← Luxembourg

Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année 1866. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES

337 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. F r e i t a g , 14 September N°

  2. Comptabilität des ACTESPUBLICSDIVERS ETPUBLICATIONSNONOFFICIELLES Vendredi, 14 septembre
  3. Gemeinde-Ausgaben-fonds. Dienstjahr
  4. Rachweisung derjenigen Summen, mit welcher die Städte und Gemeinden des Großherzogthums wegen Zahlungen, die für sie gemacht wurden, debitiert, sowie der Summe, mit denen sie in Folge von Einzahlungen die sie an den Staat zum Besten des Fonds bewirkt haben, für das Dienstjahr 1865 creditiert worden sind. A. Ausgaben. Dieselben bestehen i n Folgenden:
  5. Memorial des Großherzogthums: Franken.
  6. Quartal, I Theil, Nr. 1—7 II Nr. 1-17
  7. I Nr. 8—14 II Nr. 18—31
  8. I Nr. 15—20 II Nr. 32—46
  9. I Nr. 21—29 II Nr. 47—63 231 84 24 Bogen 41½ Bogen 400 89 39 Bogen 376 74 28½ Bogen 126 Beilagen zum Memorial Nr. 63, II Th., 13½ Bogen Disconto Diese Sume gleichmäßig auf die 126 Städte undGemeindendesGroßherzogthums zu vertheilen. II. 275 31 130 41 1415 19 70 75 1344 44 40 338 Franken.
  10. Drucksachen und Lieferungen: 2000 Exemplare. — Cassen-Revidierungs-Protokolle 650 Formulare. — Communal-Büdgets 390 id. — Statistische Etats 390 id. — Berathungen der Gemeinderäthe 300 id. — Gutachten der Districts-Commissäre 750 id. — Rechnungen der Gemeinde-Einnehmer 520 id. — Rechnungen der Bürgermeister und Schöffen 270 id. — Bordereaux Nr. 1 zu den Gemeinderechnungen 270 id. — Bordereaux Nr. 2 id. 270 id. — Bordereaux Nr. 2 zu den Rechnungen der Bürgermeister und Schöffen Disconto 80 292 39 50 25 76 207 75 136 80 20 20 40 50 20 20 937 95 46 89 891 06 250 Bogen außergewöhnlichen Stempels, wovon 125 zu Gemeinderechnungen und 125 zu Rechnungen der Wohlthatigkeits-Bü1275 reaux 2166 06 Diese Summe gleichmäßig unter 125 Städte und Gemeinden (Luxemburg ausgenommen) zu vertheilen. 800 Formulare. — Budgets der Wohlthätigkeits-Büreaux Cartonieren von 882 Civilstandsregistern auf 1866 750 Formulare. — Rechnungen der Einnehmer der WohlthätigkeitsBüreaux 520 id. Rechnungen der Verwalter jener Anstalten Disconto 72 185 22 69 25 41 60 368 05 18 40 349 65 Diese Summe gleichmäßig auf die 126 Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen. 1500 Formulare. — Abnahme-Protokolle über Vicinalwegebauten 30 500 id. — Kostenanschläge zu Vicinalwegebauten 30 700 id. — Tageliften der Feldhüter-Wegewärter 16 80 20 1000 id. — Vorläufige Zahlungsbescheinigungen 1000 id. — Dienstliften der Feldhüter-Wegewärter 20 16 80 700 id. — Nachweisungen über Regiearbeiten 4000 id. — Einberufungsschreiben an die Gemeindewähler 72 29000 i d . — Censurzettel 435 400 i d . — Durch Art. 42 des Gesetzes über den Primär40 80 Unterricht vorgeschriebene Etats 339 Franken. 400 Formulare. — 30000 id. — 2000 id. — Schulgelderrollen 40 Communal-Steuer-Mahnungszettel 210 Abnahme-Protokolle Lit. A 40 400 id. — 1000 id. — Kostenanschläge Lit. id. B Lit. 10 C 80 17 50 50 50 700 id. — Tageliften der Feldhüter-Wegewärter, Lit. D 2500 2500 id. id. — Dienstlisten der Feldhüter-Wegewärter, — Vorläufige Zahlungsbefehle, Lit. Lit. F E 100 600 600 900 800 200 100 100 200 500 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. — Nachweisungen über Regiearbeiten G — Protokolle über Contraventionen, H — Tagebuch der Cantonal-Piqueurs, I — Auszüge aus dem Tagebuch der Cantonal-Piqueurs, L — Auszug aus dem Tagebuch der Conducteurs, N — Berechnung von Erdarbeiten, A — id. id. B — id. id. C — Tabellen der Enteignungen, S — Monatsbericht über die Arbeiten, T 500 200 id. id. — Beschreibung der Arbeiten, — Dienstbefehle, 100 2000 2000 3320 450 id. — Tagebuch der Conducteurs, X id. — Ernennungen von Schullehrern id. — Entlassungen id. id. — Wegesteuerrollen id. — Hundesteuerrollen 119 52 35 200 id. 15 U W 4 80 15 35 50 45 18 12 12 15 10 30 7 59 10 36 36 — Nachweisungen über die Zahl der Hunde Disconto 1684 72 84 23 1600 49 Diese Summe nach der Bevölkerung auf 125 Städte und Gemeinden (Luxemburg ausgenommen) zu vertheilen. 4500 Formulare. — Volkszählungszettel 900 500 id. — Volkszählungs-Etats 24 6000 id. — Vorladungen in einfachen Polizeisachen 57 54 6000 id. — id. id. 2800 id. — Milizaufforderungen, Lit. K 50 40 1600 2500 2400 2500 800 id. — Register der in der Gemeinde angekommenen Milizleute id. id. id. id. — Gesuche um Zeugnisse, Lit. LL — Zeugnisse, Lit. HH — Befehle vor dem Revisionsrath zu erscheinen — Ausbeutungspläne von Gemeinde Holzschlagen 56 45 21 60 22 50 32 340 Franken. 600 Formulare. — Culturpläne 950 id. — Zählungslisten 200 id. — Laßreisprotokolle 1000 id. Frevelprotokolle 150 id. Ausbeutungserlaubnis 650 id. Zusammenstellung der Volkszahl am
