← Luxembourg

Arrêté portant publication de l'étal des foires et Großherzogthum und in den benachbarten marchés à tenir en 1869 dans le Grand-Duchê preußischen Orts

221 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag, 27 J u n i
  2. Bekanntmachung. — Ernennung eines B ü r germeisters. Durch Königl. - Großh Beschluß vom
  3. d. Mts. ist Hr. Dominik Stiff, Eigenthümer und Rentner zu Fentingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Hesperingen ernannt worden. Luxemburg den
  4. Juni
  5. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLS SAMEDI, 27 j u i n
  6. Avis. — Nomination d'un bourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal du 15 de ce mois, le sieur Dominique Stiff, propriétaire rentier à Fentange, a été nommé bourgmestre de la commune de Hesperange. Luxembourg, le 18 juin
  7. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THlLGES. Beschluß, wodurch das Verzeichnis der im Arrêté portant publication de l'étal des foires et Großherzogthum und in den benachbarten marchés à tenir en 1869 dans le Grand-Duchê preußischen Ortschaften während 1869 stattde Luxembourg et dans les localités prussiennes findenden Märkte, sowie der Messen zu limitrophes, ainsi qu'à Francfort s./M. et à Frankfurt a. M. und Leipzig veröffentlicht Leipsic. wird. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUDer S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der VERNEMENT, Regierung, Arrête : Beschließt : L'état des foires à tenir en 1869 dans le GrandDas Verzeichnis der während 1869 im Großherzogthum und in den benachbarten preußischen Duché et dans les localités prussiennes limitrophes Ortschaften abzuhaltenden Markte, sowie der Mes- du pays, ainsi qu'à Francfort s./M. et à Leipsic, sen zu Frankfurt a. M. und Leipzig, sollen hinter sera inséré au Mémorial à la suite du présent diesem Beschlusse ins Memorial eingerückt werden. arrêté. Luxemburg den
  8. Juni
  9. II. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Luxembourg, le 15 juin
  10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 25 222 Verzeichnis der i m Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1869 stattfindenden Märkte und Messen. Datum. Ortschaft. Bettborn. id. id. id. Bissen. Bous. Clerf. id. id. id. id. Diekirch. id. id. id. id. id. Düdelingen. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Esch an der Alzette. Esch an der Sauer. id. id. id. Ettelbrück. id. id. id. id. District. Diekirch. id. id. id. Luxemburg. Grevenmacher. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. Monat. Tag. Februar. 1 29 19 8 24 28 22 22 28 22 27 1 15 17 16 27 20 März. Juli. September. Mai. Juni. Februar. September. October. November. Dezember. Februar. März. Mai. August. September. Dezember. April. Januar. Februar. März. April. Mai. Mai. Juni. Juli. August. September. October. November. Dezember. Mai. März. Juni. August. November. Januar. Februar. März. April. Mai. 1 13 10 10 14 12 17 9 14 11 8 13 10 8 18 16 2 27 27 19 9 16 6 11 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 Tage Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. 223 Ettelbrück. id. id. id. id. id. id. Fels. id. id. id. Gœsdorf. id. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id. Heiderscheid. Heinerscheid. id. id. id. Diekirch. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. id. id. id. Diekirch. id. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id. Diekirch. id. id. id. id. Helpert (Böwingen.) Hosingen. id. id. id. Lintgen. Luxemburg. Diekirch. id Luxemburg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Marxberg (Fouhren) id. id. id. id. id. Diekirch. Mersch. Luxemburg. id. id. Luxemburg. id. Juni. Juli. August. September. October. November. Dezember. März. August. September. October. Mai. September. Februar. April. Mai. Juni. Juli. September. October. November. August. Mai. Juni. August. November. Mai. März. Mai. October. Dezember. Februar. April. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. August. August. September. October. November. Dezember. April. März. 8 13 24 14 12 16 7 11 5 30 28 10 7 4 1 7 3 1 2 7 4 2 3 28 30 8 3 1 17 4 Getreide-, Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. Krammarkt. id. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Viehmarkt. 6 22 5 11 id. 10 id. 8 id. 12 id. 10 id. 14 Woll- und Viehmarkt. 