← Luxembourg

Arrêté portantconvocationensessionordinaire des jurys d'examen pour 1866 à 1867, Rach Ansicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhe

357 Memorial MEMORIAL des Großherzogtums Luxemburg. DU Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschieder A r t und nichtamtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. SECONDE PARTIE, N° 41. S a m s t a g , 15 S e p t e m b e r 1866. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATION NON OFFICIELLES SAMEDI, 13 septembre 1866 Avis. — Passeports.. Bekauntmachung. — Patzwesen. Zufolge Kaiserlichen Decrets vom 30. Juni 1866 find die Luxemburgischen Angehörigen von den in den diplomatischen und Consular-Canzleien Frankreichs wegen Ausstellung und Visierung von Reisepässen zu erhebenden Gebühren befreit. Obschon diese Canzleigebühren demnach wegsaleln, so gilt selbiges doch nicht hinsichtlich des Reisepaffes, welcher verbindlich fortbestehen bleibt. Die Reisenden des Großherzogthums, welche sich nach Frankreich begeben, dürfen also nicht unterlassen, sich mit einem durch das französische Vice-Consulat i n Eich visierten Reisepaffe zu verseben. Besagtes Visa wird unentgeltlich ertheilt. Die Gemeinde-Behörden sind ersucht gegenwärtige Bekanntmachung nach Gebühr zur öffentlichen Kenntnis zu bringen, um den betreffenden Reisenden etwaige Unannehmlichkeiten zu ersparen, denen sie ungenügende Reisepapiere aussehen könnten. Luxemburg den 12. September 1866. Der Etaatsminister, Präsident der Regierung, II. Baron V . de Tornaco. Il résulte du décrert imperial du 30 juin 1866 que les sujet luxembourgeois sont exemplés des droits perçues dans les chancelleries diplomatiques et consulaires de France pour délivrance et visas de passeports. Si la taxe de chancellerie est ainsi supprimé, il n'en est pas de même du titre de voyage qui continue à être obligatoire. Les voyageurs du Grand-Duché qui désirent se rendre en France, doivent en conséquence ne pas négliger de se munir d'un passeport revêtu du visa du Vice-consulat de France à Eich, visa qui leur sera délivré gratis. Les administrations communales sontpriéede donner ou présent avis la publicité nécessaire, afin d'éviter aux voyageurs Ies désagrément auxquels les pourrait exposer une position irrégulière. Luxembourg. le 12 septembre 1866 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 41 358 Jurys für 1866 - 1 8 6 7 . Avis. — Nomination des jurys d'examen pour 1866 à 1867. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. August 1666 sind ernannt: Par arrêté royal grand-ducal du 31 août dernier, sont nommés : 1° Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jürys für die Verleihung der Grade während 1666—1867: 1° Membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1866 à 1867: 2) Rechtswissenschaft.

  1. a)Pour le droit. Die HH. V. J u r i o n , General-Procurator zu Luxemburg; T h i l g e s , Obergerichtsrath zu Luxemburg; K l e i n , Vice-Präsident am Bezirksgericht zu Luxemburg; Les sieurs V. Jurion, Procureur-général à Luxembourg ; K. München, Advocat-Anwalt zu Luxemburg; Ch. Munchen, avocat-avoué à Luxembourg ; L. W ü r t h , Advocat-Anwalt zu Luxemburg. L. Wurth, avocat-avoué à Luxembourg. Thilges, conseiller à la Cour supérieure de justice; Klein, vice-président du tribunal arrondissement à Luxembourg;
  2. b)Medicin.
  3. b)Pour la médecine. Die HH. E. Aschman, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; Les sieurs E . Aschman, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; R e u t e r - J u l i a , Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Luxemburg; Reuter-Julia, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxembourg; Becker, Doctor der Medicin, Chirurgie u. Geburtshilfe zu Echternach; Becker, docteur en médecine, en. chirurgie et en accouchement à Echternach ; B i v o r t , Doctor der Medicin, Chirurgie u. Geburtshilfe zu Hollerich; Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Hollerich; Fonck, Doctor der Medicin, Chirurgie u. Geburtshilfe zu Luxemburg. Fonck, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg.
  4. c)Philosophie u. P h i l o l o g i e .
  5. c)Pour la philosophie et les lettres. Die HH. E n g l i n g , Professor der Philosophie am Athenäum; Les sieurs Engling, professeur de philosophie à l'Athénée; 359 R a m u r , Professor deralteru.neunern Namur, professeur de langues anSprachen am Athenäum; ciennes et moderne à l'Athènée : Schaack, Professor der alten u. neuern Schaack, professeur de langues anSprachen am Athenäum; ciennes et modernes à l'Athènée; G r e d t , Professor der alten u. neuern Gredt, professeur de langues anciennes Sprachen am Athenäum; et modernes à l'Athénée, et Neumann, Censor und Professor am Neumann , professeur-censeur à l'AAthenäum. thènée.
