← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. senerzgruben betreffend. Der General-Dtrector des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'lNTÉR

133 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Freitag, 5 April
  2. VENDREDI, Bekanntmachung. — Ernennung eines B ü r germeisters. 5 avril
  3. Avis. — Nomination de bourgmestre. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. d. Par arrêté royal grand-ducal du 26 mars couMs. ist Hr. Mathias G ö r g e n , Landwirth zu rant, le sieur Mathias Gœrgen, cultivateur, à Straßen, zum Bürgermeister der Gemeinde glei- Strassen, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune du même nom. chen Namens ernannt worden. Luxembourg, le 29 mars
  5. Luxemburg den
  6. März
  7. Der General-Director des I n n e r n , F. de B l o c h a u s e n . Bekanntmachung. — Ernennung von Bürgermeistern. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  8. d. Mts. sind zu Bürgermeistern nachstehender Gemeinden ernannt worden: Consthum: Hr. Jakob L a n n e r s , Landwirth daselbst; Feulen: Hr. Johann A n g e l s b e r g , Notar zu Niederfeulen; Schieren: Hr. Michael wirth zu Niederschieren; Fabricius, Land- Perel: Hr. Johann Michael T i b e s a r , Landwirth daselbst. Luxemburg den
  9. März
  10. Der General-Director des I n n e r n , F. de B l o c h a u s e n . II. Le Directeur-général de l'intérieur F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Nomination de bourgmestres. Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars courant, ont été nommés aux fonctions de bourgmestre des communes ci-après dénommées, savoir : Consthum : le sieur Jacques Lanners, cultivateur au dit lieu ; Feulen : le sieur Jean Angelsberg, notaire à Niederfeulen ; Schieren: le sieur Michel Fabricius, cultivateur à Niederschieren; Perlé : le sieur Jean-Michel Tibesar, cultivateur à Perlé. Luxembourg, le 30 mars
  11. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 18 134 Bekanntmachung. - Postwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich den Gang nachbenannter Depeschen-, Personenund Gütertransportdienste, um dieselben mit den Zügen der Nordbahn in Verbindung zu setzen, geregelt, wie folgt: W i l t z — Ettelbrück. Abfahrt von Wiltz, 9 Uhr 0 Vormittags; Ankunft zu Ettelbrück, 12 30 Nachmittags; Abfahrt von Ettelbrück, 5 0 Ankunft zu Wiltz, 8 30 Hosingen — Wilwerwiltz. Avis. — Service des postes. Par arrêté de ce jour, j'ai définitivement réglé comme suit la marche des services du transport des dépêches et de messageries ci-après, pour les mettre en relation avec les départs et les arrivées des trains sur la ligne du Nord, savoir: Wiltz — Ettelbruck Départ de Wiltz à 9 heures du matin; Arrivée à Ettelbruck à midi 30; Départ d'Ettelbruck à 5 heures du soir; Arrivée à Wiltz à 8 h. 30
  12. Dienst. Abfahrt von Hofingen, 5 Uhr 10 Vormittags; Ankunft zu Wilwerwiltz, 6 15 Abfahrt von Wilwerwiltz, 7 50 Ankunft zu Hosingen, 9 20
  13. Dienst. 1 e r SERVICE. Départ de Hosingen à 5 h. 10 du matin; Arrivée à Wilwerwiltz à 6 h. 15 Départ de Wilwerwiltz à 7 h. 50 Arrivée à Hosingen à 9 h. 20 Abfahrt von Hosingen, 4 Uhr 35 Nachmitt.; Ankunft zu Wilwerwiltz, 5 40 Abfahrt von Wilwerwiltz, 6 30 Ankunft zu Hosingen, 8 0 Départ de Hosingen à 4 h. 35 du soir, Arrivée à Wilwerwiltz à 5 h. 40 Départ de Wilwerwiltz à 6 h. 30 Arrivée à Hosingen à 8 h. 00 Wiltz — Wilwerwiltz. Abfahrt von Wiltz, 4 Uhr 40 Vormittags; Ankunft zu Wilwerwiltz, 6 10 Abfahrt von Wilwerwiltz, 7 50 Ankunft zu Wiltz, 9 20 Fels — Mersch.
