Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice pour l'année 1869. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsich

29 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
2. Januar
3. Bekanntmachung.—Ackerbau-Commission. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 30 janvier
4. Avis. — Commission d'agriculture. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Ja- Par arrêté royal grand-ducal du 21 janvier counuar d . I . , ist Hrn. Dominik Stiff von Fen- rant, démission honorable a été accordée, sur sa tingen auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung demande, au sieur Dominique Stiff, de Fentange, als Mitglied der Ackerbau-Commission bewilligt en sa qualité de membre de la Commission d'agriworden. culture. Par le même arrêté, le sieur Charles Faber, Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Karl Faber, vormaliger Director der Ackerbauschule ancien directeur de l'École agricole d'Echternach, zu Echternach, wohnhaft zu Tubishof, zur Er- domicilié à Tubishof, a été chargé de remplacer setzung des Hrn. Stiff in besagtem Collegium auf le sieur Stiff au dit collège, pour achever le temps dessen mit dem
6. Januar 1872 ablaufende Dienst- de service de ce dernier, expirant le 1 e r janvier zeit berufen, und Hr. Robert Mayrisch, Land- 1872, et le sieur Robert Mayrisch, agriculteur à wirth zu Rodeschhof, Gemeinde Echternach, zum Rodeschhof, commune d'Echternach, a été nommé Mitglied der Ackerbau-Commission in Ersetzung membre de la Commission d'agriculture, en remdes Hrn. Faber und auf dessen mit dem
7. Januar placement du sieur Faber, dont il achève le temps 1874 ablaufende Dienstzeit ernannt worden. de service, expirant le 1 er janvier
8. Luxemburg den
9. Januar
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Gervais. Bekanntmachung. — Postwesen. Luxembourg, le 25 janvier
11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis. —Postes. En suite d'un arrangement intervenu entre I n Folge eines zwischen der Postverwaltung l'administration des postes de la Confédération du des Norddeutschen Bundes und dem Norddeutschen Lloyd zu Bremen abgeschlossenen Ueberein- Nord de l'Allemagne et le Lloyd de l'Allemagne kommens können, vom 1 . Februar 1869 ab,du Nord à Brême, des mandats de poste peuvent Postanweisungen zwischen dem Großherzogthum être échangés entre le Grand-Duché de Luxem- II. 5 30 Luxemburg und den Vereinigten Staaten von America ausgetauscht werden. bourg et les États-Unis de l'Amérique, à partir du 1 er février
12. Des paiements jusqu'au montant de 50 thalers Zahlungen bis zum Betrage von 50 Thalern (frs. 187,50), peuvent être adressés à toutes (Fr. 187 50) können nach allen Orten der Verles localités des États-Unis de l'Amérique, au einigten Staaten im Wege der Postanweisung gerichtet weiden. Der Betrag, welchen der Ab- moyen des formulaires ordinaires des mandais de sender zu verschicken wünscht, ist auf der Post- poste. La somme que l'expéditeur désire transanweisung, unter Abänderung der Worte "Frans- mettre, est à indiquer sur le mandat de poste en ten" und "Centime", in Dollars und Cents dollars et en cents, valeur en or, avec la modificaG o l d - W ä h r u n g anzugeben. Der Postbeamte tion de l'indication «francs et centimes» sur le des Aufgabeortes rechnet den vom Absender in formulaire. Le préposé des postes du lieu de débesagter Weise notierten Betrag, vorbehaltlich an- part convertit le montant ainsi annoté par l'exderweiter Festsetzung des Werthes, nach dem péditeur en thalers, dans la proportion de 70 cents Verhältnis von 70 Cents Gold gleich 1 Thaler en or pour un thaler, jusqu'à une autre fixation und nimmt den sich ergebenden Betrag vom Ein- de cette valeur, et accepte du déposant le montant qui en résulte. zahler entgegen. Ledit préposé des postes est en conséquence Der betreffende Postbeamte ist mithin im Staude dem Absender genaue Auskunft zu ge- en situation de donner des renseignements précis ben, welchen Betrag derselbe i n amerikanischer à l'envoyeur, sur