← Luxembourg

Arrêté du 4 mars 1867, portant répartition du, Vertheilung des ordentlichen Contingentes contingent ordinaire de lalevéedelamilice von 1867. de 1867.

73 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Dinstag.
  2. März
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE MARDI, 12 mars
  4. Beschluß vom
  5. März 1867, betreffend die Arrêté du 4 mars 1867, portant répartition du, Vertheilung des ordentlichen Contingentes contingent ordinaire de lalevéedelamilice von
  6. de
  7. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'arrêtè royal grand-ducal du 8 de ce mois, Nach Ansicht des Königl, - Großh. Beschlusses vom
  8. vorigen Monats, durch welchen das or- par lequel le contingent ordinaire de la levée dentliche Kontingent der Milizaushebung von de milice de 1867 est fixé à deux cent vingt 1867 auf zweihundert und zwanzig Mann festge- hommes; stellt ist; Vu l'état de la population du Grand-Duché à Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des la date du 31 décembre 1865; Großherzogthums am 3 1 . December 1865; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes In Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1866 eröffneten Rechnung, et communes en 1866, le chiffre de la dite populajene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und tion augmenté des gains et diminué respectivevermindert durch den Abgang des nämlichen Jah- ment des pertes de la même année, s'élève à ns, sich auf die Zahl von 203,918 Seelen belauft, 203,918, nombre formant la base de la répartiwelche der Vertheilung von 1867 zu Grunde liegt; tion de 1867; Arrête: Beschließt: Art.
  9. Art. 1er. Besagte Zahl von zweihundert und zwanzig Wann ist nach Maßgabe folgender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums vertheilt: Le dit nombre de deux cent vingt hommes est reparti sur les villes et communes du Grand-Duché de la manière indiquée au tableau ci-après: II. 12 16 141 238 249 273 197 148 1 2 277 770 46 158 234 811 2 5 1 319 404 299 27 1 1 1 1 2 3 2 1 295 Totaux. 17852 2538 Bertrange. Luxembourg. Coutern. 1283 367 1405 356 365 361 265 215 67 440 160 415 343 452 1 1 2 2 1 1 14 3350 1 2 2 2 1 1 1 187 20 89 265 345 764 810 724 748 414 für
  10. ouvert pour
  11. Zuwachs. 1203 770 972 1084 2086 2663 1857 1245 2256 1225 953 Rechnung Abgang. 9 1113 1872 1941 2117 1271 1690 810 1650 748 414 1659 998 1478 2233 1676 2532 1338 2130 650 1235 1091 866 1530 1293 der zu stellenden Leute. 8 Totaux. 16515 1315 1114 16314 Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Esch-sur-l'Alz. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. Nombred'hommesà fournir. 253 405 429 80 7 fractionnaire. 1456 1175 1401 1164 2070 2522 1619 996 1983 1028 1101 6 Runde 5 Base de la repartition. 4 Zahl. Nombre Zahl Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfoniaines. Steinfort. 3 Contingent des communes. rond. Capellen. 2 Contingent der Gemeinden. Bruch. 1 " Gain. DE M I L I C E . Zuwachs. COMMUNES. sur la Popula- levée de
  12. tion au 1 e r janvier
  13. Perle. Gemeinden. Abgang. Miliz-Cantone. Abgang und BevölZuwachs kerung bei der Ausheam
  14. bung v.