  11. December 1865 5206 Bogen — Civilstandsregister von 1866 Porto der Register bis Diekirch 300 Kopfbogen zu Wählerlisten 600 Einlagebogen zu id 150 Kopfbogen. — Listen zum Anschlagen 32 80 8 40 11 40 25 109 33 3 70 35 54 15 25 60 16 16 320 Einlagebogen — id 300 Kopfbogen zu Supplementarlisten 200 Bogen. — Supplementarlisten zum Anschlagen 1748 38 87 41 Disconto 1660 97 Diese Summe nach der Bevölkerung gleichmäßig auf die 126 Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen.
  12. Stempelbogen zur Anfertigung der Civilstandsregister des Jahres 1866, gemäß den von der Einregistrierungs-Verwaltung gelieferten Nachweisungen 6837 50
  13. Kosten der wahrend 1863, 1864 und 1865 zu Last der betreffenden Gemeinden vorgenommenen Impfungen, zu 1 Franken die Impfung 4388
  14. Unterhalts- und Transportkosten von Wahnsinnigen, Bettlern und Armen während 1860, 1861, 1863 und 1865 zu Last der Gemeinden ihres Hülfsdomicils 18048 58
  15. Ausfertigungskosten der Grundsteuerrollen von 1866, mit Einschluß der 10 % für Vicinalwege 223 61
  16. Lieferung von 106 Exemplaren der Werke des Hrn. Sivering, Vater, Büreau-Chef, über Communalwesen und Statistik des Großherzogthums... 628 60
  17. Lieferung während 1863 der Table générale du Mémorial du GrandDuché de 1830 à 1860 auf Rechnung der Gemeinden. Clerf, Heinerscheid und Weiswampach 24 Total Deficit von Total der Ausgaben 1864 37271 90 21851 51 59123 41 341 B. Einnahmen. Dieselben bestehen in Folgendem:
  18. Boni von 1864
  19. Während 1865 bewirkte Einzahlungen
  20. Den Gemeinden an Stelle der zuerkannten Bußen
  21. Während 1865 beigetriebener Schadenersatz in Franken. 14053 19 bewilligte 44300 Subside 14459 42 Forstsachen 540 91 Total der Einnahmen 73553 52 Total der Ausgaben 59123 41 14430 11 Boni, Ende 1865 COMPTABILITÉ D U FONDS DES DÉPENSES COMMUNALES POUR L'EXERCICE
  22. ÉTAT des sommes dont les villes et communes du Grand-Duché de Luxembourg ont été débitées, pour paiements effectués à leur décharge et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au trésor de l ' É t a t , au profit du fonds susdit, pour l'exercice
  23. À. DEPENSES. Elles se composent : 1° Mémorial du Grand-Duché: 1er trimestre, Iree partie N° 1 à 7 24 feuilles Il N° 1 à 17 e re 2 id. I e N° 8 à 14 41½ feuilles. II N° 18 à 31 e re 3 id. I e N° 15 à 20 39 feuilles. II N° 32 à 46 e re 4 id. I e N° 21 à 29 28½ feuilles. II N° 47 à e 63 126 annexes au Mémorial N° 63, II partie, 13½ feuilles Francs. 400 89 376 74 275 31 130 41 Escompte 1415 19 70 75 Cette somme à répartir, par parts égales entre les 126 villes et communes du Grand-Duché. 2° Impressions et fournitures : 2000 formulaires. — Procès-verbal de vérification des caisses com80 munales 650 cadres. — Budgets communaux 292 390 id. — Etats statistiques 39 50 1344 44 342 Francs. 390 formulaires. — Délibérations des conseils communaux 25 300 id. — Avis des commissaires de district 76 750 cadres. — Comptes des receveurs communaux 207 75 520 i d . — Comptes des bourgmestres et échevins 436 80 270 formulaires. — Bordereau N° 1 à l'appui des comptes 20 20 270 id. — Bordereau N°2 id. id. 40 50 270 id. — Bordereau N° 2 à l'appui des comptes des bourgmestres et échevins 20 20 Escompte 937 95 46 89 891 06 250 feuilles timbrées à l'extraordinaire, dont 125 feuilles pour comptes des receveurs communaux et 125 feuilles pour comptes des receveurs des bureaux de bienfaisance 1275 2166 06 Cette somme à répartir, par parts égales, entre 125 villes et communes (Luxembourg excepté,) 72 800 cadres. — Budgets des bureaux de bienfaisance Cartonnage de 882 registres de l'état-civil en 1866 185 22 750 i d . Comptes des receveurs des bureaux de bienfaisance 69 25 520 i d . Comptes des administrateurs des bureaux de bienfaisance 41 60 Escompte 368 05 18 40 Cette somme à répartir, par parts égales, entre les 126 villes et communes du Grand-Duché. 1500 formulaires. — Procès-verbal de réception des travaux exécutés aux chemins vicinaux 30 500 id. Devis et cahier de charges pour travaux aux chemins. 