← Luxembourg

Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR: Der General-Director des Innern; Considéra

561 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 56. D o n n e r s t a g , 5. December 1867. Beschluß, die Ausbeutung der Hohzschläge auf dem Wege der Regie betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONSNONOFFICIELLES JEUDI, 5 décembre 1867. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR: Der General-Director des Innern; Considérant qu'il convient d'assurer encore. I n Erwägung, daß es angemessen erscheint den Arbeitern in den Gemeinde-Holzschlägen während comme les années antérieures, un salaire convedes Forstjahres 1867—1868, wie in den Vor- nable aux ouvriers à employer aux travaux d'exploitation des coupes de bois de l'exercice 1867-68 jahren, einen passenden Lohn zuzusichern; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art. 1. Les administrations communales sont autorisées Die Communal-Verwaltungen s i n d erwächtigt à procéder par régie à l'exploitation des coupes zur Ausbeutung ihrer ordentlichen und außerordentlichen Holzschläge des Forstjahres 1867—1868 de bois ordinaires et extraordinaires pour l'assiette de 1867—1868. auf dem Wege der Regie zu schreiten Art. 2. Art. 2. Sie werden i n dieser Beziehung folgende VorElles observeront à cet égard les règles ci-après schriften nachachten: indiquées, savoir:

  1. a)La délibération adoptant la régie et fixant
  2. a)Die Deliberation, durch welche die Regie beschlossen und der Lohn festgesetzt wird, muß i n les salaires sera adressée, par expédition, an besonderer Ausfertigung dem Districtscommissär commissaire de district et au général fôresund dem Oberförster des Bezirks zugeschickt werden. tier du cantonnement.
  3. b)Au vu de cette pièce le garde général déb) Auf Vorlage dieses Schriftstückes wird der Oberförster die Erlaubnis zum Holzschlage in den livrera le permis d'exploiter, dans les formes et Förmen und unter den Bedingungen des allge- sous les conditions prévues par l'art. 7 du cahier meinen Bedingungsheftes vom 25. April — 3. des charges générales du 25 avril — 3 mai 1850. M a i 1850 ertheilen. c).
  4. c)Das Maximum des Lohnes, welchen die Le maximum du salaire que les administraGemeinde-Verwaltungen den bei der Ausbeutung tions communales pourront allouer aux 56 ouvriers II. 562 durch Regie verwendeten Arbeitern bewilligen können, ist folgendermaßen bestimmt: Für Fällung und Anfertigung des doppelten Stere . . . Fr. 1 50 Für Anfertigung von 100 doppelt gebundenen Fäschen . Fr. 2 50 Für einen Haufen Holz, 1 Meter hoch und unten 2 Meter breit . . . Fr. 1 00 à employer à l'exploitation par régie est fixe de la manière suivante : Pour l'abattage du bois et la mise en façon du double stère fr. 1 50 Pour la façon du cent de fagots en deux harts . . . . . . . . . . fr. 2 50 Pour un tas de bois de 1 mètre de hauteur et de 2 mètres de largeur au pied fr. 1 00 Pour l'écorçage d'une botte d'écorces à 26 kilos . . . . . . . . . fr. 0 75 Für Abrinden einer Bürde Loh von 26 Kilos . Fr. 0 75 Pour chaque arbre déraciné et réservé Für jeden entwurzelten, unbehauen en grume ayant une circonférence de 1 m. gebliebenen Baum von 1 M . 50 Um50 et au-dessus . . . . . . fr. 1 25 fang und darüber . . . . . . . Fr. 1 25 Pour chaque arbre déraciné et réservé Für jeden entwurzelten, unbehauen geen grume ayant une circonférence de 1 m. bliebenen Baum von 1 M. bis zu 1 M. . . . . . . . fr. 0 75 50U m f a n g . . . . . . . . . .Fr. 0 75 à 1 m.. 50, Pour chaque arbre de 0 m. 50 à 1 m. Für jeden gedappten, unbehauen gede circonférence, exploité en pivotant bliebenen Baum von 0 M . 50 bis zu 1 M . Umfang . . Fr. 0 60 (gedappt) et réservé en grume . . fr. 0 60 Für Fällung jeden unbehauen gebliePour chaque arbre au-dessous de cette nenen Baumes von geringerem Umfang F r . 0 25 dimension, coupé et réservé en grume fr. 0 25 Für jede gefällte Stange . . . . Fr. 0 10 Pour chaque perche coupée . . fr. 0 10
  5. d)Der Betrag des Lohnes wird den Einwohd) Le taux du salaire sera porté à la connaisnern durch Bekanntmachung zur Kenntnis gebracht. sance des habitants, par publication.
