Arrêté du 14 novembre 1867, ordonnant un recensement général de la population du GrandDuché. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Attendu qu'en conformi

537 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Donnerstag, N°53. 2 1 . N o v e m b e r 1867. Beschluß vom 14. November 1867, eine allgemeine Volkszählung für 1867 anordnend. Der General-Director der Finanzen; In Erwägung, daß gemäß den zwischen den Staaten des deutschen Zollvereins getroffenen Verabredungen alle drei Jahre eine allgemeine Volkszählung vorzunehmen ist, deren Ergebnis als Grundlage der Vertheilung der Einnahmen des Zollvereines auf die betheiligten Länder dienen soll, und daß die letzte Volkszählung am 3. December 1864 stattgefunden hat; Beschließt: Art. 1. Es soll am 3. December d. J. eine allgemeine Volkszählung im Großherzogthum vorgenommen werden, Art. 2. Diese Zählung soll durch Special-Commissäre, auf Vorschlag der Gemeinde-Verwaltungen von den Districts - Commissären ernannt, vollzogen werden; letztern gehört dabei die Oberleitung in Gemäßheit der gegenwärtigem Beschlüsse beigefügten Instructionen. Art. 3. Diese Zählung geschieht in Rücksicht auf die II ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES J E U D I , 21 novembre 1867, Arrêté du 14 novembre 1867, ordonnant un recensement général de la population du GrandDuché. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Attendu qu'en conformité des stipulations arrêtées entre les différents États de l'Union douanière allemande, il doit être procédé tous les trois ans à un dénombrement général de la population, qui doit servir de base à la répartition entre les pays intéressés des revenus de ladite Union, et que le dernier recensement a eu lieu le 3 décembre 1864; Arrête : Art. 1 er . Un recensement général de la population du Grand-Duché sera fait le 3 décembre prochain. Art. 2. Ce recensement sera fait par des commissaires spéciaux nommés par les commissaires de district sur la proposition des administrations communales, et sera effectué sous la direction de ces derniers suivant les règles tracées par l'instruction annexée au présent arrêté. Art. 3. Il comprendra le dénombrement de la population 53 538 beiden Altersclassen von weniger und von mehr als 14 Jahren, sowie aus die Religion, zu welcher sich die Einwohner bekennen, und wird mittels Namenlisten, nach dem diesem Beschlusse unter Nr. I beigefügten Formular, aufgestellt; ein Exemplar dieser Namenliste wird an jeden FamilienVorstand behufs Ausfüllung abgegeben werden. divisée en deux catégories d'âge, de moins de quatorze et de plus de quatorze ans, et la population sous le rapport de la religion à laquelle les habitants appartiennent; il sera établi par bulletin nominatif conforme au modèle N° I , annexé au présent arrêté, et dont un exemplaire sera, remis à chaque chef de famille pour être rempli. Art 4. Art. 4. Les opérations du recensement devront être terDie Zählung ist am Tage vom 3. December minées dans la journée du 3 décembre, sauf que zu beendigen; jedoch in der Stadt Luxemburg dans la ville de Luxembourg elles pourront dures kann sie 3 Tage, d. h. bis zum 6. December pendant trois jours, c. à d. jusqu'au 6 décembre. dauern. Art. 5. Art. 5. Le dépouillement des bulletins et l'établissement Die Zusammenzählung der Zettel und die Auf- du résultat du recensement auront lieu au moyen stellung des Ergebnisses werden mittels der For- des formulaires N° I I et I I I qui seront remis aux mulare Nr. II und III, welche den Zählungs- agents du recensement. Ces opérations devront Agenten eingehändigt werden, geschehen; diese être terminées le 9 décembre dans les communes, Operationen müssen spätestens in den Gemeinden et le 12 dans la ville de Luxembourg. bis zum 9., und in der Stadt Luxemburg bis zum 12. December beendigt sein. Art. 6. Art. 6. Pour le 15 décembre