30 700 id. Tageliste pour les gardes champêtres cantonniers 16 80 1000 id. Certificat de paiement provisoire 20 1000 id. Feuille de service des gardes champêtres cantonniers 20 700 id. Relevé des travaux exécutés par régie 16 80 4000 id. Bulletin de convocation des électeurs communaux 72 29000 id. Bulletin de censure 435 400 id. État général prescrit par l'art, 44 de la loi sur l'instruction primaire 40 80 400 cadres. — Rôle des rétributions scolaires 40 349 65 343 Francs. 30000 formulaires. — Avertissement en matière d'imposition communale 210 2000 id. Procès-verbal de réception Litt. A 40 400 id. id. Litt. B 10 1000 id. Devis et cahier de charges Litt. C 80 700 id. Tageliste du garde champêtre cantonnier D 17 50 2500 id. Ordonnance de paiement provisoire E 50 2500 id. Feuille de service du garde champêtre cantonnier F 50 100 id. Relevé des travaux exécutés par régie G 4 80 600 id. Procès-verbal de contravention H 15 600 id. Livre-journal des piqueurs cantonaux I 35 900 id. Extrait du livre-journal id. L 50 800 id. Extrait du livre-journal des conducteurs N 45 200 id. Calculs de terrassements A 100 id. id. id. B 12 100 id. id. id. C 200 id. Tableau d'emprises S 15 100 id. Rapport mensuel sur les travaux T 10 30 500 id. Description des travaux U 200 id. Ordre de service W 7 50 10 100 id. Livre-journal des conducteurs X 2000 id. — Nomination d'instituteurs 36 2000 id. Démission d'instituteurs 36 119 52 3320 cadres. — Rôle d'imposition pour chemins vicinaux 35 450 id. Rôle de la taxe sur les chiens 15 200 i d . — Relevé indicatif du nombre des chiens Escompte 1684 72 84 23 1600 49 Cette somme à répartir, suivant la population, entre 125 villes et communes du Grand-Duché (Luxembourg excepté.) 900 45000 formulaires. — Bulletin de recensement de la population. 24 500 id. Etat du même recensement 57 6000 id. Avertissement pour simple police 54 6000 id. id. id. 50 40 2800 id. Avertissement aux miliciens Litt. K 56 1600 id. — Registre des miliciens arrivés dans la commune 45 2500 id. Demande de certificats Litt. LL 21 60 2400 id. Certificat Litt. HH 22 50 2500 id. Ordre de comparution devant le conseil de milice 32 800 id. Plan d'exploitation des coupes de bois 32 800 id. id. de culture 80 950 id. Liste de dénombrement 344 200 formulaires. — Procès-verbal de balivage 4000 id. Procès-verbal de délit 150 id. Permis d'exploitation 650 id. État de dépouillement du recensement général de la population au 31 décembre 1865 5206 feuilles Registre de l'état civil en 1866 Part des registres à Diekirch 300 feuilles de têtes, pour les listes des électeurs 600 feuilles intercallaires id. 450 feuilles de têtes, pour les listes à afficher 320 feuilles de suite id. id. 300 feuilles de têtes, pour les listes supplémentaires 200 feuilles. — Liste supplémentaire à afficher Escompte Francs. 8 40 11 40 25 109 33 3 70 35 54 15 25 60 16 16 1748 38 87 41 1660 97 Cette somme à répartir, suivant la population, entre les 126 villes et communes du Grand-Duché. 3° Timbres nécessaires à la confection des registres de l'état civil pour l'exercice 4866, suivant l'état fourni par l'administration de l'enregistrement 4° Frais de vaccinations gratuites opérées en 1863, 1864 et 1865, à raison de un franc par vaccination, à charge des caisses communales respectives 5° Frais d'entretien, de transport et de nourriture d'insensés, de mendiants et d'indigents, pendant les années 1860, 1864, 1863 et 1865, à charge des communes, domiciles de secours 6° Frais d'expédition des rôles fonciers de l'exercice 1866, comprenant les 40 % pour chemins vicinaux 7° Fourniture de 106 exemplaires des ouvrages du sr Sivering, père, chef de bureau, sur le régime communal et la statistique du GrandDuché 8° Fourniture, en 1863, de la table générale du Mémorial du GrandDuché de 1830 à 1860, à charge des communes de Clervaux, Heinerscheid et Weiswampach 6837 50 4388 18,048 58 223 61 628 60 24 Total Déficit de 1864 37,271 90 21,851 51 Total des dépenses 59,123 41 345 B. RECETTES. Elles se composent : Total des recettes Total des dépenses Francs 14,639 19 44,533 14,479 42 319 91 73,553 32 59,123 41 Boni, fin de 1865 14,400 41 1° Boni de l'exercice 1864 2° Versements effectués en 1865 3° Subsides aux communes, pour leur tenir lieu d'attributions d'amendes. 4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1864 Folgt die Vertheilungs-Tabelle. — Suit le tableau de répartition II. 40a u.