le montant qu'il doit insérer Währung in die Postanweisung einzurücken hat, dans le mandat de poste en valeur américaine, um eine nach deutscher Währung ausgerechnete pour faire payer exactement en Amérique une somme calculée en valeur allemande. Zahlung zutressend leisten zu lassen. Le port intégral est le suivant : Die Gesammt-Portogebühr beträgt: Pour le dépôt de sommes jusqu'à 25 thalers Bei Einzahlung von Beträgen bis 25 Thaler (fr. 93,75), 6 silbergros (75 centimes). (Fr. 93 75): 6 Silbergroschen (75 Cent.). Pour le dépôt de sommes de plus de 25 thalers Bei Einzahlung von Beträgen über 25 Thaler (Fr. 93 75) bis zu 50 Thaler (Fr. 187 5 0 ) : 12 (fr. 93,75) jusqu'à 50 thalers (fr. 187,50), 12 silbergros (fr. 1,50). Silbergroschen (Fr. 1 50). La taxe est toujours à acquitter par le déposant Die Gebühr ist stets vom Einzahler zu entet autan t que possible par l'emploi de timbres-poste. richten und thunlichst mittels Freimarken. L'expéditeur doit inscrire sur le coupon son I n den Coupon der Postanweisung hat der Abnom et son domicile; toutes autres indications sender seinen Namen und Wohnort einzurücken; weitere Notizen im Coupon sind nicht zuläßig. sur le coupon sont interdites. EN Amérique le paiement se fait par les agents I n America erfolgt die Auszahlung durch die Agenten des Norddeutschen Lloyd. Es gilt als du Lloyd de l'Allemagne du Nord. Il est admis Regel, daß die Auszahlung in Gold stattfindet; que le paiement a lieu en or; il s'effectue seulenur wenn der Adressat es wünscht, geschieht die- ment en papier, au cours du jour, si le destinataire le désire. selbe in Papiergeld nach dem Tages-Curse. Dans l'intérêt des relations réciproques, le I m Interesse des Verkehrs ergehen vom Norddeutschen Lloyd an Stelle der Original-Postan- Lloyd de l'Allemagne du Nord adresse aux destiweisungen , welche in Deutschland zurückbleiben, nataires, en remplacement des originaux des 31 an die Empfänger briefliche Benachrichtigungen, welche den Betrag der zu erhaltenden Auszahlung, den Post-Aufgabeort der Einzahlung und den Namen und Wohnsitz des Agenten, welcher mit der Auszahlung beauftragt ist, angeben. Diese Benachrichtigungen werden den Namen und Wohnort des Absenders der Postanweisung nicht enthalten, welcher nur zur Kenntnis des betreffenden Agenten gelangt. Vor der Auszahlung des Betrages i n America muß der Empfangnehmer sich i n geeigneter Weise legitimieren. Es geschieht dies am Einfachsten, wenn derselbe den Namen und Wohnort des Absenders des Betrages zu bezeichnen vermag; deshalb empfiehlt es sich, daß der Absender von der erfolgten . Einzahlung eines Geldbetrages nach America den Adressaten brieflich unmittelbar unterrichtet, um ihm auf solche Weise die Führung der gedachten Legitimation zu erleichtern. Dem Absender wird die richtige Auszahlung der eingezahlten Beträge gewährleistet, abgesehen von dem durch Krieg oder durch unabwendbare Folgen von Natur-Ereignissen herbeigeführten Verluste; der Anspruch auf Ersatz muß innerhalb eines Jahres, vom Tage der Aufgabe der Postanweisung an gerechnet, geltend gemacht werden. I n den Vereinigten Staaten von America werden von den Agenten des Norddeutschen Lloyd Zahlungen bis zum Betrage von 50 Dollars zur Ueberweisung nach dem Großherzogthum gegen eine dem obigen Tarif entsprechende Gebühr angenommen. Die in dieser Weise eingezahlten Betrage werden, für jetzt und vorbehaltlich anderweiter Festsetzung, nach dem Verhältnis von 1 Thlr. — 74½ Cents dem Ober-Postamte in Bremen überwiesen, von diesem auf gewöhnliche Postanweisungs-Formulare übertragen und unterliegen der gleichen Behandlung wie Postanweisungen im Verkehr mit Deutschland. Nachstehende Tabelle dient zur Reducierung der Beträge auf Postanweisungen nach America. mandats de poste, qui restent en Allemagne, des informations écrites, qui portent : le montant des sommes à recevoir, le bureau de poste du lieu d'origine du paiement, et le nom et le domicile de l'agent chargé de la remise de l'argent. Ces informations ne contiendront