au plus tard, les adminisSpätestens am 15. December haben die Ge- trations communales, après avoir scrupuleusement meinde-Verwaltungen, nach vorheriger sorgfältiger vérifié et rectifié, le cas échéant, les bulletins, le Prüfung und eventueller Rectification, die Zäh- dépouillement et l'état général, dressé en triple lungszettel, das Endresultat des Geschäfts und exemplaire, dont un pour le Gouvernement, un die in drei Exemplaren ausgefertigte allgemeine pour le commissaire de district et unpourla Uebersicht, wovon eins für die Regierung, eins commune, les transmettront aux commissaires de für den Districts - Commissar und eins für die district, qui les vérifieront à leur tour, et enverGemeinde, den Districts - Commissären zu über- ront à la direction générale des finances pour le senden, welche ihrerseits, nach nochmaliger P r ü - 25 du même mois : fung, für den 25. selbigen Monats an die General-Direction der Finanzen werden gelangen lassen: 1° Les bulletins dans l'ordre des numéros por1° die Zählungslisten nach der in den Ueber- tes sur les relevés du dépouillement N° I I , comsichtstabellen, Formular Nr. I I , angenommenen pris dans un cahier et accompagnés de l'état Reihenfolge in ein Heft vereinigt und von der général N° III, présentant la population de la allgemeinen Uebersicht N r . IIl der Gemeinde-Be- commune; völkerung begleitet; 2° Un état général récapitulatif présentant pour 2' eine allgemeine zusammenstellende Uebersicht, leur district le résultat du dénombrementdela welche das Ergebnis der Volkszählung nach Gepopulation par commune, formulaire III. meinden für den District, gemäß Formular N r . I I I , angibt. 539 Art. 7. Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat das Resultat des Zählungs-Geschäftes direct an die General-Direction der Finanzen einzusenden. Art. 8. Die Gemeinde-Verwaltungen sind ermächtigt, den Special - Commissären Vergütungen bis zum Betrage von z w e i Centimes pro Kopf der gezählten Bevölkerung zu bewilligen, und es tonnen Gratificationen auf die Staatscasse denjenigen zuerkannt werden, deren Arbeit durchaus befriedigend befunden wird. Art. 9. Die Zählung der Personen, welche zum Militärstand gehören, wird speciell von der Militärbehörde vorgenommen werden. Art. 10. Damit die Gemeinde-Verwaltungen die Ueberzeugung haben können, daß die mit der Zählung beauftragten Commissäre sich in alle Häuser begeben, um ihre Operationen vorzunehmen, mutz jeder Zettel von einer Person der Familie, die darauf vermerkt ist, oder von einem Einwohner des Hauses umerschrieben werden. Bei der durch Nu. 6 vorgeschriebenen Prüfung sollen sich die Gemeinde-Verwaltungen davon überzeugen, ob jeder Zettel mit dieser Förmlichkeit versehen ist. Art. 11. Begegnen die Special-Commissäre einer falschen Angabe von Seiten eines Einwohners, oder einer Verweigerung der für sie erforderlichen Angaben, so haben sie darüber ein Protokoll aufzunehmen. I n diesem Falle sind die Uebertreter nach Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818 (Journal officiel Nr. 12) zu bestrafen. Art. 12. Dieser Beschluß ist mit der beiliegenden I n struction in das „Memorial" einzurücken, um von allen, die es betrifft, befolgt und vollzogen zu werden. Luxemburg den 14. November 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. A r t 7. L'administration communale de la ville de L u xembourg transmettra directement Ie résultat des opérations du recensementà la direction générale des finances. Art. 8. Les administrations communales sontautorisées à accorder des indemnités aux commissaires spéciaux jusqu'à concurrence de deux centimes par tête de population recensée, et des gratifications sur la caisse de l'État peuvent être accordées à ceux d'entre eux dont le travail sera reconnu entièrement satisfaisant. Art. 9. Le recensement des personnes appartenant a l'état