  24. u. 1865 346 Luxembourg (la ville) Bascharage Bertrange Bettembourg Clemency Contern Differdange Dippach Dudelange Eich Esch-sur-l'Alzette Frisange Garnich Hesperange Hobscheid Hollerich Kayl Kehlen Kœrich Kopstal Leudelange Mamer Mondercange Niederanven Allgemeines Verzeichniß Table générale du Mémorial Memorial de 1830 à
  25. zum von 1830 bis
  26. (...) Werte von Silbering über Gemeindewesen und Statistik.
  27. von 6 Ausfertigungskosten von Wegerollen 5 7 8 (…) Stempel 4 Ouvrages du sieur Sivering sur le régime communal et la statistique. 3 des rôles fonciers de l'exercice
  28. 1 DÉPENSES DE
  29. Frais d'expédition 2 ET COMMUNES. Unterhalt von Wahn Frais d'entretien sinnigen, Bettlern u. d'insensés, de mendiants et d'indigents Dürftigen von 1860 en 1860, 1861, 1863 1861, 1863 et
  30. VILLES Impressions. des Mémorial. NOMS Vaccinations opérées Impfungen von en 1863, 1864 et
  31. 1863,1864 und Gemeinden. Timbre des registres der Civilstandsde l'état-civil pour Register l'exercice
  32. für
  33. Städte Memorial. der Drucksachen. Ausgaben von
  34. Namen 9 10 68 114 76 437 20 10 68 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 District Luxemburg. 44 48 42 90 45 215 94 5 90 40 18 42 90 34 214 60 5 90 1141 44 91 45 40 46 2 85 59 77 34 50 27 2 28 43 58 45 40 28 136 88 5 90 54 19 57 20 48 5 90 41 58 45 40 35 227 81 2 55 5 90 48 30 51 30 51 245 45 3 77 13 40 99 13 151 20 130 457 90 5 90 1080 4 79 5 90 59 65 73 10 54 5 41 97 42 90 17 5 90 38 51 37 90 21 2 88 5 90 54 60 65 60 55 362 91 4 02 5 90 53 69 68 10 53 242 75 3 16 5 90 678 67 11 94 20 81 242 75 243 618 55 32 70 60 57 245 80 3 8 8 5 90 282 61 58 73 10 67 179 44 104 45 50 50 40 42 167 60 2 54 5 90 36 28 46 30 28 5 90 30 94 32 8 5 90 53 24 61 30 52 215 94 3 48 5 90 24 41 24 39 50 220 61 90 75 60 56 38 26 5 90 347 Differenz. Einnahmen von
  35. EinzahlunEnthaben von
  36. Subside an die Im Jahre gen von Gemeinden 1864 in Ersetzung eingezogener Total. von Schadener
  37. zuerkannten satz i n Bußen, 1865, Forstsachen. u. Saldo von Boni. Deficit.
  38. TOTAL RECETTES DE
  39. 11 562 64 Boni Sommes de versées
  40. en
  41. 12 13 1927 15 (…) die im Jahre 1865 (…) DIFFERENCE. Subsides aux Dommagescommunes intérêts pour leur tenir forts tiers lieu des recouvrés attributions d'amendes, pendant exercice 1865, l'année et solde de
  43. Boni Déficit (…) Total 17 16 14 15 1436 26 19 42 3382 83 98 67 92 80 87 39 69 86 77 98 124 12 96 47 108 72 290 68 134 95 89 57 64 65 119 96 147 8 9 201 47 137 09 155 04 108 14 47 67 40 58 134 16 87 45 152 80 95 319 88 892 80 221 85 340 28 284 63 577 17 479 79 921 05 1290 68 18 19 2820 19 District de Luxembourg, 364 90 489 55 149 81 114 22 296 06 175 96 368 91 916 95 935 69 214 10 118 44 116 26 1023 07 1116 07 739 08 1067 84 674 17 430 46 127 15 87 51 426 73 311 41 248 33 20 26 34 46 117 49 149 01 81 89 200 800 100 150 200 300 300 800 1000 210 17 86 33 70 85 118 09 123 18 131 93 400 100 200 800 800 800 500 800 500 200 100 450 200 800 2 93 6 65 4 04 1 43 12 33 10 1 90 1 90 1 43 3 33 11 21 3 80 10 46 150 596 75 72 04 226 06 401 21 100 1143 250 50 110 88 4 10 544 95 399 74 352 88 921 86 949 32 1001 47 437 09 958 37 619 35 322 32 258 67 594 62 410 65 1084 73 50 645 01 1000 281 30 236 62 262 39 284 20 188 89 195 17 171 16 167 89 99 22 836 40 101 21 166 75 630 75 50 50 800 800 700 800 100 100 100 100 80 200 348 1 Petange Reckange Rœser Rollingergrund Sandweiler Sanem Schuttrange Septfontaines Steinfort Steinsel Strassen Walferdange Weiler-la-Tour 2 3 4 5 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 38 38 35 70 45 69 52 05 50 06 42 67 37 82 