← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 7 août 1867, accordant une pension au capitaine de 1er classe P.H. Arnold. Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Nieder

409 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte SECONDE PARTIE. verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 39 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,

  1. August 1867 SAMEDI, 17 août
  2. Königl.-Großh. Beschluß vom
  3. August 1867, wodurch die Pension des Hauptmannes
  4. Classe P. H. Arnold festgesetzt wird. Arrêté royal grand-ducal du 7 août 1867, accordant une pension au capitaine de 1er classe P.H. Arnold. Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxemburg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  5. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  6. Januar 1863 eingesetzten und gemäß A r t . 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  7. M ä r z 1867 vernommenen Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Negierung; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Vu l'avis de la Commission du Conseil d ' É t a t instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle visée ci-dessus du 9 mars 1867; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
  8. Dem Hauptmann
  9. Classe im Corps der Luxemburger Jäger, Hrn. Peter Heinrich A r n o l d , ist auf Grund seiner Militärdienste im Großherzogthum eine jährliche Pension von Tausend achthundert v i e r u n d s i e b e n z i g Franken bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  10. April
  11. Avons arrêté et arrêtons ; Art.
  12. Une pension de mille huit cent septante-quatre francs par an est accordée, pour ancienneté de service, au sr Pierre-Henri Arnold, capitaine de 1re classe dans les Chasseurs Luxembourgeois, du chef de ses services militaires dans le G r a n d Duché. Cette pension prendra cours à partir d u 19 avril
  13. • II. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; 39 410 Art.
  14. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses auftragt. Haag den
  15. August
  16. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, La Haye, le 7 août
  17. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Art.
  18. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Beschluß, wodurch Subside zum Besten des hohern Primär-Unterrichtes bewilligt werden. Der General - D i r e c t o r des Innern; Arrêté portant allocation de subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur. Nach Einsicht des Art. 151 des AusgabenBudgets von 1867 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  19. Februar d. I . die Vollziehung dieses Budgets betreffend; Vu l'art. 151 du budget des dépenses pour 1867 et l'arrêté royal grand-ducal du 27 février dernier, pour l'exécution de ce budget; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art.
  20. Für's laufende Jahr find nachstehende Subside zum Besten des höhern Primär-Unterrichtes bewilligt worden: 1° der Stadt Luxemburg: Tausend zweihundert Franken (Fr. 1200); Après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrête : A r t .
  21. Les subsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoirs 2° der Stadt Grevenmacher: Tausend fünfhundert Franken (Fr. 1500); 2° à la ville de Grevenmacher, mille cinq cents francs (1500 fr.) ; 3° der Gemeinde Ettelbrück:Zweitausend Franken (Fr. 2000); 3° à la commune d'Eltelbruck, deux mille francs (2000 fr.) ; 4° der Stadt Vianden: Fünfhundert Franken (Fr. 500); 5° der Stadt Wiltz: Fünfhundert Franken (Fr. 500). 4° à la ville de Vianden , cinq cents francs (500 francs) ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; 1° à la ville de Luxembourg, mille-deux cents francs (1200 fr.); 5° à la ville de Wiltz, cinq cents francs (500' francs). 411 Art.
  22. Diese Subside werden zur Hälfte mit Ende jeden Semesters auf Art. 151 vorerwähnten Büdgets zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden liquidiert. Art.
  23. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Art.
  24. Ces subsides seront liquidés par moitié à l'expiration de chaque semestre, sur l'art. 151 d u budget susmentionné, au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  25. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. . Luxembourg, le 12 août
  26. Luxemburg den
  27. August
  28. Der General-Director des Innern, F. de Blochauseu. Bekanntmachung. — Nachlassenschast. Hr. Wilhelm H e n n i n g , Advokat zu Cannelton, Indiana (Vereinigte Staaten von Amerika), hat sich durch untenstehendes Schreiben an Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg um Auskunft über einen gewissen zu Cannelton, Perry County, Indiana, unter Hinterlassung von einigem Vermögen und ohne bekannte Erben verstorbenen N i k o l a s H o f f m a n n gewendet. Da bis zum heutigen Tage kein, Mitglied der Familie des H o f f m a n n hat können ermittelt werden, so werden hiermit alle diejenigen, welche im Stande sind irgend eine Auskunft über besagte Familie zu geben, ersucht, den Hrn. Bürgermeister hiesiger Stadt möglichst bald davon in Kenntnis zu setzen. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Avis. — Succession. Par la lettre ci-après transcrite, un sieur W i l helm Henning, avocat à Cannelton, Indiana (Etats-Unis d'Amérique), a demandé à M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg des renseignements sur un nommé Nicolas Hoffmann, mort à Cannellon, Perry County, Indiana, en laissant un e certaine fortune, sans héritiers directs. Aucun membre de la famille Hoffmann n'ayant pu être découvert jusqu'à ce jour, les personnes qui pourraient donner des renseignements sur cette famille sont priées de les faire parvenir le plus tôt possible à M. le bourgmestre de ladite ville. Luxembourg, le 13 août
  29. Luxemburg den
  30. August
  31. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Via Bremen. Cannelton Perry County State of Indiana, North-America, Juni
  33. Seine Wohlgeboren Herr Borgmeister volle Sie die Ehre haben und mich wissen lassen, ob ein mann mit dem Nahme Nikolaus Hoffmann vor 20 oder 22 Jahren von Ihnen Ihre Stadt nach Amerika ausgewandert ist und ob er noch Father oder Mutter oder Geschwister leben hat, den der Nikolaus Hoffmann ist gestorben und hat Vermögen hinterlassen ohne Erben, soviel als ich lernen kann ist er aus Ihnen Ihre Stadt, auch soll sein Vater gestorben sein und die Mutter soll wieder verheirathet sein, haben Sie die Güte, wen sie können und geben Sie mir Nachricht. Ihnen Ihr ergebenster Diener, gez. Wilhelm Henning. 412 Bekanntmachung. — Zollwesen. Anyerftlludmsse. mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium ist die Legitimations xpedition zu Hovelingen, vom
  34. d. Mts. ab, aufgehoben. burgden16.August
  35. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxemburg. — Druvon V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.