← Luxembourg

Arrêté relatif à l'introduction des porcs a la glandée dans les bois communaux. Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef; Beschließt: Vu l

393 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. N°

  1. Freitag, 11 September
  2. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. VENDREDI, 11 septembre
  3. Rundschreiben, die Organisation der Primärschulen wahrend 1868—1869 betreffend. Circulaire relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1868 à
  4. Ich bringe den Communal-Verwaltungen hiermit in Erinnerung, daß sie sich gemäß Art. 41 des Gesetzes vom
  5. Juli 1843 unverzüglich mit der Organisation der Primarschulen während des Schuljahres 1868—1869 zu befassen haben. Je viens rappeler aux administrations communales du Grand-Duché, qu'aux termes de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843, elles doivent s'occuper incessamment de l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1868 à
  6. Die Puncte, welche durch die betreffende DeliLes points à régler par la délibération à prendre beration geregelt werden sollen, find im Art. 41 en celte occasion sont énumérés à l'art. 41 de la besagten Gesetzes aufgezählt. dite loi. Seit der Promulgation des letztern ist jedes Depuis la promulgation de cette dernière, il a Jahr ein Rundschreiben veröffentlicht worden, um été publié chaque année une circulaire pour rapden Gemeindebehörden die zur Regularität des peler aux autorités communales les dispositions à Geschäftes der Schulorganisation nachzuachtenden observer, afin d'assurer la régularité du travail Bestimmungen in Erinnerung zu bringen; es relatif à l'organisation des écoles. Il suffit de wird genügen die verschiedenen Instructionen nach- recourir à ces différentes instructions et d'y avoir zusehen und dieselben zu befolgen, damit die De- égard pour que la délibération à intervenir pour liberation für's Jahr 1868-1869 den Vorschrif- 1868 à 1869 réponde aux prescriptions de la loi. ten des Gesetzes entspreche. Indem ich die Aufmerksamkeit der CommunalVerwaltungen auf die vielfachen bis zum heutigen Tage erfolgten Instructionen über die Organisation der Schulen lenke, glaube ich bemerken zu müssen, daß, als das Gesetz vom
  7. Juli 1843 angenommen wurde, die Bedürfnisse der Mitglieder des Lehrerpersonals bedeutend geringer waren II. II. En appelant l'attention des administrations communales sur les nombreuses instructions publiées jusqu'à ce jour relativement à l'organisation des écoles, je dois encore leur faire remarquer que lorsque la loi du 26 juillet 1843 a été adoptée, les besoins des membres du personnel enseignant étaient de beaucoup moins élevés qu'aujourd'hui,
  8. 394 als heute, wo die zum Lebensunterhalt erforderlichen Gegenstände insgemein doppelt so theuer find, als sie es damals waren. où les objets nécessaires à la vie coûtent, en général, le double de ce qu'on les payait alors. Dieser Umstand ist bei der Feststellung der Gehälter des Lehrerpersonals ernstlich in Erwägung zu ziehen. Es wird nicht verlangt, daß der Lehrer im Ueberfluß lebe; allein es geziemt sich, daß er hinreichend verdiene, um mit den Seinigen anständig bestehen zu können und nicht in den Fall komme mit der Armuth zu kämpfen. Cette situation doit être prise en sérieuse considération lorsqu'il s'agit de fixer les traitements des membres du personnel enseignant. L'instituteuF ne doit pas pouvoir vivre dans l'opulence; mais il convient qu'il gagne assez pour subsister convenablement avec les siens, et pour n'être pas obligé de lutter contre le besoin. Auch liegt es im wohlverstandenen Interesse der Kinder, deren Erziehung und Unterricht ihm anvertraut sind, daß die Stellung des Lehrers ihn gegen Dürftigkeit schütze, damit er frei von den Sorgen, mit welchen ihn etwa die traurige Lage seiner Familie drückt, den zur Erfüllung seiner Amtspflichten nöthigen Muth nicht sinken lasse, oder nothgedrungen seine Schule vernachlässige um in der Verrichtung von Geschäften, die dem Unterricht fremd sind, ein weiteres Auskommen zu erwerben. L'intérêt bien entendu des enfants dont l'éducation et l'instruction lui sont confiées, exige aussi qu'une position à l'abri du besoin soit faite à l'instituteur, qui perdrait l'énergie et le courage