37 10 37 97 43 35 42 20 36 32 36 81 34 50 31 48 80 67 20 75 60 42 90 40 40 48 80 43 80 48 80 51 30 37 34 50 19 12 25 41 45 6 384 66 816 28 198 154 38 9 7 8 2 94 2 06 4 41 1 66 2 47 5 90 13 40 10 373 5 90 5 90 5 90 2 15 5 90 29 205 91 2 25 5 90 35 2 28 5 90 2 62 42 5 90 38 1 96 5 90 23 8 26 1 86 5 90 20 2 90 5 90 Totaux fr. 384 13 1691 77 1951 50 1621 4957 52 64 99 192 144 266 270 991 28 7230 District Diekirch Alscheid Asselborn Basbellain Bastendorf Bettendorf Bœvange Boulaide Bourscheid Clervaux Constum Diekirch Ermsdorf Erpeldange Esch-sur-la-Sûre Eschweiler Ettelbruck Feulen Fouhren Gœsdorf Hachiville Harlange Heiderscheid Heinerscheid Hoscheid Hosingen Mecher Medernach 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 30 12 37 62 20 43 80 51 30 46 33 41 17 42 90 56 30 51 21 55 40 46 05 47 90 42 79 70 60 55 05 51 20 63 10 32 31 47 74 32 111 34 60 32 90 54 21 32 90 50 60 32 90 35 45 39 70 70 39 104 20 57 64 68 10 30 14 32 90 40 99 48 80 29 37 34 50 41 17 50 40 64 70 56 35 40 40 43 33 33 72 35 40 56 70 57 20 41 67 47 90 38 37 47 22 720 61 52 45 34 22 79 55 47 47 201 29 67 150 12 57 9 84 438 46 29 33 16 360 74 17 97 2072 27 79 20 202 89 43 9 48 6 84 71 675 47 55 354 40 28 447 05 98 25 52 51 215 94 52 3 19 3 30 3 35 3 44 2 89 3 59 2 99 1 59 3 48 1 40 1 50 5 90 5 90 5 90 5 90 96 5 90 8 5 90 5 90 10 1 76 3 55 5 90 3084 1 42 2 39 1 39 5 90 5 90 232 3 26 3 11 1 53 5 90 2 85 2 01 8 5 90 5 90 5 90 5 90 265 126 349 11 12 13 14 150 138 28 144 30 172 44 250 200 200 100 65 67 51 86 95 36 112 12 113 63 83 03 59 42 64 19 64 87 149 87 76 44 86 62 56 25 1102 76 2592 89 14050 3743 42 111 39 194 93 891 63 141 68 655 77 550 07 111 79 329 17 133 62 174 22 150 03 123 01 110 78 129 04 294 77 95 84 600 400 600 600 100 500 274 56 15 16 15 75 95 17 18 336 46 245 07 346 63 693 36 512 12 714 58 685 03 211 70 198 27 629 36 38 81 132 96 143 47 764 98 364 19 203 61 226 12 47 400 34 264 69 414 72 308 38 47 431 39 268 84 379 62 95 88 95 20275 26 3962 23 19 100 30 200 600 400 330 200 700 200 100 30 3789 73 9330 176 59 250 200 30 District de Diekirch. 820 40 177 76 156 60 134 64 203 22 168 44 449 14 362 93 192 96 84 75 721 93 114 47 118 18 461 66 102 58 608 06 59 28 180 03 319 46 203 38 175 63 215 41 536 26 151 75 84 93 157 08 885 55 758 52 562 27 280 70 502 07 135 95 455 54 114 01 465 51 195 52 245 64 58 09 6 69 38 73 220 89 156 08 125 60 215 04 98 01 167 79 102 5 200 150 400 200 200 400 300 100 1000 200 200 150 200 1200 250 350 200 100 250 500 550 200 700 500 200 35 75 86 15 95 49 86 56 146 42 105 06 84 08 152 46 145 15 46 41 269 24 62 28 59 77 168 60 50 97 202 71 138 36 49 63 93 67 36 24 90 62 160 71 81 75 69 148 43 84 89 89 03 5 19 3 99 2 28 8 07 10 21 6 69 643 81 345 41 425 52 811 21 555 02 478 69 484 68 366 47 608 66 341 93 1518 87 300 37 268 74 518 60 289 70 1402 71 551 97 514 56 272 32 476 45 873 75 431 75 367 01 1016 22 384 89 398 23 167 63 268 92 676 57 349 80 310 25 34 94 203 34 413 70 257 20 100 100 100 143 06 700 100 100 130 130 4045 27 1400 185 90 130 36 187 12 336 36 362 81 136 63 187 39 319 35 11 60 326 77 753 52 262 28 117 18 500 30 250 50 350 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 365 57 36 307 72 40 31 Munshausen 10 67 2 09 5 90 57 29 93 22 10 67 Neunhausen 5 90 57 54 42 85 10 67 1 98 Oberwampach 5 90 48 80 43 91 50 Putscheid 10 67 2 91 5 90 32 10 Reisdorf 30 76 10 67 5 90 44 50 28 215 94 36 02 Schieren 10 67 5 90 60 60 44 60 59 Vianden 10 67 33 80 2 27 5 90 53 152 86 60 60 48 39 Weiswampach 10 67 3 88 5 90 8 99 765 77 Wiltz 77 16 113 50 10 67 5 90 106 45 80 24 33 67 Wilwerwiltz 10 67 5 90 40 40 40 55 34 Winseler 10 67 3 