← Luxembourg

Arrêté portant ouverture d'un concours pour la publication d'un manuel d'agriculture à l'usage des écoles primaires. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRE

29 MEMORIAL Memorial des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. DU N° 3. Samstag, 11. Januar 1868 Beschluß, wodurch ein Concurs für Herausgabe eines landwirtschaftlichen Handbuches zum Gebrauch der Primärschulen eröffnet wird. Der General-Director Angelegenheiten; der Gemeinde- Nach Einsicht der Berichte der Ackerbau-Com Mission, sowie derjenigen einer Special Commission und des ständigen Ausschusses der UnterrichtsCommission über die Einführung des niederen landwirtschaftlichen Unterrichtes in den Primarschulen des Großherzogthums; ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 11 janvier 1868. Arrêté portant ouverture d'un concours pour la publication d'un manuel d'agriculture à l'usage des écoles primaires. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Vu les rapports de la Commission d'agriculture, ceux d'une commission spéciale et du comité permanent de la Commission d'instruction sur l'introduction de l'enseignement agricole élémentaire dans les écoles primaires du Grand-Duché; Considérant que dans la vue de faciliter cette In Erwägung, daß es zur Förderung dieses Zweckes dienlich erscheint die Veröffentlichung eines introduction, il est nécessaire de faire éditer un landwirtschaftlichen Handbuches, welches den am manuel d'agriculture pouvant servir de livre de weitesten vorangeschrittenen Schülern zum Unter- classe pour l'instruction agricole aux élèves les richte in der Landwirtschaft und den weniger plus avancés et de livre de lecture à ceux qui le vorbereiteten zum Lesebuche dienen kann, zu ver- sont moins ; anlassen; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art. 1. Il est ouvert un concours pour un manuel en Es ist ein Concurs eröffnet für die Herauslangue allemande, contenant les premiers élégabe eines deutschen Handbuches der Anfangsments de l'agriculture à l'usage des écoles prigründe der Landwirthschaft zum Gebrauche der maires du Grand-Duché. Primarschulen des Großherzogthums. II. 3 30 Art. 2. Art. 2. Dieses Handbuch wird acht bis zehn DruckboCe manuel contiendra huit à dix feuilles d'imgen stark sein. Da es zum Gebrauche von 10— pression. Destiné à être mis entre les mains des 14jährigen Schülern bestimmt ist, muß es in ein- élèves de dix à quatorze ans, il doit être rédigé facher, volksthümlicher und vor allem practischer d'une manière simple, populaire et avant tout pratique. Weise verfasse sein. Art. 3. Art. 3. Dasselbe muß in hiernächst bezeichneter Ordnung Il doit comprendre, dans l'ordre yindiqué,les matières spécifiées ci-après : nachstehende Gegenstände behandeln: Introduction (très-courte). E i n l e i t u n g (sehr kurz gefasst.) Ire partie. I. Abtheilung. Capitel 1. Bodenarten. Chapitre• i . Les terrains. 2. Les engrais, amendements et stimu2. Dünger, Besserungs- und Anrelants. gungsmittel. 3. Bodencultur und Culturgeräthe. 3. La culture des terres et les instruments de culture. 4. Pflanzenbau. s 4. La production des plantes. II. Abtheilung. IIe partie. Capitel 5. Allgemeine Grundsätze über die Chapitre 5. Notions générales de l'éducation des animaux domestiques. Zucht der Hausthiere. 6. Les animaux domestiques en par6. Die Hausthiere im Einzelnen. ticulier. IIIe partie. III. A b t h e i l u n g . Capitel 7. Der Landwirth, das Ackergut und Chapitre 7. Le cultivateur, la ferme et le travail. die Arbeit. » 8. Systèmes de culture, assolements, rotations. 8. Cultursysteme, Feldereintheilung u. Culturwechsel. 9. Comptabilité agricole. 9. Landwirthschaftliches Rechnungswesen. Art. 4. Art. 4 Den Concurrenten wird zur Nachachtung beLes concurrents doivent se conformer aux obmerkt: servations suivantes : 2) Capitel 1 . Ehe von den Bodenarten die

  1. a)Chap. 1 e r . Avant de parler des terrains, l'auRede sein wird, wird der Verfasser die Bedin- teur devra traiter d'une manière succincte des gungen des Pflanzenlebens überhaupt in bündi- conditions de la végétation en général, Il va sans ger Weise besprechen. Selbstverständlich wird, bei dire qu'en parlant du sol, il faut aussi parler du Besprechung des Bodens, nuch vom Untergrund sous-sol. die Rede sein.
  2. b)Chap. 2. Le chapitre des engrais, des amenb) Capitel 2. Das Capitel der Dünger, der Besserungs- und Anregungsmittel muß Erläu- dements et des stimulants doit contenir des éclairterungen enthalten über die Wirkungsweise dieser cissements sur l'action de ces substances sur les 31 Stoffe auf Bodenarten und Pflanzen. Die im terrains et sur la végétation des plantes. Les enHandel verkommenden Dünger dürfen nicht außer grais commerciaux ne doivent pas être oubliés. Acht bleiben.
  3. c)Chap. 3. Ce chapitre doit traiter de la récoltes
  4. c)Dieses Kapitel muß von der Ernte, der Reinigung und der Aufbewahrung der Boden du nettoyage et de ta conservation des produits producte handeln. Auch find darin die schädlichen de la terre. I l doit aussi s'occuper des plantes et Pflanzen und Thiere zu besprechen. Ferner muß es des animaux nuisibles. Il doit enfin avoir une einen Abschnitt über Wielen und Weide enthalten. division qui traite des prairies et des pâturages.
