← Luxembourg

Arrêté relatif à l'inscription pour la levée de la milice de 1867. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; EN conformité des lois sur la mili

433 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag, 24 November
  2. Beschluß, betreffend die Einschreibung der Milizleute von
  3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Gemäßheit der Gesetze über die M i l i z ; Beschließt: SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 2 4 novembre
  4. Arrêté relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
  5. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; EN conformité des lois sur la milice; Arrête : Art.
  6. Art. 1er. Die vom
  7. Januar bis einschließlich zum
  8. Les jeunes gens nés du 1er janvier 1848 au 31 December 1848 gebornen Leute, welche als Luxem- décembre de la même année inclusivement, et burger zu betrachten sind, haben sich für die qui doivent être considérés comme LuxembourMilizaushebung von 1867 in der Gemeinde ihres geois, se feront inscrire pour la levée de la migesetzlichen Wohnortes vom
  9. December d.I. lice de 1867, dans la commune de leur domicile bis zum
  10. Januar k.I. einschreiben zu lassen. légal, dans le délai du 20 décembre au 20 janvier prochain. In die Einschreibung werden nicht einbegriffen die Fremden, welche sich im Großherzogthum niedergelassen, jedoch die Eigenschaft als Luxemburger nicht erworben haben, wenn in dem Lande, welchem sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Art.
  11. Die Milizpflichtigen, welche versäumen ihre Einschreibung vor dem
  12. Januar zu begehren, können sich noch bis zum
  13. desselben Monats II Ne sont pas compris dans l'inscription, les étrangers établis dans le Grand-Duché, sans avoir acquis la nationalité luxembourgeoise, si dans le pays auquel ils appartiennent, les Luxembourgeois y demeurant n'y sont pas astreints. Art.
  14. Les miliciens qui négligeraient de demander leur inscription avant le 20 janvier, pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même mois ; dans 51 434 einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch Art. 8 des Gesetzes vom
  15. April 1820 vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken. ce cas ils encourront l'amende de 10 à 200 francs prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril
  16. Art.
  17. Art.
  18. Die Einschreibung kann durch die Milizpflichtigen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermächtigte Personen begehrt werden. L'inscription peut être requise par les miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce autorisées. Art.
  19. Art.
  20. Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschreiben zu lassen leidet keine Ausnahmen; die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u. s.w., sind derselben unterworfen. L'obligation de se faire inscrire pour la milice n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes etc., y sont assujétis. Art.
  21. Art.
  22. Das Einschreiberegister, welches vorläufig am Le registre d'inscription sera provisoirement
  23. Januar geschlossen wird, muß in Buchstaben clos le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres die Zahl der an diesem Tage Eingeschriebenen le nombre d'inscrits à celte date; les autorités loangeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst die cales rechercheront ensuite les individus passibles milizpflichtigen Personen, welche noch nicht ein- de la milice qui n'auraient pas encore été inscrits, geschrieben sind, ausfindig zu machen und rück- et elles agiront à l'égard de ces miliciens selon le sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des prescrit de l'art. 8 de la loi déjà citée du 27 avril vorerwähnten Gesetzes vom
  24. April 1820 zu
  25. verfahren. Am
  26. Januar wird das Einschreiberegister definitiv geschlossen unter Angabe in Buchstaben der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer Zwischenraum darf zwischen der ersten Einschreibung und dem definitiven Schlusse gelassen werden. Le 28 janvier, le registre d'inscription sera définitivement clos, avec indication, en toutes lettres, du nombre total des inscrits; aucune case ne doit rester en blanc entre la première inscription et la clôture définitive. Au demselben Tage,
  27. Januar, haben die Ortsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, sowohl der in das Einschreiberegister des Jahres Eingetragenen, als auch der bei den vorhergehenden Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, deren Loosnummern vom Contingent der Aushebung von 1866 erreicht wurden, und welche nach ihrem Alter noch im Jahre 1867 zur Miliz gehören. Le même jour, 28 janvier, les autorités locales dresseront une liste alphabétique, tant des individus portés au registre d'inscription de l'année que des miliciens ajournés des classes antérieures, dont les numéros de tirage ont été atteints par le contingent de la levée de 1866, et qui, par leur âge, doivent encore faire partie de la milice en
  28. 435 Art.
  29. Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung nicht vor dem
  30. Januar begehrt haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom
  31. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes vom
  32. April 1820 zu behandeln. Art.
  33. Am 29, Januar haben die Gemeinde-Verwaltungen die Einschreiberegister und die alphabetischen Listen an die Distriktscommissäre zu übersenden, welche dieselben nach vorgängiger P r ü fung nebst ihren Bemerkungen an die GeneralDirection der auswärtigen Angelegenheiten einschicken werden. Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Registern bei der Einschreibung nicht anzumerken; sie wird bei der Ziehung aufgenommen. Art
  34. Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den auf 1867 zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre gehört, nach seiner Schulbildung zu forschen und das Ergebnis in der letzten Spalte der alphabetischen Liste auf eine der hier angegebenen Weisen zu vermerken: 1° kann weder lesen noch schreiben; 2° nur lesen; 3° lesen und schreiben; 4° lesen, schreiben und rechnen; 5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht genossen. Art.