nécessaires pour bien diriger son école, s'il était accablé par les soucis que doit lui occasionner la situation précaire de sa famille, ou qui s'exposerait à négliger son école s'il était obligé à demander un supplément de ressources à des travaux étrangers à l'enseignement. Auf dem Lande kann eine Haushaltung, welche weder Acker- noch Gartenbau treibt, sich bisweilen nur mit vieler Mühe die nothwendigsten Dinge verschassen; die Communal-Verwaltungen werden, also wohl daran thun dem Lehrer einen Garten oder an dessen Stelle ein Ackerstück zur Verfügung zu stellen. Es wird dem Lehrer dadurch Gelegenheit zu einer nützlichen Beschäftigung nach seinen Schulstunden geboten, und er wird feinen Posten um so eher lieb gewinnen. A la campagne, un ménage qui ne cultive absolument rien, se trouve souvent dans la plus grande peine pour se procurer les objets de première nécessité ; les administrations communales feront donc bien de mettre à la disposition de l'instituteur un jardin ou une pièce de terre qui puisse lui en tenir lieu ; par ce moyen l'instituteur aura une occupation utile après ses heures de classe et il s'attachera davantage à son poste. Je ne puis d'ailleurs qu'engager vivement les Ich kann übrigens nicht umhin die CommunalVerwaltungen dringend zu ersuchen ihr möglich- administrations communales à faire leur possible stes zur Abwehr der häufigen Lehrerwechsel zu pour prévenir les fréquentes mutations parmi les thun. Die Erfahrung liefert den Beweis, daß sich instituteurs. L'expérience prouve que les localités die wenigst gut bestellten Schulen in denjenigen dont les instituteurs changent souvent de place, Ortschaften befinden, deren Lehrer öfter wechseln. ont généralement les écoles les moins bien tenues. Die Communal-Verwaltungen und die Lehrer sollen nicht aus dem Auge verlieren, daß kein Mitglied des Lehrerpersonals den ihm gesetzlich anvertrauten Posten anders, als nach vorschrifts- Les administrations communales et les instituteurs ne doivent pas perdre de vue, qu'aucun membre du personnel enseignant ne peut quitter la place à laquelle il est légalement préposé, 395 mäßiger Entlassung aufgeben darf, und daß diese qu'après avoir obtenu régulièrement sa démission, Entlassung jederzeit von der zuständigen Behörde laquelle dort toujours être approuvée par l'autorité genehmigt sein muß. compétente. Jede Ernennung eines Lehrers muß, so lange Toute nomination d'instituteur doit avoir lieu als die betreffende Bestimmung nicht durch ein de ta manière voulue par l'art. 34 de la loi sur neues Gesetz abgeändert ist, nach Maßgabe von l'instruction primaire, aussi longtemps que celle Art. 34 des Gesetzes über den Primär-Unterricht disposition n'est pas modifiée par une nouvelle loi. stattfinden. Dieser Ernennungs-Modus ist übrigens den Ce mode de nomination a d'ailleurs été trèsLehrern sehr vortheilhaft gewesen, well bis heute avantageux aux instituteurs, parce que jusqu'ici die Regierung stets nur die Ernennung des ersten le Gouvernement n'a jamais approuvé que la Candidaten und dies nach stattgehabtem Concurse nomination du premier candidat, d'après te résulgenehmigt h a t , es sei denn ein wichtiger Ableh- tat du concours, à moins qu'un motif grave n'ait nungsgrund einer solchen Ernennung entgegen- été produit contre sa nomination. gestellt worden. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen die Je prie tes autorités communales de profiter Zeit der Herbstferien zu benutzen, um an den des vacances d'automne pour faire effectuer aux Schulhäusern und am Schulmobiliar alle etwaigen maisons d'école et au mobilier de classe toutes Reparaturen vornehmen zu lassen. Ein guter Fa- les réparations dont ils sont susceptibles; un bon milienvater läßt alle Reparaturen sofort nach père de famille fait exécuter les réparations dès stattgefundenem Schadhaftwerden machen. Ebenso que des défectuosités se présentent; les autorités sollen die Communal-Behörden in Bezug auf Ge- communales doivent en agir de même avec les meindeeigenthum handeln, um Schäden vorzubeu- propriétés communales pour éviter des dégradagen, welche später bedeutendere Auslagen veran- tions obligeant dans la suite à des dépenses trèslassen. considérables. Aux termes de l'art. 30 de la loi, les instituteurs Gemäß