Arrête relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la demande présentée le 7 novembre cl par 54 550 H

549 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. November
3. Bekanntmachung. — Reisepässe. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 23 novembre
4. Avis. — Passeports. Il résulte d'une correspondance échangée entre les Gouvernements du Grand-Duché de Luxembourg et de l'Empire du France que les voyageurs originaires de ces deux États sont désormais dispensés respectivement de la formalité du passeport. Le Gouvernement grand-ducal croit cependant Die Großherzogliche Regierung glaubt jedoch die nach Frankreich gehenden Reisenden warnen devoir informer les voyageurs qui se rendent en zu müssen, daß die Abschaffung des Passes sie France que la suppression du passeport ne keineswegs davon abhalten soll sich in ihrem ei- doit pas les dispenser de se munir, dans leur genen Interesse mit irgend einem Schriftstücke propre intérêt, d'une pièce quelconque destinée zu versehen, wodurch nöthigen Falls die Identi- à faire reconnaître, à l'occasion, leur identité et tät ihrer Person constatiert, und vielleicht auch à prévenir peut-être des méprises regrettables leidige Misgriffe seitens der mit der Grenzbe- de la part des agents chargés de la police de la wachung beauftragten Polizeiagenten vermieden frontière In Folge einer zwischen den Regierungen des Großherzogthums Luxemburg und des Kaiserthums Frankreich gewechselten Correspondenz sind in Zukunft die aus beiden Staaten herstammenden Reisenden gegenseitig von der Paff-Formalität entbunden. werden dürften. Luxemburg den
5. November
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Beschluß, betreffend ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des am
7. November c. durch II Luxembourg, le 19 novembre
8. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Arrête relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la demande présentée le 7 novembre cl par 54 550 Hrn. Th. W. de W a c q u a n t , Arzt und Eigenthümer zu Fötz, eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung auf Gangen von Eisenerz in der Gemeinde Differdingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: An den Herrn General-Director des Innern zu Luxemburg. Unterzeichneter Theodor Willibrord de W a c q u a n t , Arzt und Eigenthümer zu Fötz, wagt es Sie zu bitten ihm eine Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz der oolitischen Formation, genannt minette, auf dem Gebiete der Gemeinde Differdingen zu ertheilen. le sieur Th.-W. de Wacquant, médecin et propriétaire à Fœtz, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation en souterrain de minerai de fer gisant dans la commune de Differdange, demande de la teneur suivante: A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. Je soussigné Théod.-Willibrord de Wacquanf, médecin et propriétaire, demeurant à Fœtz, ose vous prier de vouloir bien me faire obtenir une concession pour l'exploitation de minerais de fer en souterrain, de la forme oolithique dite minette, gisant sur le terrain de la commune de Differdange. La partie du terrain duquel je désire avoir la Das Feld, welches der Gegenstand der verconcession pour l'exploitation des minerais de langten Concession um Gewinnung von Eisenerz fer, est située en partie de cent quatre vingt-un ist, liegt für einen Theil von hundert einundhectares, soixante-dix-sept ares sur le bau de achtzig Hektares, siebenundsiebenzig Ares, auf Differdange, et en partie de quarante-deux hecdem Bann von Differdingen, und für den antares sur le ban de Niedercorn, commune de dern Theil von zweiundzwanzig Hektares auf Differdange, comme il est indiqué sur le plan dem Bann von Niederkorn, Gemeinde Differci-joint, fait en triple expédition par le géomètre dingen, so wie solches auf dem in dreifacher Ziegler de Ziegleck, le 3 novembre courant. Ausfertigung beigefügten, vom Geometer Ziegler von Ziegleck am
9. d. M t s . aufgenommenen Plane verzeichnet ist. Le point de départ A est formé par la rencontre Der Ausgangspunct A wird gebildet durch de la prolongation du chemin (près des forges de die Begegnung der Verlängerung des Weges (am la Sauvage) qui conduit à Niederkorn, avec le Büreau des Hüttenwerkes La Sauvage), welcher ruisseau dit La Sauvage ; de là la limite poursuit nach Niederkorn führt, mit dem Bache „La le dit chemin vers Nord-Est jusqu'à la rencontre „Sauvage"; von da befolgt die Grenze nordöstde l'ancienne route d'Arlon à Thionville, près le lich den genannten Weg bis zur Begegnung lieu dit »auf dem Stronck«, point B; d'ici la limit der alten Straße von Arlon nach Thionmite poursuit vers Sud-Est la dite route jusqu'à ville am Orte genannt „Auf dem Stronck", la rencontre du chemin rural qui conduit long Punct B; von hier aus befolgt die Grenze südle lieu dit »Hattendahl« en descendant la côte, östlich besagte Straße bis zur