  6. d)Physikalische u. mathematische
  7. d)Pour les sciences physiques et mathématiques. Wissenschaften. Die HH. B o d s o n , Professor der Mathematik Les sieurs Bodson, professeur de mathématiques zu Luxemburg; à Luxembourg; Mersch-Faber, Regierungs-ConmisMersrk-Faber, commissaire de Gouversär für die Eisenbahnangelenbeiten nement pour les chemins de fer, à zu Luxemburg; Luxembourg; Michaelis, Professor der MathemaMartha, professeur de mathématiques tik zu Luxemburg; M a r t h a , Professor der Mathematik à Luxembourg zu Luxemburg; V a l e n t i n y , Sections-Chef an der Salentiny, chef de section du chemin de fer à Luxembourg. Eisenbahn zu Luxemburg.
  8. e)Pour les sciences naturelles..
  9. e)Naturwissenschaften. Die HH. de Colnet d'Huart, Professor der Les sieurs de Colnet-d'Huart, professeur de physique à l'Athénée ; Phpfit am Athenäum; Wies, professeur de region à l'AW i e s , Professor der Religion am Athethénée; näum; Reuter, professeur de chomiec à l'AReuter, Professor der Chemie am thésée; Athenäum; B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à LuChirurgie und Geburtshilfe zu Luxembourg ; xemburg; Nayrisch, docteur en médecine en Mayrisch, Doctor der Medicin, Chichirurgrie et en accouchement à Esch.. rurgie u. Geburtshilfe zu Eich, 2° Membres-suppléants des jurys d'examen 2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prüpour le même exercice : fungs-Jurys für 1866—1867:
  10. a)pour le droit.
  11. a)Rechtswissenschaft. Les sieurs Servais, v i c e - p r é s i d e n tde la Cour suDie HH. S e r v a i s , Vice-Pröfident am Oberpérieure de justice; gerichtshof; 360 Funck, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg; Chome, Advocat zu Luxemburg. Funck, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Chomé, avocat à Luxembourg.
  12. d)Medicin.
  13. b)Pour la médecine. Die HH. G l o n e r , Doctor der Medicin, Chirurgie u. Geburtshilfe zu Luxemburg; Les sieurs Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement a Luxem-. bourg; Mayrisch, Doctor der Medecin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Eich; Mayrisch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Eish; B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg. Bourggraff, docteur en médecine, eu chirurgie et en accouchement à Luxembourg.
  14. c)P h i l o s o p h i e und P h i l o l o g i e .
  15. c)Pour la philosophie et les lettres. Die HH. Schotter, Professor der alten und neuern Sprechen am Athenäum zu Luxemburg; Les sieurs Schœtter, professeur de langues anciennes et modernes à l'Athénée te Luxembourg; K. M ü l l e n d o r f f , Prof. der alten und neuern Sprachen am Athenäum zu Luxemburg; Ch. Müllendorf, professeur de langues anciennes et modernes à l'Athénée de Luxembourg ; Stronck, Prof. der alten und neuern Sprachen am Athenäum zu Luxemburg. Stronck, professeur de langues anciennes et modernes à l'Athénée de Luxembourg.
  16. d)Physikalische und mathematische Wissenschaften.
  17. d)Pour les sciences physiques et mathématiques, Die HH. Mersch, Ober-Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxemburg,; Les sieurs Mersch, ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg; de Colnet d'Huart, Professor der Physik am Athenäum; de Colnet d'Huart, professeur de physique à l'Athénée, et A. M ü l l e n d o r f f , Doctor der physicalischen und mathematischen Wissenschasten zu Luxemburg; A. Mullendorf, docteur en sciences physiques et mathématiques à Luxembourg.
  18. e)Naturwissenschaften.
