← Luxembourg

Arrêté relatif à cinq demandes en concession de mines de fer. Nach Einsicht von fünf Gesuchen vom 27. August, 22. October und 27. November d. I., wodu

573 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche. Mittheilungen. N°

  1. Samstag.
  2. December
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 14 décembre
  4. Bekanntmachung, betreffend die Audienzen der Avis concernant les audiences des membres du Regierungs-Mitglieder. Gouvernement. Le Conseil de Gouvernement croit devoir rapDas Regierungs-Conseil glaubt in Erinnerung bringen zu müssen, daß die Audienzen der peler, que les audiences des membres du GouRegierungs-Mitglieder auf jeden Mitwoch und vernement sont fixées aux mercredi et samedi, Samstag, von 10 Uhr bis Mittag, festgesetzt sind. de dix heures à midi. Les fonctionnaires publics, les bourgmestres et Die Beamten, Bürgermeister und Schössen échevins voudront bien observer ces fixations et werden ersucht, auf diese Anordnung zu achten und ihre Amtsbefohlenen davon in Kenntnis zu setzen, les faire connaître également à leurs administrés um denselben erfolglose Gänge oder Reisen zu pour leur éviter des déplacements ou des voyages ersparen. Die Mitglieder der Regierung sehen inutiles. Les membres du Gouvernement se voient sich genöthigt, die Audienzen auf vorerwähnte Tage obligés à restreindre les audiences aux jours prézu beschränken, indem die Erfahrung bewiesen indiqués, l'expérience ayant démontré que les hat, daß der tägliche Empfang mit einem regel- réceptions journalières ne sont pas compatibles mäßigen Geschäftsgange unverträglich ist. avec la marche régulière des affaires, Luxemburg den
  5. December
  6. Luxembourg, le 14 décembre
  7. Rundschreiben, betreffend die Befugnisse der mit der Aufsicht über die Primärschulen beauftragten Behörden. Laut Art. 57 des Gesetzes vom
  8. Juli 1843 über den Primär-Unterricht gebührt die Aufsicht über die Schulen überhaupt den Local-Behörden und den Districts-Commissären, während die Aufsicht über den Unterricht insbesonders durch die Schul-Inspectoren und die Unterrichts-Commission geübt wird. II. Circulaire relative aux attributions des autorités préposées à la surveillance des écoles primaires. Aux termes de l'art. 57 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'enseignement primaire, la surveillance des écoles en général appartient aux autorités municipales et aux commissaires de district, et la surveillance de l'instruction en particulier est exercée par les inspecteurs d'écoles et par la Commission d'instruction. 58 574 Die Aufsicht über die Primärschulen überhaupt erstreckt sich blos aus die Gegenstände, welche im Art. 32 des am
  9. October 1845 von der Unterrichts-Commission beschlossenen und durch Königlich-Großh. Verfügung vom darauffolgenden
  10. December genehmigten Ordnungs-Reglements über die Haltung der Schulen angedeutet find. La surveillance des écoles primaires en général ne s'étend que sur les points indiqués à l'art 32 du règlement d'ordre sur la tenue des écoles, arrêté le 16 octobre 1845 par la Commission d'instruction et approuvé par disposition royale grand-ducale du 18 décembre suivant. Abstraction faite des points mentionnés à l'art. Die im Art. 52 besagten Reglements erwähnten Puncte ausgenommen, stellt § 2 des Art. 57 52 du susdit règlement, tout ce qui concerne des Gesetzes alles den Unterricht der Schüler l'enseignement à donner aux élèves est placé sous Betreffende unter die Aufsicht des Schul-Inspec- la surveillance de l'inspecteur d'écoles et de la Commission d'instruction par l'art. 57, § 2 de tors und der Unterrichts-Kommission. la loi. Demgemäß gehört alles, was die neu einzuführenden oder bereits in Gebrauch stehenden Schulbücher, die Unterrichts-Methode, die Classeneintheilung der Schüler, das Steigen aus einer niedern Classe in eine höhere betrifft, zu den Befugnissen des Schul-Inspectors und der Unterrichts-Commission, weil die besondere Aussicht der Schulen denselben zugewiesen ist. Ainsi tout ce qui concerne les livres à introduire ou ceux dont on se sert dans les écoles, la méthode d'enseignement, la division des élèves en classes, le passage des élèves d'une classe inférieure à une classe supérieure, rentrent dans les attributions de l'inspecteur d'écoles et de la Commission d'instruction, parce que la surveillance des écoles en particulier leur est attribuée. In Betracht der hinsichtlich des regelmäßigen A cause de la responsabilité qui pèse sur ces und fortschreitenden Ganges des Unterrichtes auf deux autorités quant à la marche régulière et diesen beiden Behörden lastenden Verantwortlich- progressive de l'enseignement, l'art. 34 de la loi keit, bestimmt Art. 34 des Gesetzes, daß bei kei- veut qu'aucune nomination d'instituteur ne soit ner Ernennung eines Schullehrers vom Gutachten faite que sur l'avis de l'inspecteur d'écoles, et des Schul-Inspectors Abstand genommen werden l'art. 5 du règlement du 16 octobre 1845 exige darf, und Art. 5 des Reglements vom
