← Luxembourg

Arrêté relatif à des demandai en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht von fünf am 23. April d.J. durch die H

197 Memorial MEMORIAL des Grosßherzogthums Luxemburg. DU Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. N°.

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. Mai
  3. SAMEDI, 4 mai
  4. Bekanntmachung. — Zollwesen. I m Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium ist in Remerschen eine Legitimations-Schein-Stelle errichtet worden. Luxemburg, den
  5. April
  6. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung — Zollwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  7. d. Mts. find die zur Zeit auf Probe fungirenden Obergrenzcontroleure Hammerel und Hansen in jenem Amte bestätigt worden. Luxemburg, den
  8. April
  9. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. — Luxemburgisches Jägercorps. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  10. d. Mts. ist Hr. F.W.L. Buff, Hauptmann
  11. Klasse im Luxemburgischen Jätzercorps, zum Hauptmann
  12. Classe befördert worden. Luxemburg dm
  13. April
  14. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. II. Avis. — Corps des chasseurs Luxembourgeois* Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois, le sieur F.-G.-L. Buff, capitaine de 2me classe dans les chasseurs Luxembourgeois, est nommé capitaine de 1re classe. Luxembourg, le 29 avril
  15. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. 198 Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  16. d. Mts. find die H H . A u g u s t i n und H e u a r d t als Untersuchungsrichter, ersterer am Bezirksgericht zu Diekirch, letzterer an demjenigen zu Luxemburg, auf die Dauer von drei Jahren bestätigt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 avril courant, les sieurs Augustin et Heuardt sont continués, pour le terme de trois ans, dans leurs fonctions de juge d'instruction, le premier près le tribunal d'arrondissement à Diekirch et le second près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Luxembourg, le 29 avril
  17. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg dm
  18. April
  19. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. L. DE LA FONTAINE. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jurys d'examen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  20. d. Mts. ist Hr. Sivering, Bezirks-Ingenieur zu Luxemburg, in Ersetzung des an der Erfüllung seines Mandates verhinderten Hrn. de Colnetd'Huart, zum ergänzenden Mitglied der Jury für physikalische und mathematische Wissenschaften ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 avril courant, testeur Sivering, ingénieur d'arrondissement à Luxembourg, a été nommé membre-suppléant du jury pour les sciences physiques et mathématiques, en remplacement du sieur de Colnetd'Huart, empêché de remplir ce mandat. Luxemburg den
  21. April
  22. Luxembourg, le 29 avril 1867, Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le directeur-général de l'intérieur, Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Avis. — Administration des contributions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  23. April d . J . ist Hr. Lucian Richard, Ehrenrath beim Obergerichtshofe, Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch, zum Director der Steuerverwaltung ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 10 avril 1867, le sieur Lucien Richard, conseiller honoraire de la Cour supérieure de justice, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été nommé aux fonctions de directeur de l'administration des contributions directes et des accises. Luxemburg, d,en
  24. April
  25. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Polizeireglement. F. DE BLOCHAUSEN. Luxembourg, le 80 avril
  26. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  27. Februar d . J . hat Dans sa séance du 25 février dernier, le conseil der Gemeinderath von Esch a. d. A. ein Polizei- communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un règle- 199 Reglement über die Schließung der Wirthshäuser ment de police concernant la fermeture des cabarets dans la section chef-lieu. in der Haupt-Section beschlossen. Jenes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt Ce règlement a été dûment approuvé et publié, und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  28. April
  29. Luxembourg, le 30 avril
  30. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  31. Januar d. I. ist die Stiftung der durch den Pfarrer Hr. Heinrich W e b e r , Desservant zu Bettborn, gegründeten Studienbörse genehmigt und durch Act des Hrn. Notars Mothe, von Luxemburg instituiert worden. Luxemburg, den
  32. Mai
  33. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Bourses d'études. Par arrêté royal grand-ducal du 11 janvier 1867, l'établissement de la fondation d'une bourse d'études par M. le curé Henri Weber, desservant à Bettborn, a été autorisé et par acte reçu le 29 du même mois par le notaire Mothe à Luxembourg, cette fondation a été instituée. Luxembourg, le 1er mai
  34. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Jakob Klees von Vianden ist als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Luxemburg den
  35. Mai
  36. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur Jacques Klees de Vianden a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances contre l'incendie «La Paternelle». Luxembourg, le 3 mai
  37. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. - Verloosung von Obligationen des Großherzoglichen Anlehens von
  38. Avis. — Tirage d'obligations de l'emprunt grand-ducal de
  39. Die am
  40. d. Mts. stattgehabte Verloosung der am
  41. Juli 1867 und respective