12 Viehmarkt. 9 24 14 Tage Messe, Kram, Vieh- und Getreidemarkt. 30 Getreide-, Kram- und Viehmarkt. Wollenstoffmarkt. 2 Viehmarkt. 11 id. 8 id. 13 Krammarkt. 26 Kram- und Viehmarkt. 24 224 Mersch. id. Mondorf. id. Munshausen. Niederkerschen. id. Oberbesslingen. Rambrouch. id. id. Remich. id. id. id. id. id. Rindschleiden. Roodt (Betzdorf). Säul. id. Ulflingen. id. id. id. Vianden. id. id. id. Weiswampach. id. id. id. Wellenstein. Wiltz. id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Windhof (Körich). id. id. Zolver. id. Luxemburg. id. Grevenmacher. id. Diekirch. Luxemburg. id. Diekirch. id. id. id. Grevenmacher. id. id. id. id. id. Diekirch. Grevenmacher. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Grevenmacher. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. id. id. id. id. Mai. September. Mai. September. November. März. October. September. April. Juli. October. Februar. Mai. Juni. August. September. November. November. September. April. September. März. April. August. November. März. April. September. November. März. Juni. August. October. August. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. October. November. Dezember. April. Juni. August. März. October. 17 Kram- und Viebmarkt. 20 Getreide-, Kram- und Viehmarkt. 17 Kram- und Viehmarkt. 27 id. 3 id. 8 id. 11 id. 29 id. 12 id. 12 id. 11 id. 15 id. 3 id. 28 id. 16 id. 20 id. 11 id. 3 id. 13 id. 26 id. 27 id. 19 id. 26 id. 2 id. 30 id. 11 id. 8 id. 9 id. 11 id. 17 id. 2 id. 18 id. 20 id. 2 Krammarkt. 26 Kram- und Viehmarkt. 23 id. 30 id. 30 id. 25 id. 29 id. 27 id. 17 id. 28 id. 26 id. 30 id. 27 id. 5 id. 25 id. 26 id. 9 id. 12 id. 225 Verzeichnis der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen in den Regierungs-Bezirken Aachen und Trier im Jahre 1869 stattfinden werden, sowie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. Datum. Ortschaft. Kreis. Monat. Tag. Regierungs-Bezirk Aachen. Amel. id. Bellevaux. Büllingen. id. id. Bütgenbach. id. Heppenbach. Ligneuville. Maldingen. Malmedy. id. id. id. id. id. Mauderfeld. id. Reuland. id. Rocherath. Schönberg. Saurbrodt. St. Vith. id. id. id. id. id. id. id. id. Weismes. id. id. Malmedy. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. März. August. Mai. Mai. Juli. October. Mai. October. September. Juni. September. Mai. Juni. August. October. October. Dezember. Mai. September. April. September. September. September. September. Februar. März. Juni. Juni. August. September. October. November. Dezember. April. Juni. September. 22 3 11 29 6 19 18 4 1 1 21 1 29 16 11 30 6 10 21 22 13 21 14 28 8 15 15 26 12 27 21 25 21 26 22 13 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. Viebmarkt. id. Kram- und Viehmarkt. id. id. Viehmarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. id. id. id. Viebmarkt. Kram- und Viehmarkt. id. Getreide, Kram- und Viehmarkt. Kram- und Viehmarkt. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. Kram- und Viehmarkt. Viehmarkt id. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. id. id. Viehmarkt. id. id. 226 Regierungs-Bezirk Trier. Nach. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. Biewer. Bleialf. id. id. Clüsserath. id. Daleiden. id. Dasburg. Dudeldorf. id. Ehrang. Fell. Hermeskeil. id. id. id. id. Igel. Kaschenbach. Kell. Kylburg. id. id. id. id. Lambertsberg. Leimen. Neuerburg. id. id. id. id. id. id. id. Otzenhausen. id. Perl. Trier. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. Trier. Prüm. id. id. Trier. id. Prüm. id. id. Bitburg. id. Trier. id. id. id. id. id. id. id. Bitburg. Trier. Bitburg. id. id. id. id. Prüm. Trier. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. Trier. id. Saarburg. September. Februar. März. April. Mai. August. October. November. Dezember. Juli. März. Mai. November. März. September. April. September. September. März. October. August. September. März. April. September. October. November. Ottober. Dezember. August. März. Mai. Juni. September. November. September. November. Februar. März. April. Mai. Juli. August. October. November. März. October. April. 23 1 4 5 31 5 4 4 6 25 30 18 11 18 22 20 1 30 14 31 10 14 8 13 10 11 21 30 23 4 24 29 10 17 16 16 19 13 3 5 30 26 17 27 29 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. Krammarkt. id. Kram- und Viehmarkt. id. 14 id. id. id. id. 14 id. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. 16 id. id. id. id. 227 Perl. Prüm. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Reinsfeld. Rothes Haus bei Nennig. id. Schillingen. Schönecken. id. id. id. id. id. Schweich. id. id. Seffern. Speicher. id. id. Stadtkyll. id. Trier. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Saarburg. Prüm. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Trier. Saarburg. id. Trier. Prüm. id. id. id. id. id. Trier. id. id. Nilburg. id. id. id. Prüm. id. Trier. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. October. Februar. März. März. Mai. Juli. August. September. October. October. November. Dezember. October. Mai. August. September. Februar. April. Juni. August. September. November. März. August. Dezember. Juni. März. Mai. October. April. September. Januar. Februar. Februar. Februar. Mälz. April. Mai. Juni. Juni. Juni. Juni. Juli. August. August. September. October. November. 7 3 1 18 7 26 16 13 12 27 18 28 4 3 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 16 2 15 12 25 18 23 3 17 11 13 3 9 13 19 5 9 13 3 23 24 3 7 5 2 22 22 23 7 4 31 1 6 1 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. Viehmarkt. id Pferdemarkt. Pferde- und Viehmarkt. Viehmarkt. id. id. id. Messe (14 Tage). Pferdemarkt. Pferde- und Viehmarkt. Viehmarkt. id. Faßdaubenmarkt. Viehmarkt. id. Messe (14 Tage). 228 Trier. id. id. Prüm. id. id. id. id. Trier. id. id. Waxweiler. id. id. Winterspelt. id. November. Dezember. Dezember. März. April. November. März. October. 3 1 5 8 15 9 17 5 Viehmarkt. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. Frankfurt am Main. — 1° Ostermesse, den
  11. März. 2° Herbstmesse, den
  12. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen.) Messen i n L e i p z i g . — 1° Neujahrsmesse: vom
  13. Dezember 1868 bis
  14. Januar
  15. 2° Jubilatemesse: vom
  16. April bis
  17. M a i
  18. 3° Michaelismesse: vom
  19. September bis
  20. October
  21. Bekanntmachung. — Versicherungsgesellschaften. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  22. M a i d. I . ist die Lebensversichernngsgesellschaft Companie d'assurances générales sur la vie des hommes, welche ihren Sitz in Paris hat, ermächtigt worden ihre Operationen aufs Großherzogthum auszudehnen. Besagte Gesellschaft hat das durch die Gesetze vom
  23. März 1853 und
  24. December 1866 vorgesehene Cautionnement in die Staatscasse hinterlegt. Hr Johann Baptist Schmitz, Gerichtsvollzieher zu Luxemburg, ist als Hauptagent vorerwähnter Gesellschaft bestätigt worden. Luxemburg, den
  25. Juni
  26. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  27. Juni c., ist Hr. Mathias B a u e r von Walstrich, Handelsmann zu Simmern, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  28. Juni
  29. Der General Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Société d'assurances. Par arrêté royal grand-ducal du 14 mai dernier la Compagnie d'assurances générales sur la vie des hommes, ayant son siège à Paris, a été autorisée a étendre ses opérations sur le GrandDuché. Cette compagnie a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement exigé par les lois du 20 mars 1853 et du 2 décembre
  30. Le sieur Jean-Baptiste Schmitz, huissier à Luxembourg, a été agréé comme agent principal de ladite compagnie. Luxembourg, le 14 juin
  31. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 8 juin courant, le sieur Mathias Bauer de Walstrich, négociant à Septfontaines, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 13 juin
  32. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 229 Beschluß, wodurch Subside zum Besten des höhern Primär-Unterrichtes bewilligt werden. Der General-Direktor der GemeindeAngelegenheiten; Arrêté portant allocation de subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur. Nach Einsicht des Art. 138 des AusgabenBüdgets von 1868 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  33. April d. I . die Vollziehung dieses Büdgets betreffend ; Vu l'art. 138 du budget des dépenses pour 1868 et l'arrêté royal grand-ducal du 29 avril dernier pour l'exécution de ce budget; Nach Berathung der Regierung im Conseil ; Après délibération du Gouvernement en conseil; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Arrête : Beschließt: Art.