  11. Oc- même le consentement préalable de l'inspecteur tober 1845 verlangt sogar die vorgängige Ein- pour toute absence d'un instituteur devant durer willigung des SchuI-Inspectors zu jeder über plus de trois jours. drei Tage hinausgehenden Abwesenheit des Schullehrers. Letztere Bestimmung ist ins Reglement aufgeCette dernière disposition a été introduite dans nommen worden, weil der gute Erfolg einer le règlement, parce que le succès d'une école Schule von der zeitweiligen Stellvertretung eines peut dépendre du remplacement temporaire d'un auf längere Zeit abwesenden Lehrers abhängen instituteur en cas d'absence d'une certaine durée. kann. Uebrigens ist sowohl die definitive ; als die Du reste le remplacement soit définitif, soit zeitweilige Ersetzung eines Lehrers eine durch die temporaire d'un instituteur est une affaire à réCommunal-Verwaltung und den Schulinspector, gler par l'administration communale et l'inspecvorbehaltlich der Genehmigung der zuständigen teur d'écoles, sauf l'approbation de l'autorité su- 575 Oberbehörde und ohne Dazwischenkunft der etwa- périeure compétente, sans l'intervention de la comigen Local-Commission zu regelnde Angelegenheit. mission locale, s'il y en a une dans la commune. Par les art. 6, 7 et 23 du règlement d'ordre, Auf Grund der Art. 6, 7 und 23 des Ordles membres du personnel enseignant sont charnungs- Reglements sind die Mitglieder des Lehrerpersonals beauftragt, im Einvernehmen mit gés de dresser, de concert avec le collége des dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen bourgmestre et échevins de la commune, et avec der Gemeinde und, in Betreff des Religions-Un- le curé ou desservant du lieu pour ce qui conterrichtes und der Sittenlehre, mit dem Pfarrer cerne l'instruction religieuse et morale, le plan oder Desservanten des Ortes, den Unterrichts- und de la distribution du travail des écoles respecStundenplan jeder Schule und Classe auf eine tives ainsi que le tableau indicatif de la répartiganze Woche und die Beschäftigung der Schüler jeder tion des heures de classe de toute une semaine Abtheilung wahrend der Dauer der Classe auf- pour les divers objets d'enseignement et les occupations des élèves de chaque division pendant zustellen. la durée de la classe. Die Mitwirkung der Communal-Verwaltung L'administration communale intervient pour bei Aufstellung des Unterrichts- und des Stun- la rédaction du plan d'enseignement et du tadenplanes ist erfordert, damit sie sich überzeugen bleau d'heures, afin qu'elle puisse s'assurer si könne, ob der Unterricht sich auf alle in der Be- l'enseignement comprend les matières détermirathung über die Schulorganisation benannten nées par la délibération organique des écoles, et Unterrichtszweige erstrecke, und ob jedem derselben si le nombre d'heures exigé par leur importance die nach seiner Wichtigkeit erforderte Stunden- est assigné à chacune d'elles. zahl zugewiesen sei. Le plan d'enseignement et le tableau d'heures Der i n obiger Weise aufgestellte Unterrichtsund Stundenplan muß dem Schul-Inspector zur une fois établis de la manière ci-dessus indiquée Genehmigung vorgelegt werden, weil dieser mit doivent être soumis à l'approbation de l'inspecder besondern Aufsicht über die Primärschulen be- teur d'écoles, parce que ce fonctionnaire chargé auftragte und deshalb für den Fortschritt der de la surveillance en particulier des écoles priSchüler verantwortliche Beamte vor jedem An- maires et par conséquent responsable des progrès dern sein Urtheil über dieses Programm abzu- des élèves, est surtout juge des conditions que ce programme doit réunir. geben hat. C'est à cause de cette responsabilité qui pèse Wegen dieser auf dem Schul-Inspector ruhenden Verantwortlichkeit bestimmt der Art. 16 des sur l'inspecteur, que l'art. 16 du règlement Ordnungs-Reglements, daß diejenigen Schüler, d'ordre veut que les élèves qui, au commencewelche zu Anfang des Schuljahres in eine höhere ment d'une année scolaire, peuvent passer d'une Classe steigen sollen, vom Lehrer unter der Con- classe inférieure d'une école à une classe supétrole des Inspectors bezeichnet werden, find damit rieure, soient désignés par l'instituteur sous le letzterer diese Controle ausüben könne, hat ihm contrôle de l'inspecteur, et afin que ce dernier die Communal-Verwaltung jedesmal vierzehn puisse exercer ce contrôle, l'administration comTage zum voraus von dem für die öffentlichen munale doit aussi l'informer chaque fois quinze Prüfungen und für die Vertheilung der Preise jours d'avance des jours fixés pour les exercices zu Ende des Schuljahres angesetzten Tagen publics et pour la distribution des prix à la fin Kenntnis zu geben. (Art. 14 des Ordnungs-Re- de l'année scolaire (art. 14 du règlement d'ordre). glements.) 576 Laut Art. 50 vorerwähnten Reglements sind die Communal-Verwaltungen befugt die Aufsicht über die Schulen überhaupt, welche der Art. 57 des Gesetzes vom