  15. Januar
  16. Perte et gain Grundlage der Vertheilung 74 10 11 156 277 115 315 2 1 1 16 271 176 187 1 2 2 21 8 2 1 2 1 2 1 162 116 202 178 733 72 2 1 195 969 16283 12 5171 17 851 1392 916 1049 916 123 129 1 1 1 7* 1 1 10 75 2 1 Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Suite de Luxembourg. Sandweller. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 3 4 5 4987 2119 2800 13570 2337 1860 1940 1013 1401 1434 933 1017 50 4937 5 2403 2 94 2894 3 13558 14 1987 2 1395 1 233 2173 2 581 925 142 1576 1 486 598 12 350 465 432 476 447 419 Totaux. 38099 3374 Diekirch. Clervaux. 6 7 8 307 551 9 1011 5 3 116 3 594 15 133 2 469 1 321 2 581 1 925 1 650 2 486 598 1 307 375 116 321 1 276 486 328 753 35478 874 268 2304 1942 402 3604 633 84 900 2779 241 2605 150 714 657 275 1415 302 1702 857 176 518 157 1684 31 6772 874 2 452 2 90 3 826 653 900 3 1 2 753 714 637 1 489 1 776 857 518 1 758 38 1667 1957 1 Totaux. 22831 1698 2055 23188 1840 1750 2000 1987 819 588 1738 2248 976 1538 15 9298 1 914 1 824 2 148 135 819 588 1 812 2 396 1 50 1 612 27 2357 12 2 2 102 i 148 2 714 1275 15484 11 5298 17 987 729 1276 2036 2063 3202 913 816 3012 2364 564 845 1140 1400 681 992 1527 Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. 1557 1649 1761 1826 643
  17. 1423 2313 1190 1814 Totaux. 14923 402 121 260 233 208 474 283 101 239 161 176 159 315 65 214 276 2 4 1 1 3 3 1 1 2 2 1 1 2 2 452 100 273 26 1 173 212 289 437 150 69 408 168 i 107 i 2 2 1 338 114 396 50 314 76 1 Wiltz. 2 3 Alscheïd. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 673 1320 665 837 1274 1359 2071 1231 621 1421 3615 900 1189 4 5 6 242 9 308 387 214 915 1329 973 1224 1488 1170 2256 1607 733 1438 5278 487 1036 189 185 376 112 17 337 413 153 Totaux. 17176 1092 1850 17934 440 266 254 230 100 392 1115 1339 2390 2266 1978 1223 1015 812 2162 Totaux. 15942 2086 444 14300 Betzdorf. Biver. Flaxweiler Grevenmacher. Junglinster. Grevenmacher. Manternach. Mertert. Rodembourg. Wormeldange. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 1519 1070 2215 2706 2244 1477 1245 912 2554 1366 874 1665 1439 1601 1424 2333 1210 920 1558 Totaux. 14390 404 269 175 236 185 158 139 408 27 75 137 10 109 1602 1059 1823 1578 2009 1451 2408 1347 910 1667 10 1474 15854 7 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 8 9 915 403 47 298 562 244 404 681 733 512 500 487 110 10 1 1 1 1 2 1 2 2 1 2 4 1 1 11 11 403 47 298 364 245 193 414 426 439 244 404 110 13 5896 20 2092 1 1 2 2 2 1 1 189 413 538 414 126 297 89 812 310 1 1 3 2 2 1 1 1 2 198 413 388 12 3188 14 502 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 3 1 1 2 250 2 1 676 133 897 652 157 525 556 421 910 741 11 5668 414 126 114 310 1838 133 29 274 401 570 157 421 16 185 18 1525 711 77 .2 5 Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Ëchternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 1671 5 6 7 408 2079 421 137 318 2 1 1392 2012 4526 895 2181 1727 332 971 1875 4208 1066 1899 1442 Totaux. 14415 Mersch. 4 Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach« Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. 671 1412 1472 977 1008 1326 1365 1513 3270 1121 1198 173 282 285 951 505 1851 15761 80 47 181 397 322 408 467 425 50 449 329 591 1459 1653 580 686 1734 898 1958 3220 672 1527 Totaux. 15333 1765 1390 14958 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. EIl. Folschelle. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 921 2066 1399 773 1140 1570 779 1506 2041 719 1317 794 1350 Totaux. 16375 184 11 275 282 268 172 441 322 156 108 51 251 344 1105 2055 1674 1055 872 1742 1220 1828 2197 611 1266 1045 1694 438 2427 18364 10 11 9 227 23 466 160 822 893 329 801 2 1 i 2 5 1 2 2 104 13 3723 16 262 1207 1 2 4 2 1 1 1 1 2 3 1 1 591 533 2 727 2 1 580 686 1 80$ 2 898 1 86 442 3 672 1 601 2 227 35 466 125 335 393 299 346 240 118 28 86 442 9 6624 18 2238 528 1 2 179 203 748 129 872 816 294 902 345 611 340 119 768 1 2 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 2 13 6326 19 1 1 1 1 2 1 1 1 179 178 129 54 110 24 345 315 119 158 839 1609 78 Zusammenstellung. — RÉCAPITULATION. Cantons. Capellen. Esch-sur-l'AIzette. Luxembourg. Diekirch. Clervaux. Wiltz. Grevenmacher. Remich. Echternach. Mersch. Redange. 16515 1315 17852 2538 38099 3374 22831 1698 1 4923 714 17176 1092 15942 2086 14390 10 14415 505 15333 1765 16375 438 1114 969 753 2055 1275 1850 444 1474 1851 1390 2427 16314 16283 35478 23188 15484 17934 14500 15854 15761 14958 18364 14 12 31 15 11 13 12 11 13 9 13 3350 5171 6772 9298 5298 5896 3188 5668 3723 6624 6326 16 17 38 27 17 20 14 18 16 18 19 Totaux. 203851 15535 15602 203918 154 61314 220 271 851 1667 2357 987 2092 502 1525 262 2238 839 1769 1392 1957 543 729 1506 1838 711 1207 528 1609 13591 13789 Art.