militaire sera opéré spécialement par les autorités militaires. Art. 10. Afin que les administrations communales puissent avoir la certitude que les commisaires chargés du recensement se rendent effectivement dans toutes les maisons pour procéder à leurs opérations, chaque bulletin devra être signé par une personne de la famille qu'il porte ou par un habitant vie la maison. Lors de la vérification prescrite par l'art 6, les administrations communales s'assureront si chaque bulletin est revêtu de cette formalité. Art. 11. En cas de déclaration fausse de la part d'un habitant ou de refus de donner aux commissaires spéciaux les renseignements dont ils ont besoin, ils en dresseront procès-verbal. Dans ce cas, les contrevenants seront punis couformément à l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818 (Journal officiel N° 12). Art. 12. Le présent arrêté, avec l'instruction y annexée, seront insérés au Mémorial, pour être exécutés et observés par tous ceux qu'ils concernent. Luxembourg le 14 novembre 1867. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Haus 540 1 Brime, Franz. Seiler. 7 Verheiratet. 1 Familie. 1 2 Brime, Maria, geb. Ehefrau von Brime 41 2 Verheiratet. 1 Flame. 3 Brime, Heinrich. Nr. 1. Seiler-Gehülfe. 18 1 Ledig. 1 Brime, Ludwig. Schneider. 16 9 id. 1 5 Brime, Marie. Näherin. 20 11 .id. 1 6 Brime, Therese. Ohne Gewerb. 14 id. 1 id. 1 7 Clause, Elisabeth. Magd. 23 8 Thomas, Johann. Seiler-Lehrling. 17 id. 9 Brime, Michel. 79 3 Wittwer. Ohne Gewerb, Vaterv. Brime N°1. 5 andere Gewerde. Confessione und Anzahl der Zu welcher Religion Alter Civilstand jeder Person jeder Person Familien, sich dieselben bekennen: insbesondere. (ledig, ver- aus welchen Bemerkungen der heiratet od. Haushalt verwittwet). Jahr. Mon. besteht. tisch. israelisch, Stand protestan- Namen und Vornamen aller Individuen desselben Haushaltes. genannt katholisch, Laufende Nr. Bevölkerungszettel für 1867. 1 1 Aufgestellt von mir, mit der Zählung der Bevölkerung dieser Gemeinde beauftragten Svecial-Commifsär, in der Wohnung des (der) obengenannten , nach den von ihm (ihr) gelieferten Angaben, welche er (sie) für richtig erklärt hat, und deren Wahrheit ich ebenfalls verbürge. den December 1867. COMMUNE de MAISON Bulletin de population pour 1867, SECTION de dite 1 Brime, François. PROFESSION. Cordier. Religion à laquelle ils appartiennent 45 7 Marié. 2 Brime, Marie, née Femme de Brime Flame. N°1. Ouvrier cordier, 3 Brime, Henri. 41 2 Marié. 1 18 1 Célibataire. 1 4 Brime, Louis. Ouvrier tailleur. 16 9 id. Brime, Marie. Couturière. 20 11 id. 1 6 Brime, Thérèse. Sans état. 14 4 id. 1 7 Clause, Elisabeth. Servante. 23 5 id. 1 Apprenti cordier, 17 9 Brime, Michel. Sans état, père de N°1. 79 id. Veuf. OBSERVATIONS. 1 541 8 Thomas, Jean. 1 Famille. autres confessions. ou Agedechaque État-civil de Nombre personne chaque familles personnee des dont en particulier. (Célibatair le ménage marié Ans. Mois. ou veuf.) est composé. Israélite, ÉTAT protestants. NOMS ET PRÉNOMS de tous les individus du même ménage. catholique, Numéro d'ordre. | 115 ! 1 | 1 1 Vérifié (on fait) par mol, commissaire spécial chargé du dénombrement local dans cette commune, dans le domicile de figurani ci-dessus et suivant les rensegnements fournis par lui (elle) ai qu'il (qu'elle) m'a déclaré être véritables et dont je garantis aussi l'exactitude. le décembre 1867. 542 Instritruction, die Volkszählung des Großher« zogthums vom 3. December 1867 betreffend. Instruction concernant le recensement de ig, population du Grand-Duché au 3 décembre 1867 Gemäß Art. 1 meines Beschlusses vom heutigen Tage soll am 3. December d. I . im Großherzogthum eine Volkszählung, welche der Vertheilung der Zollvereins-Einnahmen als Grundlage dienen soll, vorgenommen werden. Bei dieser Zählung sind die hiernächst aufgestellten Bestimmungen zu befolgen. En vertu de l'art. 1 e r de mon arrêté en date de ce jour il doit être procédé à un recensement de !a population du Grand-Duché pour le 3 décembre 4867, pour servir de base à la répartition des revenus du Zollverein. Les opérations do ce recensement auront lieu suivant les règles tracées par les dispositions qui suivent. 