pas le nom et le domicile de l'envoyeur du mandat de poste, qui ne parviennent qu'à la connaissance de l'agent que la chose concerne. Avant le paiement du mandat en Amérique, le destinataire doit se légitimer en due forme. La légitimation la plus simple, c'est de pouvoir désigner le nom et le domicile de l'expéditeur de la somme; on ne peut donc que recommander que celui-ci informe immédiatement par une lettre le destinataire de l'envoi d'argent en Amérique, pour lui faciliter de cette manière la production de sa justification. Le paiement exact des sommes déposées est garanti à l'envoyeur, sauf les pertes occasionnées par la guerre ou par les suites inévitables de phénomènes de la nature ; la réclamation en indemnité doit être produite endéans l'année à partir du jour de l'émission du mandat de poste. Dans les États-Unis de l'Amérique, les agents du Lloyd de l'Allemagne du Nord acceptent des paiements jusqu'au montant de 50 dollars à destination du Grand-Duché, moyennant le paiement des taxes ci-dessus. Les sommes déposées de celte manière sont assignées au bureau de poste supérieure à Brème, pour le moment et jusqu'à une autre fixation dans la proportion de 1 thlr. = 74½ cents; celui-ci les transcrit sur des formulaires ordinaires de mandats de poste, qui sont traités comme des mandats dans les relations avec l'Allemagne. Le tableau ci-après doit servir à la conversion des sommes à expédier par mandats de poste pour les États-Unis de l'Amérique. 32 America- nische Währung. Thaler- America- Thaler. America- Währung. Währung. Währung. nische Währung. ThalerWährung. nische America- Thaler. Währung. nische Währung. Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur amériamériamériamérien écus. en écus. en écus. en écus. caine. caine. caine. caine. Don. Cents Thlr. Sgr. Pf. Doll. Cents Thlr. Sgr. Pf. Doll. Cents Thlr. Sgr. Pf. Doll. Cents Thlr. Sgr. Pf. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 1 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8 9 9 9 10 10 11 11 12 12 12 13 13 14 14 6 11 4 9 2 7 6 11 4 9 2 7 6 11 4 9 2 7 6 11 4 9 2 7 6 11 4 9 2 7 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 15 6 15 15 11 4 16 9 16 2 17 7 17 18 6 18 18 11 4 19 9 19 2 20 7 20 21 6 21 11 21 4 22 9 22 2 23 7 23 24 6 24 24 11 4 25 9 25 2 26 7 26 27 27' 6 27 11 4 28 9 28 2 29 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 1 2 3 29 7 1 6 11 4 9 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 2 2 3 3 3 4 4 4 5 6 7 8 9 10 7 11 6 11 4 9 2 7 5 5 6 6 6 6 11 4 7 9 7 2 8' 7 8 9 6 9 9 11 4 10 9 10 2 11 7 11 12 6 12 12 11 9 25 7 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 5 7 8 10 11 12 14 15 17 18 20 21 22 24 25 27 28 30 31 32 34 35 37 38 40 41 42 44 45 47 48 21 4 17 6 4 2 12 25 8 21 4 17 11 9 7 6 4 2 12 25 8 21 4 17 11 9 7 6 12 25 8 21 4 17 11 9 7 6 12 25 8 21 4 17 11 9 7 6 4 2 4 2 50 Luxembourg, le 25 janvier
13. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 4 2 33 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die provisorisch als Hebamme angenommene Theresia Lehnen von Hollerich definitiv zur Hebammenpraxis im Großherzogthum zugelassen worden. Luxemburg den
14. Januar
15. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour la nommée Thérèse Lehnen de Hollerich, admise provisoirement à pratiquer comme sage-femme, a été autorisée définitivement à exercer son éta t dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 22 janvier
16. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Beschluß, wodurch die Zeugnis-Aussteller i n Milizsachen fürs Jahr 1869 ernannt werden. Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice pour l'année
17. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht der Candidatenlisten zur Ernennung der Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs laufende Jahr, sowie des Art. 185 des Gesetzes vom
18. Januar 1817; Beschließt: LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année 1869, et l'art 185 de la loi du 8 janvier 1817; Arrête : Art. 1 e r . Art.