  18. Art.
  19. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" ingerückt und in allen Städten und Gemeinden es Großherzogthums angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxemburg den
  20. März
  21. Der Staats minister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Versicherungsgesellschaften. Die „Kölnische Hagel-Versicherungsgesellschaft", deren Agenten fürs Großherzogthum die nämlichen waren, wie die der Feuerversicherungsgesellschaft La Paternelle, verzichtet auf die ihr durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  22. April 1955 zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum ertheilte Ermächtigung. Das durch besagte Gesellschaft in der Großherzoglichen Staatscasse hinterlegte Cautionnement wird derselben rückerstattet, falls bis zum nächstkünftigen
  23. April keine Einsprache dagegen erhoben wird. Luxemburg den
  24. März
  25. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 4 mars
  26. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Sociétés d'assurances. La Compagnie d'assurances colonaise contre la grêle, dont les agents dans le Grand-Duché étaient les mêmes que ceux de La Paternelle, Compagnie d'assurances contre l'incendie, cesse de faire usage de l'autorisation qui lui a été accordée par arrêté royal grand-ducal du 3 avril 1855 de faire des opérations dans le Grand-Duché. Le cautionnement que cette Compagnie a déposé dans la caisse de l'État grand-ducal sera restitué, si d'ici au 15 avril prochain aucune opposition n'a été faite à celte restitution. Luxembourg, le 6 mars
  27. le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 79 Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung. Aus einem mir zugegangenen amtlichen Berichte über die in der Nacht vom 30—31 Januar d. I. zu Rosport ausgebrochene Feuersbrunft geht hervor, daß sich die HH. Peter Felten, Wagener, und Wilhelm Daleiden, Staatswegewärker, beide aus Rosport, durch Muth und Anstrengung ausgezeichnet und in bedeutendem Maße dazu beigetragen haben, dem Umsichgreifen des Brandes Schranken zu setzen. Luxemburg den
  28. März
  29. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Beschluß vom
  30. M ä r z 1867, betreffend das außerordentliche Contingent der Milizaushebung von
  31. Der Staatsminister, der R e g i e r u n g ; Avis. — Actes de dévouement. Il résulte d'un rapport officiel que j'ai revu au sujet de l'incendie qui a éclaté à Rosport, dans la nuit du 30 au 3 janvier dernier, que les sieurs Pierre Felten, maître-charron, et Guillaume Duleiden, cantonnier de l'État, tous deux de Rosport, se sont particulièrement distingués par leur zèle et leur courage, et ont puissamment contribué à arrêter les progrès du feu. Luxembourg, le 2 mars
  32. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Arrêté du 4 mars 1867, partant fixation et répartition du contingent extraordinaire de la milice pour
  33. Präsident LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht eines Schreibens vom OberCommando des Luxemburgischen Jäger-Corps vom
  34. Januar d. I., sowie der jenem Schreiben beigefügten Nachweisungen und der Gesetze und Instruktionen über die M i l i z ; In Erwägung, daß neununddreißig Mann früherer Aushebungen, welche in Folge von Tod, Desertion oder anderer Umstände beim Corps fehlen, durch außerordentlich gezogne Mannschaften für 1867 zu ersetzen sind; Beschließt: Art.