  5. d)Chap. 5 et 6. En traitant des animaux dod) Capitel 5 und 6. Bei Besprechung der Haustbiere bat der Verfasser ein besonderes Ge- mestiques, l'auteur doit s'appesantir sur leurs wicht auf deren Producte zu legen. M i t Geflügel produits. On ne demande pas qu'il s'occupe des und Bienenzucht hat er sich nicht zu befassen. volailles, et encore moins des abeilles. Art. 5. Art. 5. Les concurrents feront déposer leurs manusDie Concurrenten haben ihre Manuscripte vor nächstkünstigem 1. November bei der General- crits pour le premier novembre prochain à la d i Direction der Gemeinde-Angelegenheiten einzu- rection générale des affaires communales. reichen. Die Rückseite des Titelblattes des Handbuches Le verso du titre du manuel portera un moto; wird ein Motto führen, welches, vom Verfasser ce moto signé du nom de l'auteur sera joint au handschriftlich unterzeichnet, in versiegeltem Um- manuscrit sous enveloppe cachetée, laquelle ne schlag dem Manuscripte beigefügt wird. Dieser sera ouverte qu'après qu'il aura été statué sur le Umschlag wird erst entsiegelt, nachdem die Ent- mérite du travail de tous les concurrents. scheidung über das Verdienst der Arbeit aller Concurrenten erfolgt sein wird. Art. 6. Art. 6. Une prime de deux cents à cinq cents francs Es kann dem Verfasser eines jeden der drei, voranstehendem Programm am Besten entsprechen- peut être allouée a l'auteur de chacun des trois den Manuscripte eine Prämie von z w e i h u n d e r t manuscrits répondant le mieux au programme bis fünfhundert Franken zuerkannt werden. qui précède. Art. 7. Art. 7. Eine aus drei, vom Regierungs-Couseil zu erUne commission composée de trois membres nennenden Mitgliedern bestehende Commission wird à nommer par le Conseil de Gouvernement proin Monatsfrist ihr Urtheil über das Verdienst noncera, dans le délai d'un mois, sur le mérite der Arbeit jedes Coucurrenten abgeben. du travail de chacun des concurrents. Art. 8. Art. 8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" Grand-Duché. des Großherzogthums eingerückt werden. Luxembourg, le 10 janvier 1868. Luxemburg den 10. Jaunar 1868. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. Thilges. 32 Bekanntmachung — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Januar c. ist Hr. Obergerichtsrath Peter L i g e r , in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen Hrn. Ed. T h i l g e s , zum ergänzenden Mitglied des Militär Obergerichtshofes ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 10 janvier courant, le sieur Pierre Liger, conseiller à la Cour supérieure de justice, a été nommé membre suppléant de la haute Cour militaire, en remplacement du sieur Ed. Thilges, appelé à d'autres fonctions. Luxemburg den 12. Januar 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 12 janvier 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Sitzung vom 2 1 . December 1867 hat der Gemeinderath von Weiswampach ein Reglement über die Erhebung des Platzgeldes auf den dortigen Viehmärkten beschlossen. Dans sa séance du 21 décembre 1867, le conseil communal de Weiswampach a arrêté un règlement pour la perception des droits de place sur les foires audit lieu. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den 14. Januar 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 14 janvier 1868. Le Directeur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Erratum. — Medicinalwesen. Erratum. — Service médical. Auf der in Nr. 1 , Th. I I . des „Memorial" dieses Jahres eingerückten allgemeinen Liste des heilkundigen Personals ist der Name des Hrn. Ludwig W ü r t h , Arzt zu Luxemburg, ausgeblieben. Le sieur Louis Wurth, médecin à Luxembourg, a été omis sur la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, insérée au N° 1 , I I . partie du Mémorial de l'année courante. Die Lifte Nr. 1, Doctoren der Medicin, ist in dieser Beziehung zu ergänzen. La liste N° 1, docteurs en médecine, est à compléter dans ce sens. Luxemburg den 14. Januar 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 14 janvier 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung — Viehmarkt. Avis. — Foire. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Januar c. ist die Communal-Verwaltung von Säul Par arrêté royal grand-ducal du 10 janvier courant, l'administration communale de Sæul a été 33 ermächtigt worden, den bis dahin am ersten M o n tag des Monats October zu Säul abgehaltenen Viebmarkt auf den letzten Montag de« Monats September zu verlegen. Luxemburg den 14. Januar 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . autorisée à taire tenir le dernier lundi du mois de septembre, la foire qui a été tenue jusqu'ici à Sæul le premier lundi du mois d'octobre. Luxembourg, le 14 janvier 1868. Le Ministre l'État, Président du Gouvernement, K. SERVAIS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent A vis. — Agent d'assurante. Hr. Alphons Heck, Apotheker zu Clerf, ist als Agent der Compagnie belge d'assurances général contre les risque de l'incendie bestätigt worden. Le sieur Alphonse Heck, pharmacien à Clervaux, a été agréé comme agent de ta Compagnie belge d'assurances générales contre les risques de l'incendie. Luxemburg den 13. Januar 1868. Der General-Director der Finanzen, de Colnet d ' H u a r t . Luxembourg, le 14 janvier 1868. l e Directeur-général des finances, DE COLNET-d'HUART, Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'Etat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Januar c. ist Hr. Karl M ü n c h e n , Advocat-Anwalt zu Luxemburg, zum Mitglied des Staatsrathes und des Ausschusses besagten Rathes für Streitsachen ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 14 janvier 1868, le sieur Charles Munchen, avocat-avoué a Luxembourg, a été nommé membre du Conseil d'Etat et du comité du contentieux au dit Conseil. Luxemburg den 16. Januar 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Luxembourg, le 16 janvier 1868. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Rundschreiben, betreffend die Legalisation der im Falle der Heirat von Luxemburgern i n Frankreich oder von Franzosen i m Großherzogthum vorzubringenden Aktenstücke. Circulaire concernant la légalisation des pièces à produire en cas de mariage de Luxembourgeois en France ou de Français dans le Grand-Duché de Luxembourg. Der Königl.-Großh. Beschluß vom 26. December 1867, Memorial des uämlichen Jahres N r . 36, Th. I, S . 