Arrêté prescrivant un recensement du bétail. Nach Einficht des Art. 63 des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh u

233 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG Zweiter Theil. Oeffentltche Acte verschiedener A r tundnichtamtlichen. Mittheilungen. Samstag, SECONDE PARTIE. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. 1 . J u n i
2. SAMEDI, 1 er juin
3. Beschluß, eine Viehzahlung betreffend. Der General-Director der Justiz; Arrêté prescrivant un recensement du bétail. Nach Einficht des Art. 63 des Reglements vom
4. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh und Schweinezucht; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Beschließt: L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE : Arrête : Art. 1 e r . Art.
5. er Vom
6. bis
7. I M künftig wird in jeder Du 1 au 10 juillet prochain i l sera fait dans Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister chaque commune par les soins des bourgmestres und Schöffen eine Viehzählung, nach den den- et échevins, un recensement général du bétail, felhen zuzustellenden Formularen, vorgenommen d'après les formulaires imprimés qui leur seront werden. transmis à cette fin. Art.
8. Art.
9. Die Communal-Behörden werden mit dieser Les autorités communales ne chargeront de ce Zählung nur solche Personen beauftragen, von recensement que des personnes capables de fourdenen eine genane Aufnahme erwartet werden nir un travail exact ; elles leur enjoindront de se darf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, rendre dans chaque maison pour recueillir les sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis renseignements au domicile même des propriévom Viehbestand in den Wohnungen der Eigen- taires. thümer selbst zu nehmen. Art.
10. Art.
11. I n jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbefitzer. mit Angabe der Anzahl Haupt jeder A r t ihres Viehbestandes, und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammen- II. Il sera établi pour chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, indiquant pour chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède et un second 28 234 stellung des ersten, die nämlichen. Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die genauefte Anfertigung desselben Sorge tragen. Art.
12. état, résumé du premier, contenant les mêmes renseignements par section de commune. Ce dernier état sera établi en double, et les ad- . ministrations communales tiendront la main à ce qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
13. Pour le 15 juillet prochain au plus tard, les Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für trois états seront adressés au commissaire du disden
14. J u l i künftig dem Districts-Commissar trict du ressort, qui conservera dans ses archives des Bezirks Übermacht, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv l'un des deux exemplaires du résumé et fera parzurückbehalten und das andere Exemplar nebst venir l'autre à la direction générale de la justice dem Namenverzeichnis der Viehbesttzer, nach vor- avec l'étaternominatif des propriétaires de bétail, läufiger Prüfung, vor dem
15. August künftig an avant le 1 août prochain, après les avoir dûment die General-Direction der Justiz einsenden wird. vérifiés. Art.
16. Art.
17. A ces deux états sera annexée pour chaque Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde commune, une liste nominative des propriétaires eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten des juments desquelles sont nés des poulains probeigefügt, welche von der Beschälung des Vorvenant de la monte de l'année précédente, aveu jahres herrührende Füllen geworfen haben. Hierindication de l'étalon qui a procréé chacun d'eu. bei sind zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Art.