  14. Dienst. Abfahrt, von Fels, 5 Uhr 20 Vormittags; Ankunft zu Meisch, 6 35 Abfahrt von Mersch, 7 45 Ankunft zu Fels, 9 0
  15. Dienst. Abfahrt von Fels, 2 Uhr 15 Nachmittags; Ankunft zu Meisch, 3 30 Abfahrt von Mersch, 4 30 Ankunft zu Fels, 5 45 Wiltz—Wilwerwiltz. Départ de Wiltz à 4 h. 40 du matin; Arrivée à Wilwerwiltz à 6 h. 10 Départ de Wilwerwiltz à 7 h. 50 Arrivée à Wiltz à 9 h. 20 Larochette — Mersch. Hosingen—Wilwerwiltz. 2me SERVICE. 1er SERVICE. Départ de Larochette à 5 h. 20 du matin; Arrivée à Mersch à 6 h. 35 Départ de Mersch à 7h. 45 Arrivée à Larochette à 9 h. 00 2me SERVICE. Départ de Larochette à 2 h. 15 du soir; Arrivée à Mersch à 3 h. 30 Départ de Mersch à 4 h. 30 Arrivée à Larochette à 5 h. 45 135 Redingen — Mersch. Hedange — Mersch. Abführt von Redingen,5 Uhr 25 Vormittags; Ankunft zu Mersch, 7 55 Abfahrt von Mersch, 3 45 Nachmittags; Ankunft zu Nedingen, 6 15 Ettelbrück — A r l o n . Départ de Redange à 5 h . 25 du matin; Arrivée a Mersch à 7 h. 55 Départ de Mersch à 3 h. 45 Arrivée à Redange à 6 h. 15 Abfahrt von Ettelbrück, 4 Uhr 20 Nachmittags; Ankunft zu Arlon, 8 20 Abfahrt von Arlon, 5 0 Vormittags; Ankunft zu Ettelbrück, 9 0 Départ d'Ettelbruck à 4 h. 20 du soir; Arrivée à Arlon à 8 h. 20 Départ d'Arlon à 5 h. 00 du matin; Arrivée à Éttelbruck à 9 h. 00 Diekirch — V i a n d e n .
  16. Dienst. Abfahrt von Vianden, 5 Uhr 20 Vormittags; Ankunft zu Diekirch, 6 35 Abfahrt von Diekirch, 8 0 Ankunft zu Vianden, 9 15 Ettelbruck — Arlon, Diekirch — Vianden. 1 e r SERVICE. Départ de Vianden à 5 h . 20 du matin ; Arrivée à Diekirch à 6 h . 35 Départ de Diekirch a 8 h. 00 Arrivée à Vianden à 9 h. 45
  17. Dienst. Abfahrt von Vianden, 5 Uhr 0 Nachmittags; Ankunft zu Diekirch, 6 15 Abfahrt von Diekirch, 4 45 Ankunft zu Vianden, 6 0 Départ de Vianden à 5 h 00 du soir; Arrivée à Diekirch à 6 h. 15 Départ de Diekirch à 4 h. 45 Arrivée à Vianden à 6 h. 00 Luxemburg den
  18. März
  19. Luxembourg, le 30 mars
  20. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Bekanntmachung. — Markt. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der Viehmarkt zu Heiderscheid am Montag, den
  21. August d. J., und nicht, wie in der Tabelle des «Memorials» von 1866, Th. ll, S. 198, steht, am
  22. Mai abgehalten wird. Luxemburg den
  23. April
  24. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. 2me SERVICE. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Avis. — Foires. I l est porté à la connaissance du public que la foire de Heiderscheid sera tenue le lundi 5 août prochain, et non pas le 6 mai, comme le porte le tableau inséré au Mémorial de 1866, II. partie, page
  25. Luxembourg, le 1er avril
  26. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. 136 Beschluß, ein Gesuch um Concession von Ei- Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. senerzgruben betreffend. Der General-Dtrector des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'lNTÉRIEUR; Nach Einsicht des am
  27. März d. J. durch Vu la demande datée du 20 mars dernier, par Hrn. Franz B e r g e r , Banquier zu Luxemburg, laquelle le sieur François Berger, banquier à Luhingereichten Gesuches um Concession zur Ge- xembourg, sollicite la concession pour l'exploitawinnung auf Gängen von Eisenerz der oolithischen tion par galeries souterraines, de minerai de fer Formation auf dem Gebiete der Gemeinden Pe- de la formation oolithique, sur le territoire des tingen und Differdingen, Gesuch, welches lautet, communes de Pétange et de Differdange, demande de la teneur suivante : Wie folgt; An den Herrn General-Director des Innern «A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. zu Luxemburg. Unterzeichneter Franz B e r g e r , Banquier zu »Le soussigné François Berger, banquier à LuLuxemburg, in der Absicht mit Eisenerz zu han- xembourg, voulant faire le commerce de. minerai deln und eventuell Hochöfen zu errichten, beehrt et construire éventuellement des hauts-foursich Sie zu bitten, ihm die Concession zur Geneaux , a l'honneur de vous prier de bien vouloir winnung von Eisenstein der oolithischen Forlui accorder la concession pour l'exploitation de