  12. Juli 1843 denselben zuerkennt, einer Local-Unterrichts-Commission zu übertragen. En conformité de l'art. 50 du susdit règlement les administrations communales ont la faculté de déléguer à une commission locale d'instruction primaire la surveillance des écoles en général que l'art. 57 de la loi du 26 juillet 1843 leur confère. Die Befugnisse dieser Local-Unterrichts-ComLes attributions des commissions locales d'insmissionen dürfen sich nicht weiter, als auf die im truction primaire ne peuvent embrasser autre Art. 52 des Ordnungs-Reglements für die Hal- chose que les points mentionnés à l'art. 52 du tung der Schulen erwähnten Puncte erstrecken ; règlement d'ordre sur la tenue des écoles; elles dieselben haben sich also nicht mit der Wahl der ne peuvent donc pas se mêler du choix des livres Schulbücher, mit dem zu befolgenden Unterrichts- à adopter pour l'enseignement, du plan d'enplan, mit dem Steigen der Schüler, der auch nur seignement à suivre, de l'avancement des élèves zeitweiligen Stellvertretung der Mitglieder des d'une classe inférieure à une classe supérieure, Lehrerpersonals zu befassen, indem diese Gegen- du remplacement même temporaire des membres stände zu den Befugnissen der Schul-Inspectoren, du personnel enseignant, ces objets rentrant dans welchen die Local-Commission jede nöthige Aus- les attributions de l'inspecteur d'écoles, à qui la kunft zur Förderung des Primär-Unterrichtes i n commission locale doit fournir tous les renseigneden respectiven Gemeinden geben muß, gehören. ments dont il pourrait avoir besoin pour assurer l'amélioration de l'instruction primaire dans les communes respectives. Da der Inspector mit der Aufsicht des eigentL'inspecteur étant chargé de la surveillance de lichen Unterrichtes beauftragt ist, ist er unab- l'instruction proprement dite, il est indépendant hängig von den Local-Commissionen, welche sich des commissions locales, lesquelles n'ont à s'occunur mit dem materiellen Dienste der Schule zu per que du service matériel des écoles ; ces combefassen haben. Diese Commissionen sind also nie missions ne peuvent donc jamais être appelées à aufzufordern sich über die der Local-Behörde vom se prononcer sur les propositions que l'inspecInspector gestellten Anträge auszusprechen. teur fait à l'autorité communale. Ich ersuche die HH. Schul-Inspectoren und die Je prie MM. les inspecteurs d'écoles et les auCommunal-Behörden darauf zu achten, daß die torités communales de veiller à ce que les diserwähnten Bestimmungen des Gesetzes vom
  13. positions susmentionnées de la loi du 26 juillet J u l i 1843 und des Reglements vom
  14. October 1843 et du règlement du 16 octobre 1845 soient 1845 von den Betreffenden genau befolgt werden. exactement observées par tous ceux qu'elles concernent. Luxemburg den
  15. December
  16. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 9 décembre
  17. Le Directeur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 577 Beschluß, fünf Gesuche um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten ; Arrêté relatif à cinq demandes en concession de mines de fer. Nach Einsicht von fünf Gesuchen vom
  18. August,
  19. October und
  20. November d. I., wodurch die HH. Gebrüder Servais und Comp., Hüttenherren zu Hollerich, um Concession von Eisenerzgruben in den Gemeinden Esch a.d. Alz. und Kayl einkommen, Gesuche, welche lauten, wie folgt : Luxemburg den
  21. August
  22. An den Herrn General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten des Großherzogthums Luxemburg. Herr General-Director. Unterzeichnete Gebrüder Servais und Comp., Hüttenherren zu Hollerich, beehren sich Sie zu bitten ihnen die Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz in einem auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, Section Rümlingen, in den Orten „Lederten", „Mühlengiren", „Mühlenberg, „Klingelfeld", „Knepgen", „Hehhölzen", Kahlhöhle" und „Hameschter" gelegenen Felde von sechsundsechzig Hektares Flächeuraum zu bewilligen. Besagtes Feld ist auf dem in dreifacher Ausfertigung angefügten Plane durch das blaugeränderte Vieleck ABCD, unter Nr. 2 dargestellt. Die Concession ist begrenzt, wie folgt : Ausgehend vom Puncte A, welcher durch die Kreuzung des Weges von Rümlingen nach Kayl mit dem Bache der Schmit'schen Mühle, im Orte Lederten gebildet wird, befolgt die Grenze der Concession jenen Weg auf eine Entfernung von 775 Meter bis zum Puncte B an besagtem Weg, wo sich die Aecker von Peter Schmit von Tetingen und Michael Gonner von Rümlingen in den Orten „Betten" und „Dierwiesen" begegnen. Von B aus geht die Grenze westlich in gerader Linie, auf eine Länge von 1040 Meter, bis zum Vu cinq demandes, datées des 27 août, 22 octobre et 27 novembre derniers, par lesquelles les sieurs Servais frères et Compagnie, maîtres de forges à Hollerich, sollicitent des concessions de mines de fer dans les communes d'Esch-sur-l'Alzette et de Kayl, demandes conçues comme suit : L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Luxembourg, le 27 août