  42. Januar 1368 rückzahlbaren Obligationen des Großherzoglichen Anlehens von 1859 hat folgendes Resultat geliefert: Le tirage au sort qui a eu lieu le 1er de ce mois pour la désignation des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1859 qui deviennent remboursables au 1 e r juillet 1867 et respectivement au 2 janvier 1868, a donné le résultat suivant : Am
  43. Juli 1867 rückzahlbare Obligationen. Lit. A. Nr. 70, 391,
  44. Obligations remboursables au os Lit. A. N 70, 391,
  45. juillet
  46. 200 Lit. B. Nr. 5, 29, 110, 250,267, 704, 1053, 1670, 1704, 2089, 2652, 2711, 3605,3650,3999,
  47. C. Nr. 29, 302, 637,875, 1002, 1286, 1642, 2085, 2156, 2434, 2506, 2590, 2617, 2950, 3195, 3404, 3417, 3641, 4216, 4794,
  48. Am
  49. Januar 1868 rückzahlbare Obligationen. Lit. A. Nr. 135, 901, 964,
  50. Lit. B. Nos 5, 29, 110, 250, 267, 704, 1053, 1670, 1704, 2089, 2652, 2711, 3605, 3650, 3999, 4156, C. Nos 29, 302, 637, 875, 1002, 1286, 1642, 2085, 2156, 2434, 2506, 2590, 2617, 2950, 3195, 3404, 3417, 3641, 4218, 4794,
  51. Obligations remboursables au 2 janvier
  52. Lit. A. Nos 135, 901, 964,
  53. B. Nr. 2, 698, 1034, 1115, 1269, 1797, 2267, 2433, 2908, 2982, 3186, 3273, 3703, 3850, 3969,
  54. Lit. B. Nos 2, 698, 1,034, 1115, 1269, 1797 2267, 2433, 2908, 2982, 3186, 3273, 3703, 3850, 3969,
  55. C. Nr. 164, 196, 840, 1637, 2146,2667, C. Nos 164, 196, 840, 1637, 2146, 2667, 3498, 4106, 4110, 4377, 4417, 3498, 4106, 4110, 4377, 4417, 4445,
  56. 4445,
  57. Die Rückzahlung geschieht pari: zu Luxemburg durch die Internationale Bank und zu Frankfurt a/M. durch die Bankhäuser M.A. von Rothschild und Söhne und Raphael Eilanger: Tous ces titres sont remboursables, au pair, à Luxembourg auprès de la Banque internationale, et à Francfort s/M. auprès des maisons de banque M.A. de Rothschild et fils et Raphaël Erlanger Nachstehende bei frühern Verloosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung äsentiert worden: Les obligations suivantes, qui sont sorties des tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement, savoir: Lit. A. Nos 253,
  58. Lit. A. Nr. 253,
  59. B. Nr. 311, 411, 552, 1220, 1253, 1420, 1557, 1657, 3708,
  60. C. Nr. 360, 898, 1357, 1481, 1738, 1875, 2137, 2475, 2538, 2564, 2714, 2787, 2957, 3254, 3985, 4287, 4490,
  61. Die Inhaber dieser Obligationen werden hier- nach benachrichtigt, daß sie sich um Auszahlung des Capitalbetrages, gegen Rückgabe der Urkunden, an eins der drei genannten Bankhäuser enden können. Luxemburg den
  62. Mai
  63. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. B. Nos 311, 411, 352, 1220, 1253, 1420, 1557, 1657, 3708,
  64. C. Nos 360, 898, 1337, 1481, 1738, 1875, 2137, 2475, 2538, 2564, 2714, 2787, 2057, 3234, 3985, 4287, 4490,
  65. . Les porteurs de ces titres sont prévenus qu'ils peuvent s'adresser à l'une des trois, maisons de banque indiquées ci-dessus pour obtenir le remboursement du capital contre remise du titre. Luxembourg, le 4 mai
  66. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 201 Beschluß, mehrere Gesuche um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der General-Director des Innern; Arrêté relatif à des demandai en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht von fünf am
  67. April d.J. durch die HH. K. und J. Collart, Hüttenherren zu Steinfurt, eingereichten Gesuchen um Concession von Eisenerzgruben auf den Gebieten der Gemeinden Differdingen, Esch a. d. Alzette und Kayl, Gesuche, welche lauten, wie folgt: „Steinfürt, den
  68. April
  69. Vu cinq demandes présentées Ie 25 avril dernier par les sieurs Ch. et J. Collart, maîtres de forges à Steinfort, aux fins de leur faire obtenir la concession de mines de fer, sur le territoire des communes de Differdange, d'Esch-sur-l'Alzette et de Kayl, ces demandes conçues comme suit: An den Herrn General-Director des Innern zu Luxemburg. A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. Unterzeichnete K. und J. C o l l a r t , Hüttenherren zu Steinfurt, beehren sich dieses Gesuch an Sie zu richten um Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz in einem Felde von zweihundert neun Hektares, achtzig Ares, auf dem Banne von Niederkorn, Gemeinde D i f ferdingen, gelegen, und verzeichnet auf den angefügten, durch den Geometer Ziegler von Ziegeleck am
  70. d. Mts. in dreifacher Ausfertigung aufgestellten Planen, aus welchen Folgendes hervorgeht: Les soussignés Ch. et J. Collart, maîtres de forges, demeurant à Steinfort, ont l'honneur de vous soumettre par la présente une demande en concession pour l'exploitation des minerais de fer en souterrain, renfermés dans une partie de terrain de deux cent neuf hectares quatre-vingts ares, située au ban de Niedercorn, commune de Differdange, indiquée sur les plans ci-joints, faits en triple expédition par le géomètre Ziegler de Ziegeleck le 15 ct., desquels i l résulte que : Der Ausgangspunct A wird durch die Begegnung eines Flurweges von Lamadelaine mit der Grenzlinie beider Gemeinden im Orte „ I n Gras" gebildet; von dort aus richtet sich die Grenze der Concession in gerader Linie südöstlich durch die Orte „ I n Gras" und „Auf Schilzengrund", wo ein Flurweg den Vicinalweg von Rodingen nach Niederkorn, den Punct B bildend, begegnet Von diesem Puncte aus befolgt sie in nordwestlicher Richtung den erwähnten Weg von Rodingen nach Niederkorn bis zum Puncte C, in der Nähe des Hauses des Taglöhners Dom. Mauer, im Orte „ I n Olinger"; geht dann in gerader Linie nordwestlich bis zum Puncte D, welcher im Orte „Grettenberg" durch die Begegnung eines dem Hrn. Peter Giraud von Lasauvage gehörigen Grundstückes mit dem Anwender des Hrn. Heinrich Hemmer von da- Le point de départ A est formé par la rencontre d'un chemin rural de Lamadelaine et la limite entre les deux communes, au lieu dit «la Gras» ; de là la limite de la concession demandée va en ligne droite vers le Sud-Est, en traversant le lieu dit «In Gras» et celui de «Auf Schiltzengrund», où un chemin rural rencontre le chemin vicinal de Rodange à Niedercorn, qui forme le point B; d'ici poursuit vers le Nord-Ouest le dit chemin de Rodange à Niedercorn jusqu'au point C près de la maison du sieur Dominique Mauer, journalier, au lieu dit «In Olinger»; de là la limite va en ligne droite vers le Nord-Nord-Ouest jusqu'au point D , situé au lieu dit «Grettenberg», formé par la rencontre d'une pièce de terre appartenant au sieur Pierre Giraud à Lasauvage, au tournaille qui appartient au sieur Henri Hemmer, au même lieu dit; de là la li- Steinfort le 25 avril