285, genehmigt die am 24. December 1867 seitens des Großherzogthums und Frankreichs unterzeichnete Declaration behufs Ver- L'arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1867, inséré au N° 36 du Mémorial de la même année, I partie, page 285, porte approbation et ordonne la publication de la déclaration signée le 24 décembre 1867 entre le Grand-Duché et la 34 einfachung der Beglaubigung der von den Unterthanen eines dieser beiden Staaten zur Eheschließung in dem andern vorzubringenden Schriftstücke, und verordnet die Veröffentlichung derselben. Die nämliche Declaration ist i n Frankreich durch ein im Moniteur vom 5. Januar c., Nr. 5, veröffentlichtes Kaiserl. Decret vom jüngstverwichenen 28. December genehmigt worden. France, afin de simplifier la légalisation des pièces à produire par les sujets de l'un des deux pays pour contracter mariage dans l'autre. Dieser internationale Act gewährt den zahlreichen in Frankreich sich aufhaltenden Luxemburgern sehr fühlbare Vortheile; er befreit dieselben von einer Abgabe, den Kanzleigebühren, welchen in Frankreich die Legalisationen unterliegen, und überhebt sie der vielfachen Gänge und beschwerlichen Schritte, zu welchen die verfchiedenenen Legalisationen Veranlassung gaben. In Zukunft wird die auf einem Acteustücke, welches ein Luxemburger zur Eheschließung in Frankreich vorbringen muß, stehende Unterschrift des Civilstandsbeamten oder des Notars nur noch einer einzigen Legalisation bedürfen, und zwar derjenigen des Präsidenten des Bezirksgerichtes i n den Cantonen Luxemburg und Diekirch, und i n allen übrigen Cantonen derjenigen des vorerwähnten GerichtsPräsidenten, oder des Friedensrichters oder auch dessen Stellvertreters, dies gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 35. Januar 1867. Cet acte international procure des avantages très sensibles aux nombreux Luxembourgeois qui residenten France; i l les affranchit d'un impôt, des droits de chancellerie, auxquels les légalisations sont soumises en France, et les dispense des déplacements multiples et des démarches pénibles auxquels les différentes légalisations donnaient lieu. Ainsi à l'avenir, la signature de l'officier de l'état civil ou du notaire, apposée sur un acte qu'un Luxembourgeois doit produire pour contracter mariage en France, ne sera plus assujettie qu'à une seule légalisation, à savoir, dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch, celle du président du tribunal d'arrondissement, et dans tous les autres cantons du pays, soit celle du président du tribunal, soit celle du juge de paix ou de son suppléant, conformément aux dispositions de la loi du 25 janvier 1867. Das französische Gesetz vom 2. M a i 1861 über die Legalisationen der Unterschriften der Notare und Civilstandsbeamten ist unserm vorerwähnten Gesetze vom 25. Januar 1867 ähnlich. Reciprocitätshalber und auf Grund der Declaration vom 24. December 1867 werden die Civilstandsbeamten des Großherzogthums die zur Eheschließung ick Großherzogthum von französischen Unterchanen vorzubringenden Actenstücke als gültig zulassen, wenn die Unterschrift des Civilstandsbeamten oder des Notars, welcher das Schriftstück in Frankreich ausgestellt hat, entweder vom Präsidenten eines Tribunals, oder von einem Friedensrichter oder dessen Stellvertreter beglaubigt ist. Nur in dem wahrscheinlich höchstseltenen Falle, daß die Au- La loi française du 2 mai 1861 sur la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l'état civil est analogue à notre loi prémentionnée du 25 janvier 1867. Par voie de réciprocité et au prescrit de la déclaration du 24 décembre 1867, les officiers de l'état civil du Grand-Duché devront admettre les pièces que des sujets français sont dans le cas de devoir produire pour contracter mariage dans le GrandDuché, lorsque la signature de l'officier de L'état civil ou du notaire, qui a délivré l'acte en France, aura été légalisée sait par un président d'un tribunal, soit par un juge de paix ou son suppléant. Ce n'est que dans le cas probablement fort rare où l'authenticité d'une La même déclaration a été approuvée en France par un décret impérial en date du 28 décembre dernier inséré au Moniteur du 5 janvier courant, N° 5. 35 rbenticität eines vorgebrachten Stückes angezweifelt würde, wird der Civilstandsbeamte sich berechtigt glauben eine andere Legalisation zu verlangen. Es ist von Wichtigkeit darauf aufmerksam zu machen, daß es nicht blos die Civilstandsacten find, worauf die Dispensation der Beglaubigung ihre Anwendung findet, sondern überhaupt alle diejenigen Actenftücke, welche bei der Eheschließung vorgebracht werden müssen. Die Dispenfation erstreckt sich also namentlich auf die von Notaren aufgenommenen Heirats-Consense. pièce produite pourrait être mise en doute, que l'officier de l'état civil serait autorisé à exiger une autre légalisation. Il importe de faire remarquer que les actes auxquels lu dispense des légalisations s'applique, ne sont pas seulement les pièces de l'état civil, mais bien tous les actes généralement quelconques dont la production est exigée pour contracter mariage; la dispense s'étend donc notamment aux consentements de mariage passés devant notaire. Les Luxembourgeois qui contractent mariage Die i n Frankreich heiratenden Luxemburger sind bisweilen im Falle, in deutscher Sprache ver- en France, sont parfois dans le cas de devoir fasste Auszüge von Civilstandsacten vorzubringen. produire des extraits d'actes de l'état civil rédigés Um solchen Auszügen in Frankreich Geltung zu en langue allemande. Pour faire admettre ces verschaffen, müssen die Parteien dieselben auf extraits en France, les parties intéressées sont französisch übersetzen lassen und zwar meistens obligées de les faire traduire en langue française, durch Agenten, welche einen Lohn dafür verlan- le plus souvent par des agents d'affaires, qui régen; außerdem muß die Uebersetzung für getreu clament un salaire; la traduction doit en outre beglaubigt werden durch einen luxemburgischen être certifiée exacte par un agent diplomatique diplomatischen Agenten, dessen Unterschrift selbst luxembourgeois, dont la signature est encore souder Legalisation seitens französischer diplomatischen mise a la légalisation des agents diplomatiques français. Agenten bedarf. Es giebt jedoch ein Mittel diesen Uebelständen, welche dem durch die Declaration vom 24. December 1867 beabsichtigten Zwecke zuwiderlaufen, vorzubeugen. Die Civilftandsbeamten sind nämlich befugt, oder gar verpflichtet, falls es die betheiligten Parteien verlangen, französische Uebersetzungen jedes deutsch redigierten Actes in authentischer Form auszustellen, oder zum wenigsten die Richtigkeit der davon gemachten Uebersetzung zu bescheinigen. Diese in mehrern Gemeinden Brauch gewordene Befugnis beruht auf einer Auslegung des A r t . 