  23. A M. le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics du Grand-Duché de Luxembourg. Monsieur le Directeur-général, Les soussignés Servais frères et Compagnie, maîtres de forges, domiciliés à Hollerich, ont l'honneur de vous demander la concession pour l'exploitation par galeries du minerai de fer gisant dans un terrain situé sur le territoire de la commune de Kayl, section de Rumelange, aux lieux dits « Lederten, Mühlengiren, Mühlenberg, Klingelfeld, Knepgen, Hehhœlzen, Kahlhœhle et Hameschter,» d'une superficie de 66 hectares. Ce terrain comprend le polygone A B C D , entouré d'un filet bleu et figuré sous le n° 2 du plan ci-annexé en triple expédition. Les limites de cette concession sont les suivantes : Partant du point A , formé par l'interjection du chemin de Rumelange à Kayl avec le ruisseau qui alimente le moulin Schmit, au lieu dit «Lederten,» la concession longe le dit chemin sur une longueur de 775 mètres Jusqu'au point B , placé contre le dit chemin, à l'intersection des terres de Schmit Pierre de Tétange et Gonner Michel de Rumelange, aux lieux dits «Betten et Dierwiesen.» — Du point B la limite se dirige en ligne droite et sur une longueur de 1040 mètres vers l'Ouest, juqu'au 578 Puncte C, westliches, Ende des Ackers von Johann Weynand von Rümlingen, im Orte „Holschberg-Kahlhöhl"; von da aus befolgt sie von Süden nach Norden die gerade Linie CD, auf eine Entfernung von 280 Meter, bis zum Puncte D, im Orte „Hehhölzen", wo der Acker von Nikolas Hoss-Beck von Tetingen auf den Nach der vorerwähnten Schmit'schen Mühle stößt, und befolgt ferner den genannten Nach bis zum Ausgangspuncte A. point C situé à l'extrémité Ouest de la terre de Jean Weynand de Rumelange, au lieu dit «Holschberg-Kahlhœhl ; » elle suit de là, du Sud au Nord , la droite CD, mesurant 280 mètres, jusqu'au point D , placé au lieu dit «Hehhœlzen» à l'intersection de la terre Hoss Nicolas Beck de Tétange avec le ruisseau qui alimente le moulin Schmit prérappelé, et va rejoindre, en suivant le dit ruisseau, le point de départ A. Ein Theil der Oberfläche des Vieleckes N r . 2 begreift nicht-baufähige Felder, welche nur behufs Erleichterung der Abmarkung in gegenwärtiges Gesuch aufgenommen worden sind. Unterzeichnete verpflichten sich an den Staat und an die Eigenthümer der Oberfläche die durch das Gesetz vom
  24. April 1810 vorgesehenen Gebühren und Vergütungen zu entrichten und alle Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten. Une partie de la superficie du polygone n°2 renferme des terrains non exploitables, qui n'ont été compris dans la présente demande que pour faciliter la délimitation. Les soussignés s'engagent à payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. Hollerich den
  25. October
  26. Hollerich, le 22 octobre
  27. Unterzeichnete Gebrüder Servais und Comp., Les soussignés Servais frères et Compagnie, Hüttenherren zu Hollerich, beehren sich Sie zu maîtres de forges, domiciliés à Hollerich, ont bitten ihnen die Concession zur Gewinnung auf l'honneur de vous demander la concession pour Gängen von Eisenerz in einem auf dem Gebiete l'exploitation par galeries du minerai de fer gider Gemeinde Esch a.d. Alz., in den Orten sant dans un terrain situé sur le territoire de la Eilendigerberg, „Rümlingergrund", „Leisencommune d'Esch-sur-l'Alzette, aux lieux dits berg", „Schlammfeld" und „Langst Galgenberg'" Eilendigerberg, Rumelingergrund, Leisengelegenen Felde von sechsundfünfzig Hektares zu berg, Schlammfeld et længst Galgenberg,» bewilligen. Dieses Feld ist auf dem i n dreifacher d'une contenance de 56 hectares. Ce terrain Ausfertigung angefügten Plane durch das blaucomprend le polygone A B C D E F G H I A , engeränderte Vieleck ABCDEFGHIA, unter N r . 