  34. Für's laufende Jahr sind nachstehende Subside zum Besten des höhern Primär-Unterrichtes bewilligt worden : 1° der Stadt Luxemburg: Tausend zweihundert F r a n k e n (Fr. 1200); 2° der Stadt Grevenmacher : Tausend achthundert F r a n k e n (Fr. 1800); 3° der Gemeinde Ettelbrück : Z w e i t a u s e n d Franken (Fr. 2000); 4° der Stadt Vianden: Fünfhundert Franken (Fr. 500); Art. 1 e r . Lessubsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de renseignement primaire supérieur, savoir : 1° à la ville de Luxembourg, douze cents francs (1200 fr.); 2° à la ville de Grevenmacher, mille huit cents francs (1800 fr.) ; 3° à la commune d'Ettelbruck, deux mille francs (2000 fr.) ; 4° à la ville de Vianden, cinq cents francs (500 fr.) ; 5°der Stadt Wiltz: Fünfhundert F r a n k e n (Fr. 500). 5° a celle de Wiltz, cinq cents francs (500 fr.) Art.
  35. Art.
  36. Diese Subside werden zur Hälfte mit Ende jeden Semesters auf Art. 138 vorerwähnten Budgets zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden liquidiert. Ces subsides seront liquidés par moitié, à l'expiration de chaque semestre, sur Part. 138 du budget susvisé, au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  37. Art.
  38. Gegenwärtiger Beschluß soll in's Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
  39. Juni
  40. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. II. Luxembourg, le 20 juin 1868, Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 25a 230 CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. TRANSPORTS A PETITE VITESSE. TARIF SPÉCIAL pour le transport des Bois, Chaux, Perches en bois, Minerais de fer, Pierres brutes ou légèrement ébauchées (bouchardes), Plâtre, Sable et Scories, expédiés à destination de la Belgique ou de l'Allemagne dans le matériel à houille ou a coke en retour, par waggon chargé d'au moins 5000 kilogrammes, ou en payant pour ce poids s'il y a avantage pour l'expéditeur. Prix par 1000 Kilog. de gare en gare, y compris les frais fixes. DES POINTS CI-APRÈS A LA FRONTIÈRE BELGE (GOUVY). EXPÉDITIONS VIA GOUVY. 2 85 2 90 2 50 2 45 2 40 2 20 2 15 1 90 1 80 1 90 1 15 1 Frontière française Esch et Ottange Luxembourg Dommeldange. Walferdange Linigen Mersch Colmar-Berg Ettelbruck Diekirch Wilwerwiltz Clervaux CONDITIONS. Ce tarif spécial n'est fait qu'à la condition formelle que le délai ordinaire pour l'expédition et le transport pourra être dépassé de cinq j o u r s sans que, pour ce surcroît de délai, la Compagnie soit soumise à aucune indemnité. Les demandes du matériel sont enregistrées par ordre de dates et la répartition des wagons disponibles a lieu sans tour de faveur, dans l'ordre même de ces demandés. Les perches ainsi que les autres marchandises qui à cause de leur longueur ne pourront entrer dans les wagons à houille ne pourront pas bénéficier du présent tarif spécial. L'application du présent tarif spécial reste soumise aux conditions des tarifs généraux de la Compagnie, en tout ce qui n'est pas contraire aux dispositions qui précèdent. AVIS I m p o r t a n t . — Les prix d u présent tarif spécial ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration ; à défaut de cette demande préalable, l'expédition sera taxée de droit aux prix et conditions du tarif général. 131 le tarif qui précède a été approuvé sous réserves, pour être applique pendant une année à titre d'essai. A la fin de l'année il sera fait compte dès quantités de minerais expédiées par Herbesthal et la Compagnie consentira pour les six derniers mois de Cannée d'expérience : a) une réduction d'un huitième sur les prix actuels de transport des minerais à l'intérieur du Grand-Duché, si le tonnage expédié en Allemagne a atteint 73,000 tonnes; b) une réduction d'un quart sur les prix actuels de transport des minerais à l'intérieur, si ce tonnage a atteint 146,000 tonnes. Luxembourg, le 25 juin
  41. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Art de guérir. Das Medicinal-Collegium des Großherzogthums wird sich Montag den
  42. Juli d.I., um 9 Uhr Vormittags, zu einer außerordentlichen Session versammeln. Le Collége médical du Grand-Duché se réunira en session extraordinaire le lundi, 6 juillet prochain , à 9 heures du matin. Diejenigen, welche etwa beabsichtigen sich während derselben zur Prüfung anzumelden, werden hiermit ersucht ihre Papiere an die GeneralDirection der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces au moins six jours d'avance à la Direction-générale de la justice, afin que leur admission ne souffre pas de retard. Luxemburg den