3 des Königl. Beschlusses vom 28. August 1829. Angesichts der Erleichterungen, welche man sich allgemein bestrebt in der Absicht einzuführen, die der Heirat vorangehenden Formalitäten zu vereinfachen, sehe ich mich veranlaßt den Civilstandsbeamten anzuempfehlen, bei den obwal- Il y a moyen d'obvier à ces inconvénients, qui sont contraires aux intentions qui ont dicté la déclaration du 24 décembre dernier. En effet, les officiers de l'état civil sont autorisés, et même obligés, si les parties intéressées le demandent, à délivrer, en forme authentique, des traductions en langue française de tout acte rédigé en langue allemande, ou à certifier au moins que la traduction qui en est faite, est exacte. Cette faculté, consacrée par l'usage dans plusieurs communes, repose sur une interprétation de l'article 3 de l'arrêté royal du 28 août 1829. En présence des facilités que l'on tend généralement à accorder dans la vue de simplifier les formalités qui doivent précéder les mariages, i l y a lieu de recommander aus officiers de l'état civil de faire usage, dans les circonstances prévues, d'une disposition règlemen- 36 tenden Verhältnissen von einer reglementarischen Bestimmung, welche dem S i n n und Zweck der mit Frankreich ausgewechselten Declaration vollkommen entspricht, Gebrauch zu machen. taire qui répond parfaitement à l'esprit et au but de la déclaration échangée avec la France. Diese Beamten werden demzufolge ersucht, alle Ces fonctionnaires sont en conséquence invités diejenigen, welche im Falle find in Frankreich à rendre attentifs tous ceux qui sont dans le cas Aktenstücke i n deutscher Sprache behufs Eheschlie- de devoir produire en France des actes rédigés ßung vorbringen zu muffen, auf die Umständlich- en langue allemande et devant servir a des makeiten, die sie nach sich ziehen, aufmerksam zu riages, aux embarras auxquels ils s'exposent, machen, wenn sie dem Auszug des Originalactes s'ils ne joignent pas à l'extrait de l'original nicht eine ausgefertigte oder wenigstens für ge- de l'acte une traduction en langue française, treu beglaubigte französische Ubersetzung beifügen. délivrée ou au moins certifiée exacte. Cette I n Hinsicht auf die Legalisationen gehört eine traduction rentre parfaitement, au point de solche Uebersetzung durchaus zur Categorie derje- vue des légalisations, dans la catégorie de» nigen Acten, auf welche die laut der Declaration actes auxquels la dispense admise par la dézulässige Dispensation anwendbar ist, und es ge- claration est applicable, et i l suffit en consénügt demgemäß, daß die auf der Uebersetzung quence que la signature de l'officier de l'état stehende Unterschrift des Civilstandsbeamten vom civil apposée sur la traduction soit légalisée Präsidenten des Bezirksgerichtes, von einem Frie- par le président du tribunal, par un juge de paix densrichter oder dessen Stellvertreter beglaubigt ou son suppléant, pour que la pièce soit reçue sei, um im Frankreich als gültig anerkannt zu en France. werden. Ich ersuche die Civilstandsbeamten voranstehende Instructionen genau nachzuachten, und die Communal-Behörden, der Maßregel, welche Gegenstand der Teclaration vom 24. December 1867 ist, die ausgebreitetste Oeffentlichkeit zu verschassen, sowie den Betheiligten die Tragweite derselben zu erklären. Luxemburg den 16. Januar 1668. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Postwesen. Je prie les officiers de l'état civil de se conformer exactement aux instructions qui précèdent,« toutes les autorités communales de donner la plus grande publicité à la mesure qui forme l'objet de la déclaration du 24 décembre dernier et d'en expliquer la portée aux intéressés. Luxembourg, le 16 janvier 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Postes. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. JaPar arrêté royal grand-ducal du 14 janvier c. nuar c. sind die Bestimmungen der am 21. Oc- les dispositions de la convention postale conclue tober 1867 zwischen den Postverwaltungen des. le 21 octobre 1867 entre l'administration des postes Norddeutschen Bundes und der Vereinigten Staa- de l'Union du Nord de l'Allemagne et celle de ten von Nord-America abgeschlossenen Post-Con- Etats-Unis de l'Amérique du Nord, ont été insérées er vention ins „Memorial", Th. 1, Nr. 2, einge- au Mémorial, 1 partie, N°2. löst worden. 37 Le Grand-Duché de Luxembourg ayant adhéré Da das Großherzogthum Luxemburg auf Grund des Alt. 18 jenen Bestimmungen beigetreten ist, à ces dispositions au prescrit de l'art. 18, je crois glaube ich die Bedingungen des Correspondenz- devoir publier ci-après les conditions d'échange Wechsels und sonstiger Sendungen aus und nach des correspondances et autres envois avec les Pays den Ländern der Vereinigten Staaten Nord- composant les États-Unis de l'Amérique du Nord et avec la -nächst Californie et l'Oregon. America's, sowie Kalifornien und Oregonhier veröffentlichen zu müssen. I. Beförderung directer Depeschen über B e l g i e n und England. I . Transport en dépêches directes par la Belgique et l'Anyleterre.
  6. a)Gewöhnliche Briefe.
  7. a)Lettres ordinaires. Gewöhnliche Briefe aus dem Großherzogthum Lettres ordinaires du Grand-Duché pour l'Aménach Nord-America, frankiert, 75 Centimes (6 rique du Nord, affranchies, 75 centimes (6 gros); 2 Groschen); nicht frankiert, Fr. 1,04 (8½ Groschen), non affranchies, 1 fr. 04 cent. (8½ gros) pour 16 /3 2 grammes. für 16 /3 Gramm. Gewöhnliche Briefe aus Nord-America nach Lettres ordinaires de l'Amérique du Nord pour dem Großherzogthum Luxemburg, frankiert, 78 le Grand-Duché de Luxembourg, affranchies, Centimes (6¼ Groschen); nicht frankiert, 1 Franken 78 ce »limes (6¼ gros); non affranchies, 1 franc (8 gros) pour 15 grammes. (8 Groschen), für 15 Gramm.
  8. b)Chargierte Briefe.
  9. b)Lettres chargées. Les lettres chargées doivent toujours être afChargierte Briefe müssen stets bis zum Befranchies jusqu'à destination. stimmungsorte frankiert sein. Le port des lettres chargées est de 25 centimes Das Porto von chargierten Briefen beträgt 25 Centimes (2 Groschen) mehr als die Taxe eines (2 gros) en sus de la taxe d'une lettre ordinaire affranchie. gewöhnlichen frankierten Briefes.
  10. c)Echantillons des marchandises et imprimés. c.) W a r e n m u s t e r und Drucksachen. Les échantillons de marchandises et les impriWarenmuster und Drucksachen müssen stets bis zum Bestimmungsorte frankiert sein. Das Porto més doivent toujours être affranchis jusqu'à desbetragt 18½ Centimes (1½ Groschen für 331/3 tination ; le port en est de 18½ centimes (1½ gros) pour 33½de grammes. Gramm. l l . Beförderung directer Depeschen über II. Transport en dépêches directes par Brême et Hambourg. Bremen und Hamburg.
  11. a)Lettres ordinaires. 2) Gewöhnliche Briefe. Lettres ordinaires du Grand-Duché de LuxemGewöhnliche Briefe aus dem Großherzogthum Luxemburg nach Nord-America, frankiert, 50 bourg pour l'Amérique du Nord, affranchies, 50 Centimes (4 Groschen); nicht frankiert, 78 Cen- centimes (4 gros);2 non affranchies, 78 centimes (6¼ gros) pour 16 /3grammes. times (6½ Groschen), für 162/3Gramm. Lettres ordinaires de l'Amérique du Nord pour Gewöhnliche Briefe aus Nord-America nach le Grand-Duché de Luxembourg, affranchies, 52 dem Großberzogthum Luxemburg, frankiert, 52 II 3a 38 Centimes (4¼ Groschen); nicht frankiert, 75 Centimes (6 Groschen), für 15 Gramm.