  35. Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen in das „Memorial" des Großherzogthums eingerückt und als Anschlag an die Districtscommissäre und an die Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten, in so fern es sie betrifft, mit der Vollziehung beauftragt sind. Art.
  36. Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription avant le 28 janvier ne pourront plus être inscrits. Ils seront traités conformément aux articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10 et 11 de celle du 27 avril
  37. Art.
  38. Le 29 janvier, les administrations communales adresseront les registres d'inscription et les listes alphabétiques aux commissaires de district, qui, après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs observations à la direction générale des affaires étrangères. La taille des miliciens ne sera pas portée aux registres lors de l'inscription, mais elle sera prise au moment du tirage au sort. Art.
  39. Les administrations communales s'enquerront du degré d'instruction de chaque inscrit, y compris les miliciens ajournés des années antérieures, et elles consigneront les renseignements qu'elles obtiendront à cet égard dans la dernière colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ci-après : 1° ni lire, ni écrire; 2° lire seulement ; 3° lire et écrire ; 4° lire, écrire et calculer; 5° il a reçu une instruction moyenne ou supérieure. Art.
  40. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, inséré au Mémorial du Grand-Duché et envoyé en placards aux commissaires de district et aux bourgmestres des communes, chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le concerne. 436 Il Derselbe soll außerdem durch Vermittlung der Bürgermeister in allen Sectionen der Städte und Gemeinden bekannt gemacht und in den Hauptorten der Gemeinden angeschlagen werden. Die Bekanntmachung desselben soll durch Ausruf an den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar bis zum
  41. Januar geschehen. Luxemburg den
  42. November
  43. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . sera en outre publié à la diligence des bourgmestres , dans toutes les sections des villes et communes et affiché dans les chefs-lieux des communes. La publication en sera en outre faite à haute voix, les dimanches à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier. Luxembourg, le 20 novembre
  44. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Miliz Avis. — Milice. Die Milizleute der sechs letzten Classen, welche Les miliciens des six dernières classes qui, seit ihrer Incorporation, gemäß Art. 12 des depuis leur incorporation, auraient acquis des Gesetzes vom
  45. Januar 1817 und Art. 3 des droits à être libérés du service militaire en vertu Gesetzes vom
  46. April 1820, ein Recht auf des art. 12 de la loi du 8 janvier 1817 et 3 de la Verabschiedung erworben haben, müssen dieselbe loi du 27 avril 1820, devront en faire la demande schriftlich bei ihrer Communalverwaltung vor par écrit à l'administration de leur commune, nächstkünftigem
  47. Januar nachsuchen. avant le 5 janvier prochain. Diese Gesuche, nebst den gesetzlich vorgeschrieCes demandes appuyées des pièces justificatives benen Belegstücken, sollen mir durch Vermittlung exigées par la loi, me seront transmises par l'inder Districtscommissäre vor dem
  48. desselben termédiaire des commissaires de district, avant Monats zugesendet werden. le 15 du même mois. Luxemburg den
  49. November
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 20 novembre
  51. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Beschluß, das Grasrupfen und Laubsammeln Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles in den Gemeindewaldungen betreffend. mortes dans les bois communaux. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Angesehen, daß es wegen Mangel an Futter Attendu qu'à raison du manque de fourrages und Streu angemessen erscheint, den Einwohnern et de litière, il convient de venir cette année en dieses Jahr beim Unterhalt des Viehes behülflich aide aux habitants pour l'entretien de leur bétail; zu sein; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom Sur le rapport du garde-général en chef des
  52. dieses Monats; forêts du 19 de ce mois; 437 Beschließt: Arrête : Art. 1er. Art.
  53. Der Beschluß vom
  54. October 1865, Memorial Th. II, S. 453, des nämlichen Jahres, wodurch den Einwohnern der waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen erlaubt worden ist, in den Gemeindewäldern zur Fütterung und Streu des Viehes Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln, tritt hiermit bis zum
  55. Mai 1867 wieder in Kraft. L'arrêté du 16 octobre 1865, inséré au Mémorial de la même année, II partie, p. 453, par lequel il était permis aux habitants des communes ou sections propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans les bois communaux, pour servir de nourriture et de litière au bétail, est remis en vigueur pour la période d'ici au 1er mai
  56. Art.
  57. Gegenwärtiger Beschluß soll behufs Vollziehung in den II Th. des „Memorials eingerückt werden. Art.
  58. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, II partie, pour recevoir son exécution. Luxemburg den
  59. November
  60. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg, le 22 novembre
  61. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. DATE de la délivrance.