18. Art.
19. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, dm
20. Mai
21. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Medicin. Der General>Director des Innern-; Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
22. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurhs und die Verleihung der Grade; Nach Einsicht des durch Hrn. Johann Nikolas Conzemius von Erpeldingen eingereichten Gesuches um Zulassung zur Prüfung fürs Doctorat der Medicin; Luxembourg, le 27 mai
23. Le Directeur-général de la justice, .L. DE LA FONTAINE. Avis. — Jury d'examen pour la médecine. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades; Vu la demande présentée par le sieur Jean-Nicolas Conzemius d'Erpeldange, à l'effet d'être ad mis a l'examen pour le doctorat en médecine; 235 Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß'die Fait connaître que le jury pour la médecine Jury für Medicin, welche Hrn. Dr' Asch man ayaot pour président M, le docteur, À&chm$nde von Luxemburg zum Präsidenten, die HH. DD. Luxembourg, pour membres MM, les docteurs Becker von Echternach, B i v o r t von Hollerich Becker d'Echternach, divort de Hollerîcb. et und R e u t e r - J u l i a von Luxemburg zu Mit- Reuter-Julia de Luxembourg, et pour mewbäregliedern, und Hrn. Dr Fonck von Luxemburg secrétaire M. le docteur Fond de Luxembourg, zum Mitglied-Secretär hat, am Montag den
24. se réunira lundi, 3 juin prochain, en session exJuni künftig, im Sitzungssaale des Medicinal- traordinaire, dans la salle des séances du Collège Collegiums im hiesigen Iustizgebäude, in außer- médical au palais de justice en cette ville, à refordentlicher Session zusammentreten wird, um fet de procéder à l'examen pour le doctorat àxi zur Prüfung des vorerwähnten Hrn. Conzemius susdit sieür Conzemius, et que l'examen oral du fürs Doctorat der Medicin zu schreiten. Die récipiendaire aura lieu le lendemain a dix heures mündliche Prüfung des Recipienden wird am du matin. folgenden Tage, 10 Uhr Vormittags, stattfinden. Luxemburg den
25. Mai
26. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 28 mai
27. Le directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHACSEN. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession ât mines de fer. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des am
28. Mai c. durch Hrn. Friedrich Fisch er, Apotheker zu Luxemburg, eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, Gesuch, welches lautet, wie folgt: Vu la demande présentée le 25 mai courant par le sieur Frédéric Fischer, pharmacien a Luxembourg, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation par galeries de minerai de fer gisant sur le territoire de la commune de Kayl, demande de la teneur suivante : „Unterzeichneter Friedrich Fischer, Apotheker „zu Luxemburg, beehrt sich Sie zu bitten, Herr „General-Director, ihm die'Concession zur Ge„winnung auf Gangen von Eisenerz der oolithi„schen Formation auf dem Gebiete der Gemeinde „Kayl in einem Felde von 157 Hektares in den „Orten „Mühlenberg", „Hameschter", „Hutberg", „„Dievenbur", „ I n den langen Meisen", „Kahl„höhl" und „Holschberg", zu bewilligen. «Le soussigné Frédéric Fischer, pharmacien, »domicilié à Luxembourg, a l'honneur de vons »demander, Monsieur le Directeur-général, la cott» cession pour l'exploitation par galeries des mines »de fer dites oolithiques, gisant dans un terraîû » sis sur le territoire de la commune de Kayl aœt »lieux dits: «Mühlenberg», Hameschter», «Hut»berg», «Dievenbour», Indigen Meisen » « Kahlhœhh et «Holschberg», le tout compre» nant une contenance de 157 hectares. „2)ie Concession ist begrenzt, wie folgt: ^Ausgehend vom Puncte ^ , Kreuzuugspunct »Les limites de cette demande en concession »sont : »En partant du point À , qui est l'intersection 236 «Der Wege von Tetingen nach Rümlingen und „von Rumlingen nach Audun-le-Tige und nach „Elch a. d. A., befolgt die Grenze in westlicher „Richtung lehtern Weg bis zum Puncte B. »des deux chemins de Télange k Ru mélange et »de ttamelange à Audun-le-Tige et à Esch I4 jrlrmite vers {'Ouest lange ce dernier chemin Jus»qu'au point B. ^Von B aus, wo sich die Wege von Rümlin„gen nach Audun-le-Tige und nach Esch a. d. A. „trennen, befolgt die Grenze in nördlicher Rich„iung die gerade Linie bC bis zur Südfpitze des ^Ortes „Klingenberg"; von 0 aus befolgt sie „gegen Nordosten eine andere gerade Linie 6O „bis zum Kreuzungspuncte des Weges von Rüm„lingen nach Tetingen mit demjenigen, welcher „.nach der Schmit'schen Mühle führt; von v aus „kehrt sie, den Weg von Tetmgen nach Rümling e n befolgend, zum Ausgangspuncte ^ zurück. „Als Beleg fügt er semem Gesuche, den Situa„tionsplan der Concession im Maßstab von 1:50l10 „ln dreifacher Ausfertigung bei. „Der Unterzeichnete verpflichtet sich alle durch ,das Gesetz vom