Art. 30 des Gesetzes sollen die Lehrer ihre Gehälter viertelweise mit Ablauf jeden Quar- doivent toucher leur traitement par quart à l'extals beziehen. Die Communal-Behörden haben piration de chaque trimestre ; les autorités comdaher die Mandate der Mitglieder des Lehrer- munales doivent délivrer les mandats des membres Personals mit der größten Regelmäßigkeit aus- du personnel enseignant avec la plus grande rézustellen und darüber zu wachen, daß die Com- gularité; elles ont à veiller à ce que les receveurs munal-Einnehmer die Mandate bei Präsentierung communaux acquittent ces mandats dès qu'ils berichtigen. Eine Verspätung in diesem Dienste leur sont présentés. Le retard dans ce service kann der Existenz des Schullehrers und seiner peut compromettre l'existence de l'instituteur et Familie Gefahr bringen. de sa famille. L'art. 63 de la loi du 26 juillet 1843 prescrit Art. 63 des Gesetzes vom
  9. Juli 1843 schreibt dem Inspector vor die Schulen seines à l'inspecteur de visiter au moins deux fois par an Ressorts zweimal des Jahrs zu besuchen. Art. 4 les écoles de son ressort. L'art. 4 de l'instruction der Instruction vom
  10. J u n i 1844 verlangt, daß du 5 juin 1844 veut que l'inspecteur prévienne der Inspector den Bürgermeister der Gemeinde d'avance le bourgmestre de la commune du jour jedesmal zum voraus von dem Tage in Kenntnis auquel il procédera à chaque inspection, et qu'il se setze, an welchem er seine Inspection vornehmen mette en rapport avec le chef de l'administration 396 will, und daß er sich mit dem Chef der LocalVerwaltung, sowie mit dem Pfarrer oder Desservanten des Ortes ins Einvernehmen sehe, um auf diesem Wege Auskunft über den Diensteifer und über das religiöse und sittliche Betragen des Lehrers zu erhalten. Es wird ohne Zweifel genügen das Vorhandensein dieser Bestimmungen in Erinnerung zu bringen, um der Nachachtung zu vergewissern. Nächster Tage werden die Communal-Vehörden die Druckformulare erhalten, welche zur Aufstellung des im Art. 42 des Gesetzes vorgesehenen Etats erfordert sind, und welche der Deliberation über die Schulorganisation jeder Gemeinde beigefügt sein müssen. Ebenso werden ihnen die Formulare zur dreifachen Ausfertigung der Deliberation zugehen. Luxemburg den
  11. September
  12. Der General-Director der GemeindeAngelegenheilen, Ed. Thilges. communale et avec le curé ou desservant du lieu afin d'avoir des renseignements sur le zèle et sur la conduite religieuse et morale de l'instituteur. Il suffit sans doute de rappeler l'existence de ces dispositions pour avoir l'assurance qu'elles seront observées. Dans les premiers jours, les autorités communales recevront les formulaires imprimés nécessaires pour dresser les états prévus à l'art. 42 de la loi et qui doivent être joints a la délibération organique des écoles de chaque commune, ainsi que les formulaires pour la triple copie de la dite délibération. Luxembourg, le 5 septembre
  13. Le Directeur-général des affaires communales, ÉD. THILGES. Beschluß, betreffend die Einlassung der Schweine zur Eichelmast in die Gemeindewaldungen. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Gemeinde. Angelegenheiten; Arrêté relatif à l'introduction des porcs a la glandée dans les bois communaux. Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef; Beschließt: Vu le rapport du garde-général en chef des forêts ; Art.
  14. Art. 1 er . Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden sind ermächtigt die Schweine zur Eichelmast in diejenigen Theile ihrer Waldungen eintreiben zu lassen, welche im Einverständnis mit den Oberförstern zu diesem Ende bezeichnet werden. Les administrations des communes, propriétaires de bois, sont autorisées à laisser introduire les porcs à la glandée, dans les parties de bois que les gardes-généraux conviendront avec elles de désigner à cet effet. Art.
  15. Les mêmes administrations et les gardes-généraux détermineront, également de commun ac- Art.
  16. Besagte Verwaltungen und die Oberförster haben sich ebenfalls über die Zahl der zur Weide LE DIRECTEUR-GÉNERAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Arrête : 397 zu schickenden Schweine, sowie über die Tage und Stunden, an welchen die Eichelmast stattfinden soll, zu verständigen. Art.