minerai de fer en roche, dite minette, de la formation, minette genannt, gelegen in den Gemation oolithique, situé dans la commune de Pémeinden Petingen und Differdingen, Section tange et de Differdange, section de Niedercom. Niederkorn, zu bewilligen. Diese, durch feste Merkzeichen begrenzte Concession umfaßt einen »Cette concession limitée par des repères fixes, Flächenraum von 253 Hektares, 61 Ares, 31 comprend une étendue de 253 hectares 61 ares 31 centiares, dont 145 hectares 31 ares 87 cenCentiares, wovon nur 145 Hektares, 31 Ares, tiares, je dis cent quarante-cinq hectares trente87 Centiares, ich sage: hundert fünfundvierzig Hektares, einunddreißig Ares, stebenundachtzig un ares et quatre-vingt-sept centiares renferment »seulement de la minette. Centiares Eisenstein enthalten. Dieses erzhaltige, sozusagen das nach dem »Ce terrain minier formant pour ainsi dire le Dorfe Petingen hin gelegene Vorgebirge des promontoire du Prinzenberg, vers le village de Prinzenberges bildende Terrain umfaßt die Orte: Petange, comprend les lieux dits: «Prinzen"Prinzenderg", „ I m gelben Butler", „ I m berg», «Im gelben Butter», «Im Schlamme"Schlammeberg", „ I n den Weiden", „ I m Grund", berg», «In den Weiden», «Im Grund», «Auf "Aus der Heidt", „ I m Smirfeld", „Beim Fuchsder Heidt», «Im Smirfeld», «Beim Fuchsbusch, busch", „ I m Fuchseschwanz", „ I m Möntges« Im Fuchseschwantz », « Im Mœntgesgründgrundchen", „Auf dem Fuchs", „Auf der Schanz", chen», «Auf dem Fuchs», «Auf der Schantz», „ A u f der rother Köpgen", „Auf dem Kintges", «Auf der rother Kœpgen», «Auf dem Kintges», "Kurel Trausch", „Huunegfeld", „Tossenfeld", «Kurel Trausch», «Hunnegfeld», «Tossenfeid», „ I m Schlammen", „Grethenberg", „Geifferfeld", Im Schlammen», «Grethenberg», «Geiffer„Auf der Straff", „For Weissen-Graben", „ I m feld», «Auf der Strass», «For Weissen Graben», "Roibefeld", „Auf Welfrauhaus", „ I m langege «Im Koibefeld», «Auf Weifrauhaus», «Im lan"Berg", u . s . w . gege Berg», etc. Die nachgesuchte Concession ist begrenzt: »La concession demandée est limitée : 137 1° Gegen Norden durch die gerade Linie AB, welche die Grund-Mühle und den Weg von Niederkerschen nach Niederkorn, an der Spitze der Orte «Kollenfeld» und «Oberst Deessemt» verbindet. 2° Gegen Osten durch BC, Weg von Niederkerschen nach Niederkorn, die obere Gasse dieses Dorfes entlang bis zur Verbindung mit dem Weiherweg nach der Höhe von Niederkorn. 3° Gegen S ü d e n durch CE, Weg von Niederkorn nach Lasauvage. 4° Gegen Westen, durch (d) eine gerade Linie von 1980 M . Länge, welche den Punct E wo sich die Wege von Lasauvage und derjenige nach der Schlucht der Grund-Mühle trennen, mit der gleichnamigen Mühle verbindet. Meinem Gesuche füge ich als Beleg den Situationsplan der Concession, im Maßstab von 1:5000, in dreifacher Ausfertigung bei. Ich verpflichte durch alle durch das Gesetz vom
  28. April 1810 vorgesehenen Vergüfungen und Gebühren an den Staat und an die Eigenthümer der Oberstäche zu entrichten, sowie alle über den Bergbau bestehenden Bestimmungen nachzuachten. Genehmigen Sie u . s . w . F. B e r g e r . Luxemburg, den
  29. März 1 8 6 7 . Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  30. April 1810; Beschließt.: 1° Au Nord par une droite A B , joignant le Grund-Mühle et le chemin de Bascharage à Niederkorn, près de l'entête des deux lieux dits; «Kollenfeld», et «Oberst Deessemt». »2° A l'Est BC, chemin de Bascharage à Niederkorn, par la rue haute de ce village jusqu'à la rencontre du chemin de l'étang vers le plateau. de la hauteur de Niederkorn. 3° Au Sud CE par le chemin de Niederkorn à La Sauvage. 4° A l'Ouest par (d) une droite d'une longueur de 1980 m. reliant le point E , bifurcation du chemin de La Sauvage et de celui vers la gorge de la Grund-Mühl et le moulin de ce dernier nom. Je joins à l'appui de ma demande, en triple expédition, un plan de situation de la concession, levé à l'échelle de 1 à
  31. Je m'engage à payer à l'Etat et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 et à me conformer à toutes les dispositions en v i gueur sur l'exploitation des mines. Veuillez agréer etc. F. Berger. Luxembourg le 20 mars