  6. e)Die Arbeiter werden alle acht oder vierzehn
  7. e)Les ouvriers seront payés par huitaine OB Tage mittels Mandate auf die Gemeindecasse, quinzaine, en vertu de mandats sur la caisse welche für jeden einzelnen besonders ausgestellt communale, qui leur seront délivrés individuellement. werden müssen, bezahlt.
  8. f)Diese Mandate werden auf Vorzeigung von
  9. f)Cette délivrance aura lieu au vu d'attestaBescheinigungen ausgestellt, in welchen zwei vom tions de deux membres de l'administration locale Gemeinderath zu ernennende Mitglieder der Ge- à déléguer par le conseil communal, et du garde meinde-Verwaltung und der Revierförster i m Ein- forestier du triage, constatant, en détail, les zelnen angeben, wofür und i n welchem Betrage causes et le montant du salaire mérité. der Lohn zu zahlen ist.
  10. g)Ces attestations ne seront données qu'après
  11. g)Diese Bescheinigungen werden nicht eher ertheilt, als bis der Holzschlag besichtigt und jede visite faite de l'exploitation et après vérification einzelne Arbeit geprüft ist. Sie müssen genau die des travaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront vom Arbeiter gefällten, unbehauen gebliebenen avec précision les arbres exploités et réservés en Bäume, die angefertigten Stere und bereiteten grume, les bois façonnés et fagotés, ainsi que Reiserhaufen angeben. es tas de ramilles préparés par l'ouvrier. 565 Art. 3. Art. 3. Die Gemeinde-Verwaltungen sind ebenfalls erLes administrations communales sont égalemächtigt, aus eigener Autorität Ausseher oder ment autorisées à commettre de leur seul cher Holzhüter zu ernennen für einen Lohn, welcher un ou plusieurs surveillants (gardes de coupes). 100 Franken vom Holzschlag nicht übersteigt, und moyennant un salaire n'excédant pas 100 francs unier der Bedingung, daß diese Ausseher sich vom par coupe, à charge par ces surveillants de se faire Friedensrichter des Cantons auf eigne Kolten be- assermenter devant le juge de paix du canton, à eidigen lassen. leurs frais. Art. 4. Art. 4. Die Aufseher oder Hüter haben für die gute Les surveillants ou gardes répondront de la Ausbeutung der Holzschläge einzustehen, und es bonne exploitation des coupes, exploitation à lasollen zu denselben nur Holzhauer oder sonstige quelle on n'emploira que des bûcherons ou des Leute von Erfahrung, wie § 22 der allegemeinen hommes entendus, ainsi que le veut le § 22 du Bedingungen es vorschreibt, verwendet werden. cahier des charges générales. Art. 5. Art. 5. t a formation et le numérotage des lots doivent Für die Bildung und Numerierung der Loose muß der Aufseher sorgen. Dieselbe geschieht i n se faire par les soins do surveillant, eu présence Gegenwart der Ortsbehörde und des Revier-För- de l'autorité locale et du garde forestier du triage, sters; doch darf für diese Arbeit keinerlei beson- sans que ce travail puisse donner lieu au paiement dere Vergütung gezahlt werden, d'aucune indemnité spéciale. Art. 6. Les travaux de culture pourront également être Die Culturarbeiten können ebenfalls auf dem Wege der Regie, vorgenommen weden. Vom lau- effectués par voie de régie. Il sera alloué au masenden Meter neu angelegter Abschließungs-Grä- ximum fr. 0,30 par mètre courant de fossé den werden im Maximum Fr. 0,30 und für Aus- oeuf de clôture, et fr. 0,15 par mètre courant de besserung Fr. 0,15 bezahlt. Abzugsgräben und fosséà réparer. Les fossés d'assainissement et les Bewaldungs-Arbeiten dürfen nicht zu einem travaux de plantation ne pourront être relaissés à höhern