  62. 1er octobre. 2 id. id. id. id. id. 3 id. id. id. 4 id. id. id. id. id. id. id. id. N° du permis de chasse. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés' des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er jusqu'au 31 octobre
  63. NOMS ET PRÉNOMS des 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 Gonzemius, Nicolas. Comte de Villers, Hippolyte. Berger, François. Bohl, Charles. Duc d'Aremberg, Charles. Bricher, Pierre. Reuter, Guillaume. d'Olimart, Adolphe. Stiff, Jean-Baptiste-Pierre. Kremer, Pierre. Noël, Dominique. Salentiny, Guillaume. Rucken, Jean. Bissener, Martin. Heiderscheid, Jean. Stoll, Jean-Baptiste. Lamort, Léon. QUALITÉ. DOMICILE. PERSONNES. Propriétaire. Candidat en droit. Banquier. Cocher. Propriétaire. Garde particulier. Restaurant. Garde général. Propriétaire. Régisseur. Receveur des contribons. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. id. Garde particulier. Fabricant de papiers. Fouhren. Born. Arlon. Meysembourg. id. Mersch. Haut-Tétange. Diekirch. Hesperange. Berbourg. Hesperange. Hoscheid. Basbellain. Lipperscheid. Emeschbach. Senningen. id. 438 5 octobre. 6 id. id. id. 8 id. id. id. id. id. id. id. 9 id. id. 10 id. 11 id. 12 id. 13 id. id. id. id. id. id. id. 13 id. id. 15 id. id. id. id. 16 id. id. id. id. 17 id. id. id. id. id. id. 18 id. 19 id. id. id. id. id. 20 id. id. id. id. 345 Kayser, Pierre. 346 Hemmer, Jean-Clement. 347 Hubert, Jean. 348 Becker, Jean. 349 Lamort, Eugène. 350 Salentiny, Jean-Pierre. 351 Dondelinger, Pierre. 352 AIff, Jean-Pierre. 353 Thinnes, Mathias. 354 Keriger, Nicolas. 355 Elsen , Henri. 356 Ney, François. 357 Vivier, Jean-Baptiste. 358 Heiart, Jacques. 359 Morbus, Théodore. 360 Kœner, Jean. 361 Wirtz, Nicolas. 362 Hubert, Jean, père. 363 Schleich, Nicolas. 364 Bleck, Jean. 365 Fischer, Adolphe, 366 Pœckes, Michel. 367 Buffet, Désiré. 368 Schrœder, Pierre, II. 369 Mostert, Pierre. 370 Gengler, Michel. 371 Winckell, Jacques, 372 Fonck, Michel. 373 Bricher, Michel. 374 Faber-Keller. 375 Rausch, Nicolas. 376 Becker, Jean. 377 Faber, Georges. 378 Berrens, Nicolas. 379 Frantzen, Nicolas. 380 Klein, André. 381 Becker, François. 382 Feyden, Jean-Nicolas. 383 Meyers, Bernard, fils. 384 Hoferlin, Joseph. 385 Blonding, Jacques. 386 Trausch, Théodore. 387 Koch, Jean-Pierre. 388 bon de Blochausen, F.-G.-P. 389 André, Nicolas-Aubin. 390 Ensch, Théodore. 391 Conzemius-Neuman. 392 Schoos, Pierre. 393 Braun, Frédéric. Cabaretier. Notaire. Maréchal ferrant. Major en retraite. Sans état. Ancien notaire. Propriétaire. id. Cultivateur. id. id. Aubergiste. Marchand de bois. Chasseur. Cabaretier. Receveur de l'enregisent. Propriétaire. id. id. Sans état. Propriétaire. Garde particulier. Négociant-tanneur. Cultivateur. Journalier. Cultivateur. Négociant-tanneur. id. Propriétaire. Négociant-tanneur. Cultivateur. Garde particulier. Garde général. Cultivateur. id. id. Cocher. Avocat, Menuisier. Cultivateur. Sans état. Lieutenant. Meunier. Propriétaire. id. Cultivateur. Propriétaire. id. Cultivateur. Mersch. Kœrich. Bonnevoie. Grosbous. Senningen. Ettelbruck. Weiswampach. Troisvierges. Schandel. Everlange. Schandel. Eich. Kœrich. Rumelange. id. Diekirch. Eschweiler. Kayl. Sanem. Bech. Cessingen. Bettange, Ettelbruck. Bastendorf. Heinerscheid. Niederpallen. Remich. id. Weimershof. Wiltz. Pratz. Kalkesgrund. Luxembourg. Rumelange. Belvaux. Soleuvre. Luxembourg (Clausen) Luxembourg. Berbourg. Esch-s.-l'Alzette. Hautcharage. Echternach. Mertzig. Birtrange. Vianden. Pissange. Bœvange. Rollingen. Hagen. 439 20 octobre. id. 22 id. id. 23 id. id. id. id. id. id. id. id. 24 id. id. id. id. id. 25 id. id. id. 26 id. id. 27 id. 27 id. 29 id. id. id. 30 id. id. id. id. 31 id. id. id. id. id. Kipgen, Nicolas. Majerus, Jean. Muller, Mathias. Humbled, Emile. Naise, Jean. Geniges, Jean-Nicolas. Reiter, Pierre. Berend, Mathias. Maxminer, Mathias, Linden, Théodore. Ernster, Jean. Kraus, Jean. Buff, Louis. Doyé, François-Jos.-Léop. Hoffmann, Jean. Kunert, Pierre. Theisen, Nicolas. 411 Lenertz, Pierre. 412 Gengler, Henri. 413 Peters, Jean. 414 Knepper, Ph.-Aug. 415 Lessel, Jacques-Gust. 416 von Preuschen, Ernest. 417 Hubert, Jacques. 418 Stronck, Nicolas. 419 Dutreux, Nicolas. 420 Kesseler. Mathias. 421 Lenné, Joseph-Robert. 422 Velter, Ant.-Joseph-Ch. 423 Mischel, Jean. 4 2 4 Dondelinger, Michel. 4 2 5 Wolff, Victor. 426 von Heemskerk. 427 Faher, Jean-Pierre. 428 Michels, Pierre, 429 Velter, Alfred. 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 Commis. Cultivateur. Juge. Fermier. Commis. Secrétaire communal. Cultivateur. Garde particulier. Useldange. Diekirch. Essingen. Kœrich. Eschdorf. Engelshof. Berbourg Scheuerhof, Propriétaire. Canach. Cultivateur. Bourglinster. Garde particulier. Echternach. Capitaine. Betzdorf. Regisseur. Garde particulier. id. Mondercange. Cultivateur. id. id. Kinsick (ferme). id. Reichlange. id. Étudiant. Oberdonven. Peppange. Receveur communal. Notaire. Mondorf. Major. Echternach. Cultivateur. Kayl. id. Weyer. Géomètre. Mersch. Cultivateur. Eschdorf. Reckingerhof. Rentier. Négociant-tanneur. Remich. Cultivateur. Scheidgen. Propriétaire. Lintgen. Notaire. Esch-s.-l'Alzette. Colonel etc. Echternach. Boutiquier. Kaumdorf. Cultivateur. id. Substitut du Proc. d'État. Luxembourg. id. 440 Marktpreise. —
  64. Hälfte des Monats October
  65. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxemburg. Die- Wiltz. kirch. Hektoliter 26 17 28 51 23 Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. 75 27 39 27 56 24 58 25 00 25 90 23 00 24 89 23 17 23 00 23 00 00 8 75 7 75 9 12 3 50 Mischelfrucht — 23 72 24 56 Roggen — 16 50 17 54 18 76 14 61 17 08 Gerste — 13 00 12 23 11 25 11 00 11 45 Spelz — Heidekorn — 11 19 10 96 11 50 Hafer — 7 11 6 37 6 24 6 56 7 18 00 14 28 Erbsen Bohnen — Linsen — 25 00 Kartoffeln — 3 30 3 Kilogr. — 0 55 0 0 Roggen-Mehl 41 3 45 53 0 56 0 50 0 50 0 50 0 55 0 51 0 50 48 0 43 0 45 0 37 0 40 0 44 0 45 0 41 0 40 — 0 38 0 38 0 34 0 30 Geschälte Gerste — 0 30 Butter — 1 85 1 85 1 77 1 75 1 77 1 80 1 75 1 70 2 20 Eier Dutzend. 0 75 0 63 0 72 0 65 0 74 0 65 0 75 0 75 0 75 Heu 100 Kilo. 7 03 1 00 1 00 1 00 Weizen-Mehl Mischel-Mehl 50 — 6 50 Buchenholz Stere. 11 00 Eichenholz — — 8 00 1 20 1 02 1 1 05 0 93 Stroh Weichholz Kilogr. Ochsenfleisch — Kuh- od. Rindfleisch 0 90 0 96 1 00 0 90 1 10 Kalbfleisch — 1 20 1 22 0 80 0 90 1 00 0 90 1 00 0 70 1 00 Hammelfleisch — — 1 20 1 10 1 16 1 20 0 96 1 00 1 20 1 00 1 20 1 20 1 05 Schweinefleisch 1 06 1 20 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.