1. Zettelvertheilung. 1° Distribution des bulletins. Les bulletins seront distribués par les soins des Die Zettel werden von den Gemeinde-Verwaltungen an die Familien- oder Haus-Vorstände administrations communales aux chefs de famille abgegeben, um mit Genauigkeit entweder von die- ou de ménage, qui les rempliront exactement euxsen selbst, oder durch andere dazu befähigte Per- mêmes ou les feront remplir par des personnes sonen ausgefüllt zu werden, in dessen Ermangelung capables, à défaut de quoi ils seront remplis par à cet effet. La distribudies durch die dazu bestellten Agenten geschehen les agents commissionnés er wird. Die Vertheilung der Zettel wird am 1. tion aura lieu le 1 décembre prochain. December nächstkünftig stattfinden. 2° Agents de recensement. 2. Zählungsagenten. Les agents de recensement se rendront le 3 déDie mit der Zählung beauftragten Agenten haben sich am 3. December i n jedes Haus des cembre dans chaque maison, du ressort qui leur ihnen angewiesenen Bezirks zu begeben, die aus- est assigné, pour retirer les bulletins remplis, gefüllten Zettel einzusammeln und selbige durch- qu'ils vérifieront, pour s'assurer s'ils sont conzusehen, um sich zu überzeugen, ob dieselben den formes aux indications ci-après, ou pour inscrire hiernächst folgenden Anweisungen entsprechen, oder les familles dont le bulletin aura été représente die Familien, deren Zettel unausgefüllt geblieben en blanc. Ils feront comprendre aux babitants sind, darauf einzutragen. Sie werden den E i n - l'importance du recensement pour le trésor puwohnern die Wichtigkeit der Zählung für den blic, en leur expliquant le but de cette opération, Staatsschatz begreiflich machen, indem sie densel- et les rendront attentifs aux pertes qui peuvent ben den Zweck dieser Operation erklären und sie résulter pour l'État des omissions qu'ils feraient auf Verluste aufmerksam machen, welche der Staat dans leurs déclarations. Il est d'autant plus nécesdurch. Auslassungen erleiden könnte. Es sind saire d'éviter des omissions, que par suite de la solche um so mehr zu vermeiden, als durch die mortalité extraordinaire dans certaines communes Epidemie der Jahre 1865 und 1866 die Bevöl- pendant l'épidémie de 1865 et 1866, la populakerung in gewissen Gemeinden abgenommen und tion y a diminué, et qu'il importe dans l'intérêt im Interesse des Staatsschatzes daran gelegen ist du trésor d'avoir des chiffres aussi exacts que possible. die möglichst genauen Zahlen zu erzielen. Nach Einsammlung der Zettel werden sie nachsehen, ob die Zahl derselben derjenigen der das Haus bewohnenden Familien entspricht. Après avoir recueilli les bulletins, ils s'assureront si leur nombre correspond à. celui des familles habitant la maison. 543 3. Bevölkerungszettel. 3° Bulletins de recensement. Für jeden getrennt lebenden Haushalt ist ein Un bulletin séparé sera employé pour chaque besonderer Zettel zu verwenden, und auf demsel- ménage vivant separément, et les personnes dont ben werden alle zu diesem Haushalte gehörigen il est composé y seront portées, a commencer par Personen in der Art eingetragen, daß mit dem le chef de famille, après lequel on inscrira sa Haupte der Familie der Anfang gemacht wird, femme, ensuite ses enfants, en plaçant les garçons nach diesem dessen Ehefrau, und hiernächst dessen avant les filles respectivement par ordre d'âge, Kinder, und zwar die Söhne vor den Töchtern puis les domestiques et les servantes, ainsi que in respektiver Altersfolge, und endlich die Diener les ouvriers et les ouvrières qui habitent avec la und die Mägde, sowie die Arbeiter und Arbeite- famille, le tout conformément au. formulaire du rinnen, welche mit der Familie zusammenrechnen; bulletin I et aux indications du n°4° ci-après. eingeschrieben werden,— dies alles nach dem Musterzettel N r . l und in Gemäßheit der unter folgender N r . 