  17. I m Uebrigen sind die Bestimmungen des allgemeinen Bedingungsheftes vom
  18. April —
  19. Mai 1850 zu beachten, besonders in Hinsicht auf die Quantität der von den betheiligten Einwohnern vorab zur Cultur einzusammelnden und abzuliefernden Eicheln und Bücheln. Art.
  20. Gegenwärtiger Beschluß soll durch das „Memorial" II. Theil veröffentlicht werden. Luxemburg den
  21. September
  22. Der General-Director de: GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Polizeireglement. In seiner Sitzung vom
  23. Mai d. I. bat der Gemeinderath von Kayl ein Reglement über die Schließung der Wirthshäuser an den Sonn- und Feiertagen während der Dauer des Gottesdienstes, beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  24. September
  25. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. T h i l g e s . cord, le nombre des porcs à mettre au pacage, ainsi que. les jours et heures pendant lesquels lu glandée pourra être exercée. Art.
  26. Pour le surplus, les dispositions du cahier des charges générales du 25 avril—3 mai 1850 seront observées, notamment en ce qui touche la quantité de semences forestières à récolter et à fournir d'abord par les habitants intéressés. Art.
  27. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial, II e partie. Luxembourg, te 10 septembre
  28. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 12 mai dernier, le conseil communal de Kayl a arrêté un règlement de police concernant la fermeture des cabarets les dimanches et jours de fête pendant les heures du service divin. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 5 septembre
  29. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 398 Date de la délivrance. N° du permis de chasse, Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année depuis le 24 jusqu'au 31 août
  30. Noms et prénoms des personnes. 24 août. 61 Redinger, Michel. 62 de Wacquant, Théodore. 63 Ettinger, Jean-Pierre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 64 Klein, François. 65 Sinner, Antoine. 66 Heuertz, Jean-Baptiste. 67 Wester, Jean-Clement. 68 Mathay, Grégoire. 69 Sassel, Paul. 70 Arend, Jean-Nicolas. 71 Etienne, Jean-Pierre. 72 Thilges, Edouard. 73 Moes, Pierre. 74 Kieffer, Nicolas. 75 Geymer, Henri. 76 Gratis, Nicolas. 77 Neumann, Nicolas. 78 Eyschen, Pierre. 79 Bernard, Michel. 80 Bœver, Jean. 81 Heiderscheid, Jean. 82 Conzemius, Antoine. 83 Elsen Pierre. 84 de Rœbe, Théodore. 85 Weis, Nicolas. id. id. 'id. id. id. id. id. id. id. 25 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 26 id id. id. id. . 86 Rœhling, Hubert. 87 Praus, Adam. 88 Hess, Conrad. 89 Everling, Charles. 90 Huberty, Pierre. 91 Wampach, Mathias 92 Kreins, Adolphe. 93 Klensch, Nicolas. 94 Simons, Joseph. 95 Knepper, Henri. 96 Hilbert, Antoine. 97 Pütz, Félix. 98 Mayrisch, Edouard. 99 Saur, Charles. 100 May, Charles. 101 Muller, Michel. Qualité. Propriétaire. Médecin. Lieutenant commandant la gendarmerie. Cultivateur. Propriétaire. Sans état. Propriétaire. Cultivateur. Sans état. Candidat notaire. Avocat. Directeur-général. Rentier. Cabaretier. Propriétaire. Cultivateur. id. id. Propriétaire, id. Cultivateur. Juge de paix. Cultivateur. Etudiant. Clerc de notaire. Garde particulier. Greffer de la just de paix. Propriétaire. Confiseur. Cultivateur. id. Négociant. Propriétaire. Ingénieur. Notaire. Sans état. Agronome. Médecin. Receveur des contribut Commis. Rentier. Domicile. Tetange. Fœtz. Diekirch. Weidig. Holzem. id. Reckange. Nocher. Hoffelt. Dahlem. Luxembourg. id. Hellange. Schuttrange. Sæul. Clemency. Bivisch. Grosbous. Holzthum. id. Emeschbach. Clervaux. Niedermertzig. Grevenmacher. id. Ansembourg. Echternach. Grevenmacher. Diekirch. Bastendorf. id. Larochette. Gasperich. Luxembourg. Remich. Heffingen. Godbrange. Eich. Strassen. Esch-s.