Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. D e r Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSÏDENT DE G

321 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

1. Samstag,
2. September
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 1 septembre
4. Beschluß, ein Gesuch um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. D e r Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSÏDENT DE GOUVERNEMENT; Vu la demende présentée le 11 août courant par Nach Einsicht des am
5. August durch die H H . Johann Wilhelm-Arensdorff und Consor- les sieurs Jean Wilhelm-Arensdorff et consors, ten, Eigenthümer zu Kayl, eingereichten Gesuches propriétaires à Kayl, tendante à leur faire obtenir um Concession, zur Ausbeutung auf Gängen von la concession pour l'exploitation, par galeries souEisenerz in verschiedenen Grundstücken, welche sie terraines, du mineral de fer se trouvant dans pluauf den Gebieten der Gemeinden Kayl und Esch sieurs pièces de terre qu'ils possèdent sur le tera. d. Alzette besitzen, Gesuch, welches lautet, wie ritoire des communes de Kayl et Esch-sur-l'Alz., cette demande conçue comme suit: folgt: Sr. Excellenz dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung. « A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Die unterzeichneten Johann WilhelmArensdorsf, Bürgermeister, Jakob W i l h e l m , Rentner, Nikolas Laux-Wilhelm, Eigenthümer, und Johann K a u f m a n n - G e n e r e , E i genthümer, sämmtliche vier wohnhaft zu Kayl, Gemeinde gleichen Namens, Canton Esch a. d. Alzette, beehren sich Ew. Excellenz zu bitten ihnen die Concession zur Ausbeutung auf Gängen des in mehrern ihnen gehörigen, auf den Gebieten von Kayl, Tetingen, Rümlingen und Esch a. d. Alzette gelegenen Grundstücken vorsindlichen Eisensteins, genannt minette, zu bewilligen. Les soussignés Jean Wilhelm-Arensdorff, bourgmestre, Jacques Wilhelm, rentier, Nicolas Laux-Wilhelm, propriétaire et Jean Kauffmann-Généré, propriétaire, tous quatre domiciliés à Kayl, commune de ce nom, canton d'Esch-sur-l'Alzette, ont l'honneur de prier Son Excellence de vouloir bien leur accorder la concession pour l'exploitation des minerais dits «minette» en souterrain et par galeries, se trouvant dans différentes parcelles leur appartenant, situées sur les territoires de Kayl, Tétange, Rumelange et Esch-sur-l'Alzette. II. 58 322 Auf dem Plane find die fraglichen Bodenparcellen des Wilhelm-Arensdorff in gelber, die des Jakob Wilhelm in blauer, die des Nikolas Laux in grüner und die des Johann Kaufmann in carminrother Farbe verzeichnet; außerdem sind die angrenzenden Parcellen mit den Namen ihrer Eigenthümer darauf angegeben. Ces parcelles en question sont marquées au plan, pour celles appartenant à Wilhelm- Arensdorff, en couleur jaune, celles de Jacques-Wilhelm en couleur bleue, celles de Nicolas Laux en couleur verte, et celles de Jean Kaufmann, en couleur carmin, avec les indications des parcelles riveraines et les noms des propriétaires, telles qu'elles s'y trouvent limitées. Der Gesammtslächeninhalt besagter Parcellen betragt zwölf Hektares, sechsundstebenzig Ares, zwanzig Centiares. Ihrem Gesuche fügen sie in dreifacher Ausfertigung den Situationsplan der Concession im Maßstab von 1 : 2500 bei. Les parcelles en question ont une contenance totale de douze hectares, soixante-seize ares, vingt centiares, Die Unterzeichneten verbinden sich allen durch das Gesetz vom
6. April 1810 vorgesehenen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen, Die Unterzeichneten haben die Ehre hochachtungsvoll zu sein, Ew. Excellenz ergebenste Diener Kayl den
7. August
8. Ils joignent à l'appui de leur demande, en triple expédition, le plan de situation de la concession, levé à l'échelle de 1 à
9. Les soussignés s'engagent à se soumettre et à. se conformer à toutes les dispositions prévues par la loi du 21 avril 1810, régissant cette matière, en vigueur sur l'exploitation des mines. Les soussignés ont l'honneur d'être, de Son Excellence, avec le plus profond respect, les tout dévoués serviteurs. Kayl, le 11 août
10. (Gez.) Wilhelm. Johann K a u f f m a n n . Nikolas Laux. Jakob Wilhelm. Signés: Wilhelm Jean Kauffmatin. Nicolas Laux. Jacques Wilhelm. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . April 1810; Vu, les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Beschließt: Arrête : Art.