  32. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1 e r . Art. 1 . La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in den Gemeinden Petingen und Differdingen vor bourg et dans les communes de Pétange et de der Thüre der Communal-Hauser and Pfarrkir- Differdange, devant la porte des maisons commuchen bekannt gewacht werden. Diese Bekanntma- nales et églises paroissiales. Ces publications auchungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister ront lieu à la diligence des bourgmestres respecbei Beendigung des Gottesdienstes an einem tifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den à commencer de celui qui suivra la réception du 138 Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal i m Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  33. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  34. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden', dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung, sowie die bezüglichen Schriftstücke an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
  35. April
  36. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
  37. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  38. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire de district à Luxembourg et par le chef du département des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant ces publications, ainsi que les autres pièces de l'affaire. Luxembourg, le 1 e r avril
  39. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Medecinal-Collegium. Avis. — Collége médical. Die erste ordentliche General-Versammlung des Medecinal-Collegiums laufenden Jahres ist auf Montag, den
  40. April künftig, 9 Uhr Vormittags, festgesetzt. La première assemblée générale ordinaire du collége médical de l'année courante est fixée au lundi, 29 avril prochain, à 9 heures du matin. Diejenigen Personen, welche sich zur Prüfung während dieser Session anmelden wollen, werden hiermit ersucht, ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à la direction-générale de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxemburg den
  41. März
  42. Der General-Director des Justiz, L. de la Fontaine. Luxembourg, le 29 mars
  43. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. 139 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant l'année
  44. A. Envois de et pour les pays étrangers. NOMBRE DE LETTRES, DE JOURNAUX ET D'IMPRIMÉS DE TOUTE NATURE R Renvoyées aux offices ci-contre. envoyées par les mêmes offices. Échantillons. Imprimés. Journaux. Lettres affranchies. Lettres chargées. Lettres taxées. Échantillons. Imprimés. Journaux. Lettres affranchies. Lettres chargées. OFFICES ÉTRANGERS. Lettres taxées. des Nombre des lettres de rebut REÇUS DES MÊMES OFFICES. LIVRES AUX OFFICES CI-CONTRE. DÉSIGNATION Belgique . 19279 44967 2054 10595 5330 20787 51252 1235 48698 24630 494 467 France . 60918 92394 1443 13283 6876 52854 69238 1352 28392 4628 718 1402 Pays-Bas 2362 2340 104 2301 273 3220 2888 101 2119 31 Prusse 103805 120302 4316 8788 9337 519 37843 167362 5226 59864 36479 494 1072 1364 286 45 TOTAL. . 186364 260003 7917 34967 21816 519 14704 290740 7914 139073 66023 494 2315 3278 140 B. Envois de et pour l'intérieur. NOMBRE D'OBJETS DISTRIBUÉS. LETTRES. Lettres Lettres affranchies. chargées. 1er 2e d . Imprimés. Nombre des articles. MONTANT. 103983 3302 58786 37947 1160 449164 65 .. 124150 2535 37739 34957 1060 410248 14 . 120692 1144 20982 23791 539 128237 91 id... 116857 2119 49504 25051 485 111047 25 Total... 465682 9100 167011 121746 3244 1098697 95 id. i Lettres de service. . trimestre... 3e ARTICLES D'ARGENT, . e 4 . C. Produit des de la TIMBRES- TAXE POSTE. Remboursements TOTAL DES FRAIS du DES TRANSPORT des DES LETTRES. RECETTES. DÉPÊCHES. 1 er trimestre... 30887 18 8012 98 354 09 39254 2e id... 29163 70 11865 58 354 09 41383 37 ... 28803 50 7385 54 354 10 36543 14 ... 29776 76 36190 98 354 10 66321 84 . 118631 14 63455 08 1416 38 183502 . 60 3e 4e id. id. Total. Luxemburg. — Druck von V . Bück. 28

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.