  12. b)Chargierte Briefe. Chargierte Briefe müssen stets bis zum Bestimmungsorte frankiert sein. Das Porto von chargierten Briefen betragt 25 Centimes (2 Groschen) mehr als die Taxe eines gewöhnlichen frankierten Briefes.
  13. c)Warenmuster u n d Drucksachen. Warenmuster und Drucksachen müssen stets bis zum Bestimmungsorte frankiert sein; das Porto beträgt 12 ½ Centimes (1 Groschen) für 331/3Gramm. Unzureichend frankierte Briefe werden als nicht frankiert behandelt und taxiert; es wird jedoch der Betrag der darauf verwendeten Freimarken in Abzug gebracht. Der Absender jedes chargierten Briefes ist befugt vom Adressaten eine Empfangsbescheinigung zu verlangen. Für die Beförderung dieser Bescheinigung wird keine besondere Gebühr entrichtet. Waarenmuster und Drucksachen dürfen keine andern schriftlichen Angaben an sich tragen, als Bezeichnung des Absenders und des Adressaten und, in Betreff der Muster, die Angabe von Nummer und Preis. Waarenmuster und Drucksachen dürfen ebenfalls chargiert werden. I n diesem Falle hat der Absender eine Chargierungsgebühr von 25 Centimes (2 Groschen) über das gewöhnliche Porto hinaus zu entrichten. Luxemburg den 16. Januar 1868. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Wahlen zur StändeVersammlung. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht des Art. 24, Alinea 9, des Gesetzes vom 1. December 1860 über die Wahlen zur Ständeversammlung; centimes (41/6 gros); non affranchies, 75 centimes (6 gros) les 15 grammes.
  14. b)Lettres chargées. Les lettres chargées doivent toujours être affranchies jusqu'à destination. Le port des lettres chargées est de 25 centimes (2 gros) en sus de la taxe d'une lettre ordinaire affranchie.
  15. c)Echantillons de marchandises et imprimés. Les échantillons de marchandises et les imprimés doivent toujours être affranchis jusqu'à destination ; le port en est de 12½ centimes (1 gros) pour 331/3 de grammes. Les lettres insuffisamment affranchies sont traitées et taxées comme non affranchies; il sera cependant tenu compte de la valeur des timbres poste y appliqués. L'expéditeur de toute lettre chargée peut demander un récépissé du destinataire. Il n'est perçu aucune taxe spéciale pour l'envoi de et récépissé. Les échantillons de marchandises et les imprimés ne peuvent porter aucune observation écrite à la main, si ce n'est la mention de la personne dont l'envoi émane et à laquelle i l est adressé, et pour les échantillons, le numéro et le prix. Les échantillons de marchandises et les imprimés peuvent aussi être chargés. Dans ce cas l'expéditeur paiera un droit de chargement de 23 centimes (2 gros) en sus du port ordinaire. Luxembourg, le 16 janvier 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. A vis. — Élection, pour l'Assemblée des Ètats. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENTDUGOUVERNEMENT; Vu le 9e alinéa de l'art. 24 de la loi du 1er décembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée des États; 39 Nach Einsicht der Anträge des Friedensrichters des Cantons Grevenmacher in Betreff der Z u sammensetzung des Bureaus des Wahl-Collegiums für die W a h l , zu welcher am 25. Januar c. in Folge der Ernennung des Hrn. I. P. Klein, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, und Mitglied der Ständeversammlung für den Canton Grevenmacher, zum Obergerichtsrath, geschritten werden soll; Macht bekannt, daß das Bureau des WahlCollegiums von Grevenmacher aus nachbenannten Personen gebildet ist: HH. Petrh, Friedensrichter, Präsident; Friedlich Hess, 1. Schöffe zu Grevenmacher, Scrutator; Eduard N a m u r , Gemeinderathsmitglied zu Grevenmacher, Scrutator; Nik. D i e u d o n n é , Sohn, Gemeinderathsmitglied zu Grevenmacher, ergänzender Scrutator; Julius F e y d e r , Bürgermeister zu Grevenmacher, ergänzender Scrutator. Und verordnet die Einrückung gegenwärtigen Beschlusses ins „Memorial". Luxemburg. den 17. Januar 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Vu los propositions du juge de paix du canton do Grevenmacher au sujet de la composition du bureau du collége électoral pour l'élection à laquelle i l doit être procédé le 25 janvier courant par suite de la nomination du sieur J.-P Klein, vice-président du tribunal d'arrondissement à L u xembourg et membre des États pour te canton de Grevenmacher, aux fonctions de conseiller à la Cour supérieure de justice; Fait connaître que le bureau du collège électoral de Grevenmacher est composé des personnes suivantes: MM. Petry, juge de paix, président; Hess, Fréderic, échevin de Grevenmacher, scrutateur ; Namur, Edouard, conseiller communal à Grevenmacher, scrutateur; Dieudonné Nicolas (fils}, conseiller communal à Grevenmacher, scrutateur suppléant; Feyder, Jules, bourgmestre de Grevenmacher, scrutateur suppléant. Et ordonne l'insertion du présent avis au Mé- morial. Luxembourg, le 17 janvier 1868. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Bekanntmachung — Bauverwaltung Avis. —Administration des travaux publics. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 15. d. Mts. ist Hr. Nikolas Majeres, CantonalPiqueur zu Redingen, auf sein Ansuchen i n der nämlichen Eigenschaft nach Diekirch versetzt, und Hr. Valentin Hennes von Bereldingen, zur Zeit Chef-Cantonier im Bureau des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung, zum Cantonal-Piqueur zu Redingen ernannt worden. Par arrêté du soussigné en date du 15 courant, te sieur Nicolas Majeres, piqueur cantonal à Redange, a été, sur sa demande, placé en la même qualité a Diekirch, et le sieur Valentin Hennes, de Bereldange, actuellement attaché en qualité de chef-cantonnier aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics, a été nommé piqueur cantonal a Redange. Luxemburg den 17. Januar 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, .Ed. Thilges Luxembourg, le 17 janvier 186 Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 40 Bekanntwachung. — Jollwesen. Die nachstehende von dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium erlassene Bekanntmachung wird zur Benachrichtigung an die diesseitigen Betheiligten in's "Memorial" eingerückt. Luxemburg, den 1 1 . Januar 1868. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Berlin, den 3. Januar 1863. Bekanntmachung. Nachdem für das Herzogthum Lauenburg, welches nach dem Art. 1, 33 und 40 der Verfassung de« Nord« deutschen Bundes vom 24. J u n i 1867 (Gesetzsammlung Seite 817) zu dem Zoll« und Handelsgebiete dieses Bundes gehört, die Anordnung getroffen worden ist, daß die im Zollvereine bestehenden zollgesetzlichen Borschriften daselbst vom 5. Januar 1868 ab Wirksamkeit erlangen, wird das Herzogthum Lauenburg von dem gedachten Tage an in den Verband des Gesammtzollvereins eintreten. Der freie Verkehr zwischen demselben und allen zum Zollvereine gehörigen Ländern findet aber zufolge der bestehenden vertragsmäßigen Abreden mit nachstehenden Matzgaben statt. 1. I n Folge der Erhebung neuer Nachsteuer von den im Herzogthum Lauenburg befindlichen Beständen an«, ländischer Waaren bleibt einstweilen, und zwar bis zur Beendigung der Revision der nachstenerpflichtigen Waaren die Zollgrenze zwischen dem Herzogthum und dem Zollvereinsgebiete bestehen. Der Zeitpunkt, mit welchem demnächst der freie Verkehr mit dem Zollvereine eintritt, wird besonders bekannt gemacht werden. 2. Von den einer innern indirekten Steuer unterliegenden Gegenständen: Branntwein, Vier und Tabak, tritt vor der Hand nur der Tabak in den freien Verkehr, zwischen den übrigen zum Norddeutschen Bunde gehörigen Zollvereinsstaaten und Gebietsteilen einerseits und Lauenburg andererseits. Hingegen gelangen, da die Besteuerung des Branntweins und Biers nach Maßgabe der Bestimmungen in Preußen und den übrigen betheiligten Staaten des Norddeutschen Bundes für Lauenburg einstweilen noch nicht angeordnet ist, von dem aus Lauenburg übergehenden Branntwein und Bier die bestehenden Uebergangs-Abgaben zur Erhebung, während bei der Ueberfuhr nach Lauenburg die Erstattung der Steuer nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften statt findet. Der Finanz-Minister, v. d. Heidt. Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd. Arrêté, relatif à la clôture de la chasse. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7. Juli 1845 über die Jagd, sowie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Verfügungen; Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions sur la matière; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom 17. dieses Monats; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 17 janvier courant; Arrête : Art. 1 e r . Beschließt: Art.1. Der Schluß der Jagd auf einheimisches Wiid ist auf Samstag, den 1. Februar künftig, festgesetzt. La clôture de la chasse au gibier indigène est fixée au samedi, 1 e r février prochain. 41 Art. 2. Art. 2. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll tu den 2. Theil des "Memorials" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthumsveröffentlicht und angeschlagen werden. Art. 3. Luxemburg den 19. Januar 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 11. partie, et il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 19 janvier 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Johann B i s e n i u s , Steuerbote zu Ettelbrück, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft Les Propriétaires bestätigt worden. Le sieur Jean Bisenius, porteur de contraintes à Ettelbruck, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance «Les Propriétaires réunis». Luxemburg den 18. Januar 1867. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 18 janvier 1868. Le Directeur-général des finances, de COLNET-D'HUART. 42 CHEMIN DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. TRANSPORTS A PETITE VITESSE TARIF SPÉCIAL N° 8 pour le transport de la Chaux, des Plâtres, des Pierres brutes ou légèrement ébauchées (bouchardées), Perches et Bois, Sable et Scories, expédiés dans le matériel à. houille ou à coke en retour, par wagon chargé d'au moins 5000 kilog. ou en payant pour ce poids, s'il y a avantage pour l'expéditeur. Prix par 1000 kilog. de gare en gare y compris les frais fixes. EXPÉDITIONS A DESTINATION DE LA BELGIQUE. DES POINTS CI-APRÈS A LA FRONTIÈRE BELGE (GOUVY). Frontière-française Esch . . . Ottange-Rumelange Luxembourg Dommeldange.... Walferdange... Lintgen Mersch... Colmar-Berg... Ettelbruck... Diekirch... ... ... 3 35 3 90 4 15 3.30 3 15 3 10 2 95 2 85 2 55 2 35 2 55 CONDITIONS. Ce tarif spécial n'est fait qu'à la condition formelle que le délai ordinaire pour l'expédition et le transport pourra être dépassé de cinq jours, sans que, pour ce surcroît de délai, la Compagnie soit soumise à aucune indemnité. Les demandes du matériel sont enregistrées par ordre de dates et la répartition des wagons disponibles a lieu sans tour de faveur dans l'ordre même de ces demandes. Les perches ainsi que les autres marchandises qui à cause de leur longueur ne pourront entrer dans les wagons à houille ne pourront pas bénéficier du présent tarif spécial. L'application du présent tarif spécial reste soumise aux conditions des tarifs généraux de la Compagnie, en tout ce qui n'est pas contraire aux dispositions qui précèdent. Avis important. — Les prix du présent tarif spécial ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration ; à défaut de cette demande préalable, l'expédition sera taxée de droit aux prix et conditions du tarif général. Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, des 7 et 11 octobre 1867, nos 1720 et 1726. 