  35. Das außerordentliche Kontingent der Aushebung von 1867 ist auf neununddreißig Mann festgestellt. Vu la lettre du Colonel-commandant en chef des Chasseurs luxemburgeois en date du 4 janvier dernier, ainsi que les relevés y annexés, et les lois et instructions sur la milice; Attendu que trente-neuf miliciens de levées antérieures manquent au corps par suite de décès, désertion ou d'autres circonstances, et sont à remplacer par des hommes levés extraordinairement en 1867; Arrête: Art. 1 er . Le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1867 est fixé à trente-neuf hommes. Art.
  36. Art.
  37. Besagte neununddreißig Mann sind über das Ces trente-neuf hommes seront fournis en sus ordentliche Contingent hinaus von den in nach- du contingent ordinaire par les villes et comstehender Tabelle verzeichneten Städten und Ge- munes désignées au tableau ci-après: meinden zu stellen. Laufende Nr.-N°d'ordre. 80 Milizpflichtige.— MILICIENS. Namen der Gemeinden. Desertiert, reformiert, gestorben, u. Verabschiedet. NOMS DES COMMUNES. 2 1 Désertés, réformés, décédés, etc. 3 Licenciés. 4 Säumige der Aushebung von
  38. Retardataires de la levée de
  39. 5 denensieangehören. CORPS auxquels ils appartiennent. 6 District Luxembourg. 1
  40. Jäger-Bataillon. 2° bat. de chasseur. 1 Contern. 2 Eich. 1 1.er Jäger-Bataillon. 1 bat. de chasseur. 3 Dudelange. 1 id. 1 4 5 Luxembourg. id. 1 6 7 Niederanven. ,8 Rollingergrund. 9 1 2.e Jäger-Bataillon. 2 bat. de chasseur. 1 1.er Jäger-Bataillon. 1 bat. de chasseur. 1 id. 1 id. Strassen. 1 10 2.e Jäger-Bataillon. 2 bat. de chasseur. District Diekirch. 21l Asselborn. 1 1.er Jäger-Bataillon. 1 bat. de chasseur. 81 Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. District de Luxembourg. Zur Ersetzung des Hummer, Michael, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Hummer, Michel, milicien retardataire de la levée de
  41. Zur Ersetzung des Weymerskirch, Michael, von der Aushebung von 1860, gestorben. Pour remplacer Weymerskirch, Michel, milicien de la levée de 1860, décédé. Zur Ersetzung des Genn, Michael, von der Aushebung von 1862, gestorben. Pour remplacer Genn, Michel, milicien de la levée de 1862, décédé. Zur Ersetzung des Hoster Ch., von der Aushebung von 1864, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Hoster, Ch., milicien de la levée de 1864, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Lelièvre Joh.-Baptist, von der Aushebung von 1865, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Lelièvre, Jean-Baptiste, milicien de la levée de 1865, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Loschetter, Math., von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Loschetter, Mathias, milicien retardataire de la levée de
  42. Zur Ersetzung des Theisen, Peter, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Theisen, Pierre, milicien retardataire de la levée de
  43. Zur Ersetzung des Berchem, Math., v. der Aushebung v. 1864, des Militärstandes unwürdig erklärt. Pour remplacer Berchem, Mathias, milicien de la levée de 1864, déclaré déchu de l'état militaire. Zur Ersetzung des Gerard, Joh., von der Aushebung von 1863, gestorben. Pour remplacer Gerard, J., milicien de la levée de 1863, décédé. Zur Ersetzung des Thill, Peter, von der Aushebung, von 1866, Säumiger. Pour remplacer Thill, Pierre, milicien retardataire de la levée de
  44. District de Diekirch. Zur Ersetzung des Bock, Nik., von der Aush. von 1865, als Stütze seiner verw. Mutter entlassen. Pour remplacer Bock, N i c , milicien de la levée de 1865, licencié comme soutien de sa mère veuve. II. 12a 82 1 2 12 Basbellain. 4 3 5 1 6
  45. Jäger-Bataillon. 2° bat. de chasseurs 13 1 Bourscheid. 14 1 1 15
  46. Jäger Bataillon. 1er bat. de chasseurs Consthum. 1 16 17 18 Ettelbruck. 21 Wilwerwiltz 2e bat. de chasseurs. id. 1 id. 1 Diekirch.