Preise, als dem im Culturplan vorge- un prix supérieur à celui prévu au plan de culture. sehenen, in Verding gegeben werden. Art.7. Art. 7. Pour le cas où des circonstances imprévues Sollten unvorhergesehene Umstände die Bewilung höherer Lohnsätze erfordern, als das exigeraient l'allocation de salaires dépassant le oben bestimmte Maximum. betragt, so ist hierzu maximum ci-dessus l'autorisation spéciale de l'autorité supérieure deviendra nécessaire. Die Erlaubnis der Oberbehörde einzuholen. Art. 8, Art. 8. Le présent arrêté, qui s'applique aussi aux Dieser Beschluß, welcher auch auf die waldbesitzendenöffentlichenAnstalten anwendbar ist, établissements publics propriétaires de bois, sera soll den betreffenden Behörden und Beamten durch porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémorial. das «Memorial» bekannt gemacht werden. Luxembourg, le 30 novembre 1867. Luxemburg. den 30. November 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. LeDirecteur-généraldel'intérieur. F. 564 Avis. — Commission d'agriculture. Bekanntmachung. —Ackerbau-Commission. Par arrêté royal grand-ducal du 1 e r decemois Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. d. Mts. ist Hr. J . P . J . Koltz, Oberförster zu Luxem- le sieur J.-P.-J. Koltz, garde-généraldesforestiersà burg, auf eine neue Frist von sechs Jahren, vom Luxembourg, a été renommé pour un nouveau 21. December d. J. ab, in seinen Functionen terme de six ans, à partir du 21 décembre 18(...) als Secretär derAckerbau-Commissionder Größ- secrétaire de la Commission d'agriculture du Grand-Duché. herzogthums bestätigt. Luxemburg, den 2. December 1867. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 2 décembre 1867. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, Beschluß, das Laubsammeln i n den GemeindeWaldungen betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten; Arrêté relatif à l'enlèvement de feuilles mortes dans les bois communaux. In Erwägung, daß es wegen des Mangels an Streu angemessen erscheint den Einwohnern in Bezug auf den Unterhalt ihres Viehes zu Hülfe zu kommen; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom 30. November d . I . ; Beschließt: Art. 1. Die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden oder Gemeinde - Sectionen sind ermächtigt vom heutigen Tage bis zum nächstkünstigen 1. Mai in ihren Communal-Waldungen dürres Laub zur Viehstreu zu sammeln, dies unter Nachachtung der, im Beschlusse vom 16. October 1865 über besagten Gegenstand aufgestellten Bedingungen (Memorial Th. II, Nr. 51). Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll behufs Vollziehung durchs „Memorial" veröffentlicht werden. Attendu qu'à raison du manque de litière, il y a lieu de venir en aide aux habitants pour l'entretien du bétail; Luxemburg den 4. December 1867. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 30 novembre dernier ; Arrête: Art. 1 e r . Les habitants des communes ou sections de commune, propriétaires de bois, sont autorisés à enlever des feuilles mortes dans ces bois, pour servir de litière au bétail, pour la période d'ici au 1 er mai 1868, sous les conditions prescrites par l'arrêté sur la même matière du 16 octobre 1865, (Mémorial de cette dernière année, IL parti«, n° 51). Art. 2. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial, pour recevoir son exécution. Luxembourg, le 4 décembre 1867. Le Directeur-général des affaires communales, Luxemburg. — Druck von V . Bück. Ed. THILGES.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.