  43. Juni
  44. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 24 juin
  45. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Sitzung vom
  46. M a i 1868 hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement in Betreff der Waffer-Concessionen mit Freihähnen beschlossen. Dans sa séance du 16 mai 1868, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement concernant les concessions d'eau au robinet libre. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
  47. Juni
  48. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 26 juin
  49. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 232 Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  50. Juni c., ist Hr. Karl Rischard, Advokat zu Luxemburg, zum Assessor am Bezirksgericht zu Diekirch ernannt worden. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Emil Faber, Advokat zu Diekirch, zum Friedensrichter des Cantons Redingen, mit dem Amtswohnsitz zu Redingen, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 juin courant, le sieur Charles Rischard, avocat à Luxembourg, a été nommé assesseur près le tribunal d'arrondissement à Diekirch. Par le même arrêté le sieur Emile Faber, avocat à Diekirch, a été nommé juge de paix du canton de Redange, à la résidence de cet endroit. Luxembourg, le 26 juin
  51. Luxemburg den
  52. Juni
  53. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. PUBLICATION faite conformément an § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Par exploit de l'huissier Hubsch, de résidence à Echternach , en date du 26 juin 1868, et A la requête de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par M. Henri Vannerus, Directeur-général de la justice, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de M. le Procureur d'Etal près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, qui élit domicile en son parquet au Palais de justice à Diekirch ; Assignation a été donnée en vertu d'une ordonnance rendue sur requête à bref délai par M. le Président près le prédit tribunal le 23 juin courant : A 1° Marguerite Hoffmann et Jean Rech, conjoins cultivateurs ; 2° Henri Hinckel, cultivateur ; 3° Victor comte de Villers, bourgmestre et propriétaire ; 4° Pierre Wirtz, cabaretier ; et 5° Jean Zimmer, laboureur, tous demeurant à Born, commune de Mompach; à comparaître mercredi, le 1 e r juillet prochain , à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant au Palais de justice à Diekirch, pour voir procéder au règlement de l'indemnité que le requérant offre aux assignés pour l'équivalent des parcelles à emprendre pour la construction de la route d'Echternach à Wasserbillig dans la côte de Born, savoir : a) Aux premiers 424,20 fr. à raison de 70 fr. par are, pour 6 ares 6 centiares d'une pièce de terre, située auf Kimmelterweg » entre le chemin et Jean Zimmer, et 660 fr. pour 11 arbres dont le bois leur reste, en tout 1084 francs 20 centimes ; b) Au deuxième 259 fr. à raison de 100 fr. par are, pour 2 ares 59 centiares d'une pièce de terre sise au lieu dit « auf der Hostert » entre le comte de Villers et Antoine Gierten, et 104 fr. pour huit arbres dont le bois lui reste, en tout 363 francs ; c) Au troisième 1935 fr. 60 c , à raison de 120 fr. par are, pour 16 ares 13 centiares d'un pré situé au lieu dit « Langenpesch », entre plusieurs de deux côtés, et 360 fr. pour huit arbres dont le bois lui reste; en tout 2295 fr. 60 c. ; Enfin 368 francs, à raison de 400 fr. par are, pour 92 centiares d'un jardin situé au lieu dit « Junckersgart », entre Pierre Wirtz et le comte de Villers, et 200 fr. pour vingt-cinq arbrisseaux dont le bois lui reste, en tout 568 fr., et, de plus, l'État se charge de reconstruire la clôture du jardin; d) Au quatrième 291 fr. 50 c , à raison de 150 fr. par are, pour 1 are 81 centiares d'un jardin situé au lieu dit « Bitschergart », entre le comte de Villers et Mathias Thill ; 96 fr. pour huit arbres dont le bois lui reste; enfin 30 fr. pour le déplacement des ruches à miel, ensemble 397 fr. 50 c. Enfin e) au cinquième 571 fr. 50 c , à raison de 150 fr. par an, pour 3 ares 81 centiares d'un jardin situé au lieu dit « Deutschengart », entre le chemin et Pierre Schapert, 108 fr. pour douze arbres dont le bois lui reste; 60 fr. pour dépréciation de l'excédant entre la route projetée et le comte de Villers, et sauf à rétablir la clôture aux frais de l'Etat ; ensemble 739 fr. 50 c. Pour extrait : HUBSCH. Luxemburg. - Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.