19. Les membres des administrations communales Die auf der gegenwärtigem Beschlusse beigefügten Lifte verzeichneten. Gemeinderathsmitglieder portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, s i n d ernannt, um während des Jahres 1869 in sont nommés pour signer et délivrer pendant ihren betreffenden Ressorts, zugleich mit den Bür- Tannés courante, dans leurs ressorts respectifs, germeistern und, bei Verhinderung derselben, mit de concert avec les bourgmestres et en cas d'emeinem der Schöffen die durch die Gesetze über die pêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheini- certificats et attestations voulus par les lois sur gungen auszustellen. la milice. Art.
20. Gegenwärtiger Beschluß und die Liste der Zeugnis-Aussteller sollen ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt, und die Ernennungen den Zeugnis-Ausstellern durch Vermittlung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht werden. Luxemburg den
21. Januar
22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Art.
23. Le présent arrêté et la liste des certificateurs seront insérés au Mémorial du Grand-Duché et les nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des bourgmestres. Luxembourg, le 23 janvier
24. Le Ministre l'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 34 Namen-Liste der Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs Jahr
25. Liste nominative des certificateurs en matière de milice pour Tannée
26. District Luxemburg. — District de Luxembourg. Lehnertz, Jean et Steffen, Jean. Adam, J. et Dondelinger, Mich. Hastert, P. et Godart. Glæsener, Dom. et Weber, J. Heuertz, P. et Tibesar, J.-p. Clement, M.-Cl. et Weis, J.-P. de Wacquant, Th. et Klop, J. Lampach, Aug. et Huberty, N. Warcken, J.-P. et Gilbertz, M. Schimberg, J.-P. et Thill, Jean. Simon, Dom. et Ketter, G. Schintgen, Alex. et Brandenbourger, Michel. Rollingergrund. Kipgen, P. et Klein, Fréd. Sandweiler. Ruckert, N . et Weibes, Jacq. Sanem. Schleich, N. et Schambourg, J.-P. Schuttrange. Bouren, Pierre et Olinger, Jean. Septfontaines. Wawer, H . et Kaffmann, J.-Th. Steinfort. Penning, Michel et Lux, Jean. Steinsei. Gœrgen, J.-B. et Philippe, M. Strassen. Saur, Gust. et Witry, Pierre. Tuntingen. Erpelding, Th. et Bodevin, J. Walferdange. Weiss, Pierre et Muller, Nic. Weiler-la-Tour. Brauch, N. et Neiers, P. Leudelange. Lintgen. Luxembourg. Lorenzweiler. Mamer. Mersch, Mondercange. Niederanven. Nomern. Petange. Reckange. Rœser. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Larochette. Origer, Nic. et Beissel, Jean. Kilbourg, Math, et Kohner, M. Elter, Math, et Schmit Pierre. Mersch, Jacq. et Dennemeyer N. Bartholé, Guil. et Meyer, Jean. Theisen, M . et Glæsener, Jean. Origer, J.-N. et Schlitz, Pierre. Thilges, N . et Hansen, Jean. Paquet, J.-P. et Schockmel, N. Wolff, Nic. et Marx, Jean-Bapt. Dickes, Bapt. et Biwer, Jean. Flammang, J.