3 touré d'un filet bleu et figuré sous le n° 3 du dargestellt. plan ci-annexé en triple expédition. Die Concession ist begrenzt, wie folgt : Ausgehend vom Puncte A, welcher durch die Begegnung der Thäler „Burgrund" und „Holzemesgrund" gebildet wird, befolgt die Concession die Tiefe des genannten „Holzemesgrund" in östlicher Richtung, auf eine Länge von 340 Meter bis zum Puncte B, geht dann nach dem Les limites de cette concession sont les suivantes : Partant du point A formé par l'intersection du fond des vallées dites «Bourgrund et Holzemesgrund,» la concession suit vers l'Est le fond de la dite vallée «Holzemesgrund» sur une longueur de. 340 mètres jusqu'au point B , et se dirige ensuite sur le poteau placé en 579 Pfahle in C, wo sich die Wege von Esch a.d. Alzette nach Rümlingen und nach Kayl kreuzen. C, à l'intersection des chemins d'Esch-surl'AIzette à Rumelange et à Kayl. Du point C la limite longe le chemin d'Esch Von C aus befolgt die Grenze den Weg von Esch nach Rümlingen bis zum Puncte D, welà Rumelange jusqu'au point D, formé par l'inscher durch die Kreuzung dieses Weges mit der tersection du dit chemin avec le fond de la valTiefe des „Burgrund" gebildet wird und befolgt lée dite «Bourgrund» et se dirige de là, suivon da aus das Thal „Klesgründchen" bis E, vant la vallée dite «Klesgrundchen » jusqu'au im Orte „Langst Galgenberg" am „Salgenpoint E , situé au lieu dit «længst Galgenberg» bergerwege" und in einer Entfernung von 500 contre le chemin nommé «Galgenbergerweg» Meter vom Kreuzungspuncte dieses Weges mit et à une distance de 500 mètres de l'intersecdemjenigen von Esch a . d . Alz. nach Audun-le- tion de ce chemin avec celui d'Esch-sur-l'AlTige. Von E aus geht die Grenze südlich bis zette à Audin-le-tige. Du point E la limite se F, wo sich die Scheidelinien der Aecker im «Zesdirige vers le Sud jusqu'à l'intersection en F senberg" und „Kirchenfeld" schneiden, befolgt de la ligne séparative entre les terres « I m letztere Linie gegen Osten bis zur Kreuzung derZessenberg et Kirchenfeld et suit cette derselben mit dem „Schmeierweg" von Esch nach nière ligne vers l'Est jusqu'à son intersection Rümlingen im Puncte G. Von dort aus befolgt en G avec le chemin d'Esch à Rumelange dit sie letztern Weg bis zur Tiefe des Thales „ I m « Schmeierweg. » A partir du point G elle longe Eltergrünochen", Punct H ; bleibt im Thale bis le dit chemin jusqu'au fond de la vallée « I m zum Punct I , wo sich die Thäler „Eltergrund" Eltergründchen» en H , suit ce fond jusqu'au und „Burgrund" begegnen, und lehrt schließlich point. I placé à l'intersection des vallées dites zum Ausgangspuncte A zurück. Eltergründchen et Bourgrund» et va enfin rejoindre le point de départ A. Da die Erzschichten erst in der Hälfte des Abhanges beginnen, begreift das Vieleck ABCDEFGHIA, Nr. 3, nicht-baufähige Felder, welche nur zur Erleichterung der Abmarkung i n die Concession aufgenommen worden sind. Comme les couches de minerai ne commencent qu'à mi-côte, la moitié de la superficie du polygone ABCDEFGHIA, n° 3, renferme des terrains non exploitables, qui n'ont été compris dans la présente demande que pour faciliter la délimitation. Unterzeichnete verbinden sich an den Staat und andieEigenthümerderOberflächediedurch das Gesetz vom
  28. April 1810 vorgesehenen Gebühren und Vergütungen zu entrichten und alle Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten." Hollerich den
  29. October
  30. Les soussignés s'engagent à payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. Hollerich, le 22 octobre
  31. Unterzeichnete Gebrüder S e r v a i s und Comp., Hüttenherren zu Hollerich, beehren sich Sie zu bitten ihnen die Concession zur Gewinnung auf Gangen von Eisenerz in einem auf dem Gebiete der Gemeinden Esch a.d. Alz. und Kayl, in Les soussignés Servais frères et Compagnie, maîtres de forges, domiciliés à Hollerich, ont l'honneur de vous demander la concession pour l'exploitation par galeries du minerai de fer gisant dans un terrain situé sur le territoire des 580 „den Orten „Burgrund", „Holzemesgrund", „Befing", „Heidenfeldchen" und „Eweschtbur" gelegenen Felde von hundertsechzehn Hektares Flächenraum zu bewilligen. Besagtes Feld ist auf dem in dreifacher Ausfertigung angefügten Plane durch das blaugeränderte Vieleck ABCDEFGHIA, Nr. 1, dargestellt. Die Concession ist begrenzt, wie folgt : Ausgehend vom Puncte A, welcher durch die Begegnung der Thäler „Burgrund" und „Holzmesgrund" gebildet wird, befolgt die Concession südlich den „Burgrund" auf eine Länge von 340 Meter bis um Puncte B, geht von da aus nach C, wo die Privat-Waldung „auf Besing" und der Gemeindewald „auf Heidenfeldchen" sich begegnen, und befolgt den Saum letztern Waldes bis zum Puncte D, Kreuzung dieses Waldsaumes mit dem Communal-Wege von Esch an der Alz. nach Rümlingen. Von D aus geht die Concession in gerader Linie südöstlich nach E, Kreuzungspunct eines Flurweges mit dem Saume des Gemeindewaldes „Krummfuhr" und den Aeckern „Pafert." Von E aus befolgt die Grenze nördlich die gerade Linie EF bis zum Puncte F im Orte „Kühgrund", südliche Spitze des Gemeindewaldes „Eweschtbur", befolgt den östlichen Saum dieses Waldes bis G, wo sich derselbe mit dem Wege von Esch a.d. Alz. nach Kayl kreuzt, und erreicht den Pfahl in H, Kreuzungspunct dieses Weges mit demjenigen von Esch a.d. Alz. nach Rümlingen. Endlich kehrt die Grenze in