09 5 90 Totaux fr. 405 46 1654 20 1954 80 1626 7421 19 70 01 153 40 24 5173 District Grevenmacher. Beaufort Bech Berdorf Betzdorf Biver Bous Burmerange Consdorf Dalheim Echternach Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Lenningen Manternach Mertert Mompach Mondorf Remerschen Remich Rodenbourg Rosport Stadtbredimus Waldbillig Waldbredimus Wellenstein Wormeldange 58 10 49 51 19 2 06 37 90 39 215 94 42 22 2 37 5 90 37 25 34 36 2 68 5 90 47 46 45 208 04 5 90 37 37 96 2 38 5 90 42 90 43 79 5 90 54 50 34 32 3 28 5 90 57 90 53 52 2 65 55 475 06 5 90 48 80 47 18 3 48 5 90 86 41 111 5 03 98 441 19 5 90 59 70 57 41 4 79 14 56 5 90 81 50 69 14 4 13 126 80 5 90 63 80 60 80 3 16 31 85 5 90 46 30 45 14 4 10 215 94 42 90 45 66 2 77 5 90 45 40 40 80 2 62 5 90 37 38 78 2 54 266 58 5 90 51 30 49 13 4 17 72 40 5 90 47 90 45 44 474 5 90 70 60 58 06 220 33 3 77 34 50 36 51 5 90 1 61 52 20 5 90 52 88 39 379 74 45 40 42 27 5 90 2 70 42 46 24 5 90 57 51 10 54 62 5 90 9 79 45 40 45 24 70 60 65 05 711 05 5 90 Totaux fr. 288 09 1304 57 579 70 322 4150 40 63 01 141 60 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 118 360 703 53 453 53 233 601 1794 84 121 6084 351 11 306 09 105 50 132 38 162 19 89 33 665 97 196 84 143 30 238 55 118 04 134 59 13 12 93 63 394 05 89 83 111 92 7 34 101 03 102 40 94 55 8482 69 4860 24 800 100 250 150 550 300 250 350 150 250 11450 14 15 97 71 48 77 97 37 93 10 38 42 76 73 99 43 91 44 264 95 63 23 82 73 879 71 242 40 491 42 330 04 432 93 270 74 328 89 239 56 28 55 637 18 10 45 413 42 6 65 442 47 614 93 315 63 427 28 292 69 87 30 20272 83 8021 27 3875 29 16 17 18 19 800 130 50 50 28 79 100 130 150 50 3900 District de Grevenmacher. 122 32 823 62 348 45 344 85 325 56 965 75 247 09 974 93 294 09 1156 11 477 53 1240 33 760 28 593 36 395 71 709 94 438 70 264 55 636 17 1164 02 165 38 920 53 883 90 508 96 268 77 525 96 1217 63 167 66 2 47 30 58 9 12 1 44 7 32 47 16 51 22 72 245 96 550 1000 100 800 800 400 200 400 800 119 85 93 04 60 06 95 37 63 25 86 32 47 92 151 13 93 14 250 22 127 53 288 94 160 28 83 54 106 26 73 56 82 01 91 23 84 27 160 22 65 38 119 30 78 67 100 98 52 26 93 85 173 67 3737 91 3373 36 10250 3000 25 148 88 16772 49 5879 17 2844 59 289 38 719 34 117 61 318 06 93 91 103 26 88 67 1344 41 169 47 1211 50 206 05 298 14 411 93 921 61 105 90 105 39 506 85 195 57 1177 30 2158 03 174 01 1127 38 228 05 614 60 85 01 107 21 861 27 179 27 04 152 99 728 96 49 17 700 100 250 100 150 150 800 200 900 350 944 84 226 72 634 86 600 500 50 350 173 32 23 80 95 5 891 6 55 9 82 12 73 1 52 6 69 1 90 3 80 1 23 5 23 7 98 9 39 104 28 50 26 79 229 65 862 49 158 42 150 130 330 300 124 62 271 48 942 19 348 35 500 289 81 604 35 68 15 100 70 98 511 13 330 994 01 1000 8 63 350 300 655 83 105 64 183 76 318 75 356 36 150 150 7400 352 1 2 3 4 5 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 10 67 36 01 56 27 51 08 42 65 55 24 42 30 44 33 39 03 39.54 44 21 52 94 35 82 40 70 42 61 45 66 77 95 58 08 45 59 54 98 32 50 39 50 42 40 33 35 41 75 57 65 60 29 50 47 90 42 48 80 48 80 37 45 80 57 90 55 40 54 50 46 30 46 50 51 30 89 20 59 50 57 90 52 90 37 39 50 40 40 55 40 50 40 6 7 58 94 1 67 8 10 9 District Mersch. Arsdorf Beckerich Berg Bettborn Bigonville Bissen Bœvange Ell Fischbach Folschette Grosbous Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Perlé Redange Sæul Tuntingen Useldange Vichten Wahl 20 58 21 44 18 55 32 16 21 19 16 52 55 58 45 84 41 24 51 16 58 25 22 50 64 2 52 241 64 52 18 1 18 357 94 1 59 1 48 334 47 251 55 242 75 2 76 4 91 1 62 5 11 1 99 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 o 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 5 90 347 100 70 2 13 Totaux fr. 256 08 1011 87 1114 30 819 1519 47 25 60 141 60 1114 5349 Wiederholung. Luxemb., la ville 10 68 114 76 437 20 District de Luxemb. 