-B. et Antun , N . Ries, J.-P. et Hoferlin, J.-P. Weber, Wich. et Schmit, Guil. "Wogen, J. et Oberst, Jacq.-Ant. Arend, N . et Muller, Jean. Biwers, Fr. et et Kohn, Jean. Keyser, N . et Becker, N . Nickels, J.-B. et Hoffmann, Vict. Klensch, N . et Hilger, Mich. Wilhelm, J. et Redinger, Mich. Wagener, J. et Thimesch, G. Hemmer, J.-GI. et Engels, H. Anen, Henri et Muller, Michel. Angelsberg, Jacq. et Keiser, N . Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Beckerich. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Diftrict Diekirch. — District de Diekirch. Karier, Pierre et Schmit, Aug. Bourscheid. Majerus-Schreiber, Jean et MaHemmer, Jean et Loutsch, Hen. jerus, Jean, fils. Neumann , Jos. et Reisten, M. Clervaux. Scheveler, Henri et Theis, Nic. Arens, J.-P. et Wey, J.-Mich. Bœver, J.-P. et Haler, François. Consthum. Schmit, Jean et Mouris, P. Leweck, Jacq. et Schrœder, P. Diekirch. Peters, Georges et Weyler, J.-P. Ell. Mertz, N . et Heymans, N. Ermsdorf. Rausch, Henri et Lœsch, P. Petry, Math, et .Weyrich, Math. Zens, Fr. et Winandy, Pierre. Conrad, Gasp. et Simon, Math. Erpeldange. Sibenaler, Jacq. et Mantz, Nic. Schoué, J.-P. et Cravat, Mich. Esch-sur-Sûre. Schon, J.-N. et Schrœder, P. Eschweiler. Malget, Pierre et Turmes, Jean. Schleich, Fréd. et Sontag, N . Schmit, Const. et Augst, Nic. Ettelbruck. Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alz. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. 35 Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorf. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Stoffel, H. et et Hartman, Guil. Bouren, J.-H. et Klein, Mich. Petry, Jean et Muller, B. Hoschette, Jean et Thillen, Jean. Hemes, J.-Cl. et Kellen , Nic. Meyers, Nic. et Schiltges, Nic. Kaufman , J.-N. et. Peters, J.-N. Schandeler, P. et Reckinger, P. Berscheid, M. et Eicher, Guil. Kirsch, Jean et Hartman, Math. Kneip-Bonert, J. et Theis, Nic. Ney, François et Decker, Nic. Reckinger, J.-B. et Wagner, J. Reding, Georges et Heriges, J. Schrœder, And. et Muck, Nic. Oberwampach. Peters, J.-N. et Meyers, And. Perlé. Pesché, P. et Kuborn , F. Trausch, Math, et Antony, Jean. Putscheid. Redange. Bian, Léop. et Rausch, P. Reisdorf. Walch, Math, et Adam, Mich. Huberty, J.-N. et Peschông, J. Sœul. Schieren. Reuter, Val. et Bouster, Math. Petges, Nic. et Posing, N. Useldange. Picar, H. et Feyder, CI. Vianden. Schieber, Hub. et Betz , Et. Vichten. Knepper, Nic. et Hahn, J.-P. Wahl. Weisioampach. Linskels, Jean et Geiben, Nic. Molitor, Mich, et Servais, Eug. Wiltz, Schmit, Math, et Welbes, Guil. Wilwerwiltz. Miller, Mich, et Weyrich, J.