11. Art. 1 e r . Vorstehendes Gesuch, soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemden Gemeinden Kayl und Esch a . d . A. vor der bourg et dans les communes de Kayl et d'Esch-surThüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen l'Alzette, devant la porte des maisons commubekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen nales et églises paroissiales. Ces publications auerfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Be- ront lieu à la diligence des bourgmestres respecendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, tifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang à commencer par celui qui suivra la réception du dieses Beschlusses folgenden anzufangen und weprésent et au moins une fois par mois pendant la nigstens einmal im Monat während der Dauer durée des affiches. des öffentlichen Anschlages. Art.
12. Art.
13. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Les affiches y relatieves seront (...) penMonate in den besagten Ortschaften angeschlagen. dant quatre mois aux même lieux. A r t .
14. Art.
15. Während dieser Frist werden etwaige ConcurPendant ce taps de temps les demandes en conrenz Gesuche und Einsprüche von den respectiven currente et les oppositiions (...) seront reOllsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lu- çues par les autorités communales rerspectives par xemburg und dem Chef des Departements der lecommissairededistrictdeLuxembourg,ainsi öffentlichen Bauten entgegengenommen. que par le chef du département des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate werden die A respiration des quatre mois, MM. les bourgHH. Bürgermeister von Luxemburg, Kayl und mestres de Luxembourg, de Kayl et d'Esch-surEsch a. d. A . eine diese Bekanntmachungen con- l'AIzette adresseront au soussigné par la voie orstatierende Bescheinigung, sowie die betreffenden dinaire, un certificat constant des publications, Schriftstücke an den Unterzeichneten gelangen lassen, ainsi que les pièces de l'affaire. Luxemburg den
16. August
17. Luxembourg, le 18août
18. Der Staatsminister, Präsident der Le Ministre d'État Président de Regierung, Gouvernement, Baron V. de Tornaco. Baron V. DE TORNACO. Beschluß, ei» Gesuch um Coucession zur Ausbeutung von Elsenerz betreffend. Arrôté relatif à une demande enconcessionsde mines de fer. Der S t a a t s m i n i f t e r , Präsident der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DE GOU- Sr. Excellenz dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung. A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Herr Minister, Unterzeichneter Eugen Suttor, DirectorGerant der Luxemburgischen Gesellschaft für Ausbeutung von Eisenerz, im Namen besagter Gesellschaft handelnd und in seiner Wohnung zu Esch a. d. A. Domicil erwählend, beebrtsichder Regierung ein Gesuch einzureichen um Conces- Monsieur le Ministre, Le soussigné Eugène Suttor, directeur-gérant de la Société luxembourgeoise pour l'exploitation de mines de fer, agissant pour et au nom. de la dite Société, et élisant domicile en sa demeure a Esch-sur-l'Alzette, a l'honneur d'adres- VERNEMENT; Vu la demande présentée le 19 août courant Stach Einsicht des am