4 enthaltenen Anweisungen. La religion à laquelle chaque personne apparDie Religion, zu welcher sich die Aufzunehmentient, sera marquée pur un trait dans la colunne den bekennen, wird in der betreffenden Spalte afférente, comme cela est indiqué au modèle du durch einen Strich bezeichnet, wie solches in dem, meinem Beschlusse vom heutigen Tage beigefügten bulletin annexé à mon arrêté de ce jour. Formular angegeben ist. 4° Personnes à recenser. 4 Zu zählende Personen. Les commissaires spéciaux ne comprendront Die Special-Commissäre haben folgende Perpas dans le dénombrement les personnes suivantes: sonen nicht mitzuzählen: 1° Les militaires de tous grades, en activité de 1. Die im activen Dienste befindlichen Militärs service, les employés militaires, les gendarmes aller Grade, die Militärbeamten, die Gendarmen et les détenus militaires appartenant au Grandund die Militär-Gefangenen, welche dem Groß- Duché, ou leurs families; herzogthum angehören, sowie, deren Familien. 2° Les domestiques et les servantes des mili2. Die Dienstboten der Militärs, der Militärtaires, des employés militaires et des gendarmes, beamten und der Gendarmen werden, sofern sie lorsqu'ils demeurent avec leurs maîtres, ainsi que bei ihrer Dienstherrschaft wohnen, nicht von der les militaires en activité de service et momentaCivll-, sondern von der Militärbehörde gezählt. nément absents, en congé limité; 3° Toutes les personnes; qui sont descendues 3. Alle Personen, welche i n Gasthäusern (mit dans les hôtels, à l'exception de celles qui se Ausschluß der Handwerker,Herbergen) eingekehrt trouvent dans les auberges (Hanbwerkerberbergen); sind. 4° Celles qui séjournent comme hôtes chez les 4. Alle als Gäste in den Familien sich aufhaltenden Personen, ausschließlich der i n gemietheten particuliers, à l'exception de celles qui habitent des quartiers privés pris en location. Privat-Quartieren Wohnenden. Seront comptées dans le recensement toutes les I n die Zählung aufzunehmen sind alle anwesende, personnes, indigènes ou étrangères non exclues oder nach den hiernachst aufgestellten Bestimmungen os par les N 1, 2, 3 et 4 ci-dessus, qui sont préals anwesend zu betrachtenden, nicht durch obige 544 Nrn. 1 , 2 , 3 und 4 ausgeschlossenen Personen, sentes, ou présumées présentes, d'après les dis-. sie seien I n - oder Ausländer, nämlich: tinctions ci-après, savoir : 2) Alle Dienstboten von Militärpersonen, welche

1. a)Tous les domestiques et les servantes des nur den Tag über bei ihren Herrschaften find, militaires qui ne restent qne pendant le jour dm ohne bei denselben zu wohnen (als Kutscher, leurs maîtres (tels que cochers, cuisiniers ctM sans demeurer chez eux • Köche u. dgl.).
2. b)Sammtliche in- und ausländische pensionirte
3. b)Tous les pensionnaires militaires, indi«èHK oder zur Disposition gestellte Militärpersonen, ou.étrangers, et les militaires en c l i s p o n » sowie sammtliche auf längere oder unbestimmte 1 comme aussi les soldats en permissionsa.d.ceux qui sont renvoyés dans leurs foyers pouruntemps Zeit in ihre Heimat beurlaubten Soldaten. plus ou moins indéterminé;
4. c)Alle Civil-Beamten der Militär-Verwaltung, einschließlich derjenigen, welche in Gebäuden der Militär-Verwaltung wohnen. 6) Die in gemietheten Privat-Quartieren wohnenden Fremden.
5. e)Alle in Lohn und Brod stehenden Dienstboten, alle in Arbeit stehenden oder Arbeit stichenden Gesellen und Gewerbsgehülfen, alle Lehrlinge, Fabrikarbeiter und Taglöhner, sowie diejenigen, welche in Handwerker-Herbergen eingekehrt find.