  47. Jäger-Bataillon. 1 19 20 id. 1 id. id. 1 id. District Grevenmacher 22 Beaufort. 1
  48. Jäger-Bataillon. 23 Biver. 1
  49. Jäger-Bataillon. 24 Consdorf. 1
  50. Jäger-Bataillon. 25 Junglinster. 1
  51. Jäger-Bataillon. 26 Remich. 1 id. 27 Wellenstein. 1
  52. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs 1er bat. de chasseurs 2e bat. de chasseurs 1er bat. de chasseurs 2e bat. de chasseurs 83 7 Zur Ersetzung des Frainke, M . , von der Aushebung von 1864, gestorben. Pour remplacer Frainké, M., milicien de la levée de 1864, décédé. Zur Ersetzung des Bouliny, G., von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Bouliny, G., milicien retardataire de la levée de
  53. Zur Ersetzung des Bouliny, Franz, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Bouliny, François, milicien retardataire de la levée de
  54. Zur Ersetzung des Heirens, Job., von der Aushebung von 1865, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Heirens, Jean, milicien de la levée de 1865, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Thomas, Joh., von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Thomas, Jean, milicien retardataire de la levée de
  55. Zur Ersetzung des Manderscheid, Nikolas, von der Aushebung von 1865, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Manderscheid, Nicolas, milicien de la levée de 1865, rayé comme deserteur. Zur Ersetzung des Müller, Joh. Bapt., von der Aushebung von 1863, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Müller, Jean-Bapt., milicien de la levée de 1863, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des M a y , Nikolas, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer May, Nicolas, milicien retardataire de la levée de
  56. Zur Ersetzung des Spanier, And., von der Aushebung von 1864, gestorben. Pour remplacer Spanier, And., milicien de la levée de 1864, décède. Zur Ersetzung des Streng, Heinrich, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Streng, Henri, milicien retardataire de la levée de
  57. District de G r e v e n m a c h e r . Zur Ersetzung des Bollig, Peter, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Bollig, Pierre, milicien retardataire de lé levée de
  58. Zur Ersetzung des Rietz, Michael, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Rietz, Michel, milicien retardataire de la levée de
  59. Zur Ersetzung des Welter. Mathias, von der Aushebung von 1863, gestorben. Pour remplacer Welter, Mathias, milicien de la levée de 4863, décédé. Zur Ersetzung des Schnür, Johann, von der Aushebung von 1865, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Schmit, Jean, milicien de la levée de 1865, rayé comme deserteur. Zur Ersetzung des Jung, J o h , von der Aushebung von 1865, aus dem Militärdienste entlassen. Pour remplacer Jung, Jean, milicien de la levée de 1865, renvoyé du service militaire. Zur Ersetzung des Perdang, Nikolas, von der Aushebung von 1862, gestorben. Pour remplacer Perdang, Nicolas, milicien de la levée de 1862, décédé. 84 1 2 3 4 5 6 DistrictMersch 1 28
  60. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseur. Bissen. 1 29 1 30 1er bat. de chasseur.
  61. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseur. Folschette. 1 31
  62. Jäger-Bataillon.
  63. Jäger-Bataillon. 1er bat, de chasseur. 32 Heffingen. 1 id. 33 Lintgen. 1
  64. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 34 Larochette. 1 id. 1
  65. Jäger-Bataillon. 35 1er bat. de chasseurs Mersch. 1 36
  66. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 37 Nomern. 1 id. 38 Sæul. 1
  67. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseurs. 39 Tuntingen. 1 id. A r t .