19. August c. von Hrn. Engen Suttor, Director-Gerant der Luxembur- par le sieur Eugène Suttor directeur-gérant de gischen Gesellschaft für Ausbeutung von Eisenerz, la Société luxembourgeoise pour l'xploitation de eingereichten Gesuches um Concession zm Aus- mines de fer tendante à faire obtenir à celle Sobeutung von Eisenerz aus den Territorien der ciété la concession pour l'exploitation de mines Gemeinden Esch a. d. A. und Kayl, Gesuch, wel- de fer sur le territoire des communes d'Esch s/A et de Kayl, demande de la teneur suivante : ches lautet, wie folgt: 324 sion zur Ausbeutung von Eisenerz (minette) in hiernächst bezeichneten, auf den Bannen der Gemeinden Esch a. d. A. und Kayl liegenden Grundstücken. Diese Concession erstreckt sich auf besagte Grundstücke, so wie dieselben auf dem in dreifacher Ausfertigung beigefügten und einen Flächeninhalt von ungefähr 396 Hektares umfassenden Plane in violettblauer Einfassung dargestellt sind. ser au Gouvernement une demande en concession de mines de fer (minette) gisant dans les terrains ci-après spécifiés, situés bans des communes d'Esch et de Kayl- Cette demande en concession s'étend sur les dits terrains tels qu'ils sont figurés, entourés d'une ligne à l'encre violette, sur le plan ci-annexé et dressé en triple expédition présentant une surface de 396 hectares environ. La concession demandée serait limitée, comme Die nachgesuchte Concession würde, wie gesagt, il est dit, par la ligne violette, se dirigeant du begrenzt sein durch die violettblaue Linie, auspoint A , point d'intersection de la ligne séparagehend von A., dem Intersectionspuncte der tive des deux bans de Schifflange et de Kayl avec Bänne von Schifflingen und Kayl mit dem Walde le bois dit «Betteling», au point B , limite Est genannt „Betteling", in der Richtung nach B, du lieu dit «Brueherberg», pour se prolonger Oftgrenze des Ortes „Brücherberg", um sich in vers le Sud-Ouest en ligne brisée BCDEFGIKL gebrochener Linie B C D E F G I K L. südöstlich bis jusqu'au point M situé lieu dit «Dœkesch Hœhl» zum Puncte m, im Orte „Dockesch-Höhl" und et sur le chemin rural «Speerweg». Du point M auf dem Flurwege, „Speerweg" zu verlängern. et vers l'Ouest, elle suit le chemin rural jusqu'au Von M aus befolgt sie in westliche« Richtung point 0, rencontre du susdit chemin avec celui den genannten Flurweg bis zum Puncte 0 , allant d'Esch a Rumlange. Du point 0 elle se Kreuzungspunct dieses Weges mit dem von prolonge en passant par le point P et en suivant Esch nach Rümlingen führenden. Von 0 aus geht sie weiter über P und befolgt den Weg von le chemin de Rumlange à Esch jusqu'au point Rümlingen nach Esch bis zum Puncte Q im Q, lieu dit «Hasengrund». La même ligne se diOrte „Hasengrund. Die nämliche Linie richtet sich rige ensuite vers le Nord en passant par le point R, lieu dit «auf der Eierschieidt», jusqu'au point hierauf nach Norden, geht durch den Punct R, im Ort „auf der Eierschleid", bis zum Puncte S S situé sur le chemin allant vers Lallange, pour se prolonger vers l'Est par les points T, U au auf dem Wege nach Lallingen, um in östlicher point F situé sur le chemin dit «Schacherweg»,, Richtung über T und U den Punct V auf dem d'où elle suit le dit chemin jusqu'au point X pour Wege „Schacherweg" zu erreichen. Hierauf beregagner le point A indiqué plus haut. folgt sie letzter« bis nach X, um von dort aus den oben bezeichneten Punct A wiederzugewinnen. Der Unterzeichnete, in vorerwähnter Eigenschaft handelnd, macht zur Unterstützung seines Gesuches folgende Gründe geltend: Le soussigné ès qualité qu'il agit base sa demande sur les considérations suivantes : 1° Die Luxemburgische Gesellschaft für Ausbeutung von Eisenerz hat das Recht der Ausbeutung der Erze erworben, welche sich in den auf dem Plane roth gezeichneten Grundstücken der Orte „Brücherberg" und „Hasselerberg", im Flächenraum von 19 Hectares, vorfinden. 