43 CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. TRANSPORTS A PETITE VITESSE. TARIF SPÉCIAL, DE TRANSIT N° 9 pour le transport (viâ SPA) des GARANCES et GARANCINES, par wagon complet d'au moins 5000 kilogrammes, ou en payant pour ce poids, s'il y a avantage pour l'expéditeur. De la FRONTIÈRE FRANCAISE à la FRONTIÈRE BELGE (Gouvy)... 4 fr, 65 c. par 1000 kilogrammes de gare en gare, y compris les frais fixes. Nota. — Ce prix n'est applicable qu'aux expéditions eu destination de L'ALLEMAGNE, CONDITIONS. Ce tarif spécial n'est fait qu'à la condition formelle que le délai ordinaire pour l'expédition et le transport pourra être dépassé de cinq jours, sans que, pour ce surcroît de délai, la Compagnie soit soumise à aucune indemnité. L'application du présent tarif spécial reste soumise aux conditions des tarifs généraux de la Compagnie eu tout ce qui n'est pas contraire aux dispositions qui précèdent. Avis important. — Les prix du présent tarif spécial ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration; à défaut de celte demande préalable, l'expédition sera taxée de droit aux prix et conditions du tarif général. Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 31 décembre 1867, n° 2231. 44 CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG ET CHEMINS DE FER ALLEMANDS. TARIF COMMUN pour le transport des Minerais et des Fontes brutes par wagon chargé d'au moins 5000 kil. ou en payant pour ce poids, de ou pour les stations des chemins de fer de NASSAU et du MAIN-WESER. Prix par 1000 k i l . y compris les frais de gare et les frais pour formalités en douane. DES GARES CI-CONTRE AUX STATIONS CI-APRÉS et vice versâ. Ellville... Oestricb-Winkel... Geisenheim... Assmannshausen... Saint-Goarshausen. . . Oberlahnstein... Balduinstein... Fachingen... Diez... Limbourg... Eschhofen... Runkel... Villmar... Aumenau... Weilbourg... Löhnbeng... Stockhausen... Braunfels. . . . . . . Albshausen... Wetzlar Friedberg... Butzbach... Lang-Gons... (Wessen Lollar... Marbourg... Kirchhain... Guntershausen . . . . Cassel... LUXEMBOURG. DOMMELDANGE. COLMARBERG. fr. ct. fr. ct. fr. ct. ESCH STRASSENET OTTANGE. BERTRANGE. fr. ct. 1° Chemin de N A S S A U : 9 99 10 09 11 19 10 84 9 76 9 86 10 98 10 61 9 04 9 74 10 84 10 49 9 76 10 86 9 66 10 51 10 44 11 54 10 34 11 19 11 19 12 29 11 09 11 94 12 26 13 36 12 16 13 01 12 34 13 46 12 26 13 11 12 32 12 42 13 52 13 17 12 42 12 52 13 62 13 27 12 51 12 61 13 71 13 36 12 63 12 73 13 83 13 48 12 81 13 56 12 71 13 91 12 89 12 99 14 09 13 74 13 33 14 43 13 23 14 08 13 40 14 50 14 15 13 30 13 57 14 67 14 32 13 47 13 67 14 77 14 42 13 57 13 81 14 91 14 56 13 71 13 92 14 02 15 12 14 77 2° Chemin d u M A I N - W E S E R : 12 66 12 76 13 86 13 51 14 26 13 16 13 91 13 06 14 14 14 49 13 39 13 29 14 41 14 76 13 66 13 56 14 66 15 01 13 91 13 81 15 26 15 61 14 41 14 51 15 69 16 04 14 84 14 94 17 81 18 16 16 96 17 06 18 19 18 54 17 44 17 34 MAMER. BETTINGEN, fr. ct. fr. ct. fr. ct. 10 29 10 06 9 94 9 96 10 64 11 39 12 46 12 56 12 62 12 72 12 81 12 93 13 01 13 19 13 53 13 60 13 77 13 87 14 01 14 22 10 49 10 26 10 14 10 16 10 84 11 59 12 66 12 76 12 82 12 92 13 01 13 13 13 21 13 39 13 73 13 80 13 97 14 07 14 21 14 42 10 89 10 66 10 54 10 56 11 24 11 99 13 06 13 16 13 22 13 32 13 41 13 53 13 61 13 79 14 13 14 20 14 37 14 47 11 61 14 82 12 96 13 36 13 59 13 86 14 11 14 71 15 14 17 26 17 64 13 16 13 56 13 79 14 06 14 31 14 '91 15 34 17 46 17 84 13 56 13 96 14 19 14 46 14 71 15 31 15 74 17 86 18 24 CONDITIONS. Ce tarif commun n'est fait qu'à la condition formelle que le délai ordinaire pour l'expédition, et le transport pourra être dépassé de huit jours, sans que, pour ce surcroît de délai, les diverses Compagnies soient passibles d'aucune indemnité. La Compagnie expéditrice seule perçoit un droit d'enregistrement de 0 fr. 10 cent, par expédition. L'application du présent tarif commun reste soumise aux conditions des tarifs généraux des diverses Compagnies en tout ce qui n'est pas contraire aux dispositions qui précèdent. Les prix d'Esch et d'Ottange sont applicables par les deux itinéraires, viâ Conz et viâ Forbach, pour les transports de minerais à destination des diverses localités allemandes désignées. Avis important, — Les prix du présent tarif commun ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration ; à défaut de celle demande préalable, l'expédition sera taxée de droit aux prix et conditions des tarifs intérieurs des diverses Compagnies. 45 RÉPARTITION DES PRIX. 1. Transports via CONZ. PRIX. Parts des Chemins Allemands. 1° Stations du Chemin de NASSAU Ellville... G e i s e n Assmannshausen... Saint-Goarshausen... h e i m . . . Oberlahnstein... Balduinstein... Fachingen... De ou pour tous les points du Diez... Limbourg... Guillaume-Luxembourg... Eschhofen... Runkel... Villmar... Aumenan... Weilbourg... Löhnberg... Stockhausen... Braunfels... Albshausen... Wetzlar 2° Stations du MAIN-WESER: Friedberg . . . Butzbach. . . Lang-Gons... De ou pour tous le« points du Giessen... Guillaume-Luxembourg. . Lollar... Marbourg... Kirchhain... Gunlershausen . Cassel... fr. et. 8 09 7 88 7 74 7 76 8 44 9 19 10 26 10 36 10 42 10 52 10 61 10 73 10 81 10 99 11 33 11 40 11 57 11 67 11 81 12 02 10 11 11 11 76 16 39 66 11 91 12 51 12 94 15 06 15 44 Parts du Chemin Guillaume-Luxembourg. 1 90 2 Luxembourg . . . Dommeldange. . . De ou pour tous les points des Chemins Allemands... Colmar-Berg . . . Esch . . . 3 10 2 75 2 20 2 40 2 80 Ottange... Strassen-Bertrange. Mamer... Bellingen . . . . II. Transports via THIONVILLE-FORBACH. (Minerais d'ESCH et d'OTTANGE.) Part du Chemin Guillaume-Luxembourg. Pour tous les points... Part des Chemins de l'Est. 1 20 3 60 Pour tous les points Part des Chemins Allemands. La différence entre les portions du Guillaume-Luxembourg et de l'Est et les prix totaux formeront la part des Chemins allemands. Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernent, 10 janvier 1868, n° 67. du 46 CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG ET CHEMINS ALLEMANDS. TARIF COMMUN pour le transport des Minerais et des Fontes brutes par wagon chargé d'au moins 5000 kil. ou en payant pour ce poids. Prix par 1000 kilogrammes de gare en gare, y compris les frais de gare et les frais pour formalités en douane. DES STATIONS CI-APRÈS AUX STATIONS CI-CONTRE. Luxembourg Dommeldange... Strassen-Bertrange. . . Mamer. Esch et O t t a n g e . . . Bettingen Colmar-Berg... TRÉVES. 2 2 3 3 3 3 3 78 88 08 28 63 68 98 DILLINGEN. VÖLKLINGEN 4 4 4 5 5 5 5 60 70 90 10 45 50 80 BURBACH. 4 95 5 05 5 25 5 45 5 80 5 85 6 15 4 95 5 05 8 25 5 45 5 80 5 85 6 15 DUDWEILER , SULZBACH, SARREBRUCK FRIEDRICHS- ST.-INGRERT. THAL, NEUNKIRCHEN. 5 0-2 5 12 5 32 5 52 5 87 5 92 6 22 5 61 5 71 5 91 6 11 6 46 6 51 6 81 7 7 7 7 8 8 8 40 50 70 90 25 30 60 CONDITIONS. Ce tarif commun n'est fait qu'à la condition formelle que le délai ordinaire pour l'expédition et le transport pourra être dépassé de huit jours, sans que, pour ce surcroît de délai, les Compagnies soient soumises à aucune indemnité. La station expéditrice seule perçoit un droit d'enregistrement de 0 fr. 10. L'application du présent tarif commun reste d'ailleurs soumise aux conditions des tarifs généraux des diverses Compagnies en tout ce qui n'est pas contraire aux dispositions qui précèdent. Les prix d'Esch et d'Ottange pour Burbach, Sarrebruck, Dudweiler, Sulzbach, Friedrichsthal, Neunkirchen et Saint-Ingbert sont applicables par les deux itinéraires vià Conz et viâ Forbach pour le transport des minerais. AVIS important. — Les prix du présent tarif commun ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration ; à défaut de cette demande préalable, l'expédition sera taxée d droit aux prix et conditions des tarifs intérieurs des diverses Compagnies. 47 RÉPARTITION DES PRIX. PRIX. 1° Transport par CONZ. Parts du Chemin Guillaume-Luxembourg. De ou pour tous les points Allemands . . . Luxembourg • • • Dommeldange. . . Strassen-Bertrange Mamer... Esch-Ottange. . . Bettingen... Colimar-Berg ... 1 90 2 » 2 20 2 40 2 73 2 80 3 10 Parts des Chemins Allemands. De ou pour tous les points du Guillaume-Luxembourg • Trêves. . . . Dillingen. . Vôlklingen... Burbach . . . Sarrebruck... Dudweiler ... Sulzbach... Friedriehsthal. Neunkirchen . Saint-Ingbert. 2 70 3 03 3 12 3 71 5 50 2° Transports via THIONVILLE-FORBACH. (Minerais d'ESCH et d'OTTANGE.) Part du Chemin Guillaume-Luxembourg. Pour tous les points... 1 30 points... 3 60 Part des Chemins de l'Est. Pour tous les Parts des Chemins Allemands. Burbach... Sarrebruck... Dudweiler... Sulzbach Friedrichsthal... Neunkirchen... Saint-lngbert... 1 » 1 07 ... 1 66 3 45 Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, President du Gouvernement, du 10 janvier 1868, n° 67. 48 CHEMINSDEFERGUILLAUME-LUXEMBOURG. TRANSPORTS A GRANDE VITESSE. TARIF SPÉCIAL N° 2 des Billets aller et retour STATIONS. PRIX des Billets aller et retour. DISTANCES. DISTANCES. STATIONS. PRIX DISTANCES. pour le transport des Voyageurs avec Billets aller et retour à prix réduits en 3e classe délivrés les jours de marchés. STATIONS. kil. fr. c. kil. fr. c. Billets aller et retour. kil. fr. c. 18 18 21 23 6 12 12 21 1 03 80 1 15 40 » 70 » 70 1 20 Wilwerwiltz... 21 Clervaux... 30 Maulusmühl (halte de). 34 Trois-Vierges... 39 1 20 1 70 1 90 2 20 Des Stations ci-après à Luxembourg et retour. Dommeldange . . . . 5 8 Walferdange... Lorentzweiler (halte
  16. de)12 15 Lintgen... 19 Mersch... Cruchten (halte
  17. de). . 24 27 Colmar-Berg... 31 Ettelbruck... 35 Diekirch... 30 Gœbelsmühle... 50 Kautenbach... » 70 Wilwerwiltz... 90 Clervaux ... 1 10 Maulusmühl (halte)... 1 35 Trois-Vierges... 1 55 Strassen-Bertrange... 1 75 Mamer... Capellen (halte
  18. de). . 2 42 46 51 61 65 69 7 10 13 2 35 Bettingen 2 60 Nœrtzange (halte
  19. de). 2 85 Esch 3 40 Ottange-Rumelange . . 3 65 Fentange ... 3 85 Bettembourg 45 Oetrange... 60 Roodt... 75 1 05 Des Stations ci-après à Ettelbruck et retour. Dommeldange . . . Walferdange... Lorentzweiler (halte
  20. de)Lintgen ... Mersch... 27 24 19 17 13 Dommeldange . . . Walferdange... Lorentzweiler (halte
  21. de)Lintgen ... Mersch . . . 31 28 24 21 17 1 55 Cruchten (halte
  22. de). . 7 1 35 Colmar-Berg... 8 5 1 10 D i e k i r c h . . . 11 Gœbelsmühle... 1 15 75 Kautenbach... 45 30 35 . 65 90 Des stations ci-après à Diekirch et retour. 1 75 1 60 1 35 1 20 1 » Cruchten (halte
  23. de). . 12 Colmar-Berg 9 Ettelbruck... 5 15 Gœbelsmûhte... 19 Kautenbach... 70 Wilwerwiltz... » 55 Clervaux .» 35 Maulusmühl... 90 Trois-Vierges... 1 10 25 ... 35 38 43 1 49 2 » 2 15 240 CONDITIONS. Il ne sera délivré de billets aller et retour aux prix indiqués ci-dessus que les jours de marché à Luxembourg, Ettelbruck et Diekirch, et de foires mensuelles Les billets ne peuvent servir qu'au premier train du matin ; ils sont valables, au retour, pour tous les trains du soir. Les voyageurs sont autorisés à conserver avec eux les paniers et autres objets contenant les provisions du marché, à la condition toutefois que ces paniers ou objets pourront être placés sur leurs genoux ou sous les banquelles. Ils auront en outre la faculté de remettre dans les fourgons de la Compagnie, sous leur responsabilité, et sans les faire enregistrer, les paniers et objets contenant des provisions de marché, jusqu'à concurrence de 40 kilogrammes. Les conditions du tarif général pour le transport des voyageurs, non contraires aux dispositions particulières qui précèdent, sont applicables au présent tarif. Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 13 janvier 1868, n° 89. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.