  68. Gegenwärtiger Beschluß soll in den
  69. Theil des „Memorials" eingerückt werden. Luxemburg den
  70. März
  71. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Art.
  72. Le présent arrêté sera inséré dansla2epartie du Mémorial. Luxembourg, le 4 mars
  73. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 85 7 District de Mersch. ZurErsetzungdes Hentges, Nikolas, von der Aushebung von 1865, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Hentges, Nicolas, milicien de la levée de 1865, rayé comme déserteur. ZurErsetzungdes Paltz, Joh , von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Paltz, Jean , milicien retardataire de la levée de
  74. Zur Ersetzung des Simon, Nikolas, von der Aushebung von 1861, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Simon, Nicolas, milicien de la levée de 1861, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Kauthen, Nikolas, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Kauthen, Nicolas, milicien retardataire de ta levée de
  75. Zur Ersetzung des Seiwert, Michael, von der Aushebung von 1664, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Seiwert, Michel, milicien de la levée de 1864, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des Soisson, Peter, von der Aushebung von 1862, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Soisson, Pierre, milicien de la levée de 1863, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Scharle, Peter, Sohn v. Michael, von der Aushebung von 1865, gestorben. Pour remplacer Scharlé, Pierre, fils de Michel, milicien de la levée de 1865, décédé. Zur Ersetzung des Sand, Johann, von der Aushebung von 1865, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Sand, Jean, milicien de la levée de 1868, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Kugener, Peter, von der Aushebung von 1866, Säumiger. Pour remplacer Kugener, Pierre, milicien retardataire de la levée de
  76. Hm Ersetzung des Cheval, Nikolas, von der Aushebung von 1865, gestorben. Pour remplacer Cheval, Nicolas, milicien de la levée de 1865, décédé. Zur Ersetzung des Schweder, Ch., von der Aushebung von 1865, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Schweder, Ch., milicien de lu levée de 1865, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Lecomte, Heinrich, von der Aushebung von 1865, gestorben. Pour remplacer Lecomte, Henri, milicien de la levée de 1865, décédé. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Durch König!..Großh. Beschluß vom
  77. FePar arrêté royal grand-ducal du 27 février derruar d. I. ist Hr. Eugen Fischer, Eigenthü- nier, le sieur Eugène Fischer, propriétaire à Lumer zu Luxemburg, vom
  78. des nämlichen xernbourg, a été nommé président de la CommisMonats ab, auf eine neue Dauer von sechs sion d'agriculture pour un nouveau terme de six fahren zum Präsidenten der Ackerbau-Commission ans, à partir du 12 du même mois. ernannt worden. Luxembourg, le 4 mars
  79. Luxemburgden
  80. März
  81. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, L. DE LA FONTAINE. L. de la Fontaine. 86 Rundschreiben, bezüglich der Revision der Wählerlisten für die W a h l e n zur Ständeversammlung während
  82. Circulaire relative à la révision des listes électorales pour l'Assemblée des Etats en
  83. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  84. December Au prescrit de l'art. 7 de la loi du1erdécembre 1860 werden die Kollegien der Bürgermeister und 1860, les collèges des bourgmestre et échevins Schöffen während der Frist vom
  85. bis zum
  86. doivent procéder, du 1er au 15 avril prochain, à April künftig zur Revision der diesjährigen Wäh- la révision des listes électorales pour l'Assemblée lerliften für die Wahlen zur Ständeversammlung des États en
  87. schreiten. Le mode de procéder à cette opération est presDas bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Kapitel II besagten Gesetzes vor- crit par le chapitre II de la loi prémentionnée, et geschrieben und die Revision wird nach Maßgabe la révision aura lieu suivant les prescriptions de des Rundschreibens vom