1° La «Société luxembourgeoise pour l'exploitation de mines de fer» a acquis le droit d'extraction des mines se trouvant dans les terrains lieux dits «Brucherberg» et «Hasselerberg» représentés au plan en couleur rouge, terrains dont la superficie est de 19 hectares. 2° La dite Société possède, en outre, en toute 2° Besagte Gesellschaft hat außerdem auf dem 325 Brücher- und dem „Hasselerbergt" das volle Besitzthum von erzhaltigen Grundstücken im Flächenraum von 10 Hektares. propriété sur les hauteurs du dit « Brucher» et «Hasselerberg», des terrains miniers d'une contenance approximative de 10 hectares. 3° Um die Ausbeutung jener Grundstücke zu ermöglichen, hat die Gesellschaft mit bedeutendem Kostenaufwand eine Verbindungsbahn, eine geneigte Ebene und eine Ladebühne angelegt. 3° Pour rendre l'exploitation de ces terrains possible, la Société a construit, à grands frais, un chemin de fer de raccordement, un plan incliné et un quai de déchargement. Der Unterzeichnete verpflichtet sich die Vorschriften über den Gegenstand zu befolgen und allen der Gesellschaft auf Grund der Concession obliegenden Verbindlichkeiten nachzukommen. Le soussigné s'engage à se conformr aux prescriptions des lois sur la matière et à remplir toutes les obligations qui seraient faites à la Sociéte du chef de l'obtention de la concession demandée. Er bittet sie demzufolge, Hr. Staatsminister, die gegenwärtiges Gesuch betreffende Instruction zu veranlassen. Il Vous prie en conséquence, Monsieur le Ministre d'Éat, de vouloir bien faire instruire la présente demande aux fins ci-dessus Genehmigen S i e , Hr. Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre d'État, l'assurance de ma considération la plus distinguée. Der Director-Gerant der Luxemburger Gesellschaft für Ausbeutung von Eisenerz. Le Directeur-gérant du la Société l u xembourgeoise pour l'exploitation de mines de fer, (Gez.) Eugen Suttor. Esch a. d. Alzette, den
20. August 1866." Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
21. April 1810; Beschließt: (signé): Eugène Suttor. Esch-sur-l'Alzette, le 19 août
22. Vu les art. 22 et suivants de la loi du 21 avril Arrête ; Art. 1 . Art. 1 e r . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemden Gemeinden Esch an der Alzette und Kayl vor bourg et dans les communes d'Esch s/A. et de der Thüre der Communal-Häufer und Pfarrkir- Kayl, devant les portes des maisons communales chen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntma- et églises paroissiales. Ces publications auront lieu chungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister à la diligence des bourgmestres, à l'issue de l'ofbei Beendigung des Gottesdienstes an einem fice divin, un jour de dimanche, à commencer Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den par celui qui suivra la réception da présent et au Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen moins une fois par mois pendant la durée des und wenigstens einmal im Monat wahrend der affiches. Dauer des öffentlichen Anschlages. 326 Art.