29. April 1810 vorgesehenen „Vergütungen und Gebühren an den Staat und „an die Eigentümer der Dberftäche zu entrichten „und allen Bestimmungen über den Bergbau nachjnkölnmen. »A partir du point B qui est la bifurcation <J& »ehemins de Rumelange à Audun-le-Tïge et à »Esch, la limite suit vers le Nord une ligne droite »BC jusqu'à la pointe sud du lieu dit «Klingen»berg»; à partir du point C, elle suit vers le Kord»Est une nouvelle ligne droite CD jusqu'au point »de croisement du chemin, de Rumelange à Té»tange avec celui conduisant au moulin Schimh *à partir du point .Il elle vient rejoindre, en lon»geant le chemin de Tétange à Rumelange, le »point de départ A . »A l'appui de la présente demande est joint en »triple expédition, le plan de situation de la concession levé à l'échelle de 1 à
30. »Le soussigné s'engage a payer à l'Étal et aux »propriétaires de la surface toutes les indemnités »et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 »et a se conformer à toutes les dispositions envi»gueur sur la matière. »Il ose espérer que vous voudrez bien, Monsieur „Er wagt es, Herr General-Director, einer ^geneigten Aufnahme seines Gesuches entgegen »le Directeur-général, accueillir avec faveur sa „zu sehen, um so mehr, als er der Erste w a r , »demande, Car, le premier i l a par ses travaux „welcher durch seine wissenschaftlichen Arbeiten den »scientifiques, fait connaître la valeur des richesses „MnerabReichthum des Cantons Esch a. d. A. »minières du canton d'Esch s./A. „in Anerkennung brachte. »Veuillez agréer etc. „Genehmigen Sie u. s. w. »F. Fischer.» „F.Fischer." Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
31. April 1810; avril 1810 ; Beschließt: Arrête : Art. 1er. Art.
32. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemder Gemeinde Kayl vor der Thüre der Com» bourg et dans la commune de Kayl devant la nunalchäuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht porte des maisons communales et églises paroisoerden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf iales. Ces publications auront lieu à la di- 2S7 Meibe« der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit ^ l Mächst auf den Empfang dieses Beschlusses Wenden anzufangen und wenigstens einmal im Ronat während der Dauer des öffentlichen AnDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
33. Wahrend dieser Frist werden etwaige Concur^ ^Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ottsbehörden, dem Diftricts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen Malmende Bescheinigung an die Regierung fangen lassen., Luxemburg den
34. M a i
35. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
36. M a i c. ist Hr. Adolph M o n g e n a s t , Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, in Ersetzung des zu anden, Functionen berufenen Hrn. Richard, zum Präsidenten am nämlichen Gerichte ernannt worden. LuMbmg dm
37. Mai
38. Der General-Director der Justiz, L. de l a F o n t a i n e . Bekanntmachung. -^Justiz. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
39. M a i t. ist Hr. Joseph Schaack, Advocat-Anwalt, zum Assessor am Bezirksgerichte zu Diekirch ernannt bmden. Luxemburg den
40. Mai
41. Der General-Director des Justiz, L. de la Fontaine. ligence des bourgmestres respectifs, à l'issue dç l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art. 2 Les affiches y relatives seront placardées, pendant quatre mois aux mêmes lieux Art.
42. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics» A l'expiration des quatre mois, ees fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxembourg, le 28 mai 1867, Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. - Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 27 mai courant, le sieur Adolphe Mongenast, juge au tribunal d'arrondissement ä Diekirch, a été nommé président au même tribuoal, en remplacement du sieur Richard promu ä d'autres fonctions. Luxembourg, le 29 mai 1867, Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Avis, — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 27 mai courant, le sieur Joseph Schaack, avocat-avoué, a été nommé assesseur près le tribunal de l'arrondissement de Diekirch, Luxembourg, le 29 mai
43. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. 238 Beschluß, betreffend ein Gesuch um Concession zur. Gewinnung von Erzgängen. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Nach Einsicht des am