westlicher Richtung nach dem Puncte A. zurück, indem sie durch den Punct I geht, welcher vom Puncte A 340 Meter entfernt ist, wenn man die Tiefe des Thales „Holzemesgrund befolgt. communes d'Esch-sur-l'AIzette et de Kayl, aux lieux dits «Bourgrund, HoIzemesgrund, Besing, Heidenfeldchen et Eweschtbour» d'une superficie de 116 hectares. Ce terrain comprend le polygone ABCDEFGHIA entouré d'un filet bleu et figuré sous le numéro 1 du plan ci-annexé en triple expédition. Les limites de cette concession sont les suivantes : Partant du point A formé par l'intersection du fond des vallées dites «Bourgrund et Holzemesgrund,» la concession suit vers le Sud la dite vallée de «Bourgrund» sur une longueur de 340 mètres jusqu'au point B, se dirige de là au point C placé à l'intersection du bois particulier nommé «Auf Besing, » avec le bois communal dit «Auf Heidenfeldchen» et va rejoindre, en suivant la lisière de ce dernier bois, le point D à l'intersection de la lisière du dit bois avec le chemin communal d'Esch-surI'AIzette à Rumelange. Du point D la concess i o n se dirige en ligne droite vers le Sud-Est au point E à l'intersection d'un chemin d'exploitation avec la lisière du bois communal dit «Krummfuhr» et des terres labourables nommées «Pafert.» Du point E la limite s'étend vers le Nord suivant la droite EF jusqu'au point F, situé au lieu dit «Kuhgrund» à l'angle Sud du bois communal dit «Eweschtbour» ; elle suit de là la lisière Est de ce bois jusqu'à l'intersection en G de cette lisière avec le chemin d'Esch-sur-l'Alzette à Kayl, et rejoint ensuite le poteau placé en H à l'intersection du dit chemin avec celui d'Esch à Rumelange. Enfin du point H la limite se dirige vers l'Ouest et rejoint le point A en passant par le point I , lequel est distant de 340 mètres du point A, cette longueur étant mesurée suivant le fond de la vallée dite Holzemesgrund.» Die Hälfte der Oberftäche des Vieleckes N r . besteht aus nicht-baufähigen Feldern, welche blos zur Erleichterung der Abmarkung ins Gesuch aufgenommen worden sind. La moitié de la superficie du polygone n°1 renferme des terrains non exploitables, qui n'ont été compris dans la présente demandé que pour faciliter la délimitation. 581 „Unterzeichnete verpflichten sich an den Staat und an die Eigenthümer der Oberfläche die durch das Gesetz vom
  32. April 1810 vorgesehenen Gebühren und Vergütungen zu entrichten und alle Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten." Hollerich, den
  33. October
  34. Unterzeichnete Gebrüder S e r v a i s und Comp. Hüttenherren zu Hollerich, beehren sich Sie zu bitten ihnen die Concession zur Gewinnung von Eisenerz in einem auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a . d . Alz. in den Orten „Eltergründchen", „Burgrund", „Berck", „Heidenfeldchen", „Wilwert", „Kirchenfeld" und „Galgenberg" gelegenen Felde von zweiundvierzig Hektares Flächenraum zu bewilligen. Besagtes Feld ist auf dem in dreifacher Ausfertigung angefügten Plane durch das blaugeränderte Vieleck ABCDEFGHA, Nr. 2, dargestellt. Les soussignés s'engagent à payer à l'Etat et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. Hollerich, le 22 octobre
  35. Les soussignés Servais frères et C le , maîtres de forges, domiciliés à Hollerich, ont l'honneur de vous demander la concession pour l'exploitation par galeries du minerai de fer gisant dans un terrain situé sur le territoire de la commune d'Esch s/A, aux lieux dits «Eltergründchen, Bourgrund, Berck, Heidenfeldchen, Wilwert, Kirchenfeld et Galgenberg», d'une superficie de 42 hectares. Ce terrain comprend le polygone ABCDEFGHA, entouré d'un filet bleu et figuré sous le numéro 2 du plan ci-annexé en triple expédition. Les limites de cette concession sont les suiDie Concession ist begrenzt wie folgt : Ausvantes : partant du point A , à l'intersection du gehend vom Puncte A, wo sich die Thäler Burgrund und „Eltergründchen" begegnen, fond des vallées dites Bourgrund Eltergründsteigt die Grenze das Thal „Burgrund" südlich chen, la concession remonte vers le sud de la dite vallée de Bourgrund sur une longueur de auf eine Länge von 430 Meter hinan bis zum 430 mètres jusqu'au point B , se dirige de là Punct B, geht von da nach C, Begegnungspunct der Privatwaldung „auf Besing" mit dem Geau point C placé à l'intersection du bois particumeindewald „auf Heidenfeldchen", und befolgt lier nommé «auf Besing» avec le bois comalsdann den Saum letztern Waldes bis zum munal dit «auf Heidenfeldchen » et va rejoinPuncte D, welcher, westlich gelegen, durch die dre, en suivant la lisière de ce dernier bois, Kreuzung jenes Waldsaumes mit dem Commule point D placé vers l'ouest à l'intersection nalweg von Esch a.d. Alz. nach Rümlingen, de la lisière du dit bois avec le chemin comgenannt „Schmeierweg", gebildet wird. munal d'Esch s/A à