384 13 1691 77 1951 50 1621 4957 52 64 99 192 id. de Diekirch 405 46 1654 20 1954 80 1626 7421 19 70 01 153 40 id. de Grevenm. 288 09 1304 57 1379 70 322 4150 40 63 01 141 60 236 08 1011 87 1114 30 819 1519 47 25 60 141 60 id. de Mersch Totaux généraux 1344 44 5777 17 6837 50 4388 18048 58 223 61 628 60 7239 80 24 5175 72 6088 3349 24 21831 So geschehen und abgeschlossen in Gemäßheit der Art. 1 und 6 der Verordnung der Stände-Deputation vom
  44. November 1825, zum Zwecke der Mittheilung an die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums. Luxemburg den
  45. August 1866 Der General-Director des Innern, Ulveling. 353 12 11 13 14 16 15 17 18 19 District de Mersch. 527 86 239 12 98 79 64 86 347 59 481 96 192 85 45 30 472 36 108 60 192 32 520 71 829 21 135 37 102 50 102 50 130 43 223 69 654 67 634 67 208 39 554 37 127 87 136 77 245 54 146 97 120 93 175 45 226 33 104 06 132 64 133 37 124 37 310 60 8237 41 1499 55 500 400 150 450 500 800 500 100 400 550 100 250 250 400 800 800 100 250 100 100 100 100 250 800 8750 67 11 133 19 53 23 92 56 52 61 151 63 106 80 64 99 88 74 127 14 54 88 62 70 107 85 116 13 114 76 299 87 96 16 104 69 122 37 46 99 96 27 89 54 67 29 86 70 2404 20 1 19 57 95 10 45 7 60 12 82 95 2 85 9 50 31 58 1 42 23 41 1 90 20 90 3 86 9 98 196 36 568 30 591 14 268 09 40 44 169 30 194 97 552 61 70 65 1007 38 814 53 606 80 134 41 357 31 248 71 496 34 175 63 689 96 290 25 187 75 313 65 183 22 357 85 518 98 293 29 924 26 1131 45 577 08 405 97 505 97 359 469 81 294 36 288 82 184 76 426 46 293 09 322 18 197 81 6 69 317 29 896 68 12850 11 5336 53 100 600 230 100 200 200 100 205 76 800 100 50 150 378 82 723 600 9 150 250 600 83 Récapitulation. 1927 15 2392 89 4860 24 3373 56 1499 55 14050 11450 10250 8750 59123 41 14053 19 44500 562 64 18102 76 18482 69 13737 91 8237 41 1436 26 3743 42 3875 29 3000 25 2404 20 14459 42 19 42 88 95 87 30 148 88 196 36 3382 83 2820 19 20275 26 5962 23 20272 83 8021 27 16772 49 5879 17 12850 11 5336 53 540 91 73553 52 28019 39 6231 13 3900 2844 59 7400 723 83 6250 30100 Ainsi fait et arrêté, en exécution des articles 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des États, du 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales du Grand-Duché. Luxembourg, le 25 août
  46. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. II 40b 354 Bekanntmachung.— Gesundheitspolizei des Viehes. Durch Königlichen Beschluß vom
  47. d. M t s . (Moniteur Belge für 1866,. N r . 252) sind die Ein- und Durchfuhr des Rindviehes, sowie der Häute, des Fleisches und der von genanntem Vieh herkommenden frischen Abfälle, vom Zollvereinsgebiete her durch die Zoll-Büreaux Verviers (Station) und Sterpenich (Station) erlaubt. Luxemburg den
  48. September
  49. Avis. —- Police sanitaire du bétail. Par on arrêté royal du 3 septembre courant inséré au N° 252 du Moniteur belge pour 1866, l'entrée et le transit des bêtes bovines, ainsi que des peaux, de la viande, et des débris à l'état frais de ces animaux provenant du Zollverein, sont autorisés par les bureaux de douane de Verriers (station) et de Sterpenich (station). Luxembourg, le 12 Septembre
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron B. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte während 1866 betreffend. Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
  51. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES Beschließt: Arrête : Art.