6. c)Tous les employés civils des administrations militaires, y compris ceux habitant des bâtimente militaires;
7. d)Les étrangers habitant des quartiers privés pris en location;
8. e)Tous les domestiques à gages, tous les ouvriers, les compagnons ou aides cherchant de l'ouvrage; tous les apprentis, ouvriers de fabrique et journaliers, ainsi que ceux qui ont mis pied à terré chez les logeurs (handwetkerherbergen); f ) Alle Personen, welche sich an Orten der
9. f)Toutes les personnes qui dans le lieu du reZählung auf einer Unterrichts- oder Bildungs- censement fréquentent un établissement d'instrucAnstalt, oder in einer Pension befinden, oder in tion ou d'éducation, ou sont placées dans les sonstiger Weise des Unterrichts oder der Bildung pensionnats, ou y séjournent de toute autre mawegen dort verweilen. Die auswärtigen Studen- nière pour leur instruction ou éducation. Ainsi ten, welche permanent in den Städten weilen, les étudiants du dehors, demeurant d'une manière wo sie eine Anstalt besuchen, werden mit den permanente dans les villes où ils fréquentent un Familien aufgenommen, bei denen sie wohnen; établissement, seront comptés avec les familles dagegen werden diejenigen, welche des Abends où ils ont leur logement, tandis que ceux qui nach Hans auf's Land zurückkehren', in den Sec- rentrent le soir dans leurs familles à la campagne, tionen des Wohnsitzes ihrer Eltern gezahlt. le seront dans les sections du domicile de leurs parents.
10. g)Die in Kranken- oder Heilungs- oder Geg) Celles qui se trouvent dans un hôpital dans fängnis-Anstalten irgend einer Art befindlichen une maison de santé ou de détention quelconque; Personen.
11. h)Alle bei den Eisenbahnen angestellten Beh) Tous les fonctionnaires, employés et ouvriers amten und Arbeiter. des chemins de fer ;
12. i)Alle Inländer, welche zur Zeit der Zählung
13. i)Tous les indigènes qui au moment du recennicht länger als ein Jahr im I n - oder Auslande, sement ne sont pas plus d'une année en voyage 545 sonne diejenigen, welche zum Betrieb eines Gewerbes im Umherziehen von Hause abwesend sind, ausschließlich jedoch der auf Wanderung abwesenden Gesellen und Gehülfen. dans le pays on à l'étranger, comme aussi ceux qui dans l'intérêt de leur négose sont en tourné, à l'exception toutefois des ouvriers et des compagnons en voyage ài l'étranger ;
14. j)Solche Zollvereins-Angchörige, welche mehr als einen Wohnsitz im Vereine haben, z. B. im Sommer auf einem Landgute, im Winter in. einer eigenen Wohnung in einer Stadt sich aufhatten, s i n d nur an letzterem Orte mitzuzählen, dagegen i n dem Wohnorte, von welchem sie zur Zeit der Zählung abwesend sind, von dieser auszuschließen.
15. j)Les habitants de l'Union douanière qui ou! plusieurs résidences dans l'Union, qui demeurent par exemple en été à la campagne et en hiver dans un logement leur appartenant en ville doivent être comptés dans ce dernier endroit, et omis dans celui où ils sont absents lors du remrsement. 5° Dépouillement. 5. Zusammenzählung. Am 4. December, und zu Luxemburg am 7. Le 4 décembre et à Luxembourg le 7 du même sollen die Zählungsagenten alle Zettel zusammen- mois, les agents du recensement reuniront tous bringen und dieselben mit laufenden Nummern les bulletins et y porteront unnumérod'ordre.Le bezeichnen. D i e Zusammenzählung geschieht als- dépouillementaura Iieu au moyen du formulaire dann nach Formular Nr. I I . Jede Zeile desselben N° I I . Chaque ligne devra comprendre l'analyse enthält demnach die Analyse eines Zettels, so daß d'un bulletin, de matière que la colonne 8 reprédie 8. Spalte die Gesammtzahlt der eingeschriebe- sentera le nombre total des personnes inscrites, nen Personen, oder die letzte Rummer der ersten on le dernier numéro de la 1er colonne du bulletin Spalte des Zettels wiedergibt. Die 3. Spalte La colonne 3 (nombre de familles) portera pour (Anzahl der Familien) wird für jede Zeile die chaque ligne le, nombre contenu dans la colonne in der 6. Spalte des Zettels eingetragene Zahl 6 du bulletin; le total formera celui des familles enthalten: die Gesammtzahl wird alsdann diesem de chaque section. Les colonne 4, 5, 6 et 7 senige der Familien jeder Settion sein. Die 4., 5., ront remplies au moyen des colonnes 2 et 3 du 6. und 7. Spalte werden