Begegnung mit pour aller à Differdange, point G; delà la limite dem Flurwege, welcher am Orte „Hattendahl,, de la concession demandée poursuit la même anentlang den Abhamg hinuntersteigt und in der cienne route vers Sud-Ouest jusqu'au point B, Richtung von Differdingen den Punct C erformé par la rencontre de l'ancienne route avec reicht; von dort aus befolgt die Grenze der le chemin qui conduit de Lasauvage à Differdange Concession die genannte alte Straße nordwestprès les lieux dits »In den Breit-Fehler et «auf lich bis zum Puncte D, welcher gebildet wird Thillenberg«; d'ici la limite va vers Sud-Ouest durch die Begegnung der alten Straße mit dem 551 Wege von La Sauvage nach Differdingnen an den Orten „ I n den Breit-Fehler" und „Auf „Thillenberg"; hierauf geht die Grenze in gerader Linie südwestlich bis zum Puncte E, welcher gebildet wird durch den Ausgang des „Röhrbacher Mühlenweges" aus dem GemeindeWalde auf die Ebene im Ort „Pellenstock"; von hier aus befolgt die Grenze südwestlich den genannten Mühlenweg bis zur Röhrbacher Mühle, Punct F; von dort aus befolgt die Grenze der „Concession in nordwestlicher Richtung die Grenze zwischen französischem und luxemburgischem Boden oder den Sauvage-Bach bis zum Ausgan gspuncte A. en ligne droite jusqu'au point E , formé par la sortie du chemin du moulin dit »Rœhrbach«, dehors du bois communal, sur la plaine au lieu dit «Pellenstock«; de là la limite poursuit vers Sud-Sud-Ouest te dit chemin du moulin jusqu'au moulin dit »Rœhrbachermühle« où le point est marqué avec la lettre F ; d'ici la limite de la concession demandée poursuit vers le Nord-Ouest la limite entre les territoires de France et de Luxembourg, ou le ruisseau de La Sauvage, jusqu'au point de départ A. »Je m'engage à payer à l'État et aux propriéIch verpflichte mich an den Staat und an die Eigenthümer der Oberfläche alle durch das taires de la surface toutes les indemnités et reGesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen Ge- devances prévues par la loi du 21 avril 1810, et bühren und Vergütungen zu entrichten und alle à me conformer à toutes les dispositions en viBestimmungen über den Bergbau nachzuachten. gueur sur cet objet. Einer geneigten Aufnahme meines Gesuches entgegensehend, bitte ich S i e , Herr GeneralDirector, u . s . w . „Th. W. de W a c q u a n t . Fötz den
10. November 1867." Espérant, Monsieur le Directeur-général, que ma demande sera favorablement accueillie» Je vous prie d'agréer etc. Th.-W. de Wacquant. Fœtz, le 7 novembre 1867.» Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les art. 22 et suivants de la loi du 21 avril vom 2 1 . April 1810; 1810; Beschließt: Arrête: Art.
11. Art. 1er. La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Differdingen vor der Thüre der bourg et dans la commune de Differdange, devant Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt ge- la porte des maisons communales et églises pamacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen roissiales. Ces publications auront lieu à la diligence auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar divin, un jour de dimanche, à commencer de mit dem. zunächst auf den Empfang dieses Be- celui qui suivra la réception du présent arrêté schlusses folgenden anzufangen und wenigstens et au moins une fois par mois pendant la durée einmal im Monat während der Dauer des öffent- des affiches. lichen Anschlages. 552 Art.
12. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
13. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung au die Regierung gelangen lassen. Art.
14. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
15. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire de district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxembourg, le 12 novembre
16. Luxemburg dm
17. November
18. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. August Molitor, vormaliger Landwirth, ist als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Auguste Molitor, ancien cultivateur, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance contre l'incendie La Paternelle. Luxembourg le 20 novembre
19. Luxemburg den
20. November
21. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
22. November c. ist die Deliberation des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
23. October d. J., durch welche Hr. Nikolas H o u r t als zweiter CommisGreffter beim nämlichen Gerichte angenommen wurde, genehmigt worden. Luxemburg dm
24. November
25. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis.— Ordre judiciaire. Par arrêté royal grand-ducal du 22 novembre courant, la délibération du tribunal de Luxembourg en date du 26 octobre dernier, par laquelle le sieur Nicolas Hourt a été agréé en qualité de second commis-greffier au même tribunal, à été approuvée. Luxembourg le 23 novembre
26. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. F. DE BLOCHAUSEN.