23. Art.
24. Die darauf beglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
25. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
26. Wahrend dieser Grift werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate werden die H H . Bürgermeister von Luxemburg, Esch an der Alzette und Kayl, eine diese Bekanntmachungen konstatierende Bescheinigung, sowie die bezüglichen Schriftstücke auf dem üblichen Wege an mich gelangen lassen. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire de district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics. Luxemburg, den
27. August
28. Der Staats minister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
29. August d. J. ist Hrn. Otto Gilson auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Steuer- und Accisen-Controleur zu Redingen, mit der Berechtigung seine Ansprüche auf Pensionierung geltend zu machen, bewilligt worden. Luxemburg den
30. August
31. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg, d'Esch s/A. et de Kayl, adresseront au soussigné, par la voie ordinaire, un certificat constatant ces publications, ainsi que les autres pièces relatives a l'affaire. Luxembourg, le 24 août 1866, Le Ministre d!État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Administration des contributions. Par arrêté royal grand-ducal du 27 août courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur Othon Gilson de ses fonctions de contrôleur des contributions et des accises à Redange, avec faculté de faire valoir ses droits à la retraite. Luxembourg, le 30 août
32. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. 327 Eich... Hollerich... Rollingergrund... Sandweiler... Bascharage... Hobscheid... Kœrich... Kopstal... Differdange... Dudelange.... Esch Frisange... Bastendorf... Bettendorf... Bourscheid Ermsdorf... Ettelbruck.... Feulen... Hoscheid... Asselborn... Basbellain... Bœvange Clervaux... Heinerscheid... Esch-sui'-Sûre... Harlange... Heiderscheid... Mecher... Neunhausen... Oberwampach.... Putscheid... Flaxweiler... -sar-l'Alzette... Luxembourg, le 24 août
33. (Clervaux)... 430 200 100 30 75 550 175 50 100 100 150 30 100 160 173 50 400 75 265 75 50 150 150 50 200 50 260 100 140 75 100 115 NOMSDESCOMMUNES. Junglinster... Manternach... Rodenbourg... Wormeldange... Beaufort... Bech... Consdorf... Mompach... Rosport... Waldbillig... Bous... Lenningen... Remich... Stadtbredimus... Waldbredimus... Wellenstein... Berg... Bœvange Fischbach... Heffingen... Larochette... Lorentzweiler... Mersch... Tüntingen.... Arsdorf... Beckerich Bettborn... Folschette.... Perlé... Vichten.... Wahl... MONTANT Namen der Gemeinden. Betrag NOMS DES COMMUNES. MONTANT. Namen der Gemeinden. Betrag. Bekanntmachung. — Oeffentliche WohlthäAvis.— Bienfaisance publique. tigkeit. Par arrêté de ce jour, les subsides suivants Durch Beschluß vom heutigen Tage sind folont été accordés aux communes ci-après désigende Subside im Interesse der öffentlichen Wohlgnées dans l'intérêt de la bienfaisance publique thätigkeit wahrend des Jahres 1866 an nachbependant l'année 1866 : nannte Gemeinden vertheilt worden: 259 73 100 130 120 115 200 183 80 130 70 70 190 70 75 70 50 (Mersch)... ... Le Directeur-général de la justice VANNERÜS. 173 30 150 183 140 140 100 40 100 165 375 165 225 250 328 Marktpreise. —
34. Hälfte des Monats August
35. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eichmacher. brück. nach. Maße oder Gewicht. Hektoliter 22 Weizen.... 35 49 24 47 43 24 32 22 23 94 18 73 12 75 7 23 3 00 Mischelfrucht . . 20 14 17 75 48 00 18 22 48 Roggen. . . . 16 00 14 73 15 93 13 00 Gerste . . . . 14 00 11 38 Spelz . . . . Heidetorn . . . 10 14 42 83 8 43 8 83 9 43 8 28 24 12 20 00 24 8 28 8 23 . . 8 16 Erbsen . . . . 15 22 44 Bohnen. . . . Linsen . . . . 25 00 3 00 0 48 0 43 0 43 0 47 0 42 0 40 0 40 0 40 0 32 0 30 0 36 0 30 0 33 0 1 60 1 60 1 45 1 55 1 0 30 0 47½ 0 0 90 1 00 0 90 0 90 Hafer . . Kartoffeln. 84 . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 0 38 0 32 0 0 36 Roggen-Mehl. . 0 30 0 28 0 26½ 0 28 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter 1 67 1 43 1 1 50 Kilogr. . . . . . 47 0 Dutzend. 0 55 100 Kilo. 8 50 7 30 11 00 8 00 1 15 0 98 Kuh- od. Rindfleisch 0 98 0 83 Kalbfleisch. . 0 90 0 65 0 . 4 48 1 09 4 Schweinefleisch. . 4 20 Eier... Heu... Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. Stere . . 0 33 43 0 45 0 49 0 50 8 00 Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Hammelfleisch. Kilogr. 0 0 90 0 90 0 80 0 83 0 90 70 0 70 0 79 0 70 0 60 0 70 0 80 30 4 00 4 08 4 20 4 20 4 00 4 20 93 2 Luxemburg. — Druck vonV.Bück.