mittels der 2. und 3. bulletin avec la distinction des sexes et de l'âge Spalte des Zettels nach Geschlechts und Alters- des personnes y inscrites. Leur total doit être unterschied der eingeschriebenen Personen allsge- égal au dernier numéro d'ordre du bulletin. Le füllt; die Gesammtzahl derselben muß der letzten nombre des traits portés danslescolonnes9,10, laufenden Nummer des Zettels entsprechen. Die 11 et 12 pour indiquer la religion, devront former Zahl der in die Spalten 9, 10, 11 und 12 ge- un total égal à celui figurant dans la 8° colonne. machten Striche zur Angabe der Religion muß dem in der 8. SpaltestehendenTotal gleichkommen. Les agents du recensement sont particulièreDen Zählungsagenten wird ganz besonders anment rendus attentifs à la nécessité de faire ce befohlen, die größte Genauigkeit auf diese Zudépouillement avec la plus scrupuleuse exactitude, sammenstellung zu verwenden, weil das Ergebnis parce qu'il doit donner le résultat à transcrire par derselben, nach Sectionen in das Formular N r . mettons dans le formulaire N° I I I , qui présente I I I eingetragen, das Resultat für die ganze Gele résumé pour toute la commune et qui sert à meinde abgeben und den Districts-Commissären saires de district. zur Aufstellung der allgemeinen Uebersichtstabellen dienen soll. 53a II. former l'état 546 Cette prescription de présenter le chiffre du déDiese Vorschrift das Ergebnis der Zusammenpouillement par sections n'a pas été observée parstellung nach Sectionen anzugeben, ist, ungeachtet tout lors du recensement de 1861 et 1864 malgré solches ausdrücklich anempfohlen worden war, bei la recommandation faite expressément pour cet der Zählung von 1861 und 1864 nicht überall objet. beobachtet worden, und es sind daraus Unord11 en est résulté des désordres et de la confusion, nung und Verwirrung entstanden, welche die qui ont rendu difficiles les vérifications à faire, Je nachherige Verification erschwert haben. Ich lenke dois donc recommander particulièrement ce point deshalb die Aufmerksamkeit der Special-Commisà l'attention des commissaires spéciaux, surtout säre besonders auf diesen Punct, um so mehr als que ce mode de procéder simplifie leur travail en diese Weise zu verfahren ihre Arbeit durch Ababrégeant les additions à faire. Là où à raison kürzung der Additionen vereinfacht. Wo wegen de l'étendue d'une ou de plusieurs sections, la diAusdehnung einer oder mehrer Sectionen die vision doit en avoir lieu entre plusieurs agents, Theilung derselben unter mehre Agenten stattfinchacun d'eux présentera le chiffre du dépouilleden muß, wird jeder das Ergebnis der Zusamment, pour la partie dont il est chargé. Les états menstellung desjenigen Theiles, womit er beaufde dépouillement des agents seront réunis pour tragt war, angeben. Die Zusammeuzählungstaformer un cahier par commune. bellen der Agenten werden für jede Gemeinde in ein Heft vereinigt. Les commissaires de district formeront, chacun Die Districts- Commissäre stellen, jeder für pour son ressort, un état général N° III, dans leseinen Bezirk, eine allgemeine Uebersicht nach quel la première colonne contiendra les noms des Formular Nr. III auf deren 1. Spalte die Namen communes, et qu'ils transmettront à la direction der Gemeinden enthält, und werden dieselben mit den Bevölkerungszetteln und den Zusammenzäh- générale des finances, avec les bulletins et les lungstabellen in der durch Art. 6 des Beschlusses états de dépouillement, dans le délai fixé par l'art. vom heutigen Tage anberaumten Frist an die 6 de l'arrêté de ce jour. General-Direction der Finanzen gelangen lassen. Lorsque lés commissaires de district procéderont Bei der durch vorerwähnten Art. 6 vorgeschrie- a la vérification prescrite par le prédit article, ils beneu Prüfung werden die Districts-Commissare prendront note de ceux des commissaires spéciaux von denjenigen Special-Commissären, welche ihr qui ont fait leurs opérations et écritures avec le Geschäft und ihre Schriftstücke mit der größten plus de soin et d'exactitude, et ils m'adresseront Genauigkeit besorgt haben, Notiz nehmen und le nom de ceux qui leur semblent avoir mérité mir die Namen derjenigen, die eine Gratificaune gratification. Ils sont autorisés, après la vérition verdient zu haben scheinen, überwachen. Die Districts-Commissäre sind ermächtigt, alsogleich fication, et s'ils reconnaissent des erreurs, des eine neue Volkszählung schleunigst zu betreiben, omissions ou des défectuosités dans les opérations, im Falle sie, nach vorgenommener Prüfung; de faire procéder de suite à un nouveau recenseIrrthümer, Mängel oder Fehler in der Opera- ment, dont ils hâteront l'exécution. tionen entdecken sollten. Luxemburg den 14. November 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg le 14 novembre 1867. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 547 Bekanntmachung. — Reisepässe, Avis. — Passeports. II résulte d'une correspondance échangée entre les Gouvernements du Grand-Duché de Luxembourg et de l'Empire de France que les voyageurs originaires de l'un de ces deux États sont désormais dispensés de la formalité du passeport. Le Gouvernement grand-ducal croit cependant devoir informer les voyageurs qui se rendent en zu müssen, daß die Abschaffung des Passes sie France que la suppression de ce passeport ne doit keineswegs davon abhalten soll sich in ihrem ei- pas les dispenser de se munir, dans leur propre genen Interesse mit irgend einem Schriftstücke intérèt, d'une pièce quelconque destinée à faire zu versehen, wodurch nöthigen Falls die Identi- reconnaître, à l'occasion, leur identité età prévenir peut-être des méprises regrettables de la tät ihrer Person constatiert, und vielleicht auch part des agents chargés de la police de la fronleidige Misgriffe seitens der mit der Grenzbetière. wachung beauftragten Polizeiagenten vermieden werden dürften. Luxembourg, le 18 novembre 1867. I n Folge einer zwischen den Regierungen des Großherzogthums Luxemburg und des Kaiserthums Frankreich gewechselten Correspondenz sind in Zukunft die aus beiden Staaten herstammenden Reisenden gegenseitig von der Passe Formalität entbunden. Die Großherzogliche Regierung glaubt jedoch die nach Frankreich gehenden Reisenden warnen Luxemburg den 19. November 1867. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, Avis, — Administration des contributions. Par arrêté royal grand-ducal du 11 novembre courant, les sieurs Mathias Saur, receveur des contributions à Strassen, et Valentin Trausch, receveur des contributions à Clervaux, ont été nommés contrôleurs de l'administration des contributions. Les contrôles nouvellement fixes par un autre Die durch einen andern Beschluß vom näm- arrêté du même jour sont attribués, savoir ; lichen Tage neuerdings bestimmten Controlen sind Celui de Luxembourg (Sud) au contrôleur Rifolgendermaßen zugewiesen. Luxemburg (Süd), dem Controleur Rischard; schard ; Luxemburg (Nord), Saur; Celui de Luxembourg (Nord) au contrôleur Saur; Celui de Diekirch au contrôleur Clement; Celui de Wiltz au contrôleur Scholtus; Greveumacher, Trausch Celui de Grevenmacher au contrôleur Trausch. Luxembourg, le 16 novembre 1867. Luxemburg den 16. November 1867. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, DE COLNET-D'HUART. de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. - Steuerverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. November c. sind die HH. Mathias S a u r , Steuerempfänger zu Straßen, und Valentin Trausch, Steuerempfänger zu Clerf, zu Controleuren der Steuerverwaltung ernannt worden. 548 Avis. —Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Par suite de la modification dans le service du In Folge des veränderten Ganges der Züge auf der Rordbahn, während der am 15. d. M t s . chemin de fer sur la ligne du Nord pendant la eröffneten Winterperiode, habe ich den Brief-, saison d'hiver, qui s'est ouverte le 18 de ce mois Personen- und Güter-Transportdienst zwischen j'ai organisé comme suit le service des dépêche Witz und Ettelbrück vom 20. November ab ge- et des messageries entre Wiltz et Ettelbruck, à partir du jeudi 20 novembre courant : regell, wie folgt: Départ de Wiltz à 7 heures du matin Abfahrt von Wiltz, 7 Uhr 00 Vormittags; Arrivée à Buderscheid a 7 h. 30 » Ankunft zu Buwscheid, 7 „ 30 « à Heiderscheid à 8 h. » „ zu Heiderscheid,8 „ 00 „ « à Feulen à 9 h. 45 » „ zu Feulen, 9 „ 45 „ « à Ettelbruck à 10 h. 30 „ zu Ettelbrück, 10 „ 30 „ Luxembourg, le 19 novembre 1867. Luxemburg den 19. November 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.