  71. 202 selbst gebildet wird; richtet sich hierauf gegen Norden bis zum Puncte E, welcher durch die Begegnung der Grenze beider Gemeinden mit dem Communalwege von Niederkorn nach Petingen gebildet wird, und kehrt endlich, in südwestlicher Richtung die Grenzlinie beider Gemeinden befolgend, nach dem Ausgangspunct A zurück. mite va vers le Nord jusqu'au point E, qui est formé par la rencontre de la limite entre les deux communes avec le chemin communal de Niedercorn à Pétange; de là la limite revient en poursuivant vers le Sud-Ouest la limite entre les deux communes au point de départ A. Sie hoffen, Herr General-Director, daß ihr Gesuch eine geneigte Aufnahme finden werde. Ils espèrent, Monsieur le 'Directeur-général que leur demande sera prise en sérieuse considération et qu'il y sera fait droit. Ueberdies verbinden sie sich alle Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten. Ils se soumettent du reste aux lois en vigueur sur cet objet. Sie haben die Ehre u. s. w. F. und J. Collart." „Eteinfurt, den
  72. April
  73. Ils ont l'honneur etc. Ch. et J. Collart.» «Steinfort le 25 avril
  74. An den Herrn General-Director des Innern zu Luxemburg. A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. Unterzeichnete K. und J. Collart, Hüttenherren zu Steinfurt, beehren sich dieses Gesuch an Sie zu richten um Concession zur Gewinnung auf Gangen von Eisenerz in einem Felde von hundert neunundfünfzig Hektares, sechsunddreißig Ares, auf dem Gebiete der Section Esch, Gemeinde gleichen Namens, gelegen, und verzeichnet aus den angefügten, durch den Geometer Ziegler von Ziegeleck am
  75. März d. I . in dreifacher Ausfertigung aufgestellten Plänen, aus welchen Folgendes hervorgeht: Les soussignés Ch. et J. Collart, maîtres de forges, demeurant à Steinfort, ont l'honneur de vous soumettre par la. présente une demande en concession pour l'exploitation des rainerais de fer en souterrain, renfermés dans une partie de terrain de cent cinquante-neuf hectares trente six ares, située sur le territoire de la section d'Esch, commune du même nom, et indiquée sur les plans ci-joints, faits en triple expédition par le géomètre Ziegler de Ziegeleck le 26 mars dernier, desquels il résulte que : Der Ausgangspunct A wird gebildet durch die Begegnung der Straße von Esch a. d. Alzette nach Audun-le-Tige mit dem Flurwege „Galgenberg", dem Hause Hubert gegenüber, im Orte „Auf Bowenacker"; von dort aus befolgt die Grenzlinie in südöstlicher Richtung den vorbenannten „Galgenberg" bis zum Puncte B am Grundstücke von Peter Rollinger, Sohn, im Orte „Auf dem Galgenberg"; von dort aus gebt die Grenze in gerader Linie und in der nämlichen Richtung bis zum Puncte C im Orte „Auf dem Wilwert", wo der Vicinalweg „Schnei- Le point de départ A est formé par la rencontre de la route d'Esch-sur-l'Alzette à Audunle-tige avec le chemin rural dit «Galgenberg», vis-à-vis de la maison Hubert, au lieu dit « M Bowenacker»; de là la limite poursuit vers Ie Sud-Est le dit «Galgenberg» jusqu'au pointB,à la rencontre de la pièce de terre de Pierre Rollinger, fils, lieu dit «Auf dem Galgenberg»; d'ici la limite va en ligne droite dans la même direction vers le Sud-Est jusqu'au point C, an lieu dit «Auf dem Wilwert», où le chemin vicinal dit «Schneierweg» coupe la pièce de terre 203 erweg" den Acker von Peter Bock-Rollinger i n de Bock Pierre Rollinger en deux parties et zwei Theile schneidet und denjenigen von Johann touche celle du sieur Hamilins Jean Waltener; Hamilius-Waltener berührt; weiter befolgt die de là la limite poursuit le dit Schnelerweg touGrenze den genannten „Schneierweg" südöstlich jours dans la même direction vers le Sud-Est bis zum Puncte D im O r t „Auf der klein jusqu'au point D, lieu dit «Auf der klein Heid"Heidgen" wo besagter Weg die Grenze des Ban- rchen», où le dit chemin traverse la limite du nes der Gemeinde Esch a. d. Alzette mit derban de la commune d'Esch-sur-l'Alzette avec jenigen von Kayl überschreitet; von hier aus Kayl; d'ici la limite va en ligne droite vers "geht die Grenzlinie in westlicher Richtung gel'Ouest jusqu'au point E, où le bois lieu dit rades Wegs bis zum Puncte E, wo der Wald des «Schlossbusch» de M. Tesch fait un angle rentrant Hrn. Tesch, genannt „Schloßbusch" einen Winkel dans le bois communal, lieu dit «Auf dem in den Communal-Wald „Auf dem Heintzeberg" Heintzeberg; de la la limite va en ligne droite bildet; von dort aus geht die Grenze in ge- »vers le Nord-Ouest jusqu'au point F , qui est rader Linie nordwestlich bis zum Puncte F, wo formé par la rencontre du lieu dit «Im Wolfender Communal-Weg von Esch a. d. Alzette grundchen» avec le chemin communal d'Eschnach Aumetz und Ottange im Orte „ I m Wolsur-l'AIzette à Aumetz et Ottange; de là pourfengründchen eintrifft, befolgt den genannten Weg suit le dit chemin communal vers le Nord jusin nördlicher Richtung bis zum Puncte G, Verqu'au point G, qui est formé par la jonction avec bindung mit der Straße von Esch a. d. Alzette la grande route d'Esch-sur-l'Alzette à Audun-lenach Audun-le-Tige; von hier aus die Straße tige; de là la limite revient en poursuivant la in nordöstlicher Richtung befolgend, erreicht die grande route vers Nord-Est jusqu'au point de Grenzlinie ihren Ausgangspunkt wieder. départ A. Ils espèrent, M. le Directeur-général, que leur Sie hoffen, Herr General-Director, daß ihr demande sera prise en sérieuse considération et Gesuch eine geneigte Aufnahme finden werde. qu'il y sera fait droit. Ueberdies verbinden sie sich alle Bestimmungen Ils se soumettent du reste aux lois en vigueur über den Bergbau nachzuachten. sur cet objet. Sie haben die Ehre u. s. w. Ils ont l'honneur etc. K. und I. Collart. Ch. et J. Collart.» „Steinfurt, den