Rumelange, dit «Schmeierweg. Von D aus geht die Grenze nordwestlich in gerader Linie bis zum Puncte E, nordöstliche Spitze des Gemeindewaldes „Wangert", im Orte Galgenberg", nud richtet sich dann nordöstlich, die Linie FG zwischen den Aeckern „im Kirchenfeld" und „Zessenberg", bis in G befolgend, wo besagte Linie sich mit dem von Esch a.d. II. Du point D la limite remonte vers le NordOuest et en ligne droite jusqu'au point E , à l'angle Nord-Est du bois communal dit «Wengert» au lieu dit « Galgenberg» et se dirige ensuite vers le Nord-Est en suivant la ligne F G , qui forme la délimitation entre les terres dites Im Kirchenfeld et Zessenberg jusqu'au point G, situé à l'intersection de cette ligne de d'é- 58a 582 Alz. nach Rümlingen führenden „Schmeierweg" kreuzt. Von G aus befolgt die Grenze diesen Weg südlich bis in H, wo derselbe sich mit der Thaltiefe des „Mergrüudchen" kreuzt, und befolgt, von Westen nach Osten gehend, besagtes Thal bis zum Ausgangspuncte A. Da die Erzschichten erst im halben Abhange beginnen, so besteht die Hälfte der Oberfläche des Vieleckes ABCDEFGHA, Nr. 2 , aus nichtbaufähigen Feldern, welche nur zur Erleichterung der Abmarkung in gegenwärtiges Gesuch aufgenommen worden find. Unterzeichnete verpflichten sich, an den Staat und an die Eigenthümer der Oberfläche die durch das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen Gebühren und Vergütungen zu entricht e n und alle Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten." Hollerich, den
  36. November
  37. Unterzeichnete Gebrüder S e r v a i s und Comp, Hüttenherren zu Hollerich, beehren sich Sie zu bitten ihnen die Concession zur Gewinnug auf Gängen von Eisenherz in einem auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a.d. Alz. in den Orten „Auf der Gleicht", „Holzenderg", „Eisenkaul", „Womichergrund" und „Kleinheidgen" gelegenen Felde von 70 Hektares Flächenraum zu bewilligen. Besagtes Feld ist auf dem in dreifacher Ausfertigung angefügten Plane durch das blaugeränderte Vieleck ABCDE, N r . 1 , dargestellt. Die Concession ist begrenzt wie folgt : Ausgebend vom Puncte A, welcher gebildet wird durch die Kreuzung des Weges von Esch a. d. Alzette nach Ottange mit der Scheidelinie zwischen den Aeckern „im Calquerre" und „hinter Wengert", geht die Grenze der Concession von Süd-West nach „Nord-Ost in einer geraden Linie von 875 Meter nach dem Puncte B, am Wege von Esch a.d. Alz. nach Rümlingen, marcation avec le chemin d'Esch à Rumelange, dit Schmeierweg. Du point G la limite suit le dit chemin vers le Sud jusqu'au point d'intersection H de ce chemin avec le fond de la vallée dite Eltergründchen et suit cette vallée dans la direction de l'Ouest à l'Est jusqu'au point de départ A. Comme les couches de minerai de fer ne commencent qu'à mi-côte, la moitié de la superficie du polygone A B C D E F G H A , N° 2 renferme des terrains non-exploitables, qui n'ont été compris dans la présente demande que pour faciliter la délimitation. Les soussignés s'engagent à payer à l'Etat et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. Hollerich le 27 novembre
  38. Les soussignés Servais frères et Cle, maîtres de forges, domiciliés à Hollerich, ont l'honneur de vous demander la concession pour l'exploitation par galeries du minerai de fer gisant dans un terrain situé sur le territoire de la commune d'Esch s/A, aux lieux dits «auf der Gleicht, Holzenberg, Eisenkaul, Womichergrund et Kleinheidgen», d'une superficie de 70 hectares. Ce terrain comprend le polygone A B C D E , entouré d'un filet bleu et figuré sous le n° 1 du plan ci-annexé en triple expédition. Les limites de cette concession sont les suivantes : Partant du point A, formé par l'intersection du chemin d'Esch s/A à Ottange avec la limite qui sépare les terres labourables nommées im Calguerre et hinter Wengert la concess i o n se dirige du Sud-Ouest vers le Nord-Est, et en ligne droite d'une longueur de 875 mètres, vers le point B , placé contre le chemin d'Esch s/A à Rumelange, dit «Schmeierweg» à la limite 583 Schmeierweg" genannt, und an der Grenze der Aecker „Weißenacker" und „Welwert". Von dort aus befolgt die Grenze den genannten Schmeierweg", gegen Süden auf eine Entfernung von 900 Meter bis zur Begegnung dieses Weges mit dem Gebiete der Gemeinde Kayl im Punct C. Von C aus bildet die Scheidelinie CDE zwischen den Gebieten der Gemeinden Kayl und Esch a . d . Alz. die Grenze bis zum Puncte E, westlich gelegen an der Kreuzung besagter Scheidelinie um der Grenze zwischen dem Gemeindewald „Schelleschacht" und der Privatwaldung Schloßbusch". Vom Puncte E aus befolgt die Concession das Thal „Womichergrund" bis zu dessen Begegnung mit dem Weg von Esch nach Ottange im Puncte A. des terres dites Weissenacker et Welwert. — La ligne de démarcation suit de là le dit chemin «Schmeierweg» vers le Sud, et sur une longueur de 900 mètres, jusqu'à l'intersection de ce chemin avec le territoire de la commune de Kayl, au point C. Du point C la limite est formée par la ligne séparative CDE entre les territoires des communes de Kayl et Esch jusqu'au point E, placé vers l'ouest à l'intersection de la dite commune séparative avec la limite entre le bois communal dit « Schelleschacht et le bois particulier dit «Schlossbusch. » Enfin du point E la limite de la concession suit la vallée dite «Womichergrund» jusqu'à son intersection avec le chemin d'Esch à Ottange, au point de départ A. Une partie de la superficie du polygone n° 1 Ein Theil der Oberfläche des Vieleckes Nr. 1 renferme des terrains non exploitables, qui begreift nicht baufähige Felder, welche blos zur n'ont été compris dans la présente demande que Erleichterung der Abmarkung ins Gesuch aufgepour faciliter la délimitation. nommen worden sind. Les soussignés s'engagent à payer à l'Etat et Unterzeichnete verpflichten sich an den Staat aux propriétaires de la surface toutes les indemund an die Eigenthümer der Oberfläche die nités et redevances prévues par la loi du 21 avril durch das Gesetz vom
  39. April 1810 vorge1810, et à se conformer à toutes les disposisehenen Gebühren und Vergütungen zu entrichten und alle Bestimmungen über den Bergbau tions en vigueur pour l'exploitation des mines. nachzuachten. Veuillez agréer etc. Genehmigen Sie u.s.w. Servais frères et Cie. Geb. Gervais und Comp. Vu les art. 22 et suivants de la loi du 21 avril Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes 1810 ; vom 2 1 . April 1810; Arrête: Beschließt: Art.
  40. Art. 1 . Les demandes ci-dessus seront publiées à LuVorstehende Gesuche sollen zu Luxemburg und in den Gemeinden Esch a.d. A. und Kayl vor xembourg et dans les communes d'Esch s/A et de der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen Kayl, devant la porte des maisons communales bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen et églises paroissiales. Ces publications auront erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Be- lieu à la diligence des bourgmestres respectifs, à endigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à und zwar mit dem zunächst auf den Empfang commencer de celui qui suivra la réception du dieses Beschlusses folgenden anzufangen und we- présent arrêté, et au moins une fois par mois nigstens einmal im Monat während der Dauer pendant la durée des affiches. des öffentlichen Anschlages. 584 Art.
  41. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  42. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem General-Director, zu dessen Befugnissen die öffentlichen Bauten gehören, entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
  43. December
  44. Art.
  45. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  46. Pendant ce laps de temps les demandes en conc u r r e n c e et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives par le commissaire du district de Luxembourg et par le Directeur-général ayant les mines dans ses attributions. A l'expiration des quatre mois, les dits bourgmestres feront parvenir au Gouvernement, par la voie ordinaire, un certificat constatant l'accomplissement des publications ci-dessus. Luxembourg, le 6 décembre
  47. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Le Directeur-général des affaires communales, Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Das Medicinal-Collegium wird sich Montag, den
  48. December c., 9 Uhr Vormittags, zu einer außerordentlichen Session versammeln. Diejenigen, welche etwa beabsichtigen sich während derselben zur Prüfung anzumelden, werden hiermit ersucht ihre Papiere an die GeneralDirection der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Avis. — Art de guérir. Le Collége médical du Grand-Duché se réunira en session extraordinaire, le lundi, 16 décembre courant, à 9 heures du matin. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces à la direction-générale de la justice, afin que leur admission ne souffre pas de retard. Luxembourg, le 10 décembre
  49. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg den
  50. December
  51. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Bekanntmachung. — Salzregie. Vom
  52. d. Mts. ab ist der Preis des in den Niederlagen der Regie verkauften Salzes auf zweiundzwanzig Franken (Fr. 22) für den Sack von hundert Kilos herabgesetzt. Luxemburg den
  53. December
  54. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. ED. THILGES. H. VANNERUS. Avis. — Régie du sel. A partir du 18 de ce mois, le prix de vente du sel, dans les entrepôts de la Régie, est réduit à vingt-deux francs (22 fr.) le sac de cent kilogrammes. Luxembourg, le 14 décembre
  55. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.