  19. e)Pour les sciences naturelles Die HH. Gläsener, Doctor der Medicin, Chirurgie u. Geburtshilfe zu Diekirch; Les sieurs Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Diekirch ; 361 B i v o r t , Doctor der Medicin, Chirurgie u. Geburtshilfe zu Hollerich; Bivort, doctor en médecine, en chirurgie et en accouchement à Hollerich, et Fonck, Doctor der Medicin, Chirurgie u. Geburtshilfe zu Luxemburg. Fonck, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxem- Luxemburg, den 12. September 1866. Der General-Director der Justiz, Bannerus. Beschluß, durch welchen die J u r y s f ü r die Berleihung der Grade zur ordentlichen Section des Jahres 1866-1867 einbernsen werden. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Le Directeur-généraldelajustice, Arrêté portantconvocationensessionordinaire des jurys d'examen pour 1866 à 1867, Rach Ansicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhern und mittlern. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE Unterricht; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848 sur stach Einsicht des Reglements vom 22. August l'enseignement supérieur et moyen ; 1849 über das Geschäft der Prüfungs-Jürys und Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exerdie Verleihung der Grade, so wie des Königl.- cice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades,et l'arrêté royale du Grand-Duché Großh. Beschlusses vom 20. November 1857; du 20 Novembre 1837 ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses Vu l'arrêté royal grand-ducal du 31 août dervom. 31. August letzthin über die Ernennung der nier, portant nommination des membres et des wirllichen und der stellvertretenden Mitglieder der membres suppléants des Jurys d'examen pour Prüfungs-Jürys für 1866—1867; 1866 à 1867; Arrête; Beschließt: Art. 1er. Art. 1. Le jury d'examen pour le droit se réunira le Die Prüfungs-Jürys für Rechtswissenschaft wird sich am 29. September c., um drei Uhr Nachmit- 29 septembre courant, à trois heures de relevée, à tags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg ver- l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'effet sammeln, um installirt zu werden und Mitthei- d'être installé et de recevoir communication des lung von den Schriftstücken zu erhalten, welche pièces produites par les rècipiendaires qui vouvon denjenigen Bewerbern eingegeben sind, die dront subir leur examen pendant la session ordiihre Prüfung während der an demselben Tage naire qui s'ouvrira le même jour. beginnenden ordentlichen Session bestehen wollen. Art. 2. Art. 2. Les jurys pour la médecine, pour la philosophie Die Prüfungs-Jürys für Medicin, für P h i - 362 losophie und Literatur, für physikalische und ma- et les lettres, pour tes sciences physiques et ma-. thematische Wissenschaften und für Naturwissen- thématiques, et pour les sciences naturelles , schaften werden zu gleichen Zwecken am nächst- réuniront aux mêmes fins, le 1er octobre prochain künftigen 1 . October, um drei Uhr Nachmittags, à trois heures de relevée, à l'hôtel du Gouverneim Regierungsgebäude zusammentreten. ment. Art. 3. Art. 3. Vor dem 29. lauf. September künftig müssen Avant le 29 septembre courant les récipiendie Bewerber in der Rechtswissenschaft, und vor daires pour le droit, et avant le 2 octobre prodem 1. October künftig diejenigen in den andern chain, ceux pour les autres branches doivent se Prüfungszweigen sich i n den Büreaux des De- faire inscrire dans les bureaux du département partements der Justiz einschreiben lassen und dem de la justice et déposer entre les mains du, chef Chef dieser Büreaux einhändigen: de ces bureaux : 1° Die Quittung des Accisen-Einnehmers zu 4° La quittance du receveur des accises, consLuxemburg über Entrichtung der durch Art. 33 tatant le paiement des droits fixés par l'art.33de des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 festgesetzten Ge- la loi du 23 juillet 1848; bühren; 2° Die Zeugnisse und Diplome, welche bestä2° Les certificats et les diplômes justifiant qu'ils tigen, daß die Bewerber die gesetzlich erforderten ont subi les examens antérieurs exigés par la loi; vorläufigen Prüfungen bestanden haben; 3° Die Studienzeugnisse über die durch Art. 3 des vorerwähnten Reglements und durch Art. 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 20. November 1857 bestimmten Gegenstände. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" des Großherzogthums eingerückt werden. Luxemburg, den 12. September 1866. Der General-Director der Justiz, Bannerus. Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung. Aus einem mir von den Bürgermeister, und Schöffen der Stadt Luxemburg und der Gendarmerie zugegangen amtlichen Berichte geht hervor, daß die HH. Karl Berger; Gerber-Arbetter im Grund, und Johann-Baptist Olinger, Gerber zu Luxemburg, am 16. Juli d. I . zwei dem Ertrinken nahe Personen mit eigener Lebensgefahr aus der Alzette gerettet haben. 3° Les certificats d'études dont les matière sont déterminées par l'art. 3 du règlement susvisé et par l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 12 septembre 1866. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Acte de dévouement. Il résulte d'un rapport officiel que j'ai reçu de la part des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg et de la gendarmerie, que le« sieurs Charles Berger, ouvrier-tanneur au Grund, et Jean-Baptiste Olinger, tanneur à Luxembourg, ont sauvé au péril de leur vie, deux personnes qui étaient au point de périr dans l'Alzette le 16 juillet. 363 Ich glaube diese hinwende That belobend zur offentlich Kenntnis bringen zu müssen. Luxemburgden8. September 1866. Der Genenll-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung - Verficherungsagent. Je crois devoir porter cet acte de dévouement à la connaissance du public. Luxembourg, le 8septembre1866.. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Agent d'assurance Le sieur Pierre Gaasch, caharetier à RumeHr. Peter Gaasch, Gchenkwirth zu Rümelingen, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft lange, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance «La Paternelle.» LaPaternellebestätigt worden. Luxemburg,den12. September 1866. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Luxembourg le 12 septembre 1866, l e Directeur-général des finances. Luxemburg. — Druck von V. Bück. E. SIMONS

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.