  52. Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, während des laufenden Jahres, an den Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, stattfinden. Art.
  53. Art. 1 e r . La vérification des poids et mesures aura lieu pendant l'année courante aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau ci-après. Art.
  54. Art.
  55. Dans les localités où le vérificateur des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art.
  56. Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem Aichmeister bei Zeit eine d o p p e l t e Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle sindihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen. Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau feront remettre en temps utile au vérificateur une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vingt-quatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. In den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein geeignetes Local anweisen. 355 Art. 4 . Art.
  57. Nach Beendigung des Geschäftes wird der AichL'opération terminée, le vérificateur renverra meister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Be-au bourgmestre un exemplaire de la liste émarmerkungen dem Bürgermeister zurückschicken. Geht gée de ses opérations. S'il y a des retardataires, daraus hervor, daß einzelne ihrer Schuldigkeit le bourgmestre les rappellera par écrit à leurs nicht nachgekommen sind, so wird der Bürger- devoirs, avec invitation de faire présenter sans meister sie schriftlich daran erinnern, mit der Auf- retard leurs poids et mesures au domicile du véforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüglich rificateur pour y subir l'opération voulue par la in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, da- loi. mit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. L'autre exemplaire de la liste est remis au diDas andere Exemplar der Liste wird dem recteur des contributions. Steuer-Director zugestellt. Art.
  58. Art.
  59. Pour le poinçonnage des poids et mesures véZur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aichmeister rifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploiera la lettre Z. den Buchstaben Z gebrauchen. Art.
  60. Art.
  61. Les personnes intéressées sont rendues attenDie betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermangelung die tives qu'à défaut de faire renouveler la vérificaPrüfung und Stempelung ihrer Maße und Ge- tion et le poinçonnage de leurs poids et mesures, wichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz elles encourront les peines statuées par la loi du vom
  62. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
  63. März 6 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Art.
  64. Art.
  65. Durant sa tournée, le vérificateur sera remWählend seiner Rundreise wird der Aichmeister durch den Accisenbeamten Hr. Erpelding, im placé au bureau de vérification à Luxembourg par le sieur Erpelding, commis des accises. Aichamt zu Luxemburg, vertreten. Art.
  66. Art
  67. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's „Memorial" einzurücken und i n den betreffenden Ge- et affiché dans les communes intéressées, sera meinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten exécuté par les fonctionnaires et employé, ainsi und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die que par toutes autres personnes que la chose es betrifft, vollzogen werden. concerne. Luxemburg den 1 1 . September
  68. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Luxembourg, le 11 septembre 1866 Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. 356 Reise-Plan des Aichmeisters. Ortschaften, Ankunft und Aufenthalt wo die Prüfung des Aichmeisters stattfindet. i n diesen Ortschaften. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben.
  69. Oktober, Nachmittags. Fels (die Hälfte der Stadt.)
  70. Okt., von 9 Uhr Morgens Fels (Fortsetzung), Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nomern und Waldbillig bis 4 Uhr Nachmittags. Mersch.
  71. Okt., von 7 Uhr Morgens Mersch, Bissen, Böwingen, Lintgen, Tüntingen und Lorentzweiler. bis 5 Uhr Nachmittags. Ettelbrück.
  72. Oktober, Nachmittags. Ettelbrück (die Hälfte der Stadt.) id.
  73. Okt., von 9 Uhr Morgens Ettelbrück (Fortsetzung), Schieren, Berg, Erpeldingen, Burscheid und Feulen. bis 4 Uhr Nachmittags. Diekirch.
  74. Okt., von 9 Uhr Morgens Diekirch. bis 5 Uhr Nachmittags. id.
  75. Oktober, Vormittags. Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf. Vianden.
  76. Okt., von 7 Uhr Morgens Vianden, Fouhren und Putscheid, bis 4 Uhr Nachmittags. Hosingen, Consthum, Hoscheid und Munshausen. Hosingen.
  77. Okt., id. id. Clerf.
  78. Okt., von 9 Uhr Morgens Clerf (die Hälfte der Stadt.) bis 5 Uhr Nachmittags. Clerf (Fortsetzung), Asselborn, Niederbesslingen,
  79. Okt., id. id. id. Bögen, Helzingen, Heinerscheid und Weiswampach.
  80. Oktober, Nachmittags. Wiltz (die Hälfte der Stadt.) Wiltz. id.
  81. Ott., von 7 Uhr Morgens Wiltz (Fortsetzung), Alscheid, Bauschleiden, Eschweiler, Harlingen, Oberwampach, Wilwerwiltz bis 5 Uhr Nachmittags. und Winseler.
  82. Oktober, Vormittags. Esch an der Sauer, Heiderscheid, Mecher, GösEsch an der Sauer. dorf und Nennhausen.
  83. Oktober, Vormittags. Grosbous, Bettborn, Vichten und Wahl. Grosbous. Redingen.
  84. Okt., von 7 Uhr Morgens Redingen, Arsdorf, Useldingen, E l l , Beckerich, Bondorf, Folschett, Säul und Perle. bis 4 Uhr Nachmittags. NB. Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. Luxemburg. —Druck von V . Bücck.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.