  76. April
  77. « Steinfort le 25 avril
  78. An den Herrn General-Director des A Monsieur le Directeur-général de l'intéInnern zu Luxemburg. rieur à Luxembourg. Unterzeichnete K. und J. Collart, Hüttenherren zu Steinfurt, beehren sich dieses Gesuch an Sie zu richten um Concession zur Gewinnung auf Gangen von Eisenerz in einem Felde von fünfundfünfzig Hektares, dreiunddreißig Ares, auf dem Gebiete der Section Schisslingen, und in einem andern Felde von neunundvierzig Hektares, neunundfünfzig Ares, auf dem Gebiete der Section Esch, Gemeinde gleichen Namens, gelegen, und verzeichnet auf den angefügten, Les soussignés Ch. et J. Collart, maîtres de forges, demeurant à Steinfort, ont l'honneur de vous soumettre par la présente une demande en concession pour l'exploitation des minerais de fer en souterrain, renfermés dans une, partie de terrain de cinquante-cinq hectares trente-trois ares, située sur le territoire de la section de Schifflange, et dans une autre partie de quarante-neuf hectares cinquante-neuf ares située sur le territoire de la section d'Esch, commune 204 durch den Geometer Ziegler von Ziegeleck am
  79. d. M t s . in dreifacher Ausfertigung aufgestellten Plänen, ans welchen Folgendes hervorgeht: du même nom, le tout indiqué sur les plans cijoints, faits en triple expédition par le géomètre Ziegler de Ziegeleck le 20 ct., desquels il résulte que: Der Ausgangspunct A wird gebildet durch Le point de départ A est formé par la rendie Begegnung des Weges von Esch a. d. Alz. contre du chemin d'Esch-sur-l'AIzette à Schiffnach Schifflingen mit demjenigen von Lallingen lange et le chemin de Lallange à Rumelange, nach Rümlillgen, an der Eisenbahn, im O r t près du chemin de fer, au lieu dit «Im Lal„ I m Lallingerberg"; von dort aus geht die, lingerberg; de là la limite de la concession deGrenze der nachgesuchten Concession gegen Südmandée poursuit vers le Sud-Est-Est jusqu'au ostost bis zum Puncte, 8, Verbindung mit dem point B à la jonction avec le chemin d'Esch-surWeg von Esch a. d. Alzette im Orte „Auf dem l'Alzette, au lieu dit «Auf dem Escherweg»; Escherweg; von dort aus befolgt die Grenze den de là la limite poursuit le chemin d'Esch-surWeg von Esch a. d. Alzette nach Rümlingen in l'Alzette à Rumelange vers le Nord-Nord-Est, nordöstlicher Richtung bis zum Puncte C, Bejusqu'au point C, formé par la rencontre du chemin d'Esch-sur-l'AIzette à Schifflange, près gegnung mit dem Wege von Esch a. d. Alzette de la maison Jacques Kayser; d'ici la limite renach Schisslingen am Hause Jakob Kayser, dann, vient, poursuivant le chemin d'Esch-sur-l'Alden nämlichen Weg befolgend, kehrt die Grenzzette à Schifflange au point de départ A. l i n i e zu ihrem Ausgangspuncte A zurück. lis espèrent, Monsieur le Directeur-général, Sie hoffen, Herr General-Director, daß ihr que leur demande sera prise en sérieuse consiGesuch eine geneigte Aufnahme finden werde. dération et qu'il y sera fait droit, Ueberdies verbinden sie sich alle Bestimmungen Ils se soumettent du feste aux lois en vigueur über den Bergbau nachzuachten. sur cet objet. Sie haben die Ehre u. s. w. Ils ont l'honneur etc. K. und J. Collart. Ch. et J. Collart.» „Steinfurt den
  80. April
  81. «Steinfort, le 25 avril
  82. An den Herrn General-Director des A Monsieur le Directeur-général de l'intéInnern zu Luxemburg. rieur à Luxembourg. Unterzeichnete K. und J. Collart, HüttenLes soussignés Ch. et J. Collart, maîtres de herren zu Steinfurt, beehren sich dieses Gesuch forges, demeurant à Steinfort, ont l'honneur de an Sie zu richten um Concession zur Gewinvous soumettre par la présente une demande en n u n g auf Gängen von Eisenerz in einem Felde concession pour l'exploitation des minerais de von neunundsechzig Hektares und einem Are, fer en souterrain, renfermés dans une partie de auf dem Gebiete der Section Tetingen, und in terrain de soixante-neuf hectares et un are, sur le einem andern Felde von neununddreißig Hekterritoire de la section de Tétange, et dans une tares, achtzehn Ares, auf dem Gebiete der Secautre partie de trente-neuf hectares dix-huit tion Rümlingen, Gemeinde Kayl, gelegen, und ares, sur le territoire de la section de Rumeverzeichnet auf den angefügten, durch den Geolange, commune de Kayl; le tout indiqué sur meter Ziegler von Ziegeleck am