-P. Winseler. District Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Mehlen, Jean et Larue, Guil. Lordong, B. et Cigrang, Conr. Manternach. Beaufort. Huber, Ant. et Schneider, Mich. Mertert. Bech. ; Michel, Paul et Koob, Nic. Baden, Jacq. et Molitor, P. Mompach. Schmit, Math, et Muller, Jean. Berdorf. Thill, Jacq. et Stumper, P. Mondorf. Erpelding, P. et Engels, N . Belzdorf. Biwer. Remerschen. Koch, Christ, et Greffrath, P. Mehlen, N. et Weis, François. Meyer, F. et Saur, Hub. Remich. Bous. Muller, Jean et Kass, N . Rodenbourg. Schram, J. et Witry, N. Dennen, Jean et Kons, Franç. Burmerange. Consdorf. Steil, Mich, et Hubert, Ant. Theisen , F. et Clemen, P. Rosport. Wagner, J.-B. et Schumann, P. Stadtbredimus. Meyrer, Jean et Schons, Jean. Dalheim. Schiltges, Bern, et Lies, Jean. Namur, Ern. et Baldauff, Jos. Echternach. WaldbMig. Flaxweiler. Strasser, N. et Conradt, Pierre. Waldbredimus. Weins, P. et Weydert, Mich. Ehlinger, Léop. et Mauritius, J. Wellenstein. Grevenmacher. Namur, Ed. et Birong-Bourg. Junglinster. Erpelding, Pierre et Putz, Félix. Wormeldange. Wawer, Alb. et Demuth, J.-P. Lenningen. Gœrgen, Pierre et Storch, Bern. Luxembourg, le 23 janvier
27. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung.—Entlassung eines Schöffen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. Peter Peporté auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schösse der Gemeinde Esch a. d. Alzette bewilligt worden. Luxemburg den
28. Januar
29. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Avis. — Démission d'un èchevin. Par arrêté de ce jour démission honorable a été' accordée au sieur Pierre Peporté de ses fonctions d'échevin de la commune d'Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg, le 27 janvier
30. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 36 Marktpreise. — 1 . Hälfte des M o n a t s Januar 1 8 6 9 . Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. oder Gewicht. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Hectoliter 19 Weizen... Die- Wiltz. kirch. 62 19 00 20 Ettelbrück. 00' 17 Echter- Remich Mersch. Greven- Eschnach. macher. a.d.A. 17 18 88 19 50 17 00 19 00 63 18 25 15 50 17 00 Mischelfrucht 18 03 17 50 17 20 16 80 17 Roggen... 15 00 15 00 16 37 14 00 Gerste... Spelz ... 15 50 14 00 Heidekorn Haser... Erbsen 15 15 11 00 11 67 ... ... 8 26 8 25 7 33 9 15 00 14 50 2 35 2 00 8 15 25 7 7 75 00 00 9 00 15 00 Bohnen... Linsen ... Kartoffeln ... Weizen-Mehl... Kilogr. 0 75 3 42 0 43 0 46 0 Mischel-Mehl... 0 36 0 33 0 37 0 Roggen-Mehl... 0 30 0 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter 2 50 2 50 2 35 2 0 80 0 ... 00 4 42 0 40 0 38 0 40 40 0 30 0 36 0 32 0 30 0 30 30 2 43 2 20 2 20 60 0 75 0 80 0 80 50 0 30 0 29 0 ,30 54 2 12 2 68 0 80 0 Eier... Dutzend. 100 Kilo. 8 00 6 00 12 00 8 00 1 30 1 00 0 1 00 0 95 1 10 0 1 20 1 00 1 20 1 20 1 00 1 ... Buchenholz Stere. Eichenholz... Weichholz Ochsenfleisch Kilogr. Kuh-od-Rindsteisch Kalbfleisch... Hammelfleisch Schweinefleisch 3 75 40 0 H e u . . . Stroh 00 70 0 77 0 97 1 10 1 00 0 75 0 77 0 1 00 92 1 80 0 80 0 1 50 1 20 1 40 1 20 1 13 1 00 70 0 0 90 1 00 80 0 40 1 10 00 1 20 1 00 1 05 40 1 20 0 70 2 20 Druck von V . Bück.