  88. März 1861, Me- la circulaire du 15 mars 1861, insérée au Mémomorial S . 102, unter Beobachtung nachfolgender rial, page 102, avec l'observation des dispositions et des délais mentionnés ci-après. Bestimmungen und Fristen stattfinden. 1° Confection des listes. 1° Aufstellung der L i f t e n . Après la réception des copies des rôles, vérifiées Nach Empfang der durch die Steuer-Controleure geprüften und beglaubigten Abschriften der et certifiées par les contrôleurs des contributions, Rollen, stellen die Gemeindeverwaltungen die les administrations communales dressent les listes Listen der Wähler auf, unter Nachachtung der des électeurs en observant les prescriptions de Bestimmungen 1 , 2 , 3, 4 und 5 des Art. 1 des l'article 1 er , 1°, 2°, 3°, 4° et 5° de la loi du 1er déGesetzes vom
  89. December 1860, welche die Be- cembre 1860, qui déterminent les conditions pour dingungen angeben, die man erfüllen muß, um être électeur, celles de l'art. 53 de la Constitution Wähler zu sein, des Art. 53 der Verfassung und et de l'article 5 de la loi susmentionnée, qui prédes Art. 5 des vorerwähnten Gesetzes, welche die cisent les cas d'incapacité, et celles des articles 2, Unfähigkeitsfälle aufzahlen, und der den Wahl- 3 et 4 de la même loi relatives au cens électoral. Census betreffenden Art. 2 , 3 und 4 des näm- Les administrations communales rayent les noms lichen Gesetzes. Die Gemeindeverwaltungen strei- des individus qui ne se trouvent pas dans ces chen die Namen derjenigen, welche die erforderten conditions. Bedingungen nicht erfüllen. 2° Radiations. 2° S t r e i c h u n g e n . Lorsqu'en exécution du susdit paragraphe, les Wenn in Vollziehung des vorhergehenden Paragraphen die Gemeindeverwaltungen Steuer- administrations communales rayeront des contripflichtige von den Listen streichen, werden sie die buables sur la liste, elles en avertiront les intéBetheiligten binnen 48 Stunden nach dem Tage ressés par écrit et à domicile, au plus tard dans des öffentlichen Anschlages der Listen schriftlich les quarante-huit heures à dater du jour où les und in ihrer Wohnung davon benachrichtigen und listes auront été affichées, en les informant des denselben die Gründe dieser Streichung angeben motifs de cette radiation (art. 9 de la loi). (Art. 9 des Gesetzes). 3° Affiches. 3° Affichen. Les listes seront arrêtées provisoirement le 15 Die Listen werden vorläufig am nächstkünftigen 87
  90. April nach Vorschrift des Circulars vom
  91. avril prochain, de la manière prescrite par la Marz 1861 geschlossen, und eine mit der in dem- circulaire du 5 mars 1861, et une copie en sera selbenCircularerwähnten Bescheinigung versehene affichée le dimanche 21 du même mois, avec le Abschrift wird am Sonntag den 2 1 . desselben certificat dont il est fait mention dans la même Monats öffentlich angeschlagen (Art. 8 des Ge- circulaire (art. 8 de la loi). Cette copie portera la setzes). Diese Abschrift wird das Datum des
  92. date du 15 avril et elle restera affichée pendant Aprils tragen und 10 Tage lang, d. h. vom dix jours, c'est-à-dire depuis le dimanche 21 avril Sonntag den
  93. bis Dinstag den
  94. April jusqu'au 30 du même mois inclusivement, einschließlich, angeschlagen bleiben. 4° Clôture des listes. 4° S c h l i e ß u n g der Listen. Die definitive Schließung der Listen wird am La clôture définitive des listes aura lieu le merMittwoch den
  95. M a i 1867 mittels der durch credi 1 e r mai 1867, au moyen du certificat presdas Rundschreiben vom
  96. März 1861 vorgeschrie- crit par la circulaire du 3 mars 1861, à apposer benen Bescheinigung, welche auf jedes der beiden sur chacun des deux exemplaires destinés aux für das Archiv der Gemeinde und den Districts- archives de la commune et au commissaire de Commissär bestimmten Exemplare zu setzen ist, district. stattfinden. 5° Réclamations. 5° E i n s p r ü c h e . Depuis le jeudi 2 mai jusqu'au dimanche Vom Donnerstag den
  97. M a i bis Sonntag 5 du même mois, les administrations commuden