-Alzette. Kopstal. 399 26 août. id. id, id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 27 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 28 i d . 102 Frantzen, Nicolas. Cultivateur. Belvaux. Agent d'affaires. 103 François, Charles-Ferd. Esch-s.-Alzette. Propriétaire. Olm. 104 Steichen, Mathias. 105 Meyers, Nicolas. Boutiquier. Altzingen. Négociant. Luxembourg. 106 Saur, François. Etudiant. Esch-s.-Alzette. 107 Brasseur, Henri. Luxembourg. Rentier. 108 de Maringh, Ernest. Propriétaire. Cessingen. 109 Gerard, Jean-Pierre. Sans état. Luxembourg. 110 Schmit, Alphonse. Industriel. Luxembourg. 111 Simons, Paul. Avocat. id. 112 Simons, Ernest. Kahler. Propriétaire. 113 Kayl, Egide. Evrange. id. 114 Schumann, Jean-Baptiste. id. id. 115 Schumann, Ferdinand. id. Receveur des douanes. 116 Vity, Nicolas. Selzhof. Cultivateur. 117 Wampach, Jean. Vianden. Hôtelier. 118 André, Othon. Hachiville. Cultivateur. t 119 Zeimes-Schleich, André. Capit. comm la gendarm. Luxembourg. 120 Crespin, Constantin. Saus état. Angelsberg. 121 Birnbaum, Nicolas. Fischbach. Propriétaire. 122 Ries, Jacques. Niedercolpach. id. 123 Baron de Marches. Chasseur. id. 124 Reger, Mathias. Eich. Notaire. 125 Weber, Jacques. Sterpenich. 126 Comte de Berlaymont, Adr. Rentier. id. Propriétaire. 127 Thill, Jean-Pierre. id. id. 128 Thill, Nicolas. Ettelbruck. Marchand. 129 May, Pierre. Garde-général des forêts Grevenmacher. 130 Feyder, Henri. Luxembourg. Propriétaire. 131 Gaspard, Eugène. Rentier. id. 132 Byrne, Thomas. Limpertsberg. Propriétaire. 133 Treinen, Nicolas. id. Selscheid. 134 Muller, Herman. Diekirch. Avocat. 135 Schœtter, Grégoire. d Heiderscheidergrun Cultivateur. 136 Reiter, Pierre. Heiderscheid. Receveur communal. 137 Glœsener, Henri. e Ettelbruck. 138 Camus, Jean-Guilm -Polyd Entrepreneur. Cultivateur. Lipperscheld. 13 Lutgen, Nicolas. Ospern. id. 140 Salentiny, Jean. Roodt. id. 141 Magonette, Théodore. Redange. Vétérinaire. 142 Geymer, Pierre. Schimpach. Tanneur. 143 Servais, Michel. Berbourg. Cultivateur. 144 Metzdorf, Pierre. Remich. Propriétaire. 145 Gretsch, Joseph. id. id 146 de Maringh, Gaspard, id. Vigneron. 147 Obertin, Pierre. Tanneur. id. 148 Saur, Ernest. Bettembourg. Notaire. 149 Gras, Louis-François. Ehnen. Propriétaire. 150 Wawer, Albert. 400 28 août. id. id. id. id. id. 29 id. id. id. 29 août. id. id. id. id. id. id. id. 31 id. 151 Hippert, Nicolas. 152 Olinger, Nicolas. 153 Hemes, Pierre. 154 Steinmetz, Jean, fils. 155 Orianne, Jean-Simon. 156 Haler, Jean. 157 Jacques, François. 158 Jacques, Dominique. 159 Manternach, Michel. 160 Knepper, Eugène. 161 André, Antoine. 162 Hippert, Nicolas-Antoine. 163 Majerus, Jean. 164 Engelbert, Jean-Auguste. 165 Victor, Dominique. 166 Schmit, Constant. 167 Reuland, Mathias. 168 Dondelinger, Jean-Henri. Propriétaire. Ouvrier. Négociant. Cultivateur. id. Garde particulier. Propriétaire. id. Garde particulier. Vétérinaire. Cultivateur. Notaire. Cabaretier. Cultivateur. Garde particulier. Cultivateur. Boulanger. Fabricant. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Useldange. Kewen. Grosbous. Heinerscheid. Elvange. Brandenbourg. Arsdorf. id. Larochette. Echternach. Oberpallen. Useldange. id. Oberwampach. Knaphoscheid. Ettelbruck. Larochette. Echternach.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.