  83. d. M t s . in les plans ci-joints, faits en triple expédition par dreifacher Ausfertigung aufgestellten Plänen, le géomètre Ziegler de Ziegeleck le 17 courant, aus welchen Folgendes hervorgeht: desquels il résulte que: 205 Le point de départ A est formé par la renDer Ausgangspunct A wird gebildet durch contre du chemin communal de Wolmerange die Begegnung des Communalweges von Wollà Rumelange avec le chemin de fer, aux lieux meringen nach Rümlttigen mit der Eisenbahn dits «Kolscheid» et «Einzeln» ; de là la limite de la 'in den Orten „Kolscheid" und „Einzeln"; von dort aus geht die Grenze der nachgesuchten. concession demandée va vers le Nord-Est en ligne droite jusqu'au point B, formé pur la renConcession i n gerader Linie nach Nord-Osten contre du chemin rural dit «Lanneberg» avec le bis zum Puncte B, welche durch die Begegnung chemin communal de Rumelange à Tétange, au des Flurweges „Lanneberg" mit dem Commulieu dit «Dieppgesgrund»; d'ici la limite va nalweg von Rümlingen nach Tetingen im O r t en ligne droite vers le Sud-Est jusqu'au point Diepgesgrund" gebildet wird; von hier aus C, formé par la rencontre du territoire français geht die Grenze in gerader Linie nach S ü d vers les territoires des communes de Dudelange Osten bis Punct C, Berührungspunct des franet Tétange; de là la limite va vers la Sud-Ouest, zösischen Gebietes mit denjenigen von Düdelongeant la frontière jusqu'au point D , ou les lingen und Tetingen; von dort aus befolgt sie Chemins de Tétange et de Rumelange traversent in südwestlicher Richtung die französische Grenze la frontière; de là la limite revient en ligne bis zum Puncte D, wo die Wege von Tetingen droite vers le Sud-Ouest, jusqu'au point de déund Rümlingen diese Grenze überschreiten; part A. dann lehrt sie in gerader Linie, südwestlich, nach dem Ausgangspuncte A zurück. Ils espèrent, M. le Directeur-général, que leur Sie hoffen, Herr General-Director des I n demande sera prise en sérieuse considération et nern, daß ihr Gesuch eine geneigte Aufnahme qu'il y sera fait droit. finden werde. Ils se soumettent du reste aux lois en vigueur Ueberdies verbinden sie sich alle Bestimmunsur cet objet. gen über den Bergbau nachzuachten. ILS ont l'honneur etc. Sie haben die Ehre u. s. w. Ch. et J. Collart. K. und J. Cottart." Steinfort le 25 avril
  84. Steinfurt den
  85. April
  86. A Monsieur le Directeur-généraledel'intéAn den Herrn General-Director des Innern rieur à Luxembourg. zu Luxemburg. Les soussignés Ch. et J. Collart. maîtres de Unterzeichnete K. und I. Kollart, Hüttenforges, demeurant à Steinfort, ont l'honneur de herrn zu Steinfurt, beehren sich dieses Gesuch vous soumettre par la présente une demande en an Sie zu richten um Concession zur Gewinconcession pour l'exploitation des minerais de nung auf Gängen von Eisenerz in einem Felde fer en souterrain, renfermés dans une partie de von fünf Hektares, zwanzig Ares, auf dem Geterrain de cinq hectares vingt ares, sur le terribiete der Section Tetingen, und in einem antoire de la section de Tétange et dans une autre dern Felde von hundert und zwei Hektares, auf partie de cent deux hectares sur le territoire de dem, Gebiete der Section Rümlingen, Gemeinde la section de, Rumelange, commune de Kayl; le Kayl, gelegen, und verzeichnet ans den angefügtont indiqué sur les plans ci-joints, faits en truite ten, durch den Geometer Ziegler von Ziegeleck expédition par le géomètre Ziegler de Ziegeam
  87. d. M s . in dreifacher Ausfertigung aufleck le 19 courant, desquels il résulte que: gestellten Plänen, aus welchen Folgendes her24a vorgeht: II. 206 Der Ausgangspunct A, wird gebildet durch Le point de départ A est formé par la rendie Begegnung der Grenze zwischen den beiden contre de la limite entre les deux sections TéSectionen Tetingen und Rümlingen in den Ortange et Rumelange, au lieu dit «Hameschter» ten „Hameschter" und „Hutberg" mit dem Comet «Hutberg» avec le chemin communal de Rumemunalwege von Rümlingen nach Kayl; von dort lange à Kayl; de là la limite de la concession aus befolgt die Grenze der Concession in südlidemandée va vers le Sud, en poursuivant le dit cher Richtung den genannten Weg bis zum chemin jusqu'au point B, où le dit c h e m i n touche Punct B, wo derselbe Weg den Garten von le jardin du sieur Pierre ThilI fils, près du vilPeter Thill, Sohn, in der Nähe von Rümlin- lage de Rumelange; de là la limite va en ligne gen berührt; dann richtet sich die Grenze in ge- droite vers le Sud-Sud-Est jusqu'à la jonction rader Linie südsüdöstlich nach der Verbindung du chemin rural dit «Tartengrunderweg» avec des Flurweges „Tartengründerweg" mit demjele chemin de Rumelange à Esch-sur-l'Alzette, nigen von Rümlingen nach Esch a. d. A. im point C ; d'ici la limite poursuit le chemin de Puncte C; von hier aus befolgt sie den nämliRumelange à Esch-sur-l'AIzette, jusqu'au point chen Weg bis zum Puncte D, welcher durch die D, formé par la rencontre de la séparation des Scheidelinien der Orte „Gangeschbusch" und deux lieux dits «Gangeschbusch» et «Im DieltI m Dieltgen" oberhalb „Wolfskrächt" gebildet gen» au-dessus de «Wolfskræcht;» d ' i c i la limite wird; von hieraus geht die Grenze in gerader va vers Est en ligne droite jusqu'au point E, Linie östlich bis zum Punct E, welcher durch die formé par la rencontre de la ligne de séparation Begegnung der Trennungslinie der Aecker von entre la terre du sieur Jean Fous d'Ottange, au Joh. Fous von Ottange im Ort Gangeschbusch lieu dit «Gangeschbusch» et la terre du sieur und von Nik. Zierves von Rümlingen im Ort Nicolas Zierves de Rumelange, a u lieu dit „Holleschberg" mit der Grenze der beiden Sec- «Holleschberg», avec la limite entre les deux tionen gebildet wird; hierauf kehrt die Grenzsections; d'ici la limite revient eu l i g n e droite linie gerades Wegs in östlicher Richtung nach vers l'Est au point de départ A . dem Puncte A. zurück. Sie hoffen, Herr General-Director, daß ihr Ils espèrent, Monsieur le Directeur-général, que leur demande sera prise en sérieuse consiGesuch eine geneigte Aufnahme finden werde. dération et qu'il y sera fait droit. Ils se soumettent du reste aux lois en vigueur Ueberdies verbinden sie sich alle Bestimmunsur cet objet. gen über den Bergbau nachzuachten. Ils ont l'honneur etc. Sie haben die Ehre u. s. w. Ch. et J. Collart.» K. und J. Collart. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de l a l o i du 21 vom
  88. April 1810; avril 1810; Beschließt: Arrête: Art.
  89. Art. 1er. Vorstehende Gesuche sollen zu Luxemburg und i n Les demandes ci-dessus seront publiées à Luden Gemeinden Differdingen, Esch a. d. A. und xembourg et dans les communes de Differdange, Kayl vor der Thüre der Communal-Häuser und d'Esch-sur-l'AIzette et de Kayl, devant la porte Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Be- des maisons communales et églises paroissiale. 207 zonntmachungen erfolgen auf Betreiben der B ü r - Ces publications auront lieu à la diligence des germeister bei Beendigung des Gottesdienstes an bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin, einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf un jour de dimanche à commencer de celui qui den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzu- suivra la réception du présent arrêté et au moins fangen und wenigstens einmal im Monat wahrend une fois par mois pendant la durée des affiches. der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  90. Art.
  91. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Les affiches y relatives seront placardées penMonate in den besagten Ortschaften angeschlagen. dant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  92. Art.
  93. Während dieser Frist werden etwaige ConcurPendant ce laps de temps, les demandes en renz-Gesuche und Einsprüche von den respertiven concurrence et les oppositions éventuelles seront Orlsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxem- reçues par les autorités communales respectives, burg und dem Chef des Departements der öffent- par le commissaire du district de Luxembourg et lichen Bauten entgegen genommen. par le chef du département des travaux publics. Nach Ablauf jener, vier Monate wird jeder A l'expiration des quatre mois, ces fonctiondieser Beamten eine diese Bekanntmachungen con- naires feront chacun parvenir au Gouvernement statierende Bescheinigung an die Regierung ge- un certificat constatant les dites publications. langen lassen. Luxemburg den
  94. Mai
  95. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der General-Director des Innern ; Nach Einsicht des am
  96. April c. durch Hrn. A . L . A . D. de Premorel, Gutsbesitzer zu Differdingen, eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde Differdingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: „An den Herrn General-Director des Innern zu Luxemburg. Unterzeichneter Alexis Ludwig Alphons Durand de Premorel, Gutsbesitzer zu Differdingen, wagt es Sie zu bitten ihm eine Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz der oolithischen Formation, minette genannt, zu bewilligen. Besagte Concession umfaßt die Luxembourg, le 1 e r mai
  97. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la demande présentée le 22 avril et par le sieur A.-L.-A.-D. de Premorel, propriétaire à Differdange, et tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation par galeries de minerai de fer, gisant sur le territoire de la commune de Differdange, cette demande conçue comme suit: «A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. Le soussigné Alexis-Louis-Alphonse-Durand de Premorel, propriétaire, demeurant à Differdange, prend la respectueuse liberté de vous demander une concession de minerai de fer, dit oolithique ou minette, exploitable en galeries. Cette concession, située sur le territoire de la 208 auf dem Gebiete der Gemeinde Differdingen gelegenen, in meinen frühern Gesuchen erwähnten und auf dem in dreifacher Ausfertigung angefügten Plane von einer blauen Linie umgebenen Felder. Diese Linie begrenzt die Concession gegen Osten, indem sie, vom Puncte A, Kirchthurm von Differdingen, ausgehend, vom Ausgange besagten Dorfes an den Weg nach Hussigny his zum Puncte B, wo derselbe auf französisches Gebiet übergeht, befolgt. Vom Puncte B aus befolgt die Linie die französische Grenze bis zum Puncte C, Mühle am Röhrbach, gekannt La Cronière. Von dort ans befolgt die Linie, indem sie die Grenze der Concession gegen Nordwesten bildet, den Weg, welcher besagte Mühle mit Differdingen verbindet, bis zum Puncte D, wo derselbe auf die Ebene hinaust r i t t . Von D aus richtet sie sich gerades Weges nach dem Puncte E, Ort genannt „Kreuzweg", oben im „Hattenthal" gelegen. Von E aus bef o l g t sie den alten Weg von Arlon nach Thionville bis zum Puncte F, wo letzterer mit dem Flurwege zusammentrifft, welcher, einen Theil des bewaldeten Eigenthums des Hrn. de Gerlache entlang laufend, den Abhang herniedersteigt. Von F aus begrenzt sie gegen Norden die Concession, indem sie vorerwähnten Flurweg bis zum Puncte G befolgt, wo dieser Weg im Orte „Wangert" die Spitze eines dem Unterzeichneten gehörigen, Pesches erreicht. Von G aus richtet sie sich gerades Wegs nach einer dem Unterzeichneten gehörigen, am Puncte H im Pesche „Vommert" gelegenen Mühle. Von H aus erreicht sie wieder geraden Wegs ihren Ausgangspunct A. Diese Concession umfaßt ungefähr vierhundert achtundachtzig Hektares. Ich gebe mir die Ehre, Herr General-Director, Sie überdies zu bitten, mir die Concession auf das in einem „Herrenbusch" genannten, mit gehörigen, auf dem Gebiete der Gemeinde D i f ferdingen gelegenen und ungefähr 46 Hektares messenden Walde vorfindliche vorfindliche Eisen- commune de Differdange, comprend les terrains qui ont fait le sujet de mes demandes antérieures et se trouve entourée d'une ligne bleue sur le plan ci-annexé et dressé en triple expédition. Cette ligne délimite à l'Est la concession en partant du point A , clocher de l'église de Differdange, pour aller de ce point prendre, en sortant de Differdange, le chemin de ce village à Hussigny, jusqu'au point B , endroit où ce chemin entre sur le territoire français. De ce point B la ligne suit la limite française jusqu'au point C, moulin de la Rœhrbach, dit la Cronière. De ce moulin la ligne qui forme la limite Nord-Ouest de la concession, suit le chemin qui le met et communication avec Differdange, jusqu'au point D, où il débouche sur la plaine. Du point D elle va en ligne droite au point E «Kreuzweg», situé au tracé de la vallée de Hattenthal. Du point E elle suit l'ancien chemin d'Arlon à Thionville jusqu'au point F, point de rencontre du dit chemin avec le chemin rural qui descend la côte, en suivant une partie de la propriété boisée de M. de Gerlache. Du point F elle limite au Nord la concession en suivant le susdit chemin rural jusqu'au point G, point de rencontre de ce chemin avec l'extrémité d'un clos appartenant au soussigné, lieu dit «Wangert». Du point G elle se dirige en ligne droite jusqu'au moulin appartenant au soussigné, situé dans l'enclos dit «Bommert» au point H . Du point H elle va rejoindre par une ligne droite son point de départ A. Cette concession contient environ quatre cent quatre-vingthuit hectares. J'ai l'honneur de vous demander en outre, Monsieur le Directeur-général, la concession du minerai de fer dit oolithique, contenu dans un bois qui m'appartient, situé sur le territoire de la commune de Differdange, lieu dit «bois des seigneurs» et contenant environ 46 hectares. Ce 209 erz zu bewilligen. Dieser i n meinem Concessions- bois qui fait partie de ma demande en concession gesuche vom
  98. September 1862 mit einbe- du 24 septembre 1862, est ainsi délimité. Au griffene Wald ist begrenzt, wie folgt: Gegen Midi du point A , établi au-dessus des lavoirs de Süden vom Puncte A oberhalb der Erzwäschen mines de M. Giraud, à l'endroit où ce point est des Hrn. Giraud, wo der Weg von Differdintraversé par le chemin qui conduit de Differgen nach Lasauvage über besagten Punct hindange à Lasauvage, au point B par le bois comgeht bis zum Puncte B, durch den Gemeindemunal de Differdange. Du point B à celui C par wald von Disserdingen. Vom Puncte B bis nach le chemin de Differdange à Lasauvage, à l'Est C, durch den Weg von Disserdingen nach Lade C en D par le chemin de Rodange à Hussigny, sauvage; gegen Osten, von C bis D, durch den puis au Nord et au couchant de D en A par la Weg von Rodingen nach Hussigny, gegen Norpropriété de MM. Giraud et Cle. den und Westen, von D bis A, durch das Eigenthum des Hrn. Giraud und Comp. »La concession de ces deux terrains aurait pour Hie Concession dieser beiden Felder würde sowohl den Verkauf von Eisenerz als die even- »but tant la vente des minerais que l'alimentation éventuelle de hauts-fourneaux que je me propose tuelle Verwendung zum Betrieb der Hochöfen, de créer à portée des minières qui me seraient welche ich in der Nähe der mir etwa bewilligten concédées. Erzgruben zu errichten beabsichtige, zum Zwecke haben. Ich verpflichte mich alle Bestimmungen über Je m'engage à me soumettre à toutes les prescriptions des lois régissant la matière et à payer den Bergbau nachzuachten und die nöthigen les redevances exigées. Gebühren zu entrichten. J'ai l'honneur etc. Ich habe die Ehre u. s. w. de Premorel. de Premorel. Disserdingen den
  99. April 1867." Nach Einsicht, der Art. 32 und ff. des Gesetzes vom
  100. April 1810; Differdange, le 22 avril 1867.» Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête: Beschließt: Art. 1 er . La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in bourg et dans la commune de Differdange, devant der Gemeinde Differdingen vor der Thüre der la porte des maisons communales et églises paroisCommunal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gesiales. Ces publications auront lieu à la diligence macht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar divin, un jour de dimanche, à' commencer de mit dem zunächst auf den Empfang dieses Be- celui qui suivra la réception du présent arrêté et schlusses folgenden anzufangen und wenigstens au moins une fois par mois pendant la durée des einmal im Monat während der Dauer des öffent- affiches. lichen Anschlages. Art.
  101. 210 Art.
  102. Art.
  103. Die daraus bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  104. Art.
  105. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives parle commissaire du district de Luxembourg et par le chef du déparlement des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxemburg den
  106. April
  107. Luxembourg, le 26 avril
  108. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der General-Director des Innern; F. DE BLOCHAUSEN. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des durch Hrn. Otto W e n z e l , Director des Hüttenwerkes Geislautern, im Namen der Hochöfengesellschaft von Dillingen eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung auf Gangen von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. A., Gesuch, welches lautet, wie folgt: Vu la demande du sieur Otton Wenzel, directeur des forges de Geislautern, agissant pour et au nom de la société des forges de Dillingen, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation par galeries de minerai de fer gisant sur le territoire de la commune d'Esch-sur-l'AIzette, demande de la teneur suivante : „An den Hrn. Baron de Blochbausen, General-Director des Innern zu Luxemburg. «A Monsieur le baron de Blochausen, Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. Unterzeichneter Otto W e n z e l , Director des Hüttenwerkes Geislautern, handelnd im Namen der Hochöfengesellschaft von und zu Dillingen (Kreis Saarlouis, Preußen), beehrt sich Sie zu bitten, der Hochöfengesellschaft von Dillingen die Concession zur Gewinnung des in einem auf dem Banne von Esch a. d. A., in den Orten „Katzenberg" u. a. gelegenen Felde vorfindlichen Eisenerzes zu bewilligen. Le soussigné Otto Wenzel, directeur des forges de Geislautern, agissant pour et au nom de la société des forges de Dillingen, établies à Dünungen (cercle Saarlouis, Prusse), a l'honneur de vous prier de bien vouloir accorder à la société des forges de Dillingen la concession pour l'exploitation des minerais de fer dans un terrain sis ban d'Esch-sur-l'AIzette, lieux dits «Katzenberg» et autres. Diese Concession ist begrenzt: Gegen Nor- Cette concession est limitée au Nord par une 211 den durch die Linie AB, den auf den „Katzenberg" führenden Flurweg befolgend, das Eigenthum von Kayser-Kirsch entlang, und die Grenzscheide der Ländereien von Noël und Gebr. Schmitz kreuzend; der Punct A liegt am Ende des Eigenthums des besagten Kayser, wo die Grenzlinie den Weg „Dösterhöhl" begegnet, der Punct B liegt an der französischen Grenze an der Stelle, wo sich das Eigenthum Schmitz und Noël scheidet. Von A aus, in südlicher Richtung, befolgt sie den Communal-Weg durch die „Höhl" bis zum Puncte C, wo letzterer Weg und das Eigenthum Niclou und Peporté, N r . 946 und 947 des Catasters, sich begegnen. Von 0 aus befolgt sie den nämlichen Weg i n der Richtung von Ottange und Aumetz, zwischen den Orten „ I n der Scheuerchen", „ I m Womichergrund", „Auf dem Heintzeberg" hindurch und durch den Wald „Auf Schelleschacht" bis zum Punct D, welcher auf dem nämlichen Wege an der Stelle liegt, wo derselbe den Wald „Schloßbusch" erreicht. Von D aus geht sie gerades Weges nach dem Puncte E, wo sich französisches und großherzogliches Gebiet und die Felder der Gemeinden Esch a. d. A. und Kayl scheiden. Von E aus richtet sich diese Linie nach Westen und Norden, befolgt die luxemburgisch-französische Grenze bis zu dem vorhin bestimmten Puncte B. Der Gesammtflächenraum beträgt hundert neunundfünfzig Hektares. ligne AB suivant le chenal« d'exploitation qui va au Katzenberg, longeant la propriété de KayserKirsch et traversant la ligne séparative des terres de Noël et de Schmitz frères, le point A situe à l'extrémité de la propriété du dit Kayser au point où elle rencontre le chemin dit « Dossterhœhl», le point B situé à la frontière française au point séparatif des propriétés Schmitz et Noël; du point A et vers le Midi elle suit le chemin cornmunal qui traverse la Hœhl jusqu'au point C, point d'intersection entre le dit chemin et les propriétés Niclou et Péporté, formant les Nos 946 et 947 du cadastre; du point C, elle suit le même Chemin qui se dirige vers Ottange et Aumetz, entre les lieux dits «lu der Scheuerchen», «im Womichergrund », «Auf dem Heintzeherg», et traversant le bois dit «Auf Schellesacht», jusqu'au point D, situé sur le môme chemin et au point où il rencontre le bots dit «Schlosshusch»; de ce point D elle suit une ligne droite jusqu'au point E, point séparatif des territoires français et grand-ducal et les terrains des communes d'Esch-sur-l'AIzette et Kayl; du point E cette ligne se dirigeant vers l'Ouest et le Nord, suit la frontière grand-ducale et française jusqu'au point B décrit ci-dessus; ensemble d'une superficie de cent cinquante-neuf hectares. Als Beleg zu seinem Gesuche macht derselbe geltend, daß die Usinen von Dillingen seit Jahnen ihre Hochöfen mittels Eisenerz aus dem Großherzogthum Luxemburg betreiben, daß sie zu diesem Zwecke bedeutende Capitalien auf den Ankauf dort gelegener erzhaltiger Felder verwendet haben, und daß gegenwärtige Concession ungefähr fünf Hektares zu Tage streichenden Erzes, welche Eigenthum besagter Gesellschaft sind, in sich begreift. A l'appui de cette demande l'exposant fait valoir les considérations suivantes: que depuis nombre d'années les établissements de Dillingen alimentent leurs hauts-fourneaux avec des mines provenant du Grand-Duché de Luxembourg; qu'à cet effet ils ont exposé des capitaux considérables pour acquérir dans le pays des terrains miniers; que dans la présente concession demandée se trouvent compris près de cinq hectares d'affleurement de terrain miniers qui sont la propriété exclusive de la dite société. Der Unterzeichnete, in Namen und Eigen- L'exposant es noms et qualité qu'il agit se 212 schüft wie oben erwähnt handelnd, wird alle geschlichen Bestimmungen nachachten und verpflichtet sich die für Bergbau gesetzlich vorgeschriebenen Gebühren und Vergütungen zu entrichten. conforme à toutes les prescriptions légales et s'engage à payer toutes les redevances et indemnités prescrites par les lois qui régissent la matière. O.Wenzel. Luxemburg, den
  109. April 1 8 6 7 . Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  110. April 1810; Beschließt: »O. Wenzel. Luxembourg, le 23 avril 1867». Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête: Art.
  111. Art. 1 e r . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Esch a. d. A. vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune d'Esch-sur-l'AIzette devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
  112. Art.
  113. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  114. Art.
  115. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxembourg, le 29 avril
  116. Luxemburg den
  117. April
  118. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. F. DE BLOCHAUSEN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.