44. M a i c. durch Hrn. Felix Coster, Handelsmann'zu Diekirch, eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung von Erzgängen auf dem Gebiete der Gemeinde Pütscheid, Gesuch, welches lautet, wie folgt: An den Herrn Baron de Blochausen, General-Director des Innern. Unterzeichneter Felix Coster, Handelsmann zu Diekirch, beehrt sich Sie zu bitten ihm die Conceffion zur Gewinnung von Erzgängen in einem viereckigen, ungefähr vierzig Hektares messenden Felde des Canlons Vianden, Gemeinde Pütscheid, Section, Biwels, zu bewilligen. Die Concession ist begrenzt gegen Norden durch die Lmie AB, gegen Osten und Westen durch die Our, gegen Süden durch die Linie (üv, dies gemäß dem in dreifacher Ausfertigung und im Maßstab von 1 : 10,000 angefügten Plane. Arrêté relatif à une demande en Goncessioft pour l'exploitation de filons métallifères. L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la demande datée du 27 mai courant, du sieur Félix Coster, négociant à Diekirch, tendante à lui faire obtenir la concession pour l ' e x p l o i t a t i o n de filons métallifères sur le territoire de la commune de Putscheid, demande conçue comme suit: A Monsieur le Baron de Blochausen, Directeurgénéral de l'intérieur. » e soussigné Félix Coster, négociant à Diekirch, ai l'honneur de vous prier de bien vouloir m'accorder la concession pour l'exploitation de filons métallifères dans un terrain quadrangulaire, d'une étendue d'environ quarante hectares, situé canton de Vianden, commune de Putscheid, section de Bivels. Cette concession est limitée au Nord par la ligne A B , à l'Est et à l'Ouest par l'Our, au Sud par la ligne CD, suivant plan en triple expédition ci-joint à l'échelle de 1 à 10,
45. J'ai l'honneur de vous observer qu'en 1865 et Ich gebe mir die Ehre zu bemerken, daß ich 1866, j'ai fait des travaux de recherche dans ces in den Jahren 1865 und 1866 in besagtem Terrain Nachforschungen angestellt habe, woterrains, et de joindre à l'appui un certificat du rüber ich als Beleg ein Attest des Bürgerbourgmestre de la commune de Putschend; je meifters der Gemeinde Putscheid beifüge. Aus crois par ces motifs avoir droit avant tout autre diesen Gründen glaube ich vor jedem andern à la dite concession. ein Recht auf die fragliche Conceffion beanspruchen zu können. Je m'engage à payer à l'État et aux propriéIch verbinde mich alle durch das Gesetz vortaires de la surface toutes les indemnités et regesehenen Vergütungen und Gebühren an den devances prévues par la loi et à me conformer; Staat und au die Eigenthümer der Oberstäche zu entrichten und alle Bestimmungen über den à toutes les dispositions qui règlent la matière. Bergbau uachzuachten. Genehmigen S i e , Herr General-Director, u. s. w. Felix Coster. Diekirch, den
46. Mai
47. Je vous prie, Monsieur le Directeur-général, d'agréer etc. Félix Coster. Diekirch le 27 mai
48. 239 Nach Ansicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
49. April 1810; Beschließt: Art. 1 . Vu les articles 22 et suivants de la loi da 8t avril 1810; Arrête : Art. 1 er . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und i n La demande ci-dessus sera publiée à Luxent der Gemeinde Pütscheid vor der Thüre der Eom- bourg, à Diekirch et dans la commune de Patmuml-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht scheid devant la porte des maisons communales werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf et églises paroissiales. Ces publications auront üen Netreiben der Bürgermeister bei Beeudigung des a la diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit de l'office divin, un jour de dimanche a commendem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses cer de celui qui suivra la réception du présent folgenden anzufangen und wenigstens einmal i m arrêté et au moins une fois par mois pendant la Monat während der Dauer des öffentlichen A n - durée des affiches. schlages. Art.
50. Art.
51. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Assichen bleiben vier dant quatre mois aux mômes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
52. Art.
53. Pendant ce laps de temps, les demandes en Während dieser Frist werden etwaige Concurconcurrence et les oppositions éventuelles seront renz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven reçues par les autorités communales respectives, Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Diepar le commissaire du district de Diekirch ainsi lirch und dem Chef des Departements der que par le chef du département des travaux publics. öffentlichen Bauten entgegen genommen. A l'expiration des- quatre mois, ces fonctionNach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen naires feront chacun parvenir au Gouvernement constatierende Bescheinigung an die Regierung un certificat constatant les dites publications. gelangen lassen. Luxembourg, le 31 mai
54. Luxemburg den
55. Mai
56. Le Directeur-général de Vititèrieur, Der General-Director des Innern, F. DE BLOCHAUSEN. F. de Blochausen. Luxemburg. — Druck von V. Bück.