  98. Mai werden die Gemeindeverwaltungen nales statueront sur les réclamations formées par über die von den Einwohnern wegen Ausstreichung oder Auslassung, oder wegen ungehöriger Weg- les habitants, soit pour radiation ou omission, lassung oder Anschreibung von Steuern erhobenen soit pour omission ou attribution indue de contributions. Einsprüche verfügen. 6° N a c h t r ä g l i c h e Listen. 6° Listes supplémentaires. Les personnes encore admises après la clôDie nach der definitiven Schließung der Liften noch zugelassenen Personell werden auf eine in ture définitive des listes seront portées sur une drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste liste supplémentaire, dressée en triple exemplaire, gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48dont un sera affiché dans les quarante-huit heures Stunden nach der definitiven Schließung der Liste à dater de la clôture définitive de la liste (art. 12), (Art. 12), versehen mit der durch das Circular avec le certificat prescrit par la circulaire du 5 vom5.März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung mars
  99. Les deux autres exemplaires seront angeschlagen; die beiden andern werden mit der revêtus du certificat mentionné dans la même im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung circulaire. versehen. 7° Envoi des listes. 7° E i n s e n d u n g der Listen. Après l'expiration du délai fixé pour les réclaNach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. am
  100. M a i , werden die Liften der mations, c'est-à-dire le 5 mai, les listes électoWähler und der Besteuerten, sowie alle Schrift- rales et la liste des contribuables, ainsi que stücke, mittels welcher die Eingeschriebenen ihre toutes les pièces au moyen desquelles les per- 88 Rechte erwiesen, ober in Folge deren Streich- sonnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou ungen stattgefunden haben, binnen vierundzwan- par suite desquelles des radiations auront été opézig Stunden an das Districts-Commissariat ein- rées, seront envoyées dans les vingt-quatre heures gesendet werden ( A r t . 13). Ein Duplicat der au commissariat de district (art. 13). Un double Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat (Art. 13 des listes sera tenu au secrétariat de la com§ 2). mune (art. 13, § 2). Der Empfang der Listen wird vom DistrictsLa réception des listes par le commissaire diCommissär in der durch § 3 des Art. 13 des district sera constatée de la manière prescrite par Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt, und le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il eu sera fait menes geschieht Meldung davon in einem besondern tion dans un registre spécial. Register. 8° Relevé des électeurs. 8° N a c h w e i s u n g der Zahl der W ä h l e r . Die Districts-Commissäre werden der Regierung eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der Wähler nach Gemeinden angibt und dieselben gemäß Art. 23 des Gesetzes eintretenden Falles in Sectionen theilt. Schließlich bringe ich den Gemeindeverwaltungen das Rundschreiben vom
  101. März 1861, Memorial Th. II, Nr. 14, i n Erinnerung, dessen Bestimmungen streng zu befolgen sind, um die möglichst genauen Wählerlisten zu erhalten; sie fordern die Besteuerten auf ihre auswärtigen Steuerquoten bis zum Betrage des Census von 30 Franken geltend zu machen, um auf die Lifte getragen zu werden, falls sie nicht für diese Summe in der Gemeinde ihres Wohnsitzes besteuert find. Les commissaires de district transmettront au Gouvernement un relevé comprenant par commune le nombre des électeurs, en en faisant la répartition en sections, s'il y a lieu, conformément à l'art. 23 de la loi. Les administrations communales sont finalement rendues attentives à la circulaire du 23 mars 1861, insérée au n° 14, IIe partie du Mémorial de la même année, dont les dispositions sont scrupuleusement à observer, afin que les listes électorales soient aussi complètes que possible; elles auront à prévenir les contribuables de faire valoir aussi leurs cotes foraines jusqu'à concurrence du cens de 30 francs, pour être portés sur la liste, s'ils ne sont pas imposés pour cette somme dans la commune de leur domicile. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen das GeJ'invite les administrations communales à proschäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt céder à cette révision avec la plus grande attenvorzunehmen und die durch gegenwärtiges Rund- tion et à observer rigoureusement les délais fixés schreiben vorgeschriebenen Fristen aufs genaueste par la présente circulaire. innezuhalten. Luxembourg, le 7 mars
  102. Luxemburg den
  103. Mârz
  104. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.