépenses relatives à l'exploitation de ces coupes, sont sujets a l'approbation du conseil communal. 263 Wenn Holzschläge auf dem Wege der Verdinggabe stattgefunden haben, dienen jene Protokolle dazu die Ansprüche der Unternehmer zu regeln; sie ergänzen die Versteigerungs-Protokolle und als solche bedürfen sie, gleich diesen letztern, die Genehmigung der Gemeinderäthe gemäß Art. 33 des Communal-Gesetzes vom
  34. Februar 1843, welcher diesem Kollegium die Regelung alles dessen vorbehält, was irgend ein GemeindeInteresse betrifft. Ces procès-verbaux de récolement servent à régler les droits des entrepreneurs, lorsque l'exploitation est faite par entreprise; ils forment donc le complément des actes d'adjudication de ces travaux, et comme tels ils sont, de même que ces actes d'adjudication, sujets à l'approbation du conseil communal, conformément à l'art. 33 de la loi organique des communes du 21 février 1843, qui réserve à ce collège le règlement de tout ce qui est d'intérêt communal. Comme i l a été constaté que des procès-verDa constatiert ist, daß Protokolle besagter Art, baux de recensement dont i l s'agit sont produits ohne das genehmigende Visa des betreffenden sans être revêtus du visa approbatif du conseil Gemeinderathes zu führen, vorgelegt worden sind, communal afférent, j'invite les collèges des bourgersuche ich die Collegien der Bürgermeister und mestre et échevins que la chose concerne, à tenir Schöffen darauf zu achten, daß in Zukunft diese la main à ce qu'à l'avenir cette formalité ne soit Formalität nicht mehr unterbleibe. plus négligée. Luxemburg den
  35. August
  36. Der General-Director des I n n e r n , Ulveling. Luxembourg, le 8 août
  37. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 264 Marktpreise. —
  38. Hälfte des Monats Juli
  39. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, u.dgl. oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Weizen... Hectoliter 20 01 18 45 20 50 19 00 20 10 20 25 18 52 17 26 16 41 17 00 18 80 17 25 Mischelfrucht... EchterGrevenWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a-d.A. 15 75 14 77 15 75 14 28 14 00 11 11 Roggen... Gerste... 21 00 17 50 18 55 12 25 Spelz... Heidekorn 10 24 12 20 ... 14 7 72 8 77 9 00 8 25 7 25 Hafer... 8 Erbsen... 15 00 14 19 8 00 8 25 Bohnen... Linsen ... Kartoffeln ... Weizen-Mehl... 3 00 3 75 Mischel-Mehl... Roggen-Mehl. . 0 45 0 45 0 40 0 45 0 38 0 38 0 40 0 39 0 40 0 38 0 32 0 34 0 35 0 29 0 32 0 30 0 31 0 30 0 30 0 28 0 28 0 25 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter... 1 75 1 47 1 73 1 50 1 Eier... Heu... Kilogr. 0 52 0 48 0 51 0 46 0 45 0 50 0 50 0 45 0 100 Kilo. 8 50 Dutzend. 50 7 50 Stroh... Buchenholz... 68 1 75 1 42 1 55 Stere. 11 00 8 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kilogr. 1 15 0 95 1 00 0 90 0 90 0 90 0 80 0 87 0 90 0 90 0 90 Kuh- od. Rindfleisch 0 95 0 83 Kalbfleisch... 0 88 0 66 0 63 0 70 0 77 0 60 0 60 0 60 0 80 Hammelfleisch... 1 50 1 09 1 43 1 Schweinefleisch